再 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

再•再zài

1 nochmals; noch einmal (Adv); Bsp.: 一再一再 -- wiederholt; wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 再三再三 -- wieder und wieder; immer wieder; Bsp.: 一而再，再而三一而再，再而三 -- immer wieder; wiederholt 2 mehr (Adv); Bsp.: 那就再好不過了！那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein!; Bsp.: 如果我再多一點錢，我就買了。如果我再多一点钱，我就买了。 -- Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.; Bsp.: 我不再愛你了。我不再爱你了。 -- Ich liebe dich nicht mehr. 3 dann; danach (Adv); Bsp.: 先到北京，再到上海。先到北京，再到上海。 -- Zuerst nach Peking, dann nach Shanghai.; Bsp.: 我們吃完了飯再去公園吧。我们吃完了饭再去公园吧。 -- Nach dem Essen gehen wir in den Park. 4 außerdem; überdies (Adv); Bsp.: 公園里有花，在是樹。公园里有花，在是树。 -- Im Park gibt es Blumen und außerdem noch Bäume. 5 zurückkehren; wiederkehren (V); Bsp.: 青春不再。青春不再。 -- Die Jugendzeit kehrt nicht wieder.

再版•再版zài bǎn

1 Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (S, Druckw)

再保险•再保險zài bǎo xiǎn

1 Rückversicherung (S)

再保险条约•再保險條約zài bǎo xiǎn tiáo yuē

1 Rückversicherungsvertrag (Gesch)

再保证•再保證zài bǎo zhèng

1 beruhigen, versichern (V)

再编制•再編製zài biān zhì

1 Wiedereinordnung (S)

再拨一次电话•再撥一次電話zài bō yī cì diàn huà

1 Rückruf (S)

再布置•再布置zài bù zhì

1 Standortwechsel (S)

再测试•再測試zài cè shì

1 wieder testend (Adj)

再吃一点•再吃一點zài chī yì dian

1 greif zu! (Int, Ess)

再出现•再出現zài chū xiàn

1 wieder auftreten, wieder erscheinen (V)

再穿上•再穿上zài chuān shàng

1 neu bekleidet (Adj)

再传•再傳zài chuán

1 zweite Generation (S)

再创伤•再創傷zài chuàng shāng

1 Retraumatisierung (S, Psych)

再次•再次zài cì

1 erneut (Adj) 2 noch einmal, nochmals, wieder (Adv)

再次发货•再次發貨zài cì fā huò

1 zurücksenden (V)

再次感谢您•再次感謝您zài cì gǎn xiè nín

1 Nochmals vielen Dank! (Int)

再次活跃•再次活躍zài cì huó yuè

1 Wiedererwachen (S)

再次进入•再次進入zài cì jìn rù

1 Wiedereinstieg (S)

再次肯定•再次肯定zài cì kěn dìng

1 nochmals beteuern (V)

再次使用•再次使用zài cì shǐ yòng

1 Reuse (S) 2 Wiederverwertung (S)

再次销售•再次銷售zài cì xiāo shòu

1 Weiterverkauf (S)

再次醒来•再次醒來zài cì xǐng lái

1 Wiedererwachen (S)

再次选举•再次選舉zài cì xuǎn jǔ

1 Neuwahl (S, Pol)

再担任•再擔任zài dān rèn

1 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S)

再调查•再調查zài diào chá

1 Nachprüfung (S)

再调整•再調整zài diào zhěng

1 nachregulieren (V)

再定位•再定位zài dìng wèi

1 Neuorientierung (S) 2 Umorientierung (S)

再定向•再定向zài dìng xiàng

1 Neuorientierung (S) 2 Umorientierung (S)

再冻结•再凍結zài dòng jié

1 wieder einfrieren (V)

再读一遍•再讀一遍zài dú yī biàn

1 Lesewiederholung (S)

再度•再度zài dù

1 nochmals, zum zweiten Mal (Adv)

再度上演•再度上演zài dù shàng yǎn

1 Wiederholungslauf (S)

再分类•再分類zài fēn lèi

1 Wiedereinordnung (S)

再分配•再分配zài fēn pèi

1 Neuzuweisung (S)

再分析•再分析zài fēn xī

1 neue Darlegung (S)

再腐蚀•再腐蝕zài fǔ shí

1 Nachätzung (S)

再赋与肉体•再賦與肉體zài fù yǔ ròu tǐ

1 Reinkarnation (S)

再供应•再供應zài gōng yìng

1 neue Lieferung, Nachschub (S)

再构成•再構成zài gòu chéng

1 Umgestaltung (S)

再估价•再估價zài gū jià

1 Aufwertung (S)

再好•再好zài hǎo

1 egal wie gut (Redew)

再好不过•再好不過zài hǎo bú guò

1 nichts besseres haben (V)

再划分•再劃分zài huà fēn

1 Neuzuweisung (S)

再会•再會zài huì

1 Tschüss!, Tschüs! (Int)

再婚•再婚zài hūn

1 wiederverheiraten (V)

再混合•再混合zài hùn hé

1 noch einmal mischen (V)

再活化•再活化zài huó huà

1 Reaktivierung (S)

再集成•再集成zài jí chéng

1 Wiedereingliederung (S)

再集合•再集合zài jí hé

1 Ballwechsel (S)

再计算•再計算zài jì suàn

1 neue Kalkulation, Neuberechnung (S)

再加价•再加價zài jiā jià

1 Preis erhöhen (V) 2 Preisaufschlag (S)

再加入•再加入zài jiā rù

1 Neueintritt (S)

再加上•再加上zài jiā shàng

1 überdies (Adv), zudem (Konj)

再嫁•再嫁zài jià

1 (als Frau) wieder heiraten (V), Wiederheirat (S)

再建•再建zài jiàn

1 Rekonstruktion (S) 2 Wiederaufbau (S) 3 rekonstruieren (V) 4 wiederaufbauen (V)

再见•再見zài jiàn

1 wiedersehen (V) 2 Wiedersehen (S) 3 Auf Wiedersehen! (Int)

再见列宁•再見列寧zài jiàn liè níng

1 Good bye, Lenin! (Eig, Film)

再见全垒打•再見全壘打zài jiàn quán lěi dǎ

1 der spielbeendende Homerun (Baseball) (S, Sport)

再教育•再教育zài jiào yù

1 Umerziehung (S)

再接再厉•再接再厲zài jiē zài lì

1 seine Anstrengungen verdoppeln (V)

再结合•再結合zài jié hé

1 Rekombination (S) 2 Wiedervereinigung (S)

再结盟•再結盟zài jié méng

1 Wiedereinordnung (S)

再介绍•再介紹zài jiè shào

1 Auswilderung (S)

再进•再進zài jìn

1 Wiedereintritt (S)

再进去•再進去zài jìn qù

1 Eintrittsinvarianz (S, EDV)

再拘留•再拘留zài jū liú

1 Wiederverhaftung (S, Rechtsw)

再举•再舉zài jǔ

1 Ballwechsel (S)

再聚合•再聚合zài jù hé

1 Wiedereingliederung (S)

再开•再開zài kāi

1 wiedereröffnen (V)

再考察•再考察zài kǎo chá

1 Nachprüfung (S)

再考虑•再考慮zài kǎo lǜ

1 nochmalige Prüfung (S) 2 darüber überdenken (V) 3 nochmal darüber nachdenken (V) 4 nochmal durch den Kopf gehen lassen (V) 5 nochmal Gedanken machen (V)

再考一次•再考一次zài kǎo yī cì

1 Nachprüfung (S)

再来•再來zài lái

1 wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V)

再来一次•再來一次zài lái yī cì

1 Bitte noch einmal ! (Int)

再利用•再利用zài lì yòng

1 Recycling (S) 2 Wiederverwertung (S) 3 wiederverwerten, wiederverwenden (V)

再录•再錄zài lù

1 überspielen (V)

再买•再買zài mǎi

1 später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V)

再评估•再評估zài píng gū

1 Aufwertung (S)

再评价•再評價zài píng jià

1 umwerten (V)

再破碎•再破碎zài pò suì

1 nachzerkleinern (V)

再破碎机•再破碎機zài pò suì jī

1 Nachzerkleinerer (S, Tech)

再取•再取zài qǔ

1 Wiederholung (S)

再燃•再燃zài rán

1 erneutes Auftreten, Wiederkehr (S)

再热•再熱zài rè

1 wieder aufwärmen (V)

再融资•再融資zài róng zī

1 Refinanzierung (S)

再入•再入zài rù

1 Wiedereintritt (S)

再润湿胶用的上胶装置再潤濕膠用的上膠裝置zài rùn shī jiāo yòng de shàng jiāo zhuāng zhì

1 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S)

再三•再三zài sān

1 immer wieder (Adv) 2 abermalig (Adj) 3 vielfach (Adj)

再三地•再三地zài sān de

1 immer wieder (Adv)

再三再四•再三再四zài sān zài sì

1 immer wieder (Adv)

再审•再審zài shěn

1 Revision (S)

再审核•再審核zài shěn hé

1 nachforschen (V) 2 nachprüfen (V) 3 erneut prüfen (V)

再审议•再審議zài shěn yì

1 nochmalige Prüfung (S)

再生•再生zài shēng

1 Aufbereitung (S) 2 Erweckung, Reaktivierung (S) 3 Nachwuchs (S) 4 Rückbildung (S) 5 Regenerat (S) 6 Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S) 7 Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S) 8 Reproduktion (S) 9 Verjüngung (S) a Wiederauffrischung (S) b Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S) c Wiedernutzbarmachung (S) d reproduzieren (V) e wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V) f wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V) g regenerativ, regeneriert (Adj) h wiedergeboren (Adj)

再生不良性贫血•再生不良性貧血zài shēng bù liáng xìng pín xuè

1 Aplastische Anämie (S, Med)

再生产•再生產zài shēng chǎn

1 Reproduktion, Wiedergabe (S)

再生利用•再生利用zài shēng lì yòng

1 Recycling (S)

再生铝•再生鋁zài shēng lǚ

1 Sekundäraluminium, Recyclingaluminium (S, Chem)

再声明•再聲明zài shēng míng

1 neue Formulierung (S)

再生能源•再生能源zài shēng néng yuán

1 erneuerbare Energie (S, Phys) 2 regenerative Energie (S, Phys)

再生器•再生器zài shēng qì

1 Rogner (S)

再生文学•再生文學zài shēng wén xué

1 Sekundärliteratur (S, Lit)

再生纸•再生紙zài shēng zhǐ

1 Recyclingpapier (S)

再生制动•再生制動zài shēng zhì dòng

1 Bremsung mit Stromrückgewinnung (S)

再使用•再使用zài shǐ yòng

1 wieder benutzen (V)

再试验•再試驗zài shì yàn

1 Wiederaufnahmeverfahren (S)

再输入槽口•再輸入槽口zài shū rù cáo kǒu

1 Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S, Tech)

再说•再說zài shuō

1 erneut darüber sprechen (V) 2 außerdem, darüber hinaus, übrigens (Adv)

再说一遍•再說一遍zài shuō yī biàn

1 Wiederholung (S) 2 nachsagen (V)

再思•再思zài sī

1 nachträglicher Einfall (S)

再算•再算zài suàn

1 neue Kalkulation, erneute Berechnung (S)

再投资•再投資zài tóu zī

1 Reinvestment (S)

再现•再現zài xiàn

1 wieder erschaffen (V)

再现性•再現性zài xiàn xìng

1 Reproduzierbarkeit (S)

再兴•再興zài xìng

1 Erweckung (S)

再循环•再循環zài xún huán

1 Rücknahme (S) 2 rückläufig (Adj)

再演•再演zài yǎn

1 Erweckung (S)

再也•再也zài yě

1 niemals wieder (mit Verneinung) (Adv)

再也不会•再也不會zài yě bù huì

1 nie wieder (Adv)

再一次•再一次zài yī cì

1 abermalig (Adj) 2 erneut (Adj), abermals (Adv) 3 noch einmal (Adv)

再议•再議zài yì

1 nochmalige Prüfung (S)

再引入•再引入zài yǐn rù

1 Auswilderung (S, Bio)

再映•再映zài yìng

1 Erweckung (S)

再用•再用zài yòng

1 Wiederverwendung (S)

再用水•再用水zài yòng shuǐ

1 Nebengewässer (S)

再运用•再運用zài yùn yòng

1 wiederholte Anwendung, Wiederverwendung (S)

再造•再造zài zào

1 erschließen (V)

再则•再則zài zé

1 darüber hinaus, außerdem, desweiteren (Adv)

再战•再戰zài zhàn

1 in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V, Mil)

再者•再者zài zhě

1 außerdem, darüber hinaus (Adv)

再证实•再證實zài zhèng shí

1 Wiederbestätigung (S)

再制•再製zài zhì

1 Neugestaltung (S)

再种•再種zài zhǒng

1 umpflanzen (V)

再主张•再主張zài zhǔ zhāng

1 Wiederbehauptung (S)

再装•再裝zài zhuāng

1 nachladen (V, Tech)

再装入•再裝入zài zhuāng rù

1 etw. wieder laden (V, Tech) 2 etw. wieder nachladen (V, Tech)

再做•再做zài zuò

1 nochmals tun (V)

再作•再作zài zuò

1 Neugestaltung (S)

不再•不再bù zài

1 nicht länger (Adj)

不再选•不再選bù zài xuǎn

1 abwählen (V)

不再选某人任原职•不再選某人任原職bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí

1 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S) 2 abwählen (aus der Sicht des Wählers) (V)

不再有用•不再有用bù zài yǒu yòng

1 ausgedient, nutzlos (Adj) 2 nicht mehr zu gebrauchen (V)

不再支持•不再支持bù zài zhī chí

1 fallen lassen (V)

可再生•可再生kě zài shēng

1 regenerativ (Adj, Med)

可再生能源•可再生能源kě zài shēng néng yuán

1 erneuerbare Energie (S)

可再用•可再用kě zài yòng

1 mehrfach aufrufbar (Adj)

先再•先再xiān zài

1 erst..., dann... (Phras)

一再•一再yī zài

1 wiederholt, verschiedentlich (Adj) 2 mehrfach (Adj)

一再地•一再地yī zài de

1 wiederholt (Adj) 2 immer wieder (Adv)

不能再生•不能再生bù néng zài shēng

1 nicht erneuerbar, nicht regenerierbar (Adj)

彩色再现•彩色再現cǎi sè zài xiàn

1 Farbwiedergabe (S, Tech)

超人再起•超人再起chāo rén zài qǐ

1 Superman Returns (Film)

改选再选•改選再選gǎi xuǎn zài xuǎn

1 Neuwahlen (S, Pol)

决不再•決不再jué bù zài

1 nie mehr (Adv)

可以再使用•可以再使用kě yǐ zài shǐ yòng

1 mehrfach aufrufbar (Adj)

可以再用•可以再用kě yǐ zài yòng

1 mehrfach aufrufbar (Adj)

明天再见•明天再見míng tiān zài jiàn

1 Bis morgen! (Int)

企业再造•企業再造qǐ yè zài zào

1 Überarbeitung (S)

企业再造•企業再造qì yè zài zào

1 Überarbeitung (S)

申请再审人•申請再審人shēn qǐng zài shěn rén

1 Revisionsantragsteller (S, Rechtsw)

头发再生•頭髮再生tóu fa zài shēng

1 Nachwuchs (S)

物资再生•物資再生wù zī zài shēng

1 Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch)

耶稣再临论者•耶穌再臨論者yē sū zài lín lùn zhě

1 Adventist (S, Rel)

印刷再现•印刷再現yìn shuā zài xiàn

1 Druckwiedergabe (S, Druckw)

永不再•永不再yǒng bù zài

1 nie wieder (Adv)

祖型再现•祖型再現zǔ xíng zài xiàn

1 Rückschlag (S)

啊朋友再见•啊朋友再見ā péng you zài jiàn

1 Bella Ciao (Pol)

连续调再现•連續調再現lián xù tiáo zài xiàn

1 Halbtonwiedergabe

一事不再理•一事不再理yī shì bù zài lǐ

1 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache") (S, Rechtsw)

以后不再•以後不再yǐ hòu bù zài

1 nie mehr (Adv)

材料回收再用•材料回收再用cái liào huí shōu zài yòng

1 Stoffkreislauf (S)

到期还可再延•到期還可再延dào qī hái kě zài yán

1 Ausländeramt (S)

好借好还再借不难嘛•好借好還再借不難嘛hǎo jiè hǎo huán zài jiè bù nán ma

1 Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw)

企业流程再造•企業流程再造qǐ yè liú chéng zài zào

1 Business Process Reengineering, BPR (Geschäftsprozessneugestaltung) (Wirtsch)

资源回收再利用•資源回收再利用zī yuán huí shōu zài lì yòng

1 Recycling (S), recyceln (V)

未经批准的再版重印•未經批准的再版重印wèi jīng pī zhǔn de zài bǎn zhòng yìn

1 unberechtigter Nachdruck (S, Druckw)

针对氧化的再生•針對氧化的再生zhēn duì yǎng huà de zài shēng

1 Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem)

机不可失时不再来•機不可失時不再來jī bù kě shī shí bù zài lái

1 eine einmalige Chance (S), jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Redew)