告 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

告•告gào

1 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw) 2 erklären, ankündigen (V) 3 jmdn. um etw. bitten, nach etw. verlangen (V) 4 jmdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw) 5 sagen, mitteilen, informieren (V) 6 vor Gericht Anklage gegen jmdn. erheben (V, Rechtsw)

告白•告白gào bái

1 öffentlicher Anschlag, öffentlicher Notiz, öffentliche Mitteilung (S) 2 etw. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V) 3 jmdm. seine Liebe gestehen (V)

告别•告別gào bié

1 Abschied (S) 2 sich von jmdm. verabschieden, sich von jmdm. empfehlen (V)

告别电话•告別電話gào bié diàn huà

1 Abschiedsbesuch (S)

告别访问•告別訪問gào bié fǎng wèn

1 Abschiedsbesuch (S)

告别会•告別會gào bié huì

1 Abschiedsfeier (S)

告别式•告別式gào bié shì

1 Abschiedsfeier (S) 2 Beerdigung (S)

告成•告成gào chéng

1 ausführen, durchführen (V)

告辞•告辭gào cí

1 Abschied nehmen (V)

告发者•告發者gào fā zhě

1 Denunziant (S)

告急•告急gào jí

1 warnen, alarmieren (V) 2 beunruhigen (V)

告假•告假gào jià

1 Beurlaubung (S) 2 Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V)

告捷•告捷gào jié

1 erfolgreich (Adj) 2 gewinnen, siegen (V)

告解•告解gào jiě

1 Beichte (S)

告解场•告解場gào jiě chǎng

1 Beichtstuhl (S, Rel)

告解聆听席•告解聆聽席gào jiě líng tīng xí

1 Beichtstuhl (S, Rel)

告诫•告誡gào jiè

1 Ermahnung (S) 2 Warnung (S) 3 warnen, ermahnen (V)

告密•告密gào mì

1 Informant (S)

告密者•告密者gào mì zhě

1 Denunziant (S) 2 Verräter (S)

告罄•告罄gào qìng

1 alle sein, verbraucht sein (V)

告缺•告缺gào quē

1 Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben (V)

告饶•告饒gào ráo

1 um Geld betteln (V)

告上•告上gào shàng

1 verklagen (V, Rechtsw)

告示•告示gào shì

1 Angabe (S) 2 Ankündigung, Anmeldung (S)

告示牌•告示牌gào shì pái

1 Anschlagtafel (S) 2 Billboard Magazine (Eig, Mus)

告诉•告訴gào su

1 sagen; mitteilen; erzählen (V); Bsp.: 告訴原因告诉原因 -- den Grund nennen; Bsp.: 告訴秘密告诉秘密 -- ein Geheimnis erzählen; Bsp.: 告訴我什麼時候開始。告诉我什么时候开始。 -- Sag mir, wann es losgeht.

告诉•告訴gào sù

1 rechtliche Schritte einleiten; eine Beschwerde einreichen (V, Rechtsw)

告天鸟•告天鳥gào tiān niǎo

1 Feldlerche (umg) (S, Zool)

告天子•告天子gào tiān zǐ

1 Feldlerche (umg) (S, Zool)

告一段落•告一段落gào yī duàn luò

1 etw. für eine best. Zeit Schluss machen (V) 2 etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V) 3 etw. findet sein vorläufiges Ende (V)

告知•告知gào zhī

1 Bescheid (S) 2 berichten (V) 3 informieren (V) 4 informiert, gebrieft (Adj) 5 orientieren (V) 6 verleihen (V) 7 verständigen (V)

告知某人•告知某人gào zhī mǒu rén

1 jmdm. Bescheid sagen (V)

哀告•哀告āi gào

1 flehen (V)

报告•報告bào gào

1 melden; berichten (V); Bsp.: 向老闆報告向老板报告 -- dem Chef berichten 2 Bericht; Vortrag; Referat (S); Bsp.: 實驗報告实验报告 -- Laborbericht; Bsp.: 作報告作报告 -- einen Vortrag halten; Bsp.: 月的報告月的报告 -- Monatsbericht

报告节目•報告節目bào gào jié mù

1 Ansage (S)

报告人•報告人bào gào rén

1 Vortragende(r), Berichterstatter (S)

报告文学•報告文學bào gào wén xué

1 Reportage (S)

报告员•報告員bào gào yuán

1 Sprecher, Sprecherin, Ansager (S)

报告者•報告者bào gào zhě

1 Berichterstatter (S)

报告制度•報告制度bào gào zhì dù

1 Berichtswesen, Reporting (z. B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch)

被告•被告bèi gào

1 Beklagter (S, Rechtsw)

被告代理人•被告代理人bèi gào dài lǐ rén

1 Vertreter der Beklagten (S, Rechtsw)

被告人•被告人bèi gào rén

1 Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw)

被告席•被告席bèi gào xí

1 Anklagebank (S, Rechtsw)

被告原住所地人民法院被告原住所地人民法院bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des (der) Beklagten (S, Rechtsw)

被告注册登记地人民法院被告註冊登記地人民法院bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S)

被告住所地人民法院•被告住所地人民法院bèi gào zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S)

布告•佈告bù gào

1 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S) 2 öffentlich berichten (V) 3 öffentlich mitteilen (V) 4 öffentlich verkündigen (V) 5 etw. veröffentlichen (V)

布告板•佈告板bù gào bǎn

1 Anschlagbrett (S)

布告牌•布告牌bù gào pái

1 Schwarzes Brett (S)

布告天下•佈告天下bù gào tiān xià

1 allen erzählen, mitteilen, sagen (V) 2 der Welt verkünden (V) 3 die Welt informieren (V) 4 die Welt mitteilen (V)

抄告制度•抄告制度chāo gào zhì dù

1 Meldesystem (S, Pol)

催告函•催告函cuī gào hán

1 Mahnung, Zahlungsaufforderung (S)

祷告•禱告dǎo gào

1 Gebet (S, Rel), beten (V), etw. anbeten (V, Philos)

祷告文式•禱告文式dǎo gào wén shì

1 Liturgie (S)

电告•電告diàn gào

1 per Fax (S), fernschriftlich (Adj) 2 telefonisch, fernmündlich (Adj)

反告•反告fǎn gào

1 Gegenanklage (S) 2 Gegenklage (S)

讣告•訃告fù gào

1 Nekrolog, Nachruf (S)

讣告栏•訃告欄fù gào lán

1 Todesanzeigen, Nachruf (S, Publ)

公告•公告gōng gào

1 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche, Erlass (S) 2 öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V) 3 die Öffentlichkeit informieren (V)

公告板•公告板gōng gào bǎn

1 Anschlagtafel (S)

公告板系统•公告板系統gōng gào bǎn xì tǒng

1 electronic bulletin board (english) (S) 2 elektronisches schwarzes Brett (S)

公告牌•公告牌gōng gào pái

1 Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S)

公告危险•公告危險gōng gào wēi xiǎn

1 Anschlagsgefahr, Gefahrenmeldung (S)

公告义务•公告義務gōng gào yì wù

1 Anzeigepflicht (S, Rechtsw)

广告•廣告guǎng gào

1 Werbung, Anzeige, Inserat (S)

广告报•廣告報guǎng gào bào

1 Anzeigenblatt (S)

广告插页•廣告插頁guǎng gào chā yè

1 Beilage, Insert (S, Wirtsch)

广告词•廣告詞guǎng gào cí

1 Werbeslogan (S)

广告代理•廣告代理guǎng gào dài lǐ

1 Werbeagentur (S)

广告代理商•廣告代理商guǎng gào dài lǐ shāng

1 Werbeagentur (S)

广告订单•廣告訂單guǎng gào dìng dān

1 Anzeigenauftrag (S)

广告短片•廣告短片guǎng gào duǎn piàn

1 Werbespot (S)

广告公司•廣告公司guǎng gào gōng sī

1 Werbeagentur (S)

广告和出版印刷•廣告和出版印刷guǎng gào hé chū bǎn yìn shuà

1 Werbe- und Verlagsdruck (S, Druckw)

广告开支•廣告開支guǎng gào kāi zhī

1 Werbeaufwand (S)

广告客户•廣告客戶guǎng gào kè hù

1 Anzeigenkunde (S)

广告口号•廣告口號guǎng gào kǒu hào

1 Werbespruch (S)

广告栏•廣告欄guǎng gào lán

1 Litfaßsäule, schwarzes Brett (S)

广告类报纸•廣告類報紙guǎng gào lèi bào zhǐ

1 Anzeigenzeitung (S)

广告媒介•廣告媒介guǎng gào méi jiè

1 Medium (S) 2 Werbeträger (S)

广告牌•廣告牌guǎng gào pái

1 Anschlagbrett (S) 2 Werbeplakat (S)

广告排版•廣告排版guǎng gào pái bǎn

1 Anzeigensatz (S, Wirtsch)

广告排版者•廣告排版者guǎng gào pái bǎn zhě

1 Anzeigenmetteur (S)

广告片•廣告片guǎng gào piān

1 Film zur Werbezweck (S, Wirtsch) 2 Propagandafilm (S, Pol) 3 Werbefilm (S, Wirtsch) 4 kaufmännisch, gekauft (Adj)

广告期•廣告期guǎng gào qī

1 Anzeigenblatt (S, Wirtsch)

广告任务•廣告任務guǎng gào rèn wu

1 Anzeigenauftrag (S)

广告商•廣告商guǎng gào shāng

1 Werbeagentur (S)

广告设计•廣告設計guǎng gào shè jì

1 Anzeigengestaltung (S)

广告委托•廣告委託guǎng gào wěi tuō

1 Anzeigenauftrag (S)

广告位置•廣告位置guǎng gào wèi zhì

1 Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch)

广告文编写人•廣告文編寫人guǎng gào wén biān xiě rén

1 Texter (S)

广告文字•廣告文字guǎng gào wén zì

1 Anzeigentext (S)

广告心理学•廣告心理學guǎng gào xīn lǐ xué

1 Werbepsychologie (S, Psych)

广告信息•廣告信息guǎng gào xìn xī

1 Werbebotschaft (S) 2 Werbesendung (S)

广告性印件生产•廣告性印件生產guǎng gào xìng yìn jiàn shēng chǎn

1 Commercial Production (S, Wirtsch)

广告讯息•廣告訊息guǎng gào xùn xī

1 Fernsehwerbung (S)

广告印刷品•廣告印刷品guǎng gào yìn shuà pǐn

1 Werbeschrift (S)

广告用语•廣告用語guǎng gào yòng yǔ

1 Slogan (S)

广告邮件•廣告郵件guǎng gào yóu jiàn

1 Werbesendung (S)

广告员•廣告員guǎng gào yuán

1 Publizist (S)

广告战•廣告戰guǎng gào zhàn

1 Propagandaschlacht (S)

广告支出•廣告支出guǎng gào zhī chū

1 Werbeaufwand (S)

广告之旅•廣告之旅guǎng gào zhī lǚ

1 Werbetour (S)

广告柱•廣告柱guǎng gào zhù

1 Anschlagsäule, Litfaßsäule (S)

广告资助商•廣告資助商guǎng gào zī zhù shāng

1 Werbepartner (S)

加告兹自•加告茲自jiā gào cí zì

1 Gagausien (autonomes Gebiet in der Republik Moldau) (Geo)

警告•警告jǐng gào

1 Abmahnung (S) 2 Ermahnung (S) 3 ernster Appell (S) 4 Verwarnung (S) 5 Warnung (S) 6 ermahnen, abmahnen (V) 7 vorwarnen, verwarnen, warnen (V) 8 Behutsamkeit (S) 9 Beschimpfung (S) a Einspruch (S)

警告标志•警告標誌jǐng gào biāo zhì

1 Warnschild (S)

警告地•警告地jǐng gào de

1 warnen (V)

警告路牌•警告路牌jǐng gào lù pái

1 Bake (S)

警告牌•警告牌jǐng gào pái

1 Warnzeichen, Anschlagzettel zur Warnung (S) 2 Warnhinweis (S) 3 Warnschild (S)

警告射击•警告射擊jǐng gào shè jī

1 Warnschuss (S)

警告系统•警告系統jǐng gào xì tǒng

1 Warnsystem (S)

警告信号•警告信號jǐng gào xìn hào

1 Warnsignal (S, Phys)

警告性罢工•警告性罷工jǐng gào xìng bà gōng

1 Warnstreik (S)

警告性罢工浪潮•警告性罷工浪潮jǐng gào xìng bà gōng làng cháo

1 Warnstreikwelle (S, Org)

敬告•敬告jìng gào

1 Aufruf (S)

抗告•抗告kàng gào

1 Beschwerde, Widerspruchsklage (S)

可告诉•可告訴kě gào su

1 erzählbar (Adj)

控告•控告kòng gào

1 Anklage (S, Rechtsw) 2 anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (V)

民告官•民告官mín gào guān

1 Disziplinarverfahren (S, Rechtsw)

劝告•勸告quàn gào

1 Beschimpfung (S) 2 Ermahnung (S) 3 Rat (S) 4 Rat, Empfehlung (S) 5 anraten und überzeugen (V)

讼告•訟告sòng gào

1 anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw)

通告•通告tōng gào

1 Mitteilung (S, Rechtsw)

通告类报纸•通告類報紙tōng gào lèi bào zhǐ

1 Anzeigenzeitung (S)

诬告•誣告wū gào

1 jmdn. fälschlich beschuldigen (V)

宣告•宣告xuān gào

1 Angabe (S) 2 Annoncierung (S) 3 Manifest (S) 4 Verkündung (S) 5 anmelden, deklarieren, verkünden (V) 6 öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V) 7 öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V) 8 erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)

宣告合同无效•宣告合同無效xuān gào hé tong wú xiào

1 den Vertrag für nichtig erklären (V, Rechtsw)

宣告破产•宣告破產xuān gào pò chǎn

1 Konkurserklärung (S)

宣告失踪•宣告失蹤xuān gào shī zōng

1 Verschollenheitserklärung (S)

宣告式编程•宣告式編程xuān gào shì biān chéng

1 Deklarative Programmierung (S, EDV)

宣告死亡•宣告死亡xuān gào sǐ wáng

1 Todeserklärung (S)

宣告无效•宣告無效xuān gào wú xiào

1 abgesagt, für nichtig erklärt (Adj)

宣告无罪•宣告無罪xuān gào wú zuì

1 Freispruch (S)

央告•央告yāng gao

1 inständig bitten, flehen, anflehen (V)

央告•央告yāng gào

1 anflehen (V)

预告片•預告片yù gào piàn

1 Trailer (S, Film)

预告者•預告者yù gào zhě

1 Prophet (S)

原告•原告yuán gào

1 Kläger (S, Rechtsw)

原告败诉•原告敗訴yuán gào bài sù

1 der Kläger unterlag im Prozess (Redew), Klage abweisen (V, Rechtsw)

原告人•原告人yuán gào rén

1 Kläger (S, Rechtsw)

原告要求•原告要求yuán gào yāo qiú

1 Kläger (S, Rechtsw)

忠告•忠告zhōng gào

1 Rat (S) 2 anraten, jmdm. raten, empfehlen (V) 3 einen freundschaftlichen Rat geben (V)

转告•转告zhuǎn gào

1 etw. ausrichten, übermitteln (V)

自告奋勇•自告奮勇zì gào fèn yǒng

1 freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V)

安民告示•安民告示ān mín gào shi

1 Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S)

被警告•被警告bèi jǐng gào

1 verwarnt, ermahnt (Adv) 2 wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv)

被控告•被控告bèi kòng gào

1 angeklagt (Adj, Rechtsw) 2 anklagen (V, Rechtsw)

被控告犯罪的人•被控告犯罪的人bèi kòng gào fàn zuì de rén

1 Täter (S)

存货告罄•存貨告罄cún huò gào qìng

1 alle Lagerbestände sind ausverkauft (erschöpft, aufgebraucht) (S, Wirtsch)

大功告成•大功告成dà gōng gào chéng

1 erfolgreich beenden (V, Sprachw)

登广告•登廣告dēng guǎng gào

1 annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch)

登广告者•登廣告者dēng guǎng gào zhě

1 Anzeigenkunde (S)

广而告之•廣而告之guǎng ér gào zhī

1 Alles bekannt machen (V)

黑广告•黑廣告hēi guǎng gào

1 illegale Werbung (S) 2 Werbeposter (S)

可劝告•可勸告kě quàn gào

1 angebracht (Adj)

揽广告•攬廣告lǎn guǎng gào

1 Anzeigenakquisition (S, Wirtsch)

事先告知•事先告知shì xiān gào zhī

1 unterrichten (V)

做报告•做報告zuò bào gào

1 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V)

作报告•作報告zuò bào gào

1 referieren, ein Referat halten (V)

做祷告•做禱告zuò dǎo gào

1 beten (V)

做广告•做廣告zuò guǎng gào

1 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch) 2 werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch) 3 Werbung machen (V, Wirtsch)

做广告文章•做廣告文章zuò guǎng gào wén zhāng

1 texten (V)

半页广告•半頁廣告bàn yè guǎng gào

1 halbseitige Anzeige (S)

报纸广告•報紙廣告bào zhǐ guǎng gào

1 Zeitungsanzeige (S)

病毒警告•病毒警告bìng dú jǐng gào

1 Virenwarnung (S)

财物报告•財物報告cái wù bào gào

1 Kassenbericht (S)

彩色广告•彩色廣告cǎi sè guǎng gào

1 farbige Anzeige (S)

插入广告•插入廣告chā rù guǎng gào

1 Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch)

插入广告条件•插入廣告條件chā rù guǎng gào tiáo jiàn

1 Insertionsbedingungen (S, Wirtsch)

出生通告•出生通告chū shēng tōng gào

1 Geburtsanzeige (S)

错误报告•錯誤報告cuò wù bào gào

1 Fehlerreport (S)

打小报告•打小報告dǎ xiǎo bào gào

1 jmdn. anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V)

灯箱广告招牌生产技工燈箱廣告招牌生產技工dēng xiāng guǎng gào zhāo pái shēng chǎn jì gōng

1 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch)

电话广告•電話廣告diàn huà guǎng gào

1 Telefonwerbung (S)

电视广告•電視廣告diàn shì guǎng gào

1 Fernsehwerbung (S) 2 TV-Spot (S)

电视广告市场•電視廣告市場diàn shì guǎng gào shì chǎng

1 TV-Werbemarkt (S)

电影预告片•電影預告片diàn yǐng yù gào piàn

1 Trailer (S, Kunst)

电子公告板•電子公告板diàn zǐ gōng gào bǎn

1 electronic bulletin board (english) (S) 2 elektronisches schwarzes Brett (S)

调研报告•調研報告diào yán bào gào

1 Studie (S, Kunst)

毒物公告•毒物公告dú wù gōng gào

1 Giftanschlag (S)

短观报告•短觀報告duǎn guān bào gào

1 Tankan-Bericht (S)

发布广告•發佈廣告fā bù guǎng gào

1 werben (V, Wirtsch)

房屋广告•房屋廣告fáng wū guǎng gào

1 Wohnungsanzeige (S)

访问报告•訪問報告fǎng wèn bào gào

1 Besuchsbericht (S)

分会报告•分會報告fēn huì bào gào

1 Report Mainz (Eig)

分类广告•分類廣告fēn lèi guǎng gào

1 Bewerbungsanzeigen (S, Publ) 2 Kleinanzeigen (S, Publ)

分类广告拼版•分類廣告拼版fēn lèi guǎng gào pīn bǎn

1 Kleinanzeigenumbruch (S, Druckw)

分析报告•分析報告fēn xī bào gào

1 Analyse, analytischer Bericht (S)

服务广告协议•服務廣告協議fú wù guǎng gào xié yì

1 Lebenskraft (S)

个人广告栏目•個人廣告欄目gè rén guǎng gào lán mù

1 Kontaktanzeige (S)

工作报告•工作報告gōng zuò bào gào

1 Arbeitsbericht (S)

工作广告•工作廣告gōng zuò guǎng gào

1 Stellenanzeige (S)

共同被告•共同被告gòng tóng bèi gào

1 Mitbeklagter (S, Rechtsw)

海难报告书•海難報告書hǎi nàn bào gào shū

1 Seeunfallbericht (S)

红牌警告•紅牌警告hóng pái jǐng gào

1 rote Karte als Verwarnung (S) 2 rote Karte (S)

户外广告•戶外廣告hù wài guǎng gào

1 Außenwerbung (S)

检验报告•檢驗報告jiǎn yàn bào gào

1 technischer Sachverständiger (S) 2 Testbericht (S)

检验报告书•檢驗報告書jiǎn yàn bào gào shū

1 Prüfbericht (S)

鉴定报告•鑒定報告jiàn dìng bào gào

1 Gutachten, Expertise (S)

结婚广告•結婚廣告jié hūn guǎng gào

1 Heiratsanzeige (S)

结婚预告•結婚預告jié hūn yù gào

1 Aufgebot (S)

进度报告•進度報告jìn dù bào gào

1 Tätigkeitsbericht (S)

进展报告•進展報告jìn zhǎn bào gào

1 Tätigkeitsbericht (S)

经验报告•經驗報告jīng yàn bào gào

1 Erfahrungsbericht (S)

决算报告•決算報告jué suàn bào gào

1 Abschlussbericht (S)

立项报告•立項報告lì xiàng bào gào

1 Pflichtenheft (S)

秘密报告•秘密報告mì mì bào gào

1 Geheimrede (S, Pol)

秘密广告•秘密廣告mì mì guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

年度报告•年度報告nián dù bào gào

1 Jahresgutachten, Jahresbericht (S)

年度报告年刊•年度報告年刊nián dù bào gào nián kān

1 Jahresbericht (S)

平面广告•平面廣告píng miàn guǎng gào

1 gedruckte Werbung (Marketing) (S)

气象报告•氣象報告qì xiàng bào gào

1 Wetterbericht (S, Met)

情况报告•情況報告qíng kuàng bào gào

1 Weisung (S)

软文广告•軟文廣告ruǎn wén guǎng gào

1 Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

软性广告•軟性廣告ruǎn xìng guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

商品广告•商品廣告shāng pǐn guǎng gào

1 Prospekt (S)

上奇广告•上奇廣告shàng qí guǎng gào

1 Saatchi & Saatchi (Wirtsch) 2 Saatchi & Saatchi (Org)

审查报告•審查報告shěn chá bào gào

1 Prüfbericht (S)

审计报告•審計報告shěn jì bào gào

1 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch) 2 Auditbericht (S, Wirtsch)

施政报告•施政報告shī zhèng bào gào

1 Regierungsbericht (S, Pol)

实习报告•實習報告shí xí bào gào

1 Praktikumsbericht (S)

实验报告•實驗報告shí yàn bào gào

1 Versuchsbericht (S)

事故报告•事故報告shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

视频通告•視頻通告shì pín tōng gào

1 Videobotschaft (S)

逝世公告•逝世公告shì shì gōng gào

1 Nekrolog, Todesanzeige (S)

收购广告单•收購廣告單shōu gòu guǎng gào dān

1 Directmail (S, Wirtsch)

授权公告号•授權公告號shòu quán gōng gào hào

1 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S)

授权公告日•授權公告日shòu quán gōng gào rì

1 autorisierter Bekanntmachungstag (S), Erteilungsdatum (S)

天气报告•天氣報告tiān qì bào gào

1 Wetterbericht (S)

推销广告•推銷廣告tuī xiāo guǎng gào

1 Absatzwerbung (S)

网络广告•網絡廣告wǎng luò guǎng gào

1 Online-Werbung (S)

危险警告•危險警告wēi xiǎn jǐng gào

1 Gefahrenabwehr (S)

无可奉告•無可奉告wú kě fèng gào

1 Kein Kommentar! (Int)

无效宣告•無效宣告wú xiào xuān gào

1 Nichtigkeitserklärung (S)

系列报告•系列報告xì liè bào gào

1 Vortragsreihe (S)

现金报告•現金報告xiàn jīn bào gào

1 Kassenbericht (S)

小块广告的细微线条•小塊廣告的細微線條xiǎo kuài guǎng gào de xì wēi xiàn tiáo

1 Millimeterzeile (S, Druckw)

小型广告•小型廣告xiǎo xíng guǎng gào

1 Kleinanzeige (S, EDV)

新闻公告•新聞公告xīn wén gōng gào

1 Pressemitteilung (S)

需求报告•需求報告xū qiú bào gào

1 Bedarfsmeldung (S)

需求广告•需求廣告xū qiú guǎng gào

1 Bewerbungsanzeigen (S) 2 Stellengesuch (S)

学术报告•學術報告xué shù bào gào

1 Fachvortrag (S) 2 wissenschaftlicher Bericht (S) 3 wissenschaftlicher Vortrag (S)

学术报告旅行•學術報告旅行xué shù bào gào lǚ xíng

1 akademischer Reisebericht (S)

烟草广告•煙草廣告yān cǎo guǎng gào

1 Tabakwerbung (S, Psych)

研究报告•研究報告yán jiū bào gào

1 Forschungsbericht (S)

业务报告•業務報告yè wù bào gào

1 Geschäftsbericht (S)

遗失报告•遺失報告yí shī bào gào

1 Verlustanzeige (S)

隐性广告•隱性廣告yǐn xìng guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

印刷广告•印刷廣告yìn shuā guǎng gào

1 gedruckte Werbung (S, Wirtsch)

盈利警告•盈利警告yíng lì jǐng gào

1 Gewinnwarnung (S, Wirtsch)

邮购广告•郵購廣告yóu gòu guǎng gào

1 Directmail (S)

邮购广告单•郵購廣告單yóu gòu guǎng gào dān

1 Mailing (S, Wirtsch)

邮寄广告•郵寄廣告yóu jì guǎng gào

1 Werbesendung (S) 2 Mailing (S)

预先警告•預先警告yù xiān jǐng gào

1 Vorwarnung (S)

在线广告•在線廣告zài xiàn guǎng gào

1 Online-Werbung (S)

张贴布告•張貼佈告zhāng tiē bù gào

1 eine Bekanntmachung anschlagen (V)

招标公告•招標公告zhāo biāo gōng gào

1 Bekanntgabe der Ausschreibung (S)

招牌广告•招牌廣告zhāo pái guǎng gào

1 Display (S, Wirtsch)

招聘广告•招聘廣告zhāo pìn guǎng gào

1 Stellenanzeige (S)

征婚广告•徵婚廣告zhēng hūn guǎng gào

1 Heiratsanzeige (S)

整页广告•整頁廣告zhěng yè guǎng gào

1 ganzseitige Anzeige (S, Wirtsch)

直接广告•直接廣告zhí jiē guǎng gào

1 Direktwerbung (S)

直接广告印刷品•直接廣告印刷品zhí jiē guǎng gào yìn shuà pǐn

1 Direktwerbedrucksachen (S, Druckw)

直邮广告•直郵廣告zhí yóu guǎng gào

1 Directmail (S)

专题报告•專題報告zhuān tí bào gào

1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)

最终报告•最終報告zuì zhōng bào gào

1 Abschlussbericht (S)

做了广告•做了廣告zuò liǎo guǎng gào

1 werben (V)

作为原告诉至法院起诉作為原告訴至法院起訴zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

暗中作广告•暗中作廣告àn zhōng zuò guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

半年度报告•半年度報告bàn nián dù bào gào

1 Halbjahresbericht (S)

报纸的广告页•報紙的廣告頁bào zhǐ de guǎng gào yè

1 Anzeigenblatt (S)

波茨坦公告•波茨坦公告bō cí tǎn gōng gào

1 Potsdamer Erklärung (S, Gesch)

插播的广告短片•插播的廣告短片chā bō dì guǎng gào duǎn piàn

1 Werbespot, Spot (S, Film)

弹出式广告•彈出式廣告dàn chū shì guǎng gào

1 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV)

个性化广告印刷品•個性化廣告印刷品gè xìng huà guǎng gào yìn shuà pǐn

1 personalisierte Werbedrucksache (S, Druckw)

联合国报告•聯合國報告lián hé guó bào gào

1 UN-Bericht (S, Pol)

米兰达警告•米蘭達警告mǐ lán dá jǐng gào

1 Belehrung (Miranda-Rechte) (S, Rechtsw)

少数派报告•少數派報告shǎo shù pài bào gào

1 Minority Report (Film)

星期五祷告•星期五禱告xīng qī wǔ dǎo gào

1 Freitagsgebet (S, Rel)

醒目的广告•醒目的廣告xǐng mù de guǎng gào

1 Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch)

招贴的广告•招貼的廣告zhāo tiē de guǎng gào

1 gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch)

植入式广告•植入式廣告zhí rù shì guǎng gào

1 Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) 2 Schleichwerbung (S, vulg)

资讯型广告•資訊型廣告zī xùn xíng guǎng gào

1 Infomercial, Dauerwerbung (S) 2 Teleshopping (S)

彩色邮寄广告•彩色郵寄廣告cǎi sè yóu jì guǎng gào

1 Mailing, Directmail (S, Wirtsch)

地面迫近警告系统•地面迫近警告系統dì miàn pò jìn jǐng gào xì tǒng

1 Ground Proximity Warning System (S)

恶劣天气警告•惡劣天氣警告è liè tiān qì jǐng gào

1 Schlechtwetterwarnung (S, Met) 2 Unwetterwarnung (S, Met)

法律救济之告知•法律救濟之告知fǎ lǜ jiù jì zhī gào zhī

1 Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw)

国际财务报告准则•國際財務報告準則guó jì cái wù bào gào zhǔn zé

1 International Financial Reporting Standards (Wirtsch)

会议进度报告•會議進度報告huì yì jìn dù bào gào

1 Sitzungsprotokoll (S)

劳务市场报告•勞務市場報告láo wù shì chǎng bào gào

1 Arbeitsmarktbericht (S)

能源调查报告•能源調查報告néng yuán diào chá bào gào

1 Energiestudie (S)

年度经济报告•年度經濟報告nián dù jīng jì bào gào

1 Jahreswirtschaftsbericht (S)

年度营业报告•年度營業報告nián dù yíng yè bào gào

1 Jahresgeschäftsbericht (S)

森林状况报告•森林狀況報告sēn lín zhuàng kuàng bào gào

1 Waldzustandsbericht (S, Ecol)

世界气候报告•世界氣候報告shì jiè qì hòu bào gào

1 Weltklimabericht (S)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

有节制地报告•有節制地報告yǒu jié zhì de bào gào

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

整页四色广告•整頁四色廣告zhěng yè sì sè guǎng gào

1 ganzseitige Vierfarbanzeige (S, Wirtsch)

插入的最新广告•插入的最新廣告chā rù de zuì xīn guǎng gào

1 Füller, zuletzt eingefügte Anzeige (S, Druckw)

计算技术在广告中应用計算技術在廣告中應用jì suàn jì shù zài guǎng gào zhōng yìng yòng

1 Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch)

可行性研究报告•可行性研究報告kě xíng xìng yán jiū bào gào

1 Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (Feasibility study) (S)

司法部门为被告指定的辩护律师司法部門為被告指定的辯護律師sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī

1 Pflichtverteidiger (S, Rechtsw)

终身劳役的宣告•終身勞役的宣告zhōng shēn láo yì de xuān gào

1 Berufssoldat (S, Mil)

法律补救方法的告知•法律補救方法的告知fǎ lǜ bǔ jiù fāng fǎ de gào zhī

1 Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw)

美国劳务市场报告•美國勞務市場報告měi guó láo wù shì chǎng bào gào

1 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol)

手机数字视频广告系统手機數字視頻廣告系統shǒu jī shù zì shì pín guǎng gào xì tǒng

1 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 2 Digitales Fernsehen für Handy (S) 3 DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)

书籍包封耳页广告•書籍包封耳頁廣告shū jí bāo fēng ěr yè guǎng gào

1 Klappentext (S, Wirtsch)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

针对服务对象的广告•針對服務對象的廣告zhēn duì fú wù duì xiàng de guǎng gào

1 zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch)

通用移动通信系统报告通用移動通信系統報告tōng yòng yí dòng tōng xìn xì tǒng bào gào

1 UMTS (Nachfolgesystem für GSM) (S) 2 UMTS-Report (S) 3 Universal Mobile Telecommunication System (S) 4 Universal Mobile Telecommunications System (S) 5 Nachfolgesystem für GSM (S)