復 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

复•復fù

1 vervielfältigen (V) 2 wiederholen (V) 3 erneut, noch einmal (Adv)

复查员•復查員fù chá yuán

1 Revisor (S)

复仇者•復仇者fù chóu zhě

1 Rächer (S)

复仇主义•復仇主義fù chóu zhǔ yì

1 Revanchismus (S)

复旦大学•復旦大學fù dàn dà xué

1 Fudan-Universität (Edu)

复调•復調fù diào

1 polyphon (Adj) 2 Polyphonie (S, Mus)

复发性的•復發性的fù fā xìng de

1 wiederkehrend, rezidivierend (Adj)

复盖层•復蓋層fù gài céng

1 Fußbodenbelag (S)

复共轭•復共軛fù gòng è

1 konjugiert komplex (Adj, Math)

复归•復歸fù guī

1 Regress (S)

复轨•復軌fù guǐ

1 eingleisen (V)

复函•復函fù hán

1 Antwortschreiben (S)

复核•復覈fù hé

1 wieder betrachten (V)

复核人•復核人fù hé rén

1 Revisor (S)

复合纸板•復合紙板fù hé zhǐ bǎn

1 kaschierter Karton (S)

复婚•復婚fù hūn

1 Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S)

复活•復活fù huó

1 Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos)

复活蛋•復活蛋fù huó dàn

1 Osterei (S, Ess)

复活节•復活節fù huó jié

1 Ostern (S, Rel)

复活节彩蛋•復活節彩蛋fù huó jié cǎi dàn

1 Osterei (S) 2 Ostereier (S)

复活节岛•復活節島fù huó jié dǎo

1 Osterinsel (Insel im Pazifik, Chile) (Geo)

复活节焰火•復活節焰火fù huó jié huǒ zāi

1 Osterfeuer (S)

复活节计算表册•復活節計算表冊fù huó jié jì suàn biǎo cè

1 Osterdatum (S)

复活节假期•復活節假期fù huó jié jià qī

1 Osterferien (S)

复活节快乐•復活節快樂fù huó jié kuài lè

1 Frohe Ostern! (Int) 2 Frohes Osterfest! (Int)

复活节前的星期六•復活節前的星期六fù huó jié qián de xīng qī liù

1 Ostersamstag (S)

复活节示威游行•復活節示威遊行fù huó jié shì wēi yóu xíng

1 Ostermarsch (S)

复活节兔•復活節兔fù huó jié tù

1 Osterhase (S)

复活节星期天•復活節星期天fù huó jié xīng qī tiān

1 Ostersonntag (S, Rel)

复活节星期一•復活節星期一fù huó jié xīng qī yī

1 Ostermontag (S, Rel)

复活节之夜•復活節之夜fù huó jié zhī yè

1 Osternacht (S)

复活节周末•復活節週末fù huó jié zhōu mò

1 Osterwochenende (S)

复检•復檢fù jiǎn

1 nachprüfen (V)

复件•復件fù jiàn

1 Gegenstück (S)

复健•復健fù jiàn

1 Rehabilitation, Rehabilitierung (S)

复解•復解fù jiě

1 komplexe Lösung (S, Phys)

复精梳•復精梳fù jīng shū

1 Nachkämmen (Textilwesen) (S)

复卷•復捲fù juǎn

1 Aufwicklung, Aufrollung (S)

复卷装置•復捲裝置fù juǎn zhuāng zhì

1 Aufwickelvorrichtung (S)

复量•復量fù liàng

1 komplexe Größe (S, Math)

复了一次又一次•復了一次又一次fù liǎo yī cì yòu yī cì

1 wurde immer und immer wieder wiederholt (Redew)

复流形•復流形fù liú xíng

1 Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math)

复蒲•復蒲fù pú

1 Fupu (Eig, Fam)

复审委员会•復審委員會fù shěn wěi yuán huì

1 Überprüfungsausschuss (S)

复数•復數fù shù

1 Plural, Mehrzahl (Grammatik) (S, Sprachw) 2 komplexe Zahl (S, Math)

复苏•復甦fù sū

1 Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S)

复位•復位fù wèi

1 Rückstellung, Reset (S, Tech) 2 rückstellen (V) 3 wieder einrenken (V, Med)

复位按钮•復位按鈕fù wèi àn niǔ

1 Rückstelltaste (S)

复位脉冲•復位脈衝fù wèi mài chōng

1 Resetsignal (S)

复习•復習fù xí

1 wiederholen; auffrischen (V); Bsp.: 複習功課复习功课 -- den Unterrichtsstoff wiederholen

复习语法•復習語法fù xí yǔ fǎ

1 Grammatische Wiederholungen (S) 2 Wiederholungen der Grammatik (S) 3 Grammatik wiederholen (V, Philos)

复相•復相fù xiāng

1 mehrphasig (Adj) 2 komplex (Adj)

复消色差透镜•復消色差透鏡fù xiāo sè chā tòu jìng

1 apochromatisches Objektiv (S)

复兴•復興fù xīng

1 Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S)

复兴党•復興黨fù xīng dǎng

1 Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol)

复兴航空•復興航空fù xīng háng kōng

1 TransAsia Airways (Org)

复姓•復姓fù xìng

1 zweisilbiger Familienname (z. B. 司马[si1 ma3]) (S)

复修•復修fù xiū

1 nacharbeiten (V)

复选框•復選框fù xuǎn kuāng

1 Kontrollkästchen (S, EDV)

复验•復驗fù yàn

1 die Probe machen (V) 2 Nachprüfung, Nachrechnen, Kontrollrechnung (S)

复印•復印fù yìn

1 kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V)

复印机•復印機fù yìn jī

1 Fotokopierer (S, Tech)

复用•復用fù yòng

1 gleichzeitig senden (V) 2 Multiplexing (S, EDV)

复元•復元fù yuán

1 Besserung (S, Med) 2 Genesung (S) 3 Gesundung (S)

复原力•復原力fù yuán lì

1 Resilienz, Widerstandskraft (S, Psych)

复制版本•復制版本fù zhì bǎn běn

1 Faksimile (S)

复转•復轉fù zhuǎn

1 demobilisieren (V)

报复•報復bào fù

1 Repressalie (S) 2 Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V)

报复性•報復性bào fù xìng

1 vergelten (V)

报复性打击•報復性打擊bào fù xìng dǎ jī

1 Vergeltungsschlag (S)

报复者•報復者bào fù zhě

1 Rächer (S)

不复杂•不復雜bù fù zá

1 unkompliziert (Adj)

重复•重復chóng fù

1 wiederholen (V) 2 Duplikat (S) 3 ZEW:個个[ge4] (X)

重复定位•重復定位chóng fù dìng wèi

1 umrüsten (V)

反复地•反復地fǎn fù de

1 wiederholen (V) 2 wiederholt (Adj)

光复乡•光復鄉guāng fù xiāng

1 Kuangfu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

恢复•恢復huī fù

1 sich erholen (V) 2 wiederherstellen (V)

恢复重建•恢復重建huī fù chóng jiàn

1 erneuern, wiederaufbauen (V)

恢复弹性•恢復彈性huī fù dàn xìng

1 Rückfederung (S, Tech)

恢复健康•恢復健康huī fù jiàn kāng

1 wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (V)

恢复精力•恢復精力huī fù jīng lì

1 stärken (V)

恢复精神•恢復精神huī fù jīng shén

1 Erweckung (S)

恢复名誉•恢復名譽huī fù míng yù

1 Rehabilitation (S)

恢复平静•恢復平靜huī fù píng jìng

1 aufatmen (V)

恢复期•恢復期huī fù qī

1 Genesungszeit, Heilungszeit, Dauer der Heilung (S, Med) 2 Erholungsphase (S, Med)

恢复器•恢復器huī fù qì

1 Wiederhersteller (S)

恢复青春•恢復青春huī fù qīng chūn

1 grünen (V)

恢复荣誉•恢復榮譽huī fù róng yú

1 Ehrenrettung (S)

恢复设备•恢復設備huī fù shè bèi

1 Wiederhersteller (S)

恢复体力•恢復體力huī fù tǐ lì

1 stärken (V)

恢复原状•恢復原狀huī fù yuán zhuàng

1 wiederherstellen, ausbauen (V)

恢复正常•恢復正常huī fù zhèng cháng

1 wieder ins Lot kommen, normalisieren (V)

回复•回復huí fù

1 "Re:", "Reply", "Response" (bei E-Mails) (EDV) 2 Replik (S) 3 Zuschrift (S) 4 zurückgeben (V)

回复函•回復函huí fù hán

1 Antwortschreiben (S)

建复•建復jiàn fù

1 Rehabilitation (S)

康复•康復kāng fù

1 Aufkommen (S) 2 Genesung (S) 3 Rehabilitation (S) 4 entdecken, wiederherstellen (V) 5 gesunden (V)

康复医院•康復醫院kāng fù yī yuàn

1 Rehabilitationsklinik, Reha-Klinik (S, Med)

康复治疗•康復治療kāng fù zhì liáo

1 Rehabilitation (S)

康复中•康復中kāng fù zhōng

1 bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozess (S) 2 dabei sein zu genesen (V)

康复中心•康復中心kāng fù zhōng xīn

1 Rehabilitationszentrum (S)

来复枪•來復槍lái fù qiāng

1 Gewehr, Flinte (S, Mil)

链复形•鏈復形liàn fù xíng

1 Kettenkomplex (S, Math)

铝复合材料•鋁復合材料lǚ fù hé cái liào

1 Aluminiumverbundmaterial (S)

年复一年地•年復一年地nián fù yī nián de

1 Jahr für Jahr, im Laufe der Jahre (Redew)

盼复•盼復pàn fù

1 Hoffnung auf Antwort (S)

批复•批復pī fù

1 offizielle Antwort (S)

平复•平復píng fù

1 sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V)

收复•收復shōu fù

1 entdecken, wiederherstellen (V) 2 Wiedereinnahme (S), wieder einnehmen (V)

往复•往復wǎng fù

1 erwidern, hin und her bewegen (V)

往复式地面缆车•往復式地麵纜車wǎng fù shì de miàn lǎn chē

1 Standseilbahn, Funikular (S, Infra)

往复式发动机•往復式發動機wǎng fù shì fā dòng jī

1 Kolbenmaschine (S, Tech)

往复式压缩机•往復式壓縮機wǎng fù shì yā suō jī

1 Kolbenverdichter (S)

往复运动•往復運動wǎng fù yùn dòng

1 Hin- und Herbewegung (S)

修复•修復xiū fù

1 etw. wieder instandsetzen (V) 2 reparieren (V) 3 restaurieren (V) 4 wiederherstellen (V)

修复工作•修復工作xiū fù gōng zuò

1 Instandsetzung, Reparatur (S)

修复液•修復液xiū fù yè

1 Instandbrühe (S)

修复者•修復者xiū fù zhě

1 Restaurator (S)

严复•嚴復yán fù

1 Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921)

又复•又復yòu fù

1 erneut (Adj)

在复杂情况下•在復雜情況下zài fù zá qíng kuàng xià

1 unter komplizierten Bedingungen (S)

在复杂情况下作业•在復雜情況下作業zài fù zá qíng kuàng xià zuò yè

1 unter komplizierten Bedingungen arbeiten (Redew)

置复•置復zhì fù

1 wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV)

办公复印机•辦公復印機bàn gōng fù yìn jī

1 Bürokopierer (S)

波分复用系统•波分復用系統bō fèn fù yòng xì tǒng

1 Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV) 2 WDM (S)

承接复句•承接復句chéng jiē fù jù

1 sukzessiver Satz (S)

冲洗复印•沖洗復印chōng xǐ fù yìn

1 ausspülen und vervielfältigen, Foto entwickeln (V, Tech)

地板复盖层•地板復蓋層dì bǎn fù gài céng

1 Fußbodenbelag (S, Arch)

电子复制•電子復制diàn zǐ fù zhì

1 elektronische Reproduktion (S)

光电复印•光電復印guāng diàn fù yìn

1 Fotokopie, Fotokopieren (S)

光电复印机•光電復印機guāng diàn fù yìn jī

1 Fotokopiergerät (S, Tech)

国际复兴开发银行•國際復興開發銀行guó jì fù xīng kāi fā yín háng

1 Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD) (Org, Wirtsch)

基督复临安息日会•基督復臨安息日會jī dū fù lín ān xī rì huì

1 Siebenten-Tags-Adventisten (Org, Rel)

经济复苏•經濟復蘇jīng jì fù sū

1 Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch) 2 Konjukturaufschwung (S, Wirtsch) 3 Konjunkturbelebung (S, Wirtsch) 4 Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch) 5 Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch)

经济复苏•經濟復甦jīng jì fù sū

1 Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch) 2 Konjukturaufschwung (S, Wirtsch) 3 Konjunkturbelebung (S, Wirtsch) 4 Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch) 5 Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch)

可恢复•可恢復kě huī fù

1 wieder herstellbar (Adj)

庆祝复活节•慶祝復活節qìng zhù fù huó jié

1 Ostern feiern (V, Rel)

使恢复名誉•使恢復名譽shǐ huī fù míng yù

1 rehabilitieren (V)

是恢复疲劳•是恢復疲勞shì huī fù pí láo

1 laben (V)

死而复兴的•死而復興的sǐ ér fù xīng de

1 wiederauferstanden (V, Fam)

死灰复燃•死灰復燃sǐ huī fù rán

1 wie ein Phönix aus der Asche steigen (Redew)

碳式复写纸•碳式復寫紙tàn shì fù xiě zhǐ

1 Durchschreibepapier, Blaupapier, Kohlepapier, Pauspapier, Durchschlagpapier (S, Druckw)

碳素复写纸•碳素復寫紙tàn sù fù xiě zhǐ

1 karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem)

梯度复合材料•梯度復合材料tī dù fù hé cái liào

1 abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech)

未答复•未答復wèi dá fù

1 unerwidert (Adj)

文档复件•文檔復件wén dàng fù jiàn

1 Archivexemplar (S)

文艺复兴•文藝復興wén yì fù xīng

1 Renaissance (S, Kunst)

文艺复兴人•文藝復興人wén yì fù xīng rén

1 Renaissance People (Buchtitel) (Eig, Lit)

文艺复兴时期•文藝復興時期wén yì fù xīng shí qī

1 Renaissance (S, Kunst)

无以复加•無以復加wú yǐ fù jiā

1 aufs Äußerste, im höchsten Grad (S)

心肺复苏术•心肺復甦術xīn fèi fù sū shù

1 Herz-Lungen-Wiederbelebung (S, Med)

信仰复兴•信仰復興xìn yǎng fù xīng

1 Erweckung (S)

阎明复•閻明復yán míng fù

1 Yan Mingfu (Eig, Pers)

要求复审•要求復審yāo qiú fù shěn

1 Revisionsanfrage, Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens (S, Rechtsw)

一日复一日•一日復一日yī rì fù yī rì

1 Tag für Tag, tagein und tagaus (Redew)

犹太复国主义•猶太復國主義yóu tài fù guó zhǔ yì

1 Zionismus (S, Pol, Rel)

制作复制版•製作復制版zhì zuò fù zhì bǎn

1 Duplikatherstellung (S)

朱邦复•朱邦復zhū bāng fù

1 Chu Bong-Foo (Eig, Pers, 1937 -)

自动复位•自動復位zì dòng fù wèi

1 Autonullung, automatischer Reset (S, Tech)

不可恢复•不可恢復bù kě huī fù

1 nicht erneuerbar (Adj) 2 nicht recycelbar (Adj)

不能恢复•不能恢復bù néng huī fù

1 unwiederbringlich (Adj)

绸缎和复制品•綢緞和復制品chóu duàn hé fù zhì pǐn

1 Brokat und Imitation (S)

催人答复•催人答復cuī rén dá fù

1 jmdn. zu einer Antwort bewegen (V)

大图象复制•大圖象復制dà tú xiàng fù zhì

1 Großbildreproduktion (S, Tech)

干细胞复数•幹細胞復數gàn xì bāo fù shù

1 Stammzellen (S, Bio)

很快恢复过来•很快恢復過來hěn kuài huī fù guò lái

1 sich schnell (wieder) erholen (V)

记忆恢复•記憶恢復jì yì huī fù

1 Erinnerung an (S, Psych)

经济恢复•經濟恢復jīng jì huī fù

1 Konjunkturerholung (S)

敬请回复•敬請回復jìng qǐng huí fù

1 um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) (Redew)

可以重复列举•可以重復列舉kě yǐ zhòng fù liè jǔ

1 Mehrfachnennungen sind möglich (Redew)

肯定答复•肯定答復kěn dìng dá fù

1 dafür (Adv)

连续调复制•連續調復制lián xù tiáo fù zhì

1 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S, Druckw)

连续重复工作•連續重復工作lián xù zhòng fù gōng zuò

1 Kranspiele (S)

连续重复工作三次•連續重復工作三次lián xù zhòng fù gōng zuò sān cì

1 Dreimalige Wiederholung des Arbeitsauftesges (Redew)

领土收复主义•領土收復主義lǐng tǔ shōu fù zhǔ yì

1 Irredentismus (S, Pol)

难以回复•難以回復nán yǐ huí fù

1 nicht reduzierbar (Adj)

平调的复制•平調的復制píng diào de fù zhì

1 flache Reproduktion (S)

同语反复•同語反復tóng yǔ fǎn fù

1 tautologisch (Adj)

谢谢回复•謝謝回復xiè xie huí fù

1 Danke für Ihre Antwort. (Satz)

亚麻布复合•亞麻布復合yà má bù fù hé

1 leinenkaschiert (Adj)

一次性复写纸•一次性復寫紙yī cì xìng fù xiě zhǐ

1 Einmalkohlepapier (S)

一去不复返•一去不復返yī qù bù fù fǎn

1 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei (Redew)

早日康复•早日康復zǎo rì kāng fù

1 Gute Besserung! (Int)

自动恢复•自動恢復zì dòng huī fù

1 Spontanheilung (S, Med)

按比例的复制•按比例的復制àn bǐ lì de fù zhì

1 maßstabsgerechte Reproduktion (S)

法国文艺复兴时期的圆体字法國文藝復興時期的圓體字fǎ guó wén yì fù xīng shí qī de yuán tǐ zì

1 Französische Renaissance-Antiqua (S)

塑料薄膜复合•塑料薄膜復合sù liào bó mó fù hé

1 Cellophanierung (S, Druckw)

塑料薄膜复合纸板•塑料薄膜復合紙板sù liào bó mó fù hé zhǐ bǎn

1 cellophanierter Karton (S)

细微层次复制•細微層次復制xì wēi céng cì fù zhì

1 Detailwiedergabe (S, Math)

有简单到复杂•有簡單到復雜yǒu jiǎn dān dào fù zá

1 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen (Redew)

照相放大复制•照相放大復制zhào xiàng fàng dà fù zhì

1 Projektionsfotografie (S, Tech)

不需要采取复杂的恒温措施不需要採取復雜的恆溫措施bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī

1 Klimatisierungsaufwand (S, Tech) 2 (Es sind keine komplizierten Maßnahmen zur konstanten Temperatur erforderlich)

对批评的答复•對批評的答復duì pī píng de dá fù

1 Antikritik (S)

盼您早日回复•盼您早日回復pàn nín zǎo rì huí fù

1 Bitte um baldige Antwort (Int)

期盼您的回复•期盼您的回復qī pàn nín de huí fù

1 in Erwartung Ihrer Antwort (Redew)

我会尽快回复您•我會盡快回復您wǒ huì jìn kuài huí fù nín

1 Ich werde schnellstens antworten. (Satz)

工业用水的重复利用率工業用水的重復利用率gōng yè yòng shuǐ de zhòng fù lì yòng lǜ

1 Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam)

油墨刮刀调节的可重复性油墨刮刀調節的可重復性yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng

1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)