嚴 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

严•嚴yán

1 Vater (hist.) (S); Bsp.: 家嚴家严 -- Vater, mein Vater 2 dicht, fest (Adj) 3 hart (sein), streng, strikt (Adj) 4 Yan (Eig, Fam)

严惩•嚴懲yán chéng

1 streng bestrafen (V)

严辞训斥•嚴辭訓斥yán cí xùn chì

1 anherrschen (V)

严岛神社•嚴島神社yán dǎo shén shè

1 Itsukushima-Schrein (S, Arch)

严冬•嚴冬yán dōng

1 strenger Winter (S, Met)

严复•嚴復yán fù

1 Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921)

严格•嚴格yán gé

1 kritisch (Adj) 2 Rigor, Starrheit (S, Med) 3 streng, strikt (Adj); Bsp.: 家教很嚴格家教很严格 -- sehr strenge Familienerziehung

严格单调•嚴格單調yán gé dān diào

1 streng monoton (Adj, Math)

严格单调函数•嚴格單調函數yán gé dān diào hán shù

1 streng monotone Funktion (S, Math)

严格的人•嚴格的人yán gé de rén

1 strenger Mensch (S)

严格递减函数•嚴格遞減函數yán gé dì jiǎn hán shù

1 streng monoton fallende Funktion (S, Math)

严格递增函数•嚴格遞增函數yán gé dì zēng hán shù

1 streng monoton steigende Funktion (S, Math)

严格考验•嚴格考驗yán gé kǎo yàn

1 Geduldsprobe (S)

严格来讲•嚴格來講yán gé lái jiǎng

1 strenggenommen (V)

严格来说•嚴格來說yán gé lái shuō

1 strenggenommen (V)

严格意义上•嚴格意義上yán gé yì yì shàng

1 der strengen Bedeutung nach (Redew)

严格责任•嚴格責任yán gé zé rèn

1 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S)

严格执行纪律者•嚴格執行紀律者yán gé zhí xíng jì lǜ zhě

1 Ladestock (S)

严寒•嚴寒yán hán

1 strenge od. grimmige Kälte (S), bitter kalt (Adj)

严加惩治•嚴加懲治yán jiā chéng zhì

1 streng bestrafen (V)

严家淦•嚴家淦yán jiā gàn

1 Yen Chia-kan (Eig, Pers, 1905 - 1993)

严紧•嚴緊yán jǐn

1 unnachsichtig (Adj)

严谨•嚴謹yán jǐn

1 gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent (Adj)

严禁•嚴禁yán jìn

1 etw. strikt verbieten (V) 2 keinesfalls (Adv)

严峻•嚴峻yán jùn

1 streng, ernst, ernsthaft (Adj)

严峻形势•嚴峻形勢yán jùn xíng shì

1 ernste Lage, kritische Situation (S)

严苛•嚴苛yán kē

1 grob (Adv)

严酷的考验•嚴酷的考驗yán kù de kǎo yàn

1 Feuerprobe (S)

严厉•嚴厲yán lì

1 Bitterkeit (S) 2 Strenge (S) 3 barsch (Adj) 4 ernst (Adj) 5 harsch (Adj) 6 herb (Adj) 7 streng (Adj)

严励•嚴勵yán lì

1 vernichten (V)

严厉惩治•嚴厲懲治yán lì chéng zhì

1 streng bestrafen (V)

严厉打击•嚴厲打擊yán lì dǎ jī

1 das Handwerk legen, energisch gegen etw. vorgehen, Kampf führen gegen (V)

严厉批评•嚴厲批評yán lì pī píng

1 ausschimpfen (V)

严厉谴责•嚴厲譴責yán lì qiǎn zé

1 scharf kritisieren (V) 2 wettern (V)

严厉予以惩处•嚴厲予以懲處yán lì yǔ yǐ chéng chù

1 streng bestrafen (V)

严密•嚴密yán mì

1 fest, straff, dicht (Adj) 2 streng und genau, pingelig (Adj)

严明•嚴明yán míng

1 geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj)

严嵩•嚴嵩yán sōng

1 Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567)

严肃•嚴肅yán sù

1 auf etw. achten, etw. durchsetzen (V) 2 seriös, ernsthaft (Adj)

严肃地•嚴肅地yán sù de

1 gesetzt (Adj) 2 ruhig (Adj)

严肃的人•嚴肅的人yán sù de rén

1 Puritaner (S, Rel)

严肃奇幻•嚴肅奇幻yán sù qí huàn

1 Epic Fantasy (Spiel)

严责•嚴責yán zé

1 tadeln (V)

严正•嚴正yán zhèng

1 ernst, streng, ernsthaft (Adj)

严重•嚴重yán zhòng

1 ernst, strikt (Adj) 2 schwerwiegend, erheblich (Adj)

严重地•嚴重地yán zhòng de

1 schlimm (Adv)

严重的森林伤害•嚴重的森林傷害yán zhòng de sēn lín shāng hài

1 Waldsterben (S)

严重急性呼吸道综合症嚴重急性呼吸道綜合症yán zhòng jí xìng hū xī dào zōng hé zhèng

1 Schweres Akutes Atemwegssyndrom (S, Med)

严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2嚴重急性呼吸係統綜合征冠狀病毒2yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhēng guān zhuàng bìng dú 2

1 SARS-CoV-2, Coronavirus (S, Bio)

严重事件•嚴重事件yán zhòng shì jiàn

1 schwerwiegende Sache (S) 2 sehr ernstzunehmende Sache (S)

严重受伤•嚴重受傷yán zhòng shòu shāng

1 schwer verletzt, schwer verwundet (Adj, Med) 2 schwer geschädigt (Adj)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)

严重问题•嚴重問題yán zhòng wèn tí

1 ernstes Problem (S) 2 schwerwiegendes Problem (S)

严重性•嚴重性yán zhòng xìng

1 Härte (S)

严重灼伤•嚴重灼傷yán zhòng zhuó shāng

1 schwere Verbrennung (S) 2 Verbrennung dritten Grades (S)

严重罪责•嚴重罪責yán zhòng zuì zé

1 schwere Schuld (S, Rechtsw)

不严厉•不嚴厲bù yán lì

1 unkritisch (Adj)

不严肃•不嚴肅bù yán sù

1 spielerisch (Adj)

光严天皇•光嚴天皇guāng yán tiān huáng

1 Kōgon (Eig, Pers, 1313 - 1364)

华严经•華嚴經huá yán jīng

1 Avatamsaka-Sutra (Sprachw)

华严宗•華嚴宗huá yán zōng

1 Huayan (Sprachw)

极严•極嚴jí yán

1 extrem hoch (Adv)

戒严•戒嚴jiè yán

1 Kriegsrecht verhängen (V, Rechtsw) 2 Notmaßnahmen ergreifen (V, Pol) 3 Abendglocke (S) 4 Sperrstunde (S)

戒严法•戒嚴法jiè yán fǎ

1 Standrecht (S)

戒严令•戒嚴令jiè yán lìng

1 Kriegsrecht (S, Rechtsw)

森严•森嚴sēn yán

1 streng, rigide (Adj) 2 stringent (Adj)

太严格•太嚴格tài yán gé

1 überfein (Adj)

威严•威嚴wēi yán

1 Achtung gebietend, Achtung aufbürdend (S) 2 Stattlichkeit (S) 3 königlich (Adj) 4 würdevoll (Adj)

庄严•莊嚴zhuāng yán

1 Ehrwürdigkeit (S) 2 Göttlichkeit (S) 3 Heiligkeit (S) 4 Heiligung (S) 5 Stattlichkeit (S) 6 Weih (S) 7 feierlich (Adj) 8 heilig (Adj) 9 heiligen (V) a herrlich (Adj) b imposant (Adj) c majestätisch (Adj) d pathetisch (Adj) e repräsentativ (Adj)

庄严承诺•莊嚴承諾zhuāng yán chéng nuò

1 feierliches Versprechen (S)

庄严肃穆•莊嚴肅穆zhuāng yán sù mù

1 feierliche Stille (S)

尊严•尊嚴zūn yán

1 Würde, Ehre (S) 2 akzeptieren, anerkennen (V) 3 Ehrenhaftigkeit (S) 4 Ehrwürdigkeit (S) 5 Hoheit (S) 6 Würdigung (S)

尊严地离开这个世界•尊嚴地離開這個世界zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè

1 in Würde sterben (V)

采取严厉的措施•採取嚴厲的措施cǎi qǔ yán lì de cuò shī

1 strenge Maßnahmen ergreifen (V)

关闭严实•關閉嚴實guān bì yán shí

1 fest verschließen (V)

后光严天皇•後光嚴天皇hòu guāng yán tiān huáng

1 Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374)

蒋孝严•蔣孝嚴jiǎng xiào yán

1 John Chiang (Eig, Pers, 1941 -)

妻关严•妻關嚴qī guān yán

1 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis") (Redew)

妻管严•妻管嚴qī guǎn yán

1 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehen (V) 2 (Wortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis)

情节严重•情節嚴重qíng jié yán zhòng

1 erschwerende Umstände (S)

伤情严重•傷情嚴重shāng qíng yán zhòng

1 schwerverletzt (Adj, Med)

充满威严•充滿威嚴chōng mǎn wēi yán

1 gebieten (V)

后果不严重•後果不嚴重hòu guǒ bù yán zhòng

1 glimpflich (Adj)

柳生宗严•柳生宗嚴liǔ shēng zōng yán

1 Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606)

人的尊严•人的尊嚴rén de zūn yán

1 Menschenwürde (S, Rechtsw)

人性尊严•人性尊嚴rén xìng zūn yán

1 Menschenwürde (S, Rechtsw)

流动资金严重短缺风险流動資金嚴重短缺風險liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn

1 Illiquiditätsrisiko (S)

人类的尊严•人類的尊嚴rén lèi de zūn yán

1 Menschenwürde (S, Rechtsw)

重大的.严重•重大的.嚴重zhòng dà de . yán zhòng

1 schwerwiegend (Adj)

可靠程度可信赖性认真严肃可靠程度可信賴性認真嚴肅kě kào chéng dù kě xìn lài xìng rèn zhēn yán sù

1 Seriosität (S, Psych)