天下 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

天下•天下tiān xià

1 die ganze Welt, Erde (S)

天下没有•天下沒有tiān xià méi yǒu

1 auf der Welt gibt es nicht (Redew) 2 es existiert nicht auf dieser Welt (Redew)

天下没有免费的午餐•天下沒有免費的午餐tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1 umsonst ist nichts auf dieser Welt (Sprichw)

天下太平•天下太平tiān xià tài píng

1 alles ist in Ordnung (wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung, in Frieden.) (Redew)

天下为公•天下為公tiān xià wéi gōng

1 Die Welt gehört allen (Zitat von Sun Yat-sen 孙中山[sun1 zhong1 shan1]) (Sprichw)

天下无不散之筵席•天下無不散之筵席tiān xià wú bù sàn zhī yán xí

1 Alles Gute hat ein Ende (Sprichw)

天下一家•天下一家tiān xià yī jiā

1 We are the World (Eig, Mus)

今天下了雨•今天下了雨jīn tiān xià liǎo yǔ

1 Heute hat es geregnet. (Satz)

今天下午•今天下午jīn tiān xià wǔ

1 heute Nachmittag (S, temp)

冒天下之大不韪•冒天下之大不韙mào tiān xià zhi dà bù wěi

1 aller Welt zum Trotz (S)

每天下午•每天下午měi tiān xià wǔ

1 jeden Nachmittag (S)

明天下午•明天下午míng tiān xià wǔ

1 morgen Nachmittag (Adv)

帅天下仁•帥天下仁shuò tiān xià rén

1 das Reich mit Güte führen (Sprichw)

先天下之忧而忧后天下之乐而乐先天下之憂而憂後天下之樂而樂xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè

1 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen (Sprichw)

坐天下•坐天下zuò tiān xià

1 Kaiser sein (V, Pol)

布告天下•佈告天下bù gào tiān xià

1 allen erzählen, mitteilen, sagen (V) 2 der Welt verkünden (V) 3 die Welt informieren (V) 4 die Welt mitteilen (V)

大白天下•大白天下dà bái tiān xià

1 vor aller Welt bekannt werden (V)

天上天下•天上天下tiān shàng tiān xià

1 Tenjo Tenge (Manga) (Film)

桃李满天下•桃李滿天下táo lǐ mǎn tiān xià

1 Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S)

桂林山水甲天下•桂林山水甲天下guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià

1 Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (Satz)