合同 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

合同•合同hé tong

1 Vertrag (S, Rechtsw)

合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén

1 Vertragspartner (S)

合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng

1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)

合同法•合同法hé tong fǎ

1 Vertragsgesetz (S)

合同关系•合同關係hé tong guān xi

1 Vertragsbeziehung (S)

合同规定•合同規定hé tong guī dìng

1 vertraglich (Adj)

合同研发组织•合同研發組織hé tong yán fā zǔ zhī

1 Auftragsforschungsinstitut (S)

合同金额•合同金額hé tóng jīn é

1 Vertragsvolumen (S, Wirtsch)

合同上•合同上hé tóng shàng

1 vertraglich (Adj)

合同条款•合同條款hé tóng tiáo kuǎn

1 Vertragsklausel (S)

重合同•重合同chóng hé tóng

1 vertragsgetreu (Adj)

按照合同•按照合同àn zhào hé tong

1 vertraglich (Adj)

保险合同•保險合同bǎo xiǎn hé tong

1 Versicherungsvertrag (S)

北约合同•北約合同běi yuē hé tóng

1 Nato-Vertrag (S, Pol)

长期合同•長期合同cháng qī hé tong

1 langfristiger Vertrag (S, Rechtsw)

承包合同•承包合同chéng bāo hé tóng

1 Leistungsvertrag (S, Rechtsw)

承揽合同•承攬合同chéng lǎn hé tong

1 Vertrag zur Auftragsvergabe (S, Wirtsch)

代理合同•代理合同dài lǐ hé tong

1 Vertretungsvertrag (S)

担保合同•擔保合同dān bǎo hé tong

1 Bürgschaftsvertrag (S, Rechtsw)

典范合同•典范合同diǎn fàn hé tóng

1 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw)

电视合同•電視合同diàn shì hé tóng

1 TV-Vertrag (S)

订立合同•訂立合同dìng lì hé tong

1 Kontrahierung (S)

供货合同•供貨合同gōng huò hé tong

1 Liefervertrag (S)

公司合同•公司合同gōng sī hé tong

1 Gesellschaftsvertrag (S)

工作合同•工作合同gōng zuò hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

购货合同•購貨合同gòu huò hé tong

1 Kaufvertrag (S)

购货合同号码•購貨合同號碼gòu huò hé tóng hào mǎ

1 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw)

顾问合同•顧問合同gù wèn hé tong

1 Beratervertrag (S)

雇佣合同•僱佣合同gù yōng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

雇佣合同条件•僱佣合同條件gù yōng hé tong tiáo jiàn

1 Arbeitsvertragsbedingungen (S)

后续合同•後續合同hòu xù hé tong

1 Folgeauftrag (S)

集体合同•集體合同jí tǐ hé tong

1 Kollektivvertrag (S)

解除合同•解除合同jiě chú hé tong

1 einen Vertrag kündigen (V)

军火合同•軍火合同jūn huǒ hé tong

1 Rüstungsauftrag (S)

劳动合同•勞動合同láo dòng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

劳动合同法•勞動合同法láo dòng hé tong fǎ

1 Arbeitsvertragsgesetz (S, Rechtsw)

劳动合同制•勞動合同制láo dòng hé tong zhì

1 Arbeitsvertragssystem (S, Rechtsw)

劳资合同冲突•勞資合同衝突láo zī hé tong chōng tū

1 Tarifkonflikt (S, Wirtsch)

劳资合同伙伴•勞資合同伙伴láo zī hé tong huǒ bàn

1 Tarifpartner (S)

劳资合同谈判•勞資合同談判láo zī hé tong tán pàn

1 Tarifverhandlung (S)

培训合同•培訓合同péi xùn hé tóng

1 Ausbildungsvertrag (S) 2 Ausbildungsverträge (S)

期货合同•期貨合同qī huò hé tong

1 Terminkontrakt (S)

签订合同•簽訂合同qiān dìng hé tong

1 einen Vertrag unterzeichnen (V)

取消合同•取消合同qǔ xiāo hé tong

1 Vertragsaussetzung (S)

书面合同•書面合同shū miàn hé tong

1 schriftlicher Vertrag (S)

违反合同•違反合同wéi fǎn hé tong

1 Vertragsbruch (S, Rechtsw) 2 Vertragsverletzung (S, Rechtsw) 3 den Vertrag brechen (V, Rechtsw) 4 vertragswidrig (Adj, Rechtsw)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

维修合同•維修合同wéi xiū hé tóng

1 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw)

销售合同•銷售合同xiāo shòu hé tong

1 Kaufvertrag (S)

宣告合同无效•宣告合同無效xuān gào hé tong wú xiào

1 den Vertrag für nichtig erklären (V, Rechtsw)

咨询合同•咨詢合同zī xún hé tong

1 Beratervertrag (S)

租赁合同•租賃合同zū lìn hé tong

1 Mietvertrag (S)

租用合同•租用合同zū yòng hé tong

1 Mietvertrag (S, Rechtsw) 2 Pachtvertrag (S, Rechtsw)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

许可证合同•許可証合同xǔ kě zhèng hé tong

1 Lizenzvertrag (S)

订立劳资合同自主权•訂立勞資合同自主權dìng lì láo zī hé tóng zì zhǔ quán

1 Tarifautonomie (S, Rechtsw, Wirtsch)

房屋租赁合同•房屋租賃合同fáng wū zū lìn hé tong

1 Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S)

工厂劳资合同•工廠勞資合同gōng chǎng láo zī hé tóng

1 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw)

劳资集体合同•勞資集體合同láo zī jí tǐ hé tong

1 Tarifvertrag (S, Wirtsch, Rechtsw)

首次雇佣合同•首次僱佣合同shǒu cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

议院集体合同•議院集體合同yì yuàn jí tǐ hé tóng

1 Haustarifvertrag (S)

第一次雇佣合同•第一次僱佣合同dì yī cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

销售及回购合同•銷售及回購合同xiāo shòu jí huí gòu hé tong

1 Pensionsgeschäft (S)

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

按下列条款签订合同•按下列條款簽訂合同àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng

1 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen: (Redew)

联合国国际货物销售合同公约聯合國國際貨物銷售合同公約lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē

1 CISG (S)