吃 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

吃•吃chī

1 essen; verzehren; einnehmen (V); Bsp.: 吃蘋果吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了吃饱了 -- sich satt essen 2 eine Mahlzeit einnehmen (V); Bsp.: 吃食堂吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子吃馆子 -- auswärts essen gehen 3 von etw. leben (V); Bsp.: 吃老本吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金吃养老金 -- von seiner Pension leben 4 vernichten; tilgen (V); Bsp.: 吃掉敵人一個師吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten 5 absorbieren; aufsaugen (V); Bsp.: 吃墨吃墨 -- Tinte aufsaugen 6 etw. anstrengend finden (V); Bsp.: 吃力吃力 -- anstrengend; mühevoll; schwer 7 erleiden; bekommen; erhalten (V); Bsp.: 吃驚吃惊 -- überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein; Bsp.: 吃虧吃亏 -- im Nachteil sein; benachteiligt sein; Bsp.: 吃批評吃批评 -- kritisiert werden

吃饱•吃飽chī bǎo

1 sich satt essen (V) 2 satt (Adj) 3 Bin satt ! (Int)

吃不起•吃不起chī bu qǐ

1 sich das Essen nicht leisten können (V) 2 sich die Mahlzeit nicht leisten können (V)

吃不到葡萄说葡萄酸•吃不到葡萄說葡萄酸chī bú dào pú táo shuō pú táo suān

1 Etw. schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Redew)

吃草•吃草chī cǎo

1 weiden (V)

吃吃笑•吃吃笑chī chī xiào

1 Gekicher (S) 2 kichern (V)

吃醋•吃醋chī cù

1 eifersüchtig sein (V)

吃刀•吃刀chī dāo

1 eintauchen (V), Einschnitt (S, Tech)

吃到饱•吃到飽chī dào bǎo

1 All you can eat (Redew)

吃得过饱•吃得過飽chī de guò bǎo

1 überhäufen (V)

吃点心•吃點心chī diǎn xīn

1 Nachtisch essen (S, Ess)

吃掉•吃掉chī diào

1 aufessen (V)

吃豆腐•吃豆腐chī dòu fu

1 jmdn. unsittlich berühren (V) 2 jmdm. nachsteigen, jmdn. anbaggern (V)

吃饭•喫飯chī fàn

1 essen (V)

吃饭了•吃飯了chī fàn le

1 Essen ist fertig ! (Int) 2 Komm essen ! (Int) 3 Wir können essen ! (Int)

吃饭了没有•吃飯了沒有chī fàn le méi yǒu

1 Schon gegessen ? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int)

吃饭时间•吃飯時間chī fàn shí jiān

1 Essenszeit (S)

吃瓜群众•吃瓜群眾chī guā qún zhòng

1 (Slang) Zuschauer, Gaffer, unbeteiligter Beobachter (S) 2 (wird im Internet verwendet, um zu verdeutlichen, dass man nur zuschaut und Sonnenblumenkerne knabbert. Ähnlich wie im Westen "ich hole schonmal Popcorn" als Umschreibung für "ich schaue mir das Treiben an wie einen unterhaltsamen Kinofilm" verwendet wird)

吃官司•吃官司chī guān si

1 büßen müssen, vor Gericht anklagen (V)

吃光•吃光chī guāng

1 aufessen, auffressen (V) 2 aufgegessen, leer gegessen (Adj) 3 geplündert, aufgefressen (Adj)

吃过•吃過chī guò

1 gegessen haben (V)

吃喝•吃喝chī hē

1 Speisen und Getränke (S, Ess)

吃喝等•吃喝等chī hē děng

1 verspeisen (V)

吃喝玩乐•吃喝玩樂chī hē wán lè

1 sein Leben dem Genuss hingeben (V)

吃荤•吃葷chī hūn

1 Fleisch essen (V, Ess)

吃惊•吃驚chī jīng

1 verblüfft sein (V), schockierend (Adj)

吃惊•喫驚chī jīng

1 bestürzt sein, überrascht werden, geschockt werden (V)

吃救济•吃救濟chī jiù jì

1 von Sozialhilfe leben (V)

吃苦•吃苦chī kǔ

1 Not leiden, schwere Zeiten durchmachen (V)

吃亏•吃虧chī kuī

1 Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, zu kurz kommen (V)

吃了•吃了chī le

1 gegessen (V)

吃了吗•吃了嗎chī le ma

1 Schon gegessen? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int)

吃力•吃力chī lì

1 anstrengend, mühsam (Adj)

吃零嘴•吃零嘴chī líng zuǐ

1 zwischen den Mahlzeiten einen kleinen Happen essen (V) 2 zwischendurch etw. essen (V)

吃年饭•吃年飯chī nián fàn

1 (Abend) Essen am letzten Tag im chinesischen Jahr (S)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

吃人家嘴软拿人家手短吃人家嘴軟拿人家手短chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn

1 Eine Hand wäscht die andere.(Sprichw)

吃人者•吃人者chī rén zhě

1 Menschenfresser (S)

吃食•吃食chī shí

1 iss! (Int)

吃水•吃水chī shuǐ

1 Tiefgang (S)

吃素的人•吃素的人chī sù de rén

1 Vegetarier (S, Ess)

吃素者•吃素者chī sù zhě

1 Vegetarier (S, Ess)

吃完•吃完chī wán

1 aufessen (V) 2 auffressen (V)

吃香•喫香chī xiāng

1 beliebt, gefragt (Adj)

吃一垫长一智•吃一墊長一智chī yī diàn cháng yī zhì

1 aus Fehlern lernt man, aus Schaden wird man klug (Sprichw)

吃一椠长一智•吃一槧長一智chī yī qiàn zhǎng yī zhì

1 Aus Schaden wird man klug. (Sprichw)

吃一堑长一智•吃一塹長一智chī yī qiàn zhǎng yī zhì

1 durch Schaden wird man klug (Sprichw), man lernt aus Fehlern (Redew)

吃早餐•吃早餐chī zǎo cān

1 frühstücken (V, Ess)

吃早饭•吃早飯chī zǎo fàn

1 frühstücken (V)

白吃•白吃bái chī

1 sich freihalten lassen (V)

打吃一惊•打吃一驚dǎ chī yī jīng

1 schockiert sein (V)

大吃•大吃dà chī

1 verschlingen, hinunterschlingen (V)

大吃一惊•大吃一驚dà chī yī jīng

1 sehr überrascht sein (V)

多吃一点•多吃一點duō chī yī diǎn

1 Iss etwas mehr! (Int)

好吃•好吃hǎo chī

1 gut schmeckend; köstlich; schmackhaft (Adj, Ess); Bsp.: 這個蘋果很好吃。这个苹果很好吃。 -- Dieser Apfel ist köstlich.

好吃的东西•好吃的東西hǎo chī de dōng xi

1 Schmankerl (S)

好吃•好吃hào chī

1 gut schmecken (V); köstlich, lecker (Adj)

黑吃黑•黑吃黑hēi chī hēi

1 einem anderen Bösewicht etw. Böses antun (Redew)

开吃吧•開吃吧kāi chī bā

1 Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) (Int)

可吃•可吃kě chī

1 essbar (Adj)

口吃•口吃kǒu chī

1 stottern (V, Psych)

口吃地•口吃地kǒu jí de

1 zögern (V)

馒吃•饅吃mán chī

1 etw. genießen, sich etw. schmecken lassen (V)

难吃•難吃nán chī

1 geschmacklos, unappetitlich (Adj)

能吃苦•能吃苦néng chī kǔ

1 belastungsfähig (Adj)

能吃苦耐劳•能吃苦耐勞néng chī kǔ nài láo

1 belastbar (Adj)

你吃饱了吗•你吃飽了嗎nǐ chī bǎo le ma

1 Hallo! Wie geht es Dir? ("Hast Du schon gegessen", Gruß in Taiwan) (Int)

你吃了吗•你吃了嗎nǐ chī liǎo ma

1 Hast Du schon gegessen? (Frage)

去吃饭•去吃飯qù chī fàn

1 Essen gehen (V)

生吃•生吃shēng chī

1 roh essen (V)

省吃简用•省吃簡用shěng chī jiǎn yòng

1 sehr sparsam leben (V)

省吃俭用•省吃儉用shěng chī jiǎn yòng

1 sehr sparsam leben (V)

使吃惊•使吃驚shǐ chī jīng

1 überraschen (V)

贪吃•貪吃tān chī

1 voll fressen (V) 2 vollfressen (V) 3 unersättlich (Adj) 4 verfressen (Adj)

通吃•通吃tōng chī

1 Königsweg, Wunderwaffe (Eig, Werk)

偷吃•偷吃tōu chī

1 naschen, heimlich essen (V)

吞吃•吞吃tūn chī

1 verschlingen (V)

小吃•小吃xiǎo chī

1 Beilage (S, Ess) 2 Imbiss (S, Ess)

小吃店•小吃店xiǎo chī diàn

1 Imbissbude, Imbissstube (S) 2 Pausenraum (S)

小吃摊•小吃攤xiǎo chī tān

1 Straßenessensstand (S)

寅吃卯粮•寅吃卯糧yín chī mǎo liáng

1 Deficit spending (Pol, Wirtsch)

再吃一点•再吃一點zài chī yì dian

1 greif zu! (Int, Ess)

暗暗吃惊•暗暗吃驚àn àn chī jīng

1 innerlich staunen (V)

没管吃•沒管吃bu jiao dun

1 Berühr es nicht! (Int)

不好吃•不好吃bù hǎo chī

1 unschmackhaft (Adj, Ess)

趁熱吃•趁熱吃chèn rè chī

1 essen solange das Essen noch warm ist (Redew)

乘客吃住安排•乘客吃住安排chéng kè chī zhù ān pái

1 Fahrgasteinrichtung (S)

可以吃•可以吃kě yǐ chī

1 essbar (Adj)

令人吃惊•令人吃驚lìng rén chī jīng

1 erstaunen (V) 2 befremdlich (Adj) 3 verwunderlich (Adj)

令人吃惊的•令人吃驚的lìng rén chī jīng dí

1 erschrecken (V)

慢慢吃•慢慢吃màn màn chī

1 Essen sie langsam ! (Int, Ess) 2 Guten Appetit ! (Int, Ess)

请多吃啊•請多吃啊qǐng duō chī a

1 Guten Appetit ! (Int)

请他吃柠檬•請他吃檸檬qǐng tā chī níng méng

1 jmdm. einen Korb geben (V)

真能吃•真能吃zhēn néng chī

1 großer Esser (S)

餐后小吃•餐後小吃cān hòu xiǎo chī

1 Dessert (S, Ess)

大声地吃喝•大聲地吃喝dà shēng de chī hē

1 schlürfen (V)

好马不吃回头草•好馬不吃回頭草hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

1 zu seinem Wort stehen (V)

软硬不吃•軟硬不喫ruǎn yìng bù chī

1 durch nichts weichzukriegen (Sprichw)

生鱼二吃•生魚二吃shēng yú èr chī

1 roher Fisch auf zweierlei Art (S, Ess)

偷偷地吃•偷偷地吃tōu tōu dì chī

1 naschen (V)

兔子不吃窝边草•兔子不吃窩邊草tù zi bù chī wō biān cǎo

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. (Sprichw)

味香好吃•味香好吃wèi xiāng hǎo chī

1 Bohnenkraut (S)

一蛇三吃•一蛇三吃yī shé sān chī

1 Schlange dreifach (drei Mahlzeiten aus einer Schlange) (S, Ess)

中餐西吃•中餐西吃zhōng cān xī chī

1 chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V, Ess)

自讨苦吃•自討苦吃zì tǎo kǔ chī

1 nach Schwierigkeiten suchen (V)