刻 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

刻•刻kè

1 Viertelstunde (S); Bsp.: 五點三刻五点三刻 -- dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, viertel vor sechs (5:45) ; Bsp.: 五點一刻五点一刻 -- viertel sechs, fünf Uhr fünfzehn (5:15) 2 ZEW für kurze Zeitabschnitte (Zähl) 3 Augenblick (S) 4 schneiden, schnitzen (V)

刻板•刻板kè bǎn

1 Wäschestärke (S) 2 stärken (V) 3 schablonenhaft (Adj) 4 stärkehaltig (Adj)

刻板印象•刻板印象kè bǎn yìn xiàng

1 Stereotyp (S)

刻薄•刻薄kè bó

1 Bissigkeit (S) 2 Herbheit (S) 3 ätzend (Adj) 4 hart, grausam (Adj)

刻不容缓•刻不容緩kè bù róng huǎn

1 unverzüglich (Adj)

刻赤•刻赤kè chì

1 Kertsch (Stadt in der Ukraine) (Geo)

刻赤海峡•刻赤海峽kè chì hǎi xiá

1 Straße von Kertsch (Meerenge im Schwarzen Meer) (Geo)

刻刺•刻刺kè cì

1 Grat (S, Geo)

刻打•刻打kè dǎ

1 vertieft markieren (V)

刻刀•刻刀kè dāo

1 Bolzer (S)

刻毒•刻毒kè dú

1 Bitterkeit (S) 2 Grausamkeit (S)

刻度尺•刻度尺kè dù chǐ

1 Messstab (S)

刻度盘•刻度盤kè dù pán

1 Mikrometerskale, Einstellscheibe (S, Tech)

刻法罗斯•刻法羅斯kè fǎ luó sī

1 Kephalos (Eig, Pers)

刻甫斯•刻甫斯kè fǔ sī

1 Kepheus, Cepheus (Vater der Andromeda) (Eig, Myth)

刻骨铭心•刻骨銘心kè gǔ míng xīn

1 etw. nie vergessen können (V)

刻花•刻花kè huā

1 strukturieren (V)

刻画•刻畫kè huà

1 Gestalt (S) 2 gestalten (V) 3 malen, porträtieren (V) 4 beschreiben (V)

刻划玻璃•刻劃玻璃kè huà bō lí

1 Glas schneiden (V)

刻苦•刻苦kè kǔ

1 Fleiß (S) 2 beharrlich (Adj) 3 diensteifrig (Adj) 4 dienstfertig (Adj) 5 fleißig (Adj)

刻苦耐劳•刻苦耐勞kè kǔ nài láo

1 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw)

刻苦学习•刻苦學習kè kǔ xué xí

1 pauken (V)

刻了字•刻了字kè liǎo zì

1 schnitzen (V)

刻律涅牝鹿•刻律涅牝鹿kè lǜ niè pìn lù

1 Kerynitische Hirschkuh (S, Zool)

刻面•刻面kè miàn

1 Facette (S) 2 Fassette (S)

刻上•刻上kè shàng

1 eingeschrieben (Adj), vertieft markieren (V)

刻线•刻線kè xiàn

1 Fadenkreuz (S)

刻写•刻寫kè xiě

1 aufschreiben, beschriften (V)

刻意•刻意kè yì

1 nach Vollkommenheit streben (V)

刻意地看•刻意地看kè yì de kàn

1 Fahndung (S)

刻印机光•刻印機光kè yìn jī guāng

1 Lasermodul (S, Tech)

刻舟求剑•刻舟求劍kè zhōu qiú jiàn

1 dickköpfig einfallslos sein (V) 2 (Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände) 3

刻字机•刻字機kè zì jī

1 Schneideplotter (S, Druckw)

查刻度•查刻度chá kè dù

1 Eichung (S)

除刻度•除刻度chú kè dù

1 teilen (V)

电刻•電刻diàn kè

1 Elektrogravur (S)

雕刻•雕刻diāo kè

1 Schnitzerei (S) 2 schnitzen (V)

雕刻凹版•彫刻凹版diāo kè āo bǎn

1 Stahlstichgravur (S, Druckw)

雕刻凹版印刷•彫刻凹版印刷diāo kè āo bǎn yìn shuà

1 Stichtiefdruck (S, Druckw)

雕刻版•彫刻版diāo kè bǎn

1 gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte (S)

雕刻刀•雕刻刀diāo kè dāo

1 Grabstichel (S)

雕刻工具•彫刻工具diāo kè gōng jù

1 Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S, Tech)

雕刻辊•彫刻輥diāo kè gǔn

1 Gravurwalze (S, Druckw)

雕刻滚筒•彫刻滾筒diāo kè gǔn tǒng

1 gravierter Zylinder (S)

雕刻机•彫刻機diāo kè jī

1 Graviermaschine (S, Tech)

雕刻匠•彫刻匠diāo kè jiàng

1 Schnitzer (S)

雕刻软片•彫刻軟片diāo kè ruǎn piàn

1 Gravurfolie (S)

雕刻师•彫刻師diāo kè shī

1 Graveur (S)

雕刻术•彫刻術diāo kè shù

1 Schnitzarbeit (S) 2 Schnitzerei (S)

雕刻铜版•彫刻銅版diāo kè tóng bǎn

1 Kupfergravüre (S) 2 graviert Kupferplatte (S)

雕刻网屏•彫刻網屏diāo kè wǎng píng

1 Gravurraster (S)

雕刻针•彫刻針diāo kè zhēn

1 Graviernadel (S)

敦刻尔克•敦刻爾克dūn kè ěr kè

1 Dünkirchen (Stadt in Frankreich) (Geo)

敦刻尔克战役•敦刻爾克戰役dūn kè ěr kè zhàn yì

1 Schlacht um Dünkirchen (Gesch, Mil)

俄刻阿诺斯•俄刻阿諾斯é kè ā nuò sī

1 Okeanos (griech. Gott des Weltstroms) (Eig, Myth)

光刻•光刻guāng kè

1 Fotolithografie (S, Phys), lithografisch (Adj)

光刻技术•光刻技術guāng kè jì shù

1 Fotolithografie (S)

光刻胶•光刻膠guāng kè jiāo

1 Fotokopierlack (S)

光刻仪器•光刻儀器guāng kè yí qì

1 lithografisches Gerät (S, Phys)

划刻度•劃刻度huà kè dù

1 Eichung (S)

即刻•即刻jí kè

1 Unmittelbarkeit (S) 2 augenblicklich (Adj)

即刻答应•即刻答應jí kè dā ying

1 Gegenschlag (S)

尖刻•尖刻jiān kè

1 Bissigkeit (S) 2 Herbheit (S) 3 einschneidend (Adj) 4 erbittert (Adj) 5 sarkastisch (Adj) 6 spitz (Adj)

镌刻•鐫刻juān kè

1 eingravieren (V)

苛刻•苛刻kē kè

1 streng, hart (Adj)

立刻•立刻lì kè

1 sofort (Adv)

立刻生效的判决•立刻生效的判決lì kè shēng xiào de pàn jué

1 rechtskräftiges Urteil (S, Rechtsw)

铭刻•銘刻míng kè

1 Inschrift (S) 2 sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (V)

木刻画•木刻畫mù kē huà

1 Holzschnitt (S)

木刻•木刻mù kè

1 Holzschnitt (S)

木刻版画•木刻版畫mù kè bǎn huà

1 Holzschnitt (S)

木刻版印刷•木刻版印刷mù kè bǎn yìn shuà

1 Handdruck (S, Druckw)

木刻品•木刻品mù kè pǐn

1 Schnitzarbeit (S) 2 Schnitzerei (S)

木刻术•木刻術mù kè shù

1 Holzstich (S)

木刻艺术•木刻藝術mù kè yì shù

1 Schnitzarbeit (S) 2 Schnitzerei (S)

木刻者•木刻者mù kè zhě

1 Holzschneider (S)

尼刻•尼刻ní kè

1 Nike (griech. Siegesgöttin) (Eig, Myth)

片刻•片刻piàn kè

1 Moment (S); Bsp.: 沉默了片刻後沉默了片刻后 -- nach einigen Augenblicken des Schweigens 2 Weile (S) 3 momentan (Adj)

倾刻•傾刻qīng kè

1 Flüchtigkeit (S)

顷刻•頃刻qǐng kè

1 in einem Augenblick (S), kurz danach (Adv)

顷刻间•頃刻間qǐng kè jiān

1 in einem Augenblick, im Handumdrehen (Redew)

三刻•三刻sān kè

1 dreiviertel, 45 (Minuten) (temp)

深刻•深刻shēn kè

1 tiefgehend (Adj)

蚀刻版画•蝕刻版畫shí kē bǎn huà

1 Radierung (S, Kunst)

蚀刻铜版•蝕刻銅版shí kē tóng bǎn

1 Kupferstichplatte (S)

蚀刻铜版凹印•蝕刻銅版凹印shí kē tóng bǎn āo yìn

1 Kupferstichtiefdruck (S, Druckw)

石刻•石刻shí kè

1 Steinschnitzerei, Steingravur (S)

时刻•時刻shí kè

1 (zum) Zeitpunkt (S) 2 Moment (S)

时刻表•時刻表shí kè biǎo

1 Fahrplan (S)

时刻处于紧张状态•時刻處於緊張狀態shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài

1 gestresst (Adj)

新刻•新刻xīn kè

1 Neudruck (S), neue Ausgabe (S, Publ)

一刻千金•一刻千金yī kè qiān jīn

1 Jede Minute zählt (Redew)

一刻千金•一刻千金yī kè qián jīn

1 jeder Augenblick ist wertvoll (Sprichw)

一刻钟•一刻鐘yī kè zhōng

1 eine viertel Stunde (S, temp) 2 Viertelstunde (S, temp)

一刻•一刻yí kè

1 eine Viertelstunde (S, temp)

圆刻线机•園刻線機yuán kè xiàn jī

1 Graviermaschine (S, Tech)

针刻凹版•針刻凹版zhēn kè āo bǎn

1 Kaltnadelradierung (手工制版) (S)

篆刻•篆刻zhuàn kè

1 Siegelschnitzerei (S)

扁平刻刀•扁平刻刀biǎn píng kè dāo

1 Flachstichel (S)

CD刻录机•CD刻錄機C D kè lù jī

1 CD-Brenner (S, EDV)

差一刻•差一刻chā yī kè

1 viertel vor .... (temp)

从此刻起•從此刻起cóng cǐ kè qǐ

1 nunmehr (Adv)

光盘刻录器•光盤刻錄器guāng pán kè lù qì

1 CD-Brenner (S, EDV)

毫米刻度•毫米刻度háo mǐ kè dù

1 Millimeterskala (S, Phys)

尖酸刻薄•尖酸刻薄jiān suān kè bó

1 beißender Sarkasmus (S)

螺杆刻刀•螺桿刻刀luó gǎn kè dāo

1 Boltstichel (S)

勤奋刻苦•勤奮刻苦qín fèn kè kǔ

1 fleißig und beharrlich (mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit) (Adj, Sprichw)

人物刻画•人物刻畫rén wù kè huà

1 Charakterbild (S)

时时刻刻•時時刻刻shí shí kè kè

1 die ganze Zeit (S), immer (Adv) 2 ständig (Adj)

喂入刻度盘•喂入刻度盤wéi rù kè dù pán

1 Kulisse (S, Tech)

性格刻划•性格刻劃xìng gé kè huà

1 Charakterbeschreibung (S)

仪表刻度•儀錶刻度yí biǎo kè dù

1 Messskala, Instrumentenskala (S, Tech)

印版刻字•印版刻字yìn bǎn kè zì

1 Aufschrift (Druckplatte) (S)

有雕刻•有彫刻yǒu diāo kè

1 schnitzen (V)

愿此刻永恒•願此刻永恆yuàn cǐ kè yǒng héng

1 Kimi ga Nozomu Eien (EDV)

宝石雕刻工•寶石雕刻工bǎo shí diāo kè gōng

1 Edelsteingraveur (S)

被深深刻入•被深深刻入bèi shēn shēn kè rù

1 eingeschrieben (Adj)

被深深刻上•被深深刻上bèi shēn shēn kè shàng

1 eingravieren (V)

沉默时刻•沉默時刻chén mò shí kè

1 Schweigeminute (S)

初始时刻•初始時刻chū shǐ shí kè

1 Anfangszeitpunkt (S, Phys)

此时此刻•此時此刻cǐ shí cǐ kè

1 in diesem Augenblick, in diesem Moment (S)

粗制雕刻•粗制彫刻cū zhì diāo kè

1 Graffiti (S)

大足石刻•大足石刻dà zú shí kè

1 Felsskulpturen von Dazu (S)

发生深刻变化•發生深刻變化fā shēng shēn kè biàn huà

1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)

飞行时刻表•飛行時刻表fēi xíng shí kè biǎo

1 Flugplan (S)

钢模雕刻•鋼模雕刻gāng mó diāo kè

1 Stempelschneiden (S)

关键时刻•關鍵時刻guān jiàn shí kè

1 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S)

航班时刻•航班時刻háng bān shí kè

1 Flugplan (S)

激光雕刻•激光彫刻jī guāng diāo kè

1 Lasergravur (S, Tech)

开幕时刻•開幕時刻kāi mù shí kè

1 Spielzeit (S)

每时每刻•每時每刻měi shí měi kè

1 die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Redew)

输纸时刻•輸紙時刻shū zhǐ shí kè

1 Anlagezeiten (S)

四點三刻•四点三刻sì diǎn sān kè

1 dreiviertel fünf, 4:45 (temp)

随时随刻•隨時隨刻suí shí suí kè

1 immer (Adv)

铜版雕刻•銅版彫刻tóng bǎn diāo kè

1 Chalkografie, Kupferstich (S, Kunst)

铜版雕刻机•銅版彫刻機tóng bǎn diāo kè jī

1 Kupferstecher (S)

铜版蚀刻术•銅版蝕刻術tóng bǎn shí kè shù

1 Kupferstich, Chalkografie (S, Kunst)

凸版雕刻机•凸版雕刻機tú bǎn diāo kè jī

1 Klischee-Graviermaschinen (S, Tech)

现在立刻•現在立刻xiàn zài lì kè

1 im Augenblick (S) 2 Jetzt sofort (Adv)

相聚一刻•相聚一刻xiāng jù yí kè

1 Maison Ikkoku (Manga) (Film)

象牙雕刻•象牙彫刻xiàng yá diāo kè

1 Elfenbeinschnitzerei (S)

象牙雕刻工•象牙彫刻工xiàng yá diāo kè gōng

1 Elfenbeinschnitzer (S)

行车时刻表改变•行車時刻表改變xíng chē shí kè biǎo gǎi biàn

1 Fahrplanwechsel (S)

印像深刻•印像深刻yìn xiàng shēn kè

1 einprägen, beeindrucken (V)

印象深刻•印象深刻yìn xiàng shēn kè

1 eindrucksvoll (Adj) 2 grandios (Adj) 3 haushoch (Adv) 4 treffend (Adj)

打晚钟时刻•打晚鐘時刻dǎ wǎn zhōng shí kè

1 Abendglocke (S)

电子束雕刻•電子束雕刻diàn zǐ shù diāo kè

1 Elektronenstrahlgravur (S, Druckw)

在最后时刻•在最後時刻zài zuì hòu shí kè

1 im letzten Moment (S)

电子机械雕刻•電子機械雕刻diàn zǐ jī xiè diāo kè

1 elektromechanische Gravur (S)