公 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

公•公gōng

1 öffentlich, allgemein, staatlich (Adj) 2 männlich, maskulin (bei Tieren) (Adj, Bio); Bsp.: 公羊公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock 3 Fürst (S, Gesch) 4 Gong (Eig, Fam)

公安•公安gōng ān

1 öffentliche Polizei (S) 2 öffentliche Sicherheit (S) 3 Polizei (S) 4 polizeilich (Adj)

公安部•公安部gōng ān bù

1 Ministerium für Öffentliche Sicherheit, Innenministerium (S, Pol)

公安机关•公安機關gōng ān jī guān

1 Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit (S)

公安交通管理局•公安交通管理局gōng ān jiāo tōng guǎn lǐ jú

1 Verwaltung für Verkehrssicherheit (S)

公安局•公安局gōng ān jú

1 Amt für öffentliche Sicherheit (S)

公报•公報gōng bào

1 amtliche Verlautbarung, Kommuniqué (S) 2 Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S)

公备员•公備員gōng bèi yuán

1 Beamter (S)

公比•公比gōng bǐ

1 gemeinsamer Quotient (S, Math)

公宾•公賓gōng bīn

1 Gongbin (Eig, Fam)

公伯•公伯gōng bó

1 Gongbo (Eig, Fam)

公布•公佈gōng bù

1 Ankündigung (S) 2 Preisgabe (S) 3 Proklamation (S) 4 Publikation (S) 5 erlassen (V) 6 publizieren, verlegen (V) 7 veröffentlichen (V) 8 veröffentlicht (Adj)

公布•公布gōng bù

1 verkünden, öffentlich bekanntmachen (V)

公布账目•公佈賬目gōng bù zhàng mù

1 Rechnungslegung (S)

公测•公測gōng cè

1 Beta-Test (S, EDV)

公差•公差gōng chā

1 Geschäftsreise (gongchai) (S) 2 Toleranz (S)

公差容许误差•公差容許誤差gōng chā róng xǔ wù chā

1 Toleranz (S)

公车•公車gōng chē

1 Dienstwagen (S); Bsp.: 治理公車私用治理公车私用 -- Schluss mit der privaten Nutzung von Dienstwagen

公车专用道•公車專用道gōng chē zhuān yòng dào

1 Fahrstreifen, Busfahrspur (S, Infra)

公称•公稱gōng chēng

1 Nenn- (Vorsilbe)

公称尺寸•公稱尺寸gōng chēng chǐ cùn

1 Nennmaß (S)

公乘•公乘gōng chéng

1 Gongcheng (Eig, Fam)

公尺•公尺gōng chǐ

1 Meter (Symbol m) (S, Phys)

公寸•公寸gōng cùn

1 Dezimeter (Symbol dm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

公撮•公撮gōng cuō

1 Milliliter (S, Phys)

公道•公道gōng dao

1 gerecht; fair; ehrlich (Adj); Bsp.: 辦事公道办事公道 -- gerecht handeln; Bsp.: 價錢公道。价钱公道。 -- Der Preis ist angemessen.

公祷书•公禱書gōng dǎo shū

1 Book of Common Prayer (rel. Texte) (Eig, Rel)

公道•公道gōng dào

1 Gerechtigkeit (S); Bsp.: 討公道讨公道 -- Gerechtigkeit fordern; Bsp.: 主持公道主持公道 -- Gerechtigkeit hochhalten

公道杯•公道杯gōng dào bēi

1 Gerechtigkeitsbecher (Gong Fu Cha) (S)

公德心•公德心gōng dé xīn

1 Höflichkeit (S)

公地•公地gōng dì

1 Gemeindeland, Allmende (S)

公地悲剧•公地悲劇gōng dì bēi jù

1 Tragik der Allmende (S, Wirtsch)

公都•公都gōng dōu

1 Gongdou (Eig, Fam)

公斗•公斗gōng dǒu

1 Dekaliter (Symbol dal) (S, Phys)

公度性•公度性gōng dù xìng

1 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys)

公断•公斷gōng duàn

1 Arbitrage (S) 2 Schiedsspruch (S)

公断人•公斷人gōng duàn rén

1 Schiedsrichter (S)

公法•公法gōng fǎ

1 öffentliches Recht (S, Rechtsw), öffentlich-rechtlich (Adj, Rechtsw)

公法机构•公法機構gōng fǎ jī gòu

1 Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR, AdöR) (S, Rechtsw)

公法人•公法人gōng fǎ rén

1 Körperschaft des öffentlichen Rechts (S, Rechtsw)

公费生•公費生gōng fèi shēng

1 Geisteswissenschaftler (S)

公费医疗•公費醫療gōng fèi yī liáo

1 kostenlose medizinische Betreuung (S)

公分•公分gōng fēn

1 Zentimeter (Symbol cm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

公愤•公憤gōng fèn

1 allgemeine Empörung (S) 2 öffentliches Ärgernis (S, Rechtsw)

公蜂•公蜂gōng fēng

1 Drohne (S, Zool)

公干•公乾gōng gàn

1 amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (S)

公告•公告gōng gào

1 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche, Erlass (S) 2 öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V) 3 die Öffentlichkeit informieren (V)

公告板•公告板gōng gào bǎn

1 Anschlagtafel (S)

公告板系统•公告板系統gōng gào bǎn xì tǒng

1 electronic bulletin board (english) (S) 2 elektronisches schwarzes Brett (S)

公告牌•公告牌gōng gào pái

1 Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S)

公告危险•公告危險gōng gào wēi xiǎn

1 Anschlagsgefahr, Gefahrenmeldung (S)

公告义务•公告義務gōng gào yì wù

1 Anzeigepflicht (S, Rechtsw)

公公•公公gōng gong

1 Großvater (väterlicherseits) (S) 2 Schwiegervater (S) 3 Vater des Ehemannes (S)

公共•公共gōng gòng

1 öffentlich (Adj)

公共安全•公共安全gōng gòng ān quán

1 öffentliche Sicherheit (S) 2 öffentliche Sicherheitslage (S)

公共财•公共財gōng gòng cái

1 Öffentliches Gut (S, Wirtsch)

公共财产•公共財產gōng gòng cái chǎn

1 Gemeingut (S, Wirtsch)

公共财物•公共財務gōng gòng cái wù

1 Gemeineigentum (S, Wirtsch)

公共财务处•公共財務處gōng gòng cái wù chù

1 Kassenverwaltung (S)

公共财政•公共財政gōng gòng cái zhèng

1 öffentliche Finanzen (S, Pol)

公共产品•公共產品gōng gòng chǎn pǐn

1 öffentliches Gut (S, Wirtsch)

公共电话•公共電話gōng gòng diàn huà

1 öffentlicher Fernsprecher (S)

公共房屋•公共房屋gōng gòng fáng wū

1 Sozialwohnung, sozialer Wohnungsbau (S)

公共福利•公共福利gōng gòng fú lì

1 Allgemeinwohl (S)

公共服务•公共服務gōng gòng fú wù

1 öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) (S)

公共事业•公共服務gōng gòng fú wù

1 öffentlicher Dienst (S)

公共关系•公共關係gōng gòng guān xī

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

公共关系工作•公共關係工作gōng gòng guān xī gōng zuò

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

公共管理•公共管理gōng gòng guǎn lǐ

1 öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S)

公共管理和社会组织•公共管理和社會組織gōng gòng guǎn lǐ hé shè huì zǔ zhī

1 Öffentliches Management und soziale Organisation (Statistik) (S)

公共广播•公共廣播gōng gòng guǎng bō

1 Öffentlich-rechtlicher Rundfunk (S, Publ)

公共广播服务•公共廣播服務gōng gòng guǎng bō fú wù

1 Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S)

公共广场•公共廣場gōng gòng guǎng chǎng

1 Fora, Foren (S) 2 Forum (S)

公共会议•公共會議gōng gòng huì yì

1 Generalversammlung (S)

公共机构•公共機構gōng gòng jī gòu

1 öffentliche Einrichtung (S)

公共假期•公共假期gōng gòng jià qī

1 gesetzliche Feiertage (S)

公共假日•公共假日gōng gòng jià rì

1 gesetzlicher Feiertag (S)

公共交换电话网•公共交換電話網gōng gòng jiāo huàn diàn huà wǎng

1 öffentliches Telefonnetz, PSTN (S)

公共交通•公共交通gōng gòng jiāo tōng

1 Öffentlicher Personennahverkehr, ÖPNV (S) 2 öffentlicher Nahverkehr (S)

公共交通工具•公共交通工具gōng gòng jiāo tōng gōng jù

1 öffentliche Verkehrsmittel (S, Infra)

公共交通系统•公共交通系統gōng gòng jiāo tōng xì tǒng

1 Verkehrsverbund (S)

公共空间•公共空間gōng gòng kōng jiān

1 Öffentlicher Raum (S, Rechtsw)

公共利益•公共利益gōng gòng lì yì

1 öffentliches Interesse (S)

公共领域•公共領域gōng gòng lǐng yù

1 Öffentlichkeit (S, Philos)

公共绿化面积•公共綠化面積gōng gòng lǜ huà miàn jī

1 öffentliche Grünfläche (S)

公共马车•公共馬車gōng gòng mǎ chē

1 Autobus (S, Kfz) 2 Postkutsche (S)

公共马车业•公共馬車業gōng gòng mǎ chē yè

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

公共品•公共品gōng gòng pǐn

1 öffentliches Gut (S, Wirtsch)

公共汽车•公共汽車gōng gòng qì chē

1 öffentlicher Bus (S); Bus (S); Bsp.: 乘公共汽車乘公共汽车 -- den Bus nehmen; Bsp.: 坐公共汽車坐公共汽车 -- mit dem Bus fahren; Bsp.: 八路公共汽車八路公共汽车 -- Buslinie 8

公共汽车驾驶员•公共汽車駕駛員gōng gòng qì chē jià shǐ yuán

1 Busfahrer (S)

公共汽车售票员•公共汽車售票員gōng gòng qì chē shòu piào yuán

1 Busschaffner (ausgestorben!) (S)

公共汽车司机•公共汽車司機gōng gòng qì chē sī jī

1 Busfahrer (S)

公共汽车线路•公共汽車線路gōng gòng qì chē xiàn lù

1 Buslinie (öffentliche) (S, Infra)

公共汽车站•公共汽車站gōng gòng qì chē zhàn

1 Bushaltestelle (S)

公共区•公共區gōng gòng qū

1 Gemeindeland (S)

公共权力机构•公共權力機構gōng gòng quán lì jī gòu

1 Behörde (S)

公共任务•公共任務gōng gòng rèn wù

1 öffentliche Aufgaben (S, Pol)

公共设施分摊费•公共設施分攤費gōng gòng shè shī fèn tān fèi

1 Beitrag (S)

公共事业•公共事業gōng gòng shì yè

1 Stadtwerke (S)

公共图书馆•公共圖書館gōng gòng tú shū guǎn

1 Öffentliche Bibliothek (S, Lit)

公共屠宰场•公共屠宰場gōng gòng tú zǎi chǎng

1 Schlachthaus (S)

公共团体•公共團體gōng gòng tuán tǐ

1 institutionell (Adj)

公共网关接口•公共網關接口gōng gòng wǎng guān jiē kǒu

1 allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet), CGI (S, EDV)

公共危险•公共危险gōng gòng wēi xiǎn

1 Gemeingefahr (S)

公共卫生•公共衛生gōng gòng wèi shēng

1 Gesundheitswissenschaften (Public Health) (S, Edu)

公共卫生事业•公共衛生事業gōng gòng wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S)

公共卫生政策•公共衛生政策gōng gòng wèi shēng zhèng cè

1 Gesundheitspolitik (S, Pol)

公共卫生组织•公共衛生組織gōng gòng wèi shēng zǔ zhī

1 Gesundheitsdienst (S)

公共物品•公共物品gōng gòng wù pǐn

1 öffentliches Gut (S, Wirtsch)

公共小巴•公共小巴gōng gòng xiǎo bā

1 Kleinbus (S, Kfz)

公共行政•公共行政gōng gòng xíng zhèng

1 Öffentliche Verwaltung (S, Pol)

公共休闲绿化区•公共休閑綠化區gōng gòng xiū xián lǜ huà qū

1 öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio)

公共选择理论•公共選擇理論gōng gòng xuǎn zé lǐ lùn

1 Neue Politische Ökonomie (Wirtsch)

公共艺术•公共藝術gōng gòng yì shù

1 Kunst im öffentlichen Raum (S, Kunst)

公共浴室•公共浴室gōng gòng yù shì

1 Badehaus (S) 2 Thermalquelle (S)

公共运输交汇处•公共運輸交匯處gōng gòng yùn shū jiāo huì chù

1 Verkehrsknotenpunkt (S, Wirtsch)

公共政策•公共政策gōng gòng zhèng cè

1 Öffentliche Ordnung, Staatstätigkeit (S, Pol)

公共职责•公共職責gōng gòng zhí zé

1 öffentliche Aufgabe (S)

公共资金•公共資金gōng gòng zī jīn

1 Geld der öffentlichen Hand (S)

公关•公關gōng guān

1 Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S) 2 Public Relation, PR (S)

公关部•公關部gōng guān bù

1 Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol) 2 PR-Abteilung (S, Wirtsch)

公关小姐•公關小姐gōng guān xiǎo jiě

1 PR-Dame, PR-Frau (S)

公馆乡•公館鄉gōng guǎn xiāng

1 Kungkuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

公国•公國gōng guó

1 Fürstentum, Herzogtum (S, Pol)

公海•公海gōng hǎi

1 auf hoher See (S, Rechtsw) 2 internationale Gewässer, das offene Meer (S, Rechtsw)

公海条约•公海條約gōng hǎi tiáo yuē

1 UN-Hochseevertrag (S, Pol)

公害•公害gōng hài

1 Umweltschäden (S, Ecol)

公函•公函gōng hán

1 amtliche Bekanntmachung (S)

公户•公戶gōng hù

1 Gonghu (Eig, Fam)

公会•公會gōng huì

1 Assoziation (S, Org) 2 Gilde, Innung (S, Org)

公鸡•公雞gōng jī

1 Hahn (S, Zool)

公积•公積gōng jī

1 Rücklage (S), Abk. für 公积金[gong1 ji1 jin1] (X)

公积金•公積金gōng jī jīn

1 staatliche Rücklagen (S, Pol) 2 Reserven (S, Wirtsch) 3 Thesaurierungsfonds (S, Wirtsch) 4 Staatsschatz (S, Pol)

公家•公家gōng jia

1 Öffentlichkeit (S) 2 Gesellschaft, Allgemeinheit (S, Soz) 3 Publikum (S)

公家开支的保证•公家開支的保證gōng jia kāi zhī de bǎo zhèng

1 Deckung der öffentlichen Ausgaben (S, Rechtsw)

公价•公價gōng jià

1 kovalent (Adj)

公检法人员•公檢法人員gōng jiǎn fǎ rén yuán

1 Mitarbeiter der Justizorgane (S)

公检法司•公檢法司gōng jiǎn fǎ sī

1 Justizorgane (S)

公建•公建gōng jiàn

1 Gongjian (Eig, Fam)

公交•公交gōng jiāo

1 öffentliche Verkehrsmittel (S, Infra)

公交车•公交車gōng jiāo chē

1 Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S)

公交车交通•公交車交通gōng jiāo chē jiāo tōng

1 Busverkehr, Bustransport (S, Infa)

公交车专用主干道•公交車專用主乾道gōng jiāo chē zhuān yòng zhǔ gān dào

1 Busspur (S, Infra)

公交客车•公交客車gōng jiāo kè chē

1 Linienbus (S)

公交年票•公交年票gōng jiāo nián piào

1 Jahreskarte (S)

公交系统•公交系統gōng jiāo xì tǒng

1 Verkehrsverbund (S)

公交线路•公交線路gōng jiāo xiàn lù

1 Buslinie (S)

公交线路数字•公交線路數字gōng jiāo xiàn lù shù zì

1 Liniennummer (S)

公交线路数•公交線路數gōng jiāo xiàn lù shuò

1 Liniennummer (S)

公斤•公斤gōng jīn

1 Kilogramm (Symbol kg, Kilo 1000 g) (S, Phys)

公斤级•公斤級gōng jīn jí

1 Gewichtsklasse (S, Sport)

公爵•公爵gōng jué

1 Herzog (S) 2 Herzogin (S)

公爵府•公爵府gōng jué fǔ

1 Dogenpalast (S, Arch)

公开•公開gōng kāi

1 öffentlich, offen, offenkundig (Adj)

公开发明•公開發明gōng kāi fā míng

1 offenbaren (V)

公开规范•公開規範gōng kāi guī fàn

1 Publizitätsvorschriften (S)

公开化•公開化gōng kāi huà

1 propagieren (V) 2 Offenheit (S)

公开亮相•公開亮相gōng kāi liàng xiāng

1 ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V)

公开密钥加密•公開密鑰加密gōng kāi mì yuè jiā mì

1 Asymmetrisches Kryptosystem (S, EDV)

公开抨击•公開抨擊gōng kāi pēng jī

1 Anklage (S)

公开赛•公開賽gōng kāi sài

1 offener Wettkampf (S, Sport)

公开上市公司•公開上市公司gōng kāi shàng shì gōng sī

1 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch)

公开声明•公開聲明gōng kāi shēng míng

1 Ausschreibung (S) 2 manifest (Adj)

公开市场操作•公開市場操作gōng kāi shì chǎng cāo zuò

1 Offenmarktpolitik (Open market operation) (S, Pol, Wirtsch)

公开市场活动•公開市場活動gōng kāi shì chǎng huó dòng

1 Offenmarktpolitik (S)

公开市场业务•公開市場業務gōng kāi shì chǎng yè wù

1 Offenmarktpolitik (S)

公开市场政策•公開市場政策gōng kāi shì chǎng zhèng cè

1 Offenmarktpolitik (S)

公开说明•公開說明gōng kāi shuō míng

1 offen darlegen (V)

公开投标•公開投標gōng kāi tóu biāo

1 öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch)

公开侮辱•公開侮辱gōng kāi wǔ rù

1 Affront (S)

公开销售•公開銷售gōng kāi xiāo shòu

1 Auktion (S)

公开信•公開信gōng kāi xìn

1 offener Brief (S)

公开宣称•公開宣稱gōng kāi xuān chēng

1 ausgesprochen (Adj)

公开演讲•公開演講gōng kāi yǎn jiǎng

1 Ansprache (S)

公开展示•公開展示gōng kāi zhǎn shì

1 Schauspiel (S)

公开招标•公開招標gōng kāi zhāo biāo

1 öffentliche Ausschreibung (S)

公开政策•公開政策gōng kāi zhèng cè

1 öffentliche Ordnung (S, Pol)

公开准则•公開準則gōng kāi zhǔn zé

1 Publizitätsvorschriften (S)

公克•公克gōng kè

1 Gramm (S, Phys)

公款•公款gōng kuǎn

1 öffentliche Gelder (S, Wirtsch) 2 öffentliche Mittel (Geldmittel) (S, Wirtsch)

公釐•公釐gōng lí

1 Millimeter (Symbol mm) (offiziell: 毫米) (S, Phys)

公厘•公厘gōng lí

1 Millimeter (Symbol mm) (offiziell: 毫米) (S, Phys)

公理•公理gōng lǐ

1 Axiom (S, Math)

公里•公里gōng lǐ

1 Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys)

公理教会•公理教會gōng lǐ jiào huì

1 Kongregationalisten (S, Rel)

公里区•公里區gōng lǐ qū

1 Km Zone (z.B. 30 km Zone) (S, Infra)

公里时•公里時gōng lǐ shí

1 Stundenkilometer (km:h) (S, Phys)

公理系统•公理系統gōng lǐ xì tǒng

1 Axiomensystem (S, Math)

公立•公立gōng lì

1 öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj)

公历•公曆gōng lì

1 bürgerlicher Kalender (S, Astron) 2 gregorianischer Kalender (S, Astron) 3 internationaler Kalender (S, Astron)

公立学校•公立學校gōng lì xué xiào

1 öffentliche Schule (S)

公立医院•公立醫院gōng lì yī yuàn

1 Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S)

公历月•公歷月gōng lì yuè

1 Kalendermonat (S)

公立中小学•公立中小學gōng lì zhōng xiǎo xué

1 öffentliche Grund- und Mittelschule (S, Edu)

公良•公良gōng liáng

1 Gongliang (Eig, Fam)

公鹿•公鹿gōng lù

1 Bock, Rehbock (S, Zool) 2 Bulle, Hirschbulle (S, Zool)

公路•公路gōng lù

1 Fernstraße, Straße (S, Infra)

公路建设•公路建設gōng lù jiàn shè

1 Straßenbau (S, Arch)

公路交通•公路交通gōng lù jiāo tōng

1 Straßenverkehr (S, Infra)

公路桥•公路橋gōng lù qiáo

1 Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S)

公路收费系统•公路收費系統gōng lù shōu fèi xì tǒng

1 Straßenmautsystem (S, Infra)

公路收费站•公路收費站gōng lù shōu fèi zhàn

1 Mautstelle (S)

公路网•公路網gōng lù wǎng

1 Straßennetz (S)

公路运输•公路運輸gōng lù yùn shū

1 Straßenverkehr (S)

公论•公論gōng lùn

1 öffentliche Meinung (S)

公旅•公旅gōng lǚ

1 Gonglü (Eig, Fam)

公孟•公孟gōng mèng

1 Gongmeng (Eig, Fam)

公民•公民gōng mín

1 Bürger (S, Pol)

公民裁决•公民裁決gōng mín cái jué

1 Bürgerentscheid (S, Pol)

公民倡议会•公民倡議會gōng mín chàng yì huì

1 Bürgerinitiative (S)

公民黨•公民黨gōng mín dǎng

1 Civic Party (Hongkong) (Eig, Pol) 2 Civil Party (Taiwan) (Eig, Pol)

公民服务•公民服務gōng mín fú wù

1 Bürgerservice (S, Pol)

公民纲领党•公民綱領黨gōng mín gāng lǐng dǎng

1 Bürgerplattform (S, Pol)

公民工作•公民工作gōng mín gōng zuò

1 Bürgerarbeit (S, Pol)

公民基本收入•公民基本收入gōng mín jī běn shōu rù

1 bedingungslose Grundeinkommen (BGE) (S, Wirtsch) 2 Bürgergeld (S, Wirtsch)

公民抗命•公民抗命gōng mín kàng mìng

1 Ziviler Ungehorsam (S)

公民权•公民權gōng mín quán

1 Staatsbürgerschaft (S) 2 Franchise (S) 3 Staatsangehörigkeit (S)

公民权利•公民權利gōng mín quán lì

1 bürgerliche Rechte (S) 2 Bürgerrechte (S) 3 Grundrechte (S, Rechtsw)

公民权利和政治权利国际公约公民權利和政治權利國際公約gōng mín quán lì hè zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

1 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte (Org, Rechtsw)

公民权利与政治权利国际公约公民權利與政治權利國際公約gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

1 UN-Zivilpakt, ICCPR (Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte) (S, Rechtsw)

公民社会•公民社會gōng mín shè huì

1 bürgerliche Gesellschaft (S, Soz)

公民投票•公民投票gōng mín tóu piào

1 Referendum (S, Pol)

公民投票•公民投票gōng mín tuó piào

1 Referendum (S)

公民选举•公民選舉gōng mín xuǎn jǔ

1 Bürgerschaftswahl (S, Pol)

公民愿望•公民願望gōng mín yuàn wàng

1 Bürgerbegehren (S, Pol)

公民自由•公民自由gōng mín zì yóu

1 Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten (S, Rechtsw)

公明•公明gōng míng

1 Gerechtigkeit (S) 2 gerecht (Adj) 3 Gongming (Eig, Fam)

公明党•公明黨gōng míng dǎng

1 Kōmeitō, (pol. Partei Japans) (Eig, Pol) 2 Neue Komeito, New Komeito (pol. Partei Japans) (Eig, Pol)

公亩•公畝gōng mǔ

1 Ar (Symbol a, Flächeneinheit) (S, Phys)

公墓•公墓gōng mù

1 Friedhof (S)

公牛•公牛gōng niú

1 Ochs, Ochse (S, Zool) 2 Stier (S, Zool)

公牛鲨•公牛鯊gōng niú shā

1 Bullenhai (S, Zool)

公派•公派gōng pài

1 vom Staat (zum Studium oder zur Arbeit) ins Ausland geschickt werden (speziell, um Wissen aus weiter entwickelten Ländern ins Land zu holen) (V, Pol)

公判•公判gōng pàn

1 öffentliche Meinung (S)

公判大会•公判大會gōng pàn dà huì

1 öffentliche Urteilsverkündung (S)

公平•公平gōng píng

1 gerecht, fair (Adj)

公平比赛•公平比賽gōng píng bǐ sài

1 ehrliches Spiel (S)

公平地•公平地gōng píng de

1 fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw)

公平的比赛•公平的比賽gōng píng de bǐ sài

1 ehrliches Spiel (S)

公平的竞争•公平的競爭gōng píng de jìng zhēng

1 faire Konkurrenz (S, Wirtsch)

公平地说•公平地說gōng píng de shuō

1 alles, was recht ist (Sprichw)

公平独立交易原则•公平獨立交易原則gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé

1 Fremdvergleichsgrundsatz (arm`s length principle) (S, Wirtsch)

公平赋税•公平賦稅gōng píng fù shuì

1 steuerliche Gerechtigkeit (S)

公平合理•公平合理gōng píng hé lǐ

1 fair, gerecht (Adj)

公平价值•公平價值gōng píng jià zhí

1 angemessener Preis, fairer Preis (S)

公平交易•公平交易gōng píng jiāo yì

1 fairer Handel (S, Pol, Wirtsch)

公平交易法•公平交易法gōng píng jiāo yì fǎ

1 Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Pol, Rechtsw, Wirtsch)

公平理论•公平理論gōng píng lǐ lùn

1 Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych)

公平贸易•公平貿易gōng píng mào yì

1 Fairer Handel (S)

公平条件•公平條件gōng píng tiáo jiàn

1 ehrliches Spiel (S)

公平性•公平性gōng píng xìng

1 fair, gerecht (Adj)

公平正义•公平正義gōng píng zhèng yì

1 Gerechtigkeit (S)

公婆•公婆gōng pó

1 Schwiegereltern (der Frau) (S)

公仆•公僕gōng pú

1 Staatsdiener (S, Pol)

公旗•公旗gōng qí

1 Gongqi (Eig, Fam)

公齐•公齊gōng qí

1 Gongqi (Eig, Fam)

公顷•公頃gōng qǐng

1 Hektar (Symbol ha) (S, Phys)

公权•公權gōng quán

1 staatliche Autorität (S, Pol) 2 Bürgerrecht (S, Rechtsw)

公权力•公權力gōng quán lì

1 öffentliche Gewalt (S)

公然•公然gōng rán

1 dreist (Adj) 2 glatt (Adj) 3 unverfroren (Adj) 4 unverkleidet (Adj)

公然地•公然地gōng rán de

1 eingestandenermaßen (Adv)

公认•公認gōng rèn

1 allgemein anerkennen (V) 2 unumstritten, anerkannt, unbestritten (Adj) 3 anerkanntermaßen (Adv)

公认的国际法准则•公認的國際法準則gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S)

公认的国际关系准则•公認的國際關系準則gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S)

公山•公山gōng shān

1 Gongshan (Eig, Fam)

公设•公設gōng shè

1 Axiom (S, Math) 2 Öffentliche Einrichtungen (Abk. für 公共設施|公共设施[gong1 gong4 she4 shi1]) (S)

公社•公社gōng shè

1 Kommune (S) 2 kommunizieren (V)

公审•公審gōng shěn

1 öffentlicher Prozess (S, Rechtsw)

公升•公升gōng shēng

1 Liter (S)

公使•公使gōng shǐ

1 Gesandte (S)

公使馆•公使館gōng shǐ guǎn

1 Gesandtschaft (S)

公示•公示gōng shì

1 Anzeige (S) 2 Anzeiger (S)

公士•公士gōng shì

1 Gongshi (Eig, Fam)

公式•公式gōng shì

1 Formel (S, Math)

公事包•公事包gōng shì bāo

1 Aktentasche (S)

公式翻译•公式翻譯gōng shì fān yì

1 Formelübersetzung (S)

公事公办•公事公辦gōng shì gōng bàn

1 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (Satz)

公式化•公式化gōng shì huà

1 Formulierung (S) 2 schematisch (Adj)

公式集•公式集gōng shì jí

1 Formelsammlung (S)

公式排版•公式排版gōng shì pái bǎn

1 Formelsatz (S)

公输•公輸gōng shū

1 Gongshu (Eig, Fam)

公叔•公叔gōng shū

1 Gongshu (Eig, Fam)

公私•公私gōng sī

1 öffentlich und privat (Adj) 2 beruflich und privat (Adj)

公司•公司gōng sī

1 Firma; Gesellschaft; Unternehmen (S, Wirtsch); Bsp.: 管理公司管理公司 -- eine Firma managen; Bsp.: 國有公司国有公司 -- Staatsunternehmen; Bsp.: 貿易公司贸易公司 -- Handelsunternehmen

公司标识•公司標識gōng sī biāo shì

1 Firmensignet (S, Rechtsw)

公司丑闻•公司醜聞gōng sī chǒu wén

1 Firmenskandal (S)

公司的出版•公司的出版gōng sī de chū bǎn

1 Corporate Publishing (Publ) 2 firmeneigene Drucksachenherstellung (S, Druckw)

公司地址•公司地址gōng sī dì zhǐ

1 geschäftsansässig (Adj)

公司发言人•公司發言人gōng sī fā yán rén

1 Firmensprecher (S)

公司法•公司法gōng sī fǎ

1 Gesellschaftsrecht (S, Rechtsw)

公司符号•公司符號gōng sī fú hào

1 Firmenzeichen (S, Rechtsw)

公司股东•公司股東gōng sī gǔ dōng

1 Gesellschafter (S)

公司管理•公司管理gōng sī guǎn lǐ

1 Firmenmanagement (S, Wirtsch)

公司合同•公司合同gōng sī hé tong

1 Gesellschaftsvertrag (S)

公司间•公司間gōng sī jiān

1 zwischenbetrieblich, konzernintern (Adj)

公司介绍•公司介紹gōng sī jiè shào

1 Firmenprofil, Unternehmensprofil (S, Wirtsch)

公司金融学•公司金融學gōng sī jīn róng xué

1 Corporate Finance (Wirtsch)

公司理念•公司理念gōng sī lǐ niàn

1 Firmenphilosophie, Unternehmensphilosophie (S, Wirtsch)

公司秘书•公司秘書gōng sī mì shū

1 Sekretär (S)

公司名称•公司名稱gōng sī míng chēng

1 Firmenname (S)

公司名字•公司名字gōng sī míng zì

1 Firmenname (S)

公司模式•公司模式gōng sī mó shì

1 Unternehmensmodell (S)

公司内部的印刷生产•公司內部的印刷生產gōng sī nèi bù de yìn shuà shēng chǎn

1 hausinterne Druckproduktion (S)

公司内部网•公司內部網gōng sī nèi bù wǎng

1 Intranet (S)

公司收购•公司收購gōng sī shōu gòu

1 Firmenkauf (S)

公司税•公司稅gōng sī shuì

1 Körperschaftssteuer (S)

公司所得税•公司所得稅gōng sī suǒ dé shuì

1 Körperschaftsteuer (S, Wirtsch)

公司所有•公司所有gōng sī suǒ yǒu

1 Firmeneigentum (S, Rechtsw)

公司小册子•公司小冊子gōng sī xiǎo cè zǐ

1 Hausbroschüre (S, Wirtsch)

公司信息•公司信息gōng sī xìn xī

1 Firmeninformation (S)

公司形象•公司形象gōng sī xíng xiàng

1 Firmenimage (S)

公司杂志•公司雜誌gōng sī zá zhì

1 Hauszeitschrift (S, Publ)

公司债券•公司債券gōng sī zhài quàn

1 Schuldverschreibung (S)

公司招牌•公司招牌gōng sī zhāo pái

1 Firmenschild (S)

公司治理•公司治理gōng sī zhì lǐ

1 Unternehmensführung, Corporate Governance (S, Wirtsch)

公司专用基金•公司專用基金gōng sī zhuān yòng jī jīn

1 unternehmensspezifische Fonds (S)

公司转让•公司轉讓gōng sī zhuǎn ràng

1 Betriebsveräußerung (S)

公司资金•公司資金gōng sī zī jīn

1 Gesellschaftsmittel (S, Wirtsch)

公司自制的印刷品•公司自制的印刷品gōng sī zì zhì de yìn shuà pǐn

1 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch)

公司总部•公司總部gōng sī zǒng bù

1 Stammhaus (S)

公诉•公訴gōng sù

1 öffentliche Anklage (S, Rechtsw)

公诉词•公诉词gōng sù cí

1 Anklageschrift (S, Rechtsw)

公诉人•公訴人gōng sù rén

1 Staatsanwalt (S, Rechtsw) 2 Staatsanwältin (S, Rechtsw)

公孙•公孫gōng sūn

1 Gongsun (Eig, Fam)

公孙龙•公孫龍gōng sūn lóng

1 Gongsun Long (Eig, Pers, 320 - 250 v.Chr.)

公孙树•公孫樹gōng sūn shù

1 Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bot)

公孙瓒•公孫瓚gōng sūn zàn

1 Gongsun Zan (Eig, Pers, - 199)

公所堂区市府•公所堂區市府gōng suǒ táng qū shì fǔ

1 Gemeindehaus (S)

公摊费用•公攤費用gōng tān fèi yòng

1 Gemeinkosten (S)

公帑•公帑gōng tǎng

1 öffentliche Gelder (S, Wirtsch)

公投•公投gōng tóu

1 Referendum, Volksentscheid (S, Pol)

公兔•公兔gōng tù

1 männlicher Hase (S, Zool) 2 männliches Kaninchen (S, Zool) 3 Rammler, Bock (S, Zool)

公推•公推gōng tuī

1 mit großer Zustimmung wählen (V)

公王•公王gōng wáng

1 Gongwang (Eig, Fam)

公文•公文gōng wén

1 Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S) 2 Antragsschreiben (S) 3 Diplom, Urkunde (S) 4 dokumentarisch (Adj) 5 Gongwen (Eig, Fam)

公文包•公文包gōng wén bāo

1 Aktentasche (S)

公文用语•公文用語gōng wén yòng yǔ

1 Beamtensprache (S)

公巫•公巫gōng wū

1 Gongwu (Eig, Fam)

公务•公務gōng wù

1 Dienst- (Vorsilbe), öffentlicher Dienst, in offiziellem Auftrag (S)

公物•公物gōng wù

1 Volkseigentum (S)

公务舱•公務艙gōng wù cāng

1 Businessklasse (S)

公务车•公務車gōng wù chē

1 Dienstwagen (S)

公务机•公務機gōng wù jī

1 Geschäftsreiseflugzeug (S)

公务人员•公務人員gōng wù rén yuán

1 Staatsbeamte (S)

公务上•公務上gōng wù shàng

1 offiziell (Adj) 2 im offiziellen Geschäft (S)

公务用车•公務用車gōng wù yòng chē

1 Dienstwagen (S)

公务员•公務員gōng wù yuán

1 Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S)

公务员工资制度•公務員工資制度gōng wù yuán gōng zī zhì dù

1 Beamtenentlohnungssysten (S)

公务员考核制度•公務員考核制度gōng wù yuán kǎo hé zhì dù

1 Beamtenprüfungssystem (S)

公务员作风•公務員作風gōng wù yuán zuò fēng

1 Bürokratie (S)

公西•公西gōng xī

1 Gongxi (Eig, Fam)

公享专利•公享專利gōng xiǎng zhuān lì

1 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw)

公行•公行gōng xíng

1 offizieller Händler, staatlich lizensierter Händler (S)

公休•公休gōng xiū

1 gesetzlicher Feiertag (S)

公休日•公休日gōng xiū rì

1 gesetzlicher Feiertag (S)

公绪•公緒gōng xù

1 Gongxu (Eig, Fam)

公鸭•公鴨gōng yā

1 Enterich (S, Zool)

公羊•公羊gōng yáng

1 Bock, Ziegenbock (S, Zool) 2 Widder, Schafbock (S, Zool) 3 Gongyang (Eig, Fam)

公羊高•公羊高gōng yáng gāo

1 Gongyang Gao (chin. Autor) (Eig, Pers, 4. Jh v.Chr)

公钥基础设施•公鑰基礎設施gōng yào jī chǔ shè shì

1 Public-Key-Infrastruktur (PKI) (S, EDV)

公钥密码•公鑰密碼gōng yào mì mǎ

1 Asymmetrisches Kryptosystem (S, EDV)

公冶•公冶gōng yě

1 Gongye (Eig, Fam)

公益•公益gōng yí

1 Gemeinwohl, Wohlfahrt (S)

公仪•公儀gōng yí

1 Gongyi (Eig, Fam)

公义•公義gōng yì

1 Rechtschaffenheit (S)

公役•公役gōng yì

1 öffentlicher Dienst (S)

公益创业•公益創業gōng yì chuàng yè

1 Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch)

公益服务•公益服務gōng yì fú wù

1 öffentlicher Dienst (S)

公益金•公益金gōng yì jīn

1 öffentliche Spendengelder (S) 2 öffentliche Wohlfahrtsgelder (S) 3 öffentlicher Spendenfond (S) 4 öffentlicher Wohlfahrtsfond (S)

公益事业•公益事業gōng yì shì yè

1 Dienstprogramm, Nützlichkeit (S)

公益诉讼•公益訴訟gōng yì sù sòng

1 Sammelklage (S, Wirtsch)

公益信托•公益信託gōng yì xìn tuō

1 öffentlich-rechtliche Stiftung (S, Rechtsw)

公益性•公益性gōng yì xìng

1 Gemeinnützigkeit (S, Pol)

公益性组织•公益性組織gōng yì xìng zǔ zhī

1 gemeinnützige Organisation (Org)

公因数•公因數gōng yīn shù

1 gemeinsamer Teiler (S, Math)

公营•公營gōng yíng

1 öffentlich, staatlich (Adj)

公营部门•公營部門gōng yíng bù mén

1 öffentlicher Sektor (S)

公用•公用gōng yòng

1 öffentlich, allgemein (Adj)

公用电话亭•公用電話亭gōng yòng diàn huà tíng

1 (öffentliche) Telefonzelle (S)

公用服务•公用服務gōng yòng fú wù

1 öffentlicher Dienst (S)

公用服务行业•公用服務行業gōng yòng fú wù háng yè

1 (öffentlicher)Dienstleistungssektor, tertiärer Sektor (S)

公用工作•公用工作gōng yòng gōng zuò

1 allgemeine Aufgaben, öffentliche Arbeit (S)

公用设施•公用設施gōng yòng shè shī

1 infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur (S, Infra)

公用事业•公用事業gōng yòng shì yè

1 Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol)

公用事业费•公用事業費gōng yòng shì yè fèi

1 Nebenkosten (S)

公用原子价•公用原子價gōng yòng yuán zǐ jià

1 kovalent (Adj)

公有•公有gōng yǒu

1 volkseigen (Adj)

公有地•公有地gōng yǒu dì

1 Allmende (S, Gesch)

公有化•公有化gōng yǒu huà

1 nationalisieren, als Gemeinschaftseigentum übernehmen (V, Wirtsch)

公有领域•公有領域gōng yǒu lǐng yù

1 Gemeinfreiheit (S)

公有物•公有物gōng yǒu wù

1 öffentliches Eigentum, Res Communis (S)

公有制•公有制gōng yǒu zhì

1 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S)

公有制经济•公有制經濟gōng yǒu zhì jīng jì

1 öffentliche Wirtschaft (S)

公寓•公寓gōng yù

1 Appartement, Appartementhaus (S, Arch) 2 Eigentumswohnung (S, Arch) 3 Fremdenheim (S, Arch) 4 Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch) 5 Mietshaus (S, Arch)

公寓大楼•公寓大樓gōng yù dà lóu

1 Eigentumswohnung (S)

公寓房间•公寓房間gōng yù fáng jiān

1 Apartment (S) 2 Eigentumswohnung (S)

公寓楼•公寓樓gōng yù lóu

1 Geschosswohnungsbau (S, Arch) 2 Mehrfamilienhaus (S, Arch) 3 Mietshaus (S, Arch)

公寓式住房•公寓式住房gōng yù shì zhù fáng

1 Appartement (S)

公园•公園gōng yuán

1 (öffentlicher) Park (S); Bsp.: 去公園去公园 -- in den Park gehen

公元•公元gōng yuán

1 Anno Domini, im Jahre des Herrn (Gesch)

公园街大楼•公園街大樓gōng yuán jiē dà lóu

1 Park Row Building (Eig, Arch)

公园路•公園路gōng yuán lù

1 Parkweg (S)

公元前•公元前gōng yuán qián

1 vor Christus (Gesch) 2 vor unserer Zeitrechnung (Gesch)

公约•公約gōng yuē

1 Konvention (S) 2 Pakt (S)

公约数•公約數gōng yuē shù

1 gemeinsamer Teiler (S, Math)

公允•公允gōng yǔn

1 gerecht und unparteiisch (Adj)

公债•公債gōng zhài

1 Staatsanleihe (S, Wirtsch)

公章•公章gōng zhāng

1 Dienststempel, Amtssiegel (S)

公丈•公丈gōng zhàng

1 Dekameter (Symbol dam, 10m) (S, Phys)

公晢•公晢gōng zhé

1 Gongzhe (Eig, Fam)

公折•公折gōng zhé

1 Gongzhe (Eig, Fam)

公正•公正gōng zhèng

1 Gerechtigkeit (S) 2 Objekt (S) 3 Rechte (S) 4 rächen (V) 5 genau (Adj) 6 objektiv (Adj) 7 recht (Adj) 8 rechtlich (Adj)

公证•公證gōng zhèng

1 beglaubigen (V)

公证处•公證處gōng zhèng chù

1 Notariat (S, Rechtsw)

公证处专业职工•公證處專業職工gōng zhèng chù zhuān yè zhí gōng

1 Notarfachangestellter (S)

公证处专业职员•公證處專業職員gōng zhèng chù zhuān yè zhí yuán

1 Notariatsfachangestellte (S, Rechtsw)

公证机构•公證機構gōng zhèng jī gòu

1 notarielle Institution (S)

公证机关•公證機關gōng zhèng jī guān

1 Beglaubigungsstelle (S)

公证书•公證書gōng zhèng shū

1 notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S)

公证行•公證行gōng zhèng xíng

1 technischer Sachverständiger (S)

公证译文•公證譯文gōng zhèng yì wén

1 beglaubigte Übersetzung (S)

公证员•公證員gōng zhèng yuán

1 Notar (S, Rechtsw)

公之•公之gōng zhī

1 Gongzhi (Eig, Fam)

公职部门•公職部門gōng zhí bù mén

1 öffentlicher Dienst (S)

公职人员•公職人員gōng zhí rén yuán

1 Beamte (S)

公制•公制gōng zhì

1 metrisch (Adj)

公制螺纹•公制螺紋gōng zhì luó wén

1 metrisches Gewinde (S)

公众•公眾gōng zhòng

1 Öffentlichkeit (S) 2 Menge (S) 3 öffentlich (Adj)

公仲•公仲gōng zhòng

1 Gongzhong (Eig, Fam)

公众财产•公眾財產gōng zhòng cái chǎn

1 Allgemeinbesitz (S)

公众集会•公眾集會gōng zhòng jí huì

1 Volksversammlung (S)

公众利益•公眾利益gōng zhòng lì yì

1 öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S)

公众意见•公眾意見gōng zhòng yì jiàn

1 öffentliche Meinung (S, Pol)

公众舆论•公眾輿論gōng zhòng yú lùn

1 öffentliche Meinung (S)

公猪•公豬gōng zhū

1 Eber (S, Zool)

公诸于众•公諸於眾gōng zhū yú zhòng

1 Öffentlichkeit (S) 2 entschleiern (V)

公主•公主gōng zhǔ

1 Prinzessin, Königstochter (S)

公主岭•公主嶺gōng zhǔ lǐng

1 Gongzhuling (kreisfreie Stadt in der Provinz Jilin) (Geo)

公主岭市•公主嶺市gōng zhǔ lǐng shì

1 Gongzhuling (kreisfreie Stadt in der Provinz Jilin) (Geo)

公转•公轉gōng zhuàn

1 Umdrehung (S)

公仔•公仔gōng zǐ

1 Zierpuppe (S)

公子•公子gōng zǐ

1 Gongzi (Eig, Fam)

公族•公族gōng zú

1 Gongzu (Eig, Fam)

公祖•公祖gōng zǔ

1 Gongzu (Eig, Fam)

阿公•阿公ā gōng

1 Schwiegervater, Großvater (S)

阿公尺•阿公尺ā gōng chǐ

1 Attometer (Symbol am, 1 am = 10^-18m, Längeneinheit) (S, Phys)

巴公•巴公bā gōng

1 Bagong (Eig, Fam)

白公•白公bái gōng

1 Albino (S)

办公•辦公bàn gōng

1 Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S) 2 arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org); Bsp.: 這個辦公室大而實用，但不怎麼宜人。这个办公室大而实用，但不怎么宜人。 -- Dieses Büro ist groß und funktional, aber nicht sehr angenehm.

办公表格•辦公表格bàn gōng biǎo gé

1 Büroformulare (S)

办公场所•辦公場所bàn gōng chǎng suǒ

1 Büroräumlichkeiten (S)

办公大楼•辦公大樓bàn gōng dà lóu

1 Bürogebäude (S)

办公费用•辦公費用bàn gōng fei yòng

1 Büroaufwand, Bürokosten (S, Wirtsch)

办公复印机•辦公復印機bàn gōng fù yìn jī

1 Bürokopierer (S)

办公会•辦公會bàn gōng huì

1 Dienstbesprechung (S) 2 Sitzung, Meeting (S)

办公空间•辦公空間bàn gōng kōng jiān

1 Bürofläche (S)

办公排版•辦公排版bàn gōng pái bǎn

1 Bürosatz (S)

办公软体套装•辦公軟體套裝bàn gōng ruǎn tǐ tào zhuāng

1 Office-Paket (S, EDV)

办公室•辦公室bàn gōng shì

1 Büro; Bürozimmer (S); Bsp.: 外事辦公室外事办公室 -- Büro für auswärtige Angelegenheiten

办公室工作•辦公室工作bàn gōng shì gōng zuò

1 Innendienst (S)

办公室管理•辦公室管理bàn gōng shì guǎn lǐ

1 Büroorganisation (S)

办公室管理专业职工•辦公室管理專業職工bàn gōng shì guǎn lǐ zhuān yè zhí gōng

1 Fachkaufmann für Büromanagement (S)

办公室女郎•辦公室女郎bàn gōng shì nǚ láng

1 Büromädchen (S)

办公室全能工作人员•辦公室全能工作人員bàn gōng shì quán néng gōng zuò rén yuán

1 Büroallroundkraft (S)

办公室文职人员•辦公室文職人員bàn gōng shì wén zhí rén yuán

1 Schreiber (S)

办公室职员•辦公室職員bàn gōng shì zhí yuán

1 Bürokaufmann (S)

办公室专业职员•辦公室專業職員bàn gōng shì zhuān yè zhí yuán

1 Fachangestellter für Bürokommunikation (S)

办公室自动化•辦公室自動化bàn gōng shì zì dòng huà

1 Büroautomation (S)

办公文件•辦公文件bàn gōng wén jiàn

1 Bürodokumentation (S)

办公椅•辦公椅bàn gōng yǐ

1 Bürostuhl (S)

办公桌•辦公桌bàn gōng zhuō

1 Bürotisch (S, Org)

办公自动化•辦公自動化bàn gōng zì dòng huà

1 Büroautomation, Büroautomatisierung (S) 2 Büroautomation, Büroelektronik (S)

本公司•本公司běn gōng sī

1 Kapitalgesellschaft (S)

秉公•秉公bǐng gōng

1 gerecht (Adj)

不公开•不公開bù gōng kāi

1 geschlossen (Adj) 2 offen (Adj)

不公开的会议•不公開的會議bù gōng kāi dì huì yì

1 Klausurtagung (S)

不公平•不公平bù gōng píng

1 unfair (Adj) 2 Benachteiligung (S) 3 Unbilligkeit (S) 4 ungerecht (Adj) 5 unrecht (Adj)

不公平竞争•不公平競爭bù gōng píng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Pol, Wirtsch)

不公允•不公允bù gōng yǔn

1 ungerechtfertigt, nicht angemessen (Adj)

不公正•不公正bù gōng zhèng

1 Benachteiligung (S) 2 Unrecht (S) 3 parteiisch (Adj) 4 unberechtigt (Adj) 5 ungerecht (Adj)

不公正行为•不公正行為bù gōng zhèng xíng wéi

1 Ungerechtigkeit (S)

成公•成公chéng gōng

1 Chenggong (Eig, Fam)

充公•充公chōng gōng

1 konfiszieren (V)

船公司•船公司chuán gōng sī

1 Schifffahrtslinie, Reederei (S, Naut)

大公•大公dà gōng

1 Großherzog (S, Gesch)

大公报•大公報dà gōng bào

1 Ta Kung Pao (Zeitung) (Eig, Publ)

大公妃•大公妃dà gōng fēi

1 Erzherzogin (S)

大公国•大公國dà gōng guó

1 Großherzogtum (S)

大公会议•大公會議dà gōng huì yì

1 Ökumenisches Konzil (S, Rel)

大公司•大公司dà gōng sī

1 Großunternehmen (S)

狄公奇案•狄公奇案dí gōng qí àn

1 Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di (Buch von Robert van Gulik) (Lit, Werk)

飛公尺•飛公尺fēi gōng chǐ

1 Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

非公开上市公司•非公開上市公司fēi gōng kāi shàng shì gōng sī

1 Privatgesellschaft (S, Rechtsw)

费公尺•費公尺fèi gōng chǐ

1 Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

分公尺•分公尺fēn gōng chǐ

1 Dezimeter (Symbol dm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

分公司•分公司fēn gōng sī

1 Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S)

归公•歸公guī gōng

1 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (V, Wirtsch)

翰公•翰公hàn gōng

1 Hangong (Eig, Fam)

化公为私•化公為私huà gōng wéi sī

1 sich Gemeingut aneignen (V)

黄公望•黃公望huáng gōng wàng

1 Huang Gongwang (Eig, Pers, 1269 - 1354)

几公里长•幾公里長jǐ gōng lǐ zhǎng

1 kilometerlang (Adj)

假公济私•假公濟私jiǎ gōng jì sī

1 Öffentliches (Berufliches) für Privates missbrauchen (V, Sprichw) 2 ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw)

老公•老公lǎo gōng

1 Ehemann (umgangssprachlich) (S)

雷公•雷公léi gōng

1 Lei Gong (chinesischer Donnergott) (Eig, Rel)

李公麟•李公麟lǐ gōng lín

1 Li Gonglin (Eig, Pers, 1049 - 1106)

马公•馬公mǎ gōng

1 Magong (Stadt in Taiwan) (Geo)

马公市•馬公市mǎ gōng shì

1 Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (Geo)

湄公河•湄公河méi gōng hé

1 Mekong (Fluss in Südostasien) (Geo)

湄公河三角洲•湄公河三角洲méi gōng hé sān jiǎo zhōu

1 Mekong-Delta (Region in Vietnam) (Geo)

母公司•母公司mǔ gōng sī

1 Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch)

南公•南公nán gōng

1 Nangong (Eig, Fam)

女公断人•女公斷人nǚ gōng duàn rén

1 Schiedsrichterin (S)

皮公尺•皮公尺pí gōng chǐ

1 Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

蒲公英•蒲公英pú gōng yīng

1 Löwenzahn (lat: Taraxacum) (S, Bot) 2 Pusteblume (umg) (S, Bot)

屈公病病毒•屈公病病毒qū gōng bìng bìng dú

1 Chikungunya-Virus (S, Med)

人公里•人公里rén gōng lǐ

1 Passagierkilometer (S)

叶公好龙•葉公好龍shè gōng hào lóng

1 Im Wolkenkuckucksheim leben (V, Redew)

申公•申公shēn gōng

1 Shengong (Eig, Fam)

圣公会•聖公會shèng gōng huì

1 Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel) 2 Anglikanische Kirche (S, Rel) 3 Anglikanismus (S, Rel)

圣公宗•聖公宗shèng gōng zōng

1 Anglikanismus (S, Rel)

使公诸于众•使公諸於眾shǐ gōng zhū yú zhòng

1 enthüllen (V)

叔公•叔公shū gōng

1 Großonkel (S)

铁公鸡•鐵公雞tiě gōng jī

1 Geizhals ("Eiserner Hahn") (S)

外公•外公wài gōng

1 Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S) 2 Opa, Opi (S)

外公外婆•外公外婆wài gōng wài pó

1 Großeltern (S)

王公•王公wáng gōng

1 Hochadel, Könige und Herzöge (S)

王公贵族•王公貴族wáng gōng guì zú

1 Adel (S)

微公尺•微公尺wēi gōng chǐ

1 Mikrometer (Symbol µm, eine Längeneinheit) (S, Phys)

为公众所知•為公眾所知wéi gōng zhòng suǒ zhī

1 der Öffentlichkeit bekanntmachen (V)

未公布•未公佈wèi gōng bù

1 unveröffentlicht (Adj)

未公开承认•未公開承認wèi gōng kāi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

无公害•無公害wú gōng hài

1 umweltfreundlich (Adj)

相公•相公xiàng gōng

1 Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S)

小公鸡•小公雞xiǎo gōng jī

1 Hähnchen (S, Zool)

小公子•小公子xiǎo gōng zǐ

1 Der kleine Lord (Buch von Frances Hodgson Burnett, 1886) (Lit, Werk)

新公司•新公司xīn gōng sī

1 neue Arbeit (Firma) (S)

性公园•性公園xìng gōng yuán

1 Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch)

一公开招标方式•一公開招標方式yī gōng kāi zhāo biāo fāng shì

1 im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S)

一公升汽车•一公升汽車yī gōng shēng qì chē

1 Ein-Liter-Auto (S, Kfz)

以公有制为•以公有制為yǐ gōng yǒu zhì wéi

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

以公有制为主•以公有制為主yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

因公•因公yīn gōng

1 geschäftlich (Adj)

愚公移山•愚公移山yú gōng yí shān

1 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (Sprichw)

周公旦•週公旦zhōu gōng dàn

1 Duke of Zhou (Eig, Pers)

子公司•子公司zǐ gōng sī

1 Tochterfirma (S, Wirtsch)

总公司•總公司zǒng gōng sī

1 Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S) 2 häusliches Arbeitszimmer (S)

爱护公物•愛護公物ài hù gōng wù

1 Gemeineigentum (S, Pol, Rechtsw)

安妮公主•安妮公主ān nī gōng zhǔ

1 Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 -)

安然公司•安然公司ān rán gōng sī

1 Enron (Org, Wirtsch)

按照公理•按照公理àn zhào gōng lǐ

1 axiomatisch (Adj)

巴黎公社•巴黎公社bā lí gōng shè

1 Pariser Kommune (S, Gesch)

白雪公主•白雪公主bái xuě gōng zhǔ

1 Schneewittchen (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

百货公司•百貨公司bǎi huò gōng sī

1 Kaufhaus (S, Wirtsch)

搬家公司•搬家公司bān jiā gōng sī

1 Spediteur (S)

半角公式•半角公式bàn jiǎo gōng shì

1 Halbwinkelformel (S, Math)

宝洁公司•寶潔公司bǎo jié gōng sī

1 Procter & Gamble (Wirtsch)

保险公司•保險公司bǎo xiǎn gōng sī

1 Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch)

北海公园•北海公園běi hǎi gōng yuán

1 Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-Palastes, Peking) (Geo)

倍角公式•倍角公式bèi jiǎo gōng shì

1 Doppelwinkelformel (S, Math)

剥夺公权•剝奪公權bō duó gōng quán

1 Entziehung (S)

波音公司•波音公司bō yīn gōng sī

1 Boeing Company (Org, Wirtsch)

蔡勒公式•蔡勒公式cài lēi gōng shì

1 Zellers Kongruenz (S, Math)

插值公式•插值公式chā zhí gōng shì

1 Interpolationsformel (S, Math)

长发公主•長髮公主cháng fà gōng zhǔ

1 Rapunzel (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

长途公路•長途公路cháng tú gōng lù

1 Bundesfernstraße (S, Infra)

唱片公司•唱片公司chàng piàn gōng sī

1 Plattenlabel (Org)

朝阳公园•朝陽公園cháo yáng gōng yuán

1 Chaoyang-Park (im Osten von Peking) (Geo)

承包公司•承包公司chéng bāo gōng sī

1 Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S)

乘坐公交•乘坐公交chéng zuò gōng jiāo

1 Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel (S)

持股公司•持股公司chí gǔ gōng sī

1 Holdinggesellschaft (S, Wirtsch)

出版公司•出版公司chū bǎn gōng sī

1 Verlagsgesellschaft (S) 2 Verlag (S)

出口公司•出口公司chū kǒu gōng sī

1 Exportgeschäft (S)

出生公证书•出生公證書chū shēng gōng zhèng shū

1 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S)

船运公司•船運公司chuán yùn gōng sī

1 Schifffahrtslinie, Reederei (S, Naut)

创业公司•創業公司chuàng yè gōng sī

1 Beschäftigungsgesellschaft (S, Wirtsch) 2 Job Creation Company (Eig, Wirtsch)

春秋公羊传•春秋公羊傳chūn qiū gōng yáng chuán

1 Der Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen (Buch von Gongyang Gao, ca. 3. Jhd.) (Lit, Werk)

搭乘公交车•搭乘公交車dā chéng gōng jiāo chē

1 mit ÖPNV fahren (V) 2 mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V)

大型公司•大型公司dà xíng gōng sī

1 Großunternehmen (S)

大众公司•大眾公司dà zhòng gōng sī

1 Volkswagen (S, Wirtsch)

大众公司多功能轿车品牌大眾公司多功能轎車品牌dà zhòng gōng sī duō gōng néng jiào chē pǐn pái

1 Touran (Automarke) (Eig)

大众公司法•大眾公司法dà zhòng gōng sī fǎ

1 VW-Gesetz (S, Rechtsw)

代理公证人•代理公證人dài lǐ gōng zhèng rén

1 amtierender Notar (S, Rechtsw)

单户公寓•單戶公寓dān hù gōng yù

1 Maisonette (S, Arch)

单间公寓•單間公寓dān jiān gōng yù

1 Einzimmerwohnung (S)

盗用公款•盜用公款dào yòng gōng kuǎn

1 Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch)

帝国公民•帝國公民dì guó gōng mín

1 Reichsbürger (S, Pol)

递迴公式•遞迴公式dì huí gōng shì

1 rekursive Formel, Rekursionsformel (S, Math)

地球公民•地球公民dì qiú gōng mín

1 Erdenbürger (S)

帝王公主号•帝王公主號dì wáng gōng zhǔ hào

1 Regal Princess (Kreuzfahrtschiff)

地下公寓•地下公寓dì xià gōng yù

1 Kellerwohnung, Souterrain (S, Arch)

第一公民•第一公民dì yī gōng mín

1 Princeps (Eig, Pers)

地质公园•地質公園dì zhì gōng yuán

1 Geopark (S, Geol)

滇缅公路•滇緬公路diān miǎn gōng lù

1 Burmastraße (Straßenverbindung zwischen China und Burma) (S, Infra)

电动公共汽车•電動公共汽車diàn dòng gōng gòng qì chē

1 Elektrobus (S)

电话公司•電話公司diàn huà gōng sī

1 Telefongesellschaft (S)

电力公司•電力公司diàn lì gōng sī

1 Stromversorger (S, Wirtsch)

电子公告板•電子公告板diàn zǐ gōng gào bǎn

1 electronic bulletin board (english) (S) 2 elektronisches schwarzes Brett (S)

调查公司•調查公司diào chá gōng sī

1 Spähtrupp (S)

顶层公寓•頂層公寓dǐng céng gōng yù

1 Attikawohnung (S)

顶楼公寓•頂樓公寓dǐng lóu gōng yù

1 Attikawohnung (S)

毒物公告•毒物公告dú wù gōng gào

1 Giftanschlag (S)

独资公司•獨資公司dú zī gōng sī

1 Einmanngesellschaft, Einpersonengesellschaft (S, Wirtsch)

杜邦公司•杜邦公司dù bāng gōng sī

1 DuPont (US-Chemiekonzern) (Org, Wirtsch)

法本公司•法本公司fǎ běn gōng sī

1 IG Farben (Gesch)

翻译公司•翻譯公司fān yì gōng sī

1 Übersetzungsbüro (S) 2 Übersetzungsdienst (S)

泛美公路•泛美公路fàn měi gōng lù

1 Panamericana, pan-American Highway (Eig, Infra)

泛亚公路•泛亞公路fàn yà gōng lù

1 Asian Highway Projekt (S)

防治公害技术•防治公害技術fáng zhì gōng hài jì shù

1 Umweltschutztechnik (S, Ecol)

放弃公职•放棄公職fàng qì gōng zhí

1 Amtsverzicht (S)

非战公约•非戰公約fēi zhàn gōng yuē

1 Briand-Kellogg-Pakt (zur Ächtung des Krieges, 1927) (S, Gesch)

分类公理•分類公理fēn lèi gōng lǐ

1 Komprehensionsaxiom (S, Math)

分离公理•分離公理fēn lí gōng lǐ

1 Trennungsaxiom (S, Math)

复式公寓•複式公寓fù shì gōng yù

1 Maisonettewohnung (S)

附属公司•附屬公司fù shǔ gōng sī

1 angegliedertes Unternehmen (S, Wirtsch)

钢铁公司•鋼鐵公司gāng tiě gōng sī

1 metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S)

港铁公司•港鐵公司gǎng tiě gōng sī

1 MTR Corporation (Org)

高架公路•高架公路gāo jià gōng lù

1 Hochbahn (S)

高斯公式•高斯公式gāo sī gōng shì

1 Gaußscher Integralsatz (S, Math)

高速公路•高速公路gāo sù gōng lù

1 Autobahn (S, Infra) 2 Autobahnen (S, Infra)

高速公路出口•高速公路出口gāo sù gōng lù chū kǒu

1 Autobahnausfahrt (S, Infra)

高速公路交叉口•高速公路交叉口gāo sù gōng lù jiāo chā kǒu

1 Autobahnkreuz (S, Infra)

高速公路立交桥•高速公路立交橋gāo sù gōng lù lì jiāo qiáo

1 Autobahnkreuz, planfreie Kreuzungen von Schnellstraßen (S, Infra)

高速公路立体交叉桥•高速公路立體交叉橋gāo sù gōng lù lì tǐ jiāo chā qiáo

1 Autobahnkreuz, planfreie Kreuzungen von Schnellstraßen (S, Infra)

高速公路休息处•高速公路休息處gāo sù gōng lù xiū xi chù

1 Autobahnraststätte (S)

高通公司•高通公司gāo tōng gōng sī

1 Qualcomm (Wirtsch)

格林公式•格林公式gé lín gōng shì

1 Satz von Green (S, Math)

各个公司•各個公司gè ge gōng sī

1 jede Firma (S, Wirtsch)

工程公司•工程公司gōng chéng gōng sī

1 Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S)

供电公司•供電公司gōng diàn gōng sī

1 Energieversorgungsunternehmen (S, Wirtsch)

工业公司专用基金•工業公司專用基金gōng yè gōng sī zhuān yòng jī jīn

1 Industriefonds (S)

股份公司•股份公司gǔ fèn gōng sī

1 Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org) 2 Kapitalgesellschaft (S)

官方公报•官方公報guān fāng gōng bào

1 Feuilleton (S)

官员公寓•官員公寓guān yuán gōng yù

1 Amtssitz (S)

广告公司•廣告公司guǎng gào gōng sī

1 Werbeagentur (S)

国家公务•國家公務guó jiā gōng wù

1 Staatsdienst (S)

国家公务员•國家公務員guó jiā gōng wù yuán

1 Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S)

国家公园•國家公園guó jiā gōng yuán

1 Nationalpark (S)

国民公债•国民公债guó mín gōng zhài

1 Staatsanleihe (S, Wirtsch)

国有公司•國有公司guó yǒu gōng sī

1 Staatsbetrieb (S, Wirtsch)

海岛公主号•海島公主號hǎi dǎo gōng zhǔ hào

1 Island Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig, Naut)

海德公园•海德公園hǎi dé gōng yuán

1 Hyde Park (Park in London, UK) (Geo)

海尔公司•海爾公司hǎi ěr gōng sī

1 Haier (Wirtsch)

海龙公式•海龍公式hǎi lóng gōng shì

1 Heron'sche Formel (S, Math)

海伦公式•海倫公式hǎi lún gōng shì

1 Satz des Heron (S, Math)

海洋公主号•海洋公主號hǎi yáng gōng zhǔ hào

1 Sea Princess (Kreuzfahrtschiff)

汉高公司•漢高公司hàn gāo gōng sī

1 Henkel KGaA (Org, Wirtsch)

航空公司•航空公司háng kōng gōng sī

1 Airlines (als Unternehmen) (S) 2 Fluggesellschaft (S)

航空公司之间•航空公司之間háng kōng gōng sī zhī jiān

1 zwischen Fluggesellschaften (Redew)

航运公司•航運公司háng yùn gōng sī

1 Reederei (S, Naut)

合伙公司•合伙公司hé huǒ gōng sī

1 Personengesellschaft (S, Rechtsw)

合资公司•合資公司hé zī gōng sī

1 Joint-Venture (S, Wirtsch)

宏基公司•宏基公司hóng jī gōng sī

1 Acer Inc. (taiw. Computerunternehmen) (Org, Wirtsch), siehe auch 宏碁公司 (X)

红帽公司•紅帽公司hóng mào gōng sī

1 Red Hat, Inc. (Org, Wirtsch)

宏碁公司•宏碁公司hóng qí gōng sī

1 Acer Inc. (taiw. Computerunternehmen) (Org, Wirtsch)

护国公•護國公hù guó gōng

1 Lordprotektor (S, Gesch)

花花公子•花花公子huā huā gōng zǐ

1 Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S)

花旗公司•花旗公司huā qí gōng sī

1 Citicorp (Org, Wirtsch)

华蒲公英•華蒲公英huá pú gōng yīng

1 Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (S, Bot)

华沙公约组织•華沙公約組織huá shā gōng yuē zǔ zhī

1 Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (S, Pol)

华为公司•華為公司huá wéi gōng sī

1 Huawei (Org, Wirtsch)

环形公路•環形公路huán xíng gōng lù

1 Ringstraße (S)

换底公式•換底公式huàn dǐ gōng shì

1 Formel für Basiswechsel (S, Math)

皇冠公主号•皇冠公主號huáng guān gōng zhǔ hào

1 Crown Princess (Kreuzfahrtschiff)

皇家公主号•皇家公主號huáng jiā gōng zhǔ hào

1 Royal Princess (Kreuzfahrtschiff)

黄金公主号•黃金公主號huáng jīn gōng zhǔ hào

1 Golden Princess (Kreuzfahrtschiff)

毁灭公爵•毀滅公爵huǐ miè gōng jué

1 Duke Nukum (EDV)

惠普公司•惠普公司huì pǔ gōng sī

1 Hewlett-Packard (Org, Wirtsch)

伙伴公司•伙伴公司huǒ bàn gōng sī

1 ... & Partners (Eig, Wirtsch)

吉列公司•吉列公司jí liè gōng sī

1 The Gillette Company (Org)

吉斯公爵•吉斯公爵jí sī gōng jué

1 Herzogtum Guise (Geo, Gesch)

集体公寓•集體公寓jí tǐ gōng yù

1 Mehrfamilienhaus (S, Arch)

加法公式•加法公式jiā fǎ gōng shì

1 Additionstheorem (S, Math)

假日公寓•假日公寓jià rì gōng yù

1 Ferienwohnung (S)

剑桥公爵•劍橋公爵jiàn qiáo gōng jué

1 Herzog von Cambridge (Adelstitel) (S)

建筑公司•建築公司jiàn zhù gōng sī

1 Baufirma (S) 2 Baugesellschaft (S) 3 Bauunternehmen (S)

街心公园•街心公園jiē xīn gōng yuán

1 Gemeindeland (S)

进口公司•進口公司jìn kǒu gōng sī

1 Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch)

晋文公•晉文公jìn wén gōng

1 Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.)

禁止公开集会•禁止公開集會jìn zhǐ gōng kāi jí huì

1 Versammlungsverbot (S)

经过公证•經過公證jīng guò gōng zhèng

1 notariell (Adj)

景山公园•景山公園jǐng shān gōng yuán

1 Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast, Beijing) (S)

境外公司•境外公司jìng wài gōng sī

1 Auslandsfirma (S, Wirtsch)

举世公认•舉世公認jǔ shì gōng rèn

1 international anerkannt, weltweit anerkannt (Adj, Sprichw)

举世公认的•舉世公認的jǔ shì gōng rèn de

1 international anerkannt, weltweit anerkannt (Adj, Sprichw)

距离公式•距離公式jù lí gōng shì

1 Abstandsformel (S, Math)

开始公开交易•開始公開交易kāi shǐ gōng kāi jiāo yì

1 Börsengang (S)

壳牌公司•殼牌公司ké pái gōng sī

1 Royal Dutch Shell (Wirtsch)

空客公司•空客公司kōng kè gōng sī

1 Airbus GmbH (Eig, Wirtsch)

控股公司•控股公司kòng gǔ gōng sī

1 Holdinggesellschaft (S, Wirtsch)

控投公司•控投公司kòng tóu gōng sī

1 Holding (S, Wirtsch)

跨国公司•跨國公司kuà guó gōng sī

1 multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch)

框架公约•框架公約kuāng jià gōng yuē

1 Rahmenabkommen (S)

莱特公司•萊特公司lái tè gōng sī

1 Wright Company (Org)

兰德公司•蘭德公司lán dé gōng sī

1 RAND (Denkfabrik) (Org)

浪荡公子•浪蕩公子làng dàng gōng zǐ

1 Gammler (S)

老年公寓•老年公寓lǎo nián gōng yù

1 Appartement für Senioren (S) 2 Senioren-Appartement (S) 3 Seniorenwohnung (S)

老人公寓•老人公寓lǎo rén gōng yù

1 Altenheim (S)

雷神公司•雷神公司léi shén gōng sī

1 Raytheon (Org)

黎明公主号•黎明公主號lí míng gōng zhǔ hào

1 Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff)

礼来公司•禮來公司lǐ lái gōng sī

1 Eli Lilly and Company (Org, Wirtsch)

立方公里•立方公裡lì fāng gōng lǐ

1 Kubikkilometer (Symbol km³) (S, Phys)

例行公事•例行公事lì xíng gōng shì

1 Routinearbeit (S)

例行公事地•例行公事地lì xíng gōng shì de

1 routinemäßig, regelmäßig (Adj)

联邦公路•聯邦公路lián bāng gōng lù

1 Bundesstraße (S)

联邦公债•聯邦公債lián bāng gōng zhài

1 Bundesanleihe (S)

联合公园•聯合公園lián hé gōng yuán

1 Linkin Park (Musikgruppe) (Eig, Mus)

莲花公司•蓮花公司lián huā gōng sī

1 Lotus Software (Org, Wirtsch)

两合公司•兩合公司liǎng hé gōng sī

1 Kommanditgesellschaft, KG (S, Wirtsch)

猎头公司•獵頭公司liè tóu gōng sī

1 Headhunter (S, Wirtsch)

林肯公园•林肯公園lín kěn gōng yuán

1 Linkin Park (Musikgruppe) (Eig, Mus)

轮船公司•輪船公司lún chuán gōng sī

1 Schifffahrtsbetrieb (S, Naut)

罗罗公司劳斯莱斯•羅羅公司勞斯萊斯luó luó gōng sī láo sī lái sī

1 Rollsroyce (Eig)

罗马公民•羅馬公民luó mǎ gōng mín

1 Römisches Bürgerrecht (S)

旅游公司•旅遊公司lǚ yóu gōng sī

1 Reiseunternehmen (S)

贸易公司•貿易公司mào yì gōng sī

1 Handelsgesellschaft (S)

美国公民自由联盟•美國公民自由聯盟měi guó gōng mín zì yóu lián méng

1 American Civil Liberties Union (Org, Pol)

魔法公主•魔法公主mó fǎ gōng zhǔ

1 Prinzessin Mononoke (Film)

默克公私•默克公私mò kè gōng sī

1 Merck (Firmenname) (Org, Wirtsch)

母子公司关系•母子公司關係mǔ zǐ gōng sī guān xi

1 Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S)

南方公园•南方公園nán fāng gōng yuán

1 South Park (S)

内积公式•內積公式nèi jī gōng shì

1 Skalarprodukt- Formel (S, Math)

纽约公共图书馆•紐約公共圖書館niǔ yuē gōng gòng tú shū guǎn

1 New York Public Library (Lit)

农村公路•農村公路nóng cūn gōng lù

1 Landstraße (S) 2 Landweg (S)

挪用公款•挪用公款nuó yòng gōng kuǎn

1 öffentliche Gelder veruntreuen (V, Pol)

挪用公款者•挪用公款者nuó yòng gōng kuǎn zhě

1 Betrüger (S)

诺华公司•諾華公司nuò huá gōng sī

1 Novartis (Org)

女王公园巡游者足球俱乐部女王公園巡遊者足球俱樂部nǚ wáng gōng yuán xún yóu zhě zú qiú jù lè bù

1 Queens Park Rangers F.C. (Sport, Org)

欧拉公式•歐拉公式ōu lā gōng shì

1 Eulersche Identität (S, Math)

批发公司商务人员•批發公司商務人員pī fā gōng sī shāng wù rén yuán

1 Großhändler (S)

平方公里•平方公里píng fāng gōng lǐ

1 Quadratkilometer (Symbol km²) (S, Phys)

苹果公司•蘋果公司píng guǒ gōng sī

1 Apple (Eig, Wirtsch)

平行公理•平行公理píng háng gōng lǐ

1 Parallelenaxiom (S, Math)

平行公设•平行公設píng xíng gōng shè

1 Parallelenaxiom (S, Math)

齐桓公•齊桓公qí huán gōng

1 Huan von Qi (Eig, Pers, - 643 v.Chr.)

茜茜公主•茜茜公主qiàn qiàn gōng zhǔ

1 Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898)

强生公司•強生公司qiáng shēng gōng sī

1 Johnson & Johnson (Org)

侵吞公款•侵吞公款qīn tūn gōng kuǎn

1 Unterschlagung (S)

清算公司•清算公司qīng suàn gōng sī

1 Abwicklungsgesellschaft (S)

取消公民资格•取消公民資格qǔ xiāo gōng mín zī ge

1 Ausbürgerung (S)

全民公决•全民公決quán mín gōng jué

1 Volksbefragung (S, Pol) 2 Volksentscheid, Referendum (S, Pol)

全民公决公投•全民公決公投quán mín gōng jué gōng tóu

1 Volksabstimmung (S, Pol)

人合公司•人合公司rén hé gōng sī

1 Personengesellschaft (S)

人民公社•人民公社rén mín gōng shè

1 Volkskommune (S, Wirtsch)

人民公园•人民公园rén mín gōng yuán

1 öffentlicher Park (S)

日立公司•日立公司rì lì gōng sī

1 Hitachi (Org, Wirtsch)

日坛公园•日壇公園rì tán gōng yuán

1 Sonnentempel-Park (Ritan-Park in Beijing) (Geo)

入联公投•入聯公投rù lián gōng tóu

1 Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol)

软件公司•軟件公司ruǎn jiàn gōng sī

1 Softwarehaus (S)

莎拉公主•莎拉公主shā lā gōng zhǔ

1 Die kleine Prinzessin Sara (Manga) (Film)

珊瑚公主号•珊瑚公主號shān hú gōng zhǔ hào

1 Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig, Naut)

上海公报•上海公報shàng hǎi gōng bào

1 Schanghaier Kommuniqué (1972) (S, Gesch)

上市公司•上市公司shàng shì gōng sī

1 an der Börse notiertes Unternehmen (S) 2 börsennotierte Unternehmen (S)

上野公园•上野公園shàng yě gōng yuán

1 Ueno-Park (in Tokio, Japan) (Geo)

社会公共利益•社會公共利益shè huì gōng gòng lì yì

1 Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol)

社会公平•社會公平shè huì gōng píng

1 soziale Gerechtigkeit (S)

社会公益事业•社會公益事業shè huì gōng yì shì yè

1 öffentliche Wohlfahrt (S)

社会公正•社會公正shè huì gōng zhèng

1 soziale Gerechtigkeit (S, Soz)

社会公众•社會公眾shè huì gōng zhòng

1 Öffentlichkeit (S)

申根公约•申根公約shēn gēn gōng yuē

1 Schengener Abkommen (S, Pol, Gesch) 2 Grenzregelungen der EU (S, Pol)

湿地公约•濕地公約shī de gōng yuē

1 Ramsar-Konvention (S)

施乐公司•施樂公司shī lè gōng sī

1 Xerox (Org, Wirtsch)

食品公司•食品公司shí pǐn gōng sī

1 Lebensmittelfirma (S, Wirtsch)

实业公司•實業公司shí yè gōng sī

1 Industriegesellschaft (S, Wirtsch)

石油公司•石油公司shí yóu gōng sī

1 Erdölfirma (S)

世嘉公司•世嘉公司shì jiā gōng sī

1 Sega (Wirtsch)

世界公民•世界公民shì jiè gōng mín

1 Kosmopolit (S, Pol) 2 Weltbürger (S)

逝世公告•逝世公告shì shì gōng gào

1 Nekrolog, Todesanzeige (S)

市属公园•市屬公園shì shǔ gōng yuán

1 städtischer Park, Stadtpark (S)

世通公司•世通公司shì tōng gōng sī

1 MCI Worldcom (Org, Wirtsch)

收费公路•收費公路shōu fèi gōng lù

1 gebührenpflichtige Straße (S)

收益公司债•收益公司債shōu yì gōng sī zhài

1 Gewinnobligation (S)

首次公开募股•首次公開募股shǒu cì gōng kāi mù gǔ

1 IPO (S, Wirtsch) 2 Börseneinführung (S, Wirtsch)

守法公民•守法公民shǒu fǎ gōng mín

1 gesetzestreue Bürger (S)

授权公告号•授權公告號shòu quán gōng gào hào

1 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S)

授权公告日•授權公告日shòu quán gōng gào rì

1 autorisierter Bekanntmachungstag (S), Erteilungsdatum (S)

属于公司•屬於公司shǔ yú gōng sī

1 hauseigen (Adj)

数学公式•數學公式shù xué gōng shì

1 Formel (S, Math)

双层公共汽车•雙層公共汽車shuāng céng gōng gòng qì chē

1 Doppeldeckerbus (S, Kfz)

私人公司•私人公司sī rén gōng sī

1 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (S, Rechtsw)

私营公司•私營公司sī yíng gōng sī

1 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (S, Rechtsw)

送餐公司•送餐公司sòng cān gōng sī

1 Menü-Taxi, Essenslieferdienst (Schulessen-Service) (S)

宋襄公•宋襄公sòng xiāng gōng

1 Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.)

索尼公司电视游戏机品牌索尼公司電視遊戲機品牌suǒ ní gōng sī diàn shì yóu xì jī pǐn pái

1 PlayStation (S, EDV)

泰勒公式•泰勒公式tài lēi gōng shì

1 Taylor-Formel (S, Math)

太平公主•太平公主tài píng gōng zhǔ

1 Princess Taiping (Eig, Pers, - 713)

太史公•太史公tài shǐ gōng

1 Großastrologe (S) 2 Sima Qian (der berühmte Geschichtsschreiber 司馬遷司马迁 [sīmǎqiān], früher auch: Sse-ma Ts'ien) (Eig, Pers)

太阳公主号•太陽公主號tài yáng gōng zhǔ hào

1 Sun Princess (Kreuzfahrtschiff)

讨债公司•討債公司tǎo zhài gōng sī

1 Inkassobüro (S)

特别公积金帐户•特別公積金帳戶tè bié gōng jī jīn zhàng hù

1 Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch)

梯形公式•梯形公式tī xíng gōng shì

1 Trapezregel (S, Math)

田宫公司•田宮公司tián gōng gōng sī

1 Tamiya (Wirtsch)

通商公所•通商公所tōng shāng gōng suǒ

1 Handelskammer (S, Wirtsch)

通用公共许可证•通用公共許可證tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 General Public License (GNU) (S, EDV)

同业公会•同業公會tóng yè gōng huì

1 Innung (S)

投资公司•投資公司tóu zī gōng sī

1 Investmentgesellschaft (S)

外国公司•外國公司wài guó gōng sī

1 ausländische Kapitalgesellschaft (S)

豌豆公主•豌豆公主wān dòu gōng zhǔ

1 Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) (Lit, Werk)

万国公法•萬國公法wàn guó gōng fǎ

1 Völkerrecht (S, Rechtsw)

微分公式•微分公式wēi fēn gōng shì

1 Differentialgleichung (S, Math)

危害公共秩序的•危害公共秩序的wéi hài gōng gòng zhì xù de

1 gemeingefährlich (Adj)

微软公司•微軟公司wéi ruǎn gōng sī

1 Microsoft Corporation (Org, Wirtsch)

卫理公会•衛理公會wèi lǐ gōng huì

1 Methodisten (S, Rel) 2 Wesleyanische Kirche (S, Rel)

卫理公会派教徒•衛理公會派教徒wèi lǐ gōng huì pài jiào tú

1 Methodist (S)

位置公差•位置公差wèi zhì gōng chā

1 Lagetoleranz (S)

文抄公•文抄公wén chāo gōng

1 Plagiator (S)

文成公主•文成公主wén chéng gōng zhǔ

1 Wen Cheng (Sprachw)

稳定公约•穩定公約wěn dìng gōng yuē

1 Stabilitätspakt (S, Pol)

无限公司•無限公司wú xiàn gōng sī

1 Offene Handelsgesellschaft, OHG (S, Wirtsch) 2

物业公司•物業公司wù yè gōng sī

1 Immobilienfirma (S, Rechtsw)

希捷公司•希捷公司xī jié gōng sī

1 Seagate Technology (EDV)

西兰公国•西蘭公國xī lán gōng guó

1 Sealand (Kleinstaat vor Suffolk, UK) (Geo)

夏普公司•夏普公司xià pǔ gōng sī

1 Sharp (Wirtsch)

乡下公路•鄉下公路xiāng xià gōng lù

1 Landstraße (S)

新闻公报•新聞公報xīn wén gōng bào

1 Pressekommuniqué (S)

新闻公告•新聞公告xīn wén gōng gào

1 Pressemitteilung (S)

新闻公关活动•新聞公關活動xīn wén gōng guān huó dòng

1 Öffentlichkeitsarbeit (S, EDV)

信托公司•信託公司xìn tuō gōng sī

1 Treuhandgesellschaft (S, Wirtsch)

星辰公主号•星辰公主號xīng chén gōng zhǔ hào

1 Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

兴庆公园•興慶公園xīng qìng gōng yuán

1 Xingqinggong Park (Park in Xi'An, Shaanxi) (Geo)

兄弟公司•兄弟公司xiōng dì gōng sī

1 Brother (Org, Wirtsch) 2 (''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein jap. Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller) 3 Band of Brothers (S)

休憩公园•休憩公園xiū qì gōng yuán

1 Erholungszentrum (S, Arch)

修筑公路•修築公路xiū zhù gōng lù

1 eine Straße ausbessern (V) 2 eine Straße bauen (V) 3 eine Straße errichten (V) 4 eine Straße reparieren (V)

选择公理•選擇公理xuǎn zé gōng lǐ

1 Auswahlaxiom (S, Math)

学生公寓•學生公寓xué sheng gōng yù

1 Studentenwohnheim (S, Arch)

伊顿公学•伊頓公學yī dùn gōng xué

1 Eton College (Edu)

印刷公司•印刷公司yìn shuà gōng sī

1 Druckhaus, Druckerei (S, Druckw)

英国公开大学•英國公開大學yīng guó gōng kāi dà xué

1 Open University (Milton Keynes) (Edu)

犹太公会•猶太公會yóu tài gōng huì

1 Sanhedrin (ehem. jüd. Oberster Rat) (Eig, Rel)

有奖公债•有獎公債yǒu jiǎng gōng zhài

1 Gewinnobligation (S)

有限公司•有限公司yǒu xiàn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

圆形公算误差•圓形公算誤差yuán xíng gōng suàn wù chā

1 Circular Error Probable (Mil)

系办公室•院長一職yuàn zhǎng yī zhí

1 Dekanat (S)

约克公爵•約克公爵yuē kè gōng jué

1 Herzog von York (Adelstitel) (S)

运输公司•運輸公司yùn shū gōng sī

1 Spedition (S, Wirtsch)

噪音公害•噪音公害zào yīn gōng hài

1 Lärmbelästigung (S)

招标公告•招標公告zhāo biāo gōng gào

1 Bekanntgabe der Ausschreibung (S)

整个公司•整個公司zhěng ge gōng sī

1 die ganze Firma (S)

政府公务•政府公務zhèng fǔ gōng wù

1 Zivildienst (S)

政府公债•政府公債zhèng fǔ gōng zhài

1 Staatsanleihe (S)

正规公理•正規公理zhèng guī gōng lǐ

1 Regularitätsaxiom, Fundierungsaxiom (S, Math)

正式公布•正式公佈zhèng shì gōng bù

1 offiziell verlautbaren (V)

郑庄公•鄭莊公zhèng zhuāng gōng

1 Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.)

制药公司•制藥公司zhì yào gōng sī

1 Pharmakonzern (S)

制造公差•製造公差zhì zào gōng chā

1 Fertigungstoleranz (S)

至尊公主号•至尊公主號zhì zūn gōng zhǔ hào

1 Grand Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig)

制作公司内部的印刷品製作公司內部的印刷品zhì zuò gōng sī nèi bù de yìn shuà pǐn

1 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S, Druckw)

中部公约组织•中部公約組織zhōng bù gōng yuē zǔ zhī

1 Central Treaty Organization (Eig, Pol) 2 Central Treaty Organization (Eig, Rechtsw)

中点公式•中點公式zhōng diǎn gōng shì

1 Mittelpunktformel (S, Math)

中国公产党•中國公產黨zhōng guó gōng chǎn dǎng

1 Kommunistische Partei Chinas (S, Pol)

中央公园•中央公園zhōng yāng gōng yuán

1 Central Park (Stadtpark im Zentrum Manhattans in New York City, USA) (Geo)

州县公路•州縣公路zhōu xiàn gōng lù

1 Landstraße (S)

主人公•主人公zhǔ rén gōng

1 Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist (Film, Roman) (S, Lit)

主题公园•主題公園zhǔ tí gōng yuán

1 Freizeitpark (S) 2 Themenpark (S)

注册公司•註冊公司zhù cè gōng sī

1 eingetragene Gesellschaft, EG (S)

装配公司•裝配公司zhuāng pèi gōng sī

1 Montagefirma (S)

资本公司•資本公司zī běn gōng sī

1 Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw)

资产公司•資產公司zī chǎn gōng sī

1 Kapitalgesellschaft (S)

资合公司•資合公司zī hé gōng sī

1 Kapitalgesellschaft (S)

资讯公司•資訊公司zī xùn gōng sī

1 IT-Firma (S, Rechtsw)

自由公差•自由公差zì yóu gōng chā

1 Freimaßtoleranz (S, Tech)

总办公处•總辦公處zǒng bàn gōng chù

1 Hauptstelle, Zentrale (S) 2 Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S) 3 Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S)

总包公司•總包公司zǒng bāo gōng sī

1 Generalunternehmer (S, Wirtsch)

走行公里•走行公里zǒu xíng gōng lǐ

1 Laufleistung (S)

钻石公主号•鑽石公主號zuàn shí gōng zhǔ hào

1 Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff)

最大公因数•最大公因數zuì dà gōng yīn shǔ

1 Größter gemeinsamer Teiler, ggT (S, Math)

最大公约数•最大公約數zuì dà gōng yuē shù

1 größter gemeinsamer Teiler (S, Math)

最小公倍数•最小公倍數zuì xiǎo gōng bèi shù

1 kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV (S, Math)

4乘十公里接力•4乘十公里接力4 chéng shí gōng lǐ jiē lì

1 Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S, Sport)

阿尔瓦公爵•阿爾瓦公爵ā ěr wǎ gōng jué

1 Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582)

安条克公国•安條克公國ān tiáo kè gōng guó

1 Fürstentum Antiochia (Geo, Gesch)

奥尔良公爵•奧爾良公爵ào ěr liáng gōng jué

1 Herzog von Orléans (Pers)

澳洲圣公会•澳洲聖公會ào zhōu shèng gōng huì

1 Anglican Church of Australia (Org, Rel)

巴塞尔公约•巴塞爾公約bā sài ěr gōng yuē

1 Basler Übereinkommen (von 1989) (S, Rechtsw)

巴斯夫公司•巴斯夫公司bā sī fū gōng sī

1 BASF (Eig, Wirtsch)

巴特里公园•巴特里公園bā tè lǐ gōng yuán

1 Battery Park (S)

巴特洛公寓•巴特洛公寓bā tè luò gōng yù

1 Casa Batlló (Barcelona) (Eig, Arch)

白花蒲公英•白花蒲公英bái huā pú gōng yīng

1 Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (S, Bot)

半正矢公式•半正矢公式bàn zhèng shǐ gōng shì

1 Haversine-Formel, (hav Nautik) (S, Math)

贝瑞塔公司•貝瑞塔公司bèi ruì tǎ gōng sī

1 Beretta (Org, Wirtsch)

毕加索公司•畢加索公司bì jiā suǒ gōng sī

1 Pegaso (Org)

波茨坦公告•波茨坦公告bō cí tǎn gōng gào

1 Potsdamer Erklärung (S, Gesch)

伯尔尼公约•伯爾尼公約bó ěr ní gōng yuē

1 Berner Konvention, Berner Übereinkunft (zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst) (S, Rechtsw)

勃艮第公国•勃艮第公國bó gèn dì gōng guó

1 Herzogtum Burgund (Geo, Gesch)

不符合公认标准•不符合公認標準bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn

1 heterodox (Adj) 2 Nichteinhaltung der anerkannten Normen (S)

布罗伊公爵•布羅伊公爵bù luó yī gōng jué

1 Broglie (Eig, Fam)

大溪地公主号•大溪地公主號dà xī dì gōng zhǔ hào

1 Tahitian Princess (Kreuzfahrtschiff)

低车箱公交客车•低車箱公交客車dī chē xiāng gōng jiāo kè chē

1 Niederflurbus (S)

棣美弗公式•棣美弗公式dì měi fú gōng shì

1 De Moivre Formel, Satz von De Moivre (S, Math)

东印度公司•東印度公司dōng yìn dù gōng sī

1 Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch)

多伦多公车局•多倫多公車局duō lún duō gōng chē jú

1 Toronto Transit Commission (Org, Infra)

房地产公司•房地產公司fáng dì chǎn gōng sī

1 Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch)

飞利浦公司•飛利浦公司fēi lì pǔ gōng sī

1 Philips (Org, Wirtsch)

菲亚特公司•菲亞特公司fēi yà tè gōng sī

1 Fiat (Eig, Wirtsch)

分配不公•分配不公fēn pèi bù gōng

1 ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S)

愤怒的公牛•憤怒的公牛fèn nù dì gōng niú

1 Wie ein wilder Stier (Redew)

格鲁门公司•格魯門公司gé lǔ mén gōng sī

1 Grumman Aerospace Corporation (Org, Wirtsch)

股份不公开公司•股份不公開公司gǔ fèn bù gōng kāi gōng sī

1 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (S, Rechtsw)

贵妇与公爵•貴婦與公爵guì fù yǔ gōng jué

1 Die Lady und der Herzog (Lit)

海洋法公约•海洋法公約hǎi yáng fǎ gōng yuē

1 Seerechtsübereinkommen (S, Pol)

禾克斯公园球场•禾克斯公園球場hé kè sī gōng yuán qiú chǎng

1 AOL Arena (S)

红梗蒲公英•紅梗蒲公英hóng gěng pú gōng yīng

1 Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (S, Bot)

迦克墩公会议•迦克墩公會議jiā kè dūn gōng huì yì

1 Konzil von Chalcedon (S, Gesch)

加勒比公主号•加勒比公主號jiā lè bǐ gōng zhǔ hào

1 Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff)

甲骨文公司•甲骨文公司jiǎ gǔ wén gōng sī

1 Oracle (Wirtsch)

进出口公司•進出口公司jìn chū kǒu gōng sī

1 Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch)

居家办公•居家辦公jū jiā bàn gōng

1 Home Office (S)

开诚布公•開誠布公kāi chéng bù gōng

1 offen (Adj) 2 offenherzig (Adj)

康沃尔公爵•康沃爾公爵kāng wò ěr gōng jué

1 Herzog von Cornwall (Pers)

克拉玛公式•克拉瑪公式kè lā mǎ gōng shì

1 Cramer'sche Formel (S, Math)

克虏伯公司•克虜伯公司kè lǔ bó gōng sī

1 Krupp (Org, Wirtsch)

宽通用公共许可证•寬通用公共許可證kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV)

蓝宝石公主号•藍寶石公主號lán bǎo shí gōng zhǔ hào

1 Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff)

里德伯公式•里德伯公式lǐ dé bó gōng shì

1 Rydberg-Formel (S, Phys)

罗加诺公约•羅加諾公約luó jiā nuò gōng yuē

1 Verträge von Locarno (1925) (S, Gesch)

玛嘉烈公主•瑪嘉烈公主mǎ jiā liè gōng zhǔ

1 Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002)

麦当劳公司•麥當勞公司mài dāng láo gōng sī

1 McDonald’s (Org)

麦肯锡公司•麥肯錫公司mài kěn xī gōng sī

1 McKinsey & Company (Eig)

美国圣公会•美國聖公會měi guó shèng gōng huì

1 Episcopal Church in the USA (Org, Rel)

蒙特利公园•蒙特利公園méng tè lì gōng yuán

1 Monterey Park (Stadt im Los Angeles County in Kalifornien, USA) (Geo)

米高梅公司•米高梅公司mǐ gāo méi gōng sī

1 Metro-Goldwyn-Mayer (Org)

摩纳哥公国•摩納哥公國mó nà gē gōng guó

1 Fürstentum Monaco (Eig, Geo)

内分点公式•內分點公式nèi fēn diǎn gōng shì

1 Formel für inneren Teilpunkt (S, Math)

内穆尔公爵•內穆爾公爵nèi mù ěr gōng jué

1 Herzogtum Nemours (Geo, Gesch)

诺阿耶公爵•諾阿耶公爵nuò a yē gōng jué

1 Herzog von Noailles (Adelstitel) (Eig)

诺福克公爵•諾福克公爵nuò fú kè gōng jué

1 Herzog von Norfolk (Adelstitel) (S)

判决不公•判決不公pàn jué bù gōng

1 Fehlurteil (S)

庞巴迪公司•龐巴迪公司páng bā dí gōng sī

1 Bombardier (Org, Wirtsch)

普拉特公园•普拉特公園pǔ lā tè gōng yuán

1 Wiener Prater, Prater (Wien, Österreich) (Geo)

普世圣公宗•普世聖公宗pǔ shì shèng gōng zōng

1 Anglikanische Kirche (S, Rel)

人权和公民权宣言•人權和公民權宣言rén quán hè gōng mín quán xuān yán

1 Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (S, Rechtsw)

日内瓦公约•日內瓦公約rì nèi wǎ gōng yuē

1 Genfer Konventionen, Genfer Abkommen (Regeln für den Schutz von Personen, die nicht oder nicht mehr an den Kampfhandlungen teilnehmen.) (S, Rechtsw)

赛贝斯公司•賽貝斯公司sài bèi sī gōng sī

1 Sybase, Inc. (Org, Wirtsch)

三倍角公式•三倍角公式sān bèi jiǎo gōng shì

1 Dreifachwinkelformel (S, Math)

诗琳通公主•詩琳通公主shī lín tōng gōng zhǔ

1 Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 -)

史丹利公园•史丹利公園shǐ dān lì gōng yuán

1 Stanley Park (in Vancouver, Kanada) (Geo)

士瓦本公爵•士瓦本公爵shì wǎ běn gōng jué

1 Herzogtum Schwaben (Geo, Gesch)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù kuài

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务协会•台灣人公共事務協會tái wān rén gōng gòng shì wù xié huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

太平洋公主号•太平洋公主號tài píng yáng gōng zhǔ hào

1 Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff)

天然气公交车•天然氣公交車tiān rán qì gōng jiāo chē

1 mit Erdgas betriebener Bus (S, Tech)

天融信公司•天融信公司tiān róng xìn gōng sī

1 Beijing Topsec Network Security Technology Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

天下为公•天下為公tiān xià wéi gōng

1 Die Welt gehört allen (Zitat von Sun Yat-sen 孙中山[sun1 zhong1 shan1]) (Sprichw)

头的办公室•頭的辦公室tóu de bàn gōng shì

1 zentral (Adj)

瓦拉奇公国•瓦拉奇公國wǎ lā qí gōng guó

1 Walachei (hist. Landschaft in Südeuropa) (Gesch)

外分点公式•外分點公式wài fēn diǎn gōng shì

1 Formel für äußeren Teilpunkt (S, Math)

微软办公室自动化软件微軟辦公室自動化軟件wéi ruǎn bàn gōng shì zì dòng huà ruǎn jiàn

1 Microsoft Power Automate (EDV)

乌汶叻公主•烏汶叻公主wū wèn lè gōng zhǔ

1 Ubon Ratana (thail. Prinzessin) (Eig, Pers, 1951-)

西门子公司•西門子公司xī mén zǐ gōng sī

1 Siemens AG (Wirtsch)

西洋蒲公英•西洋蒲公英xī yáng pú gōng yīng

1 Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (S, Bot)

西印度公司•西印度公司xī yìn dù gōng sī

1 Westindien-Kompanie (Org, Gesch)

西园寺公望•西園寺公望xī yuán sì gōng wàng

1 Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940)

香港圣公会•香港聖公會xiāng gǎng shèng gōng huì

1 Hong Kong Sheng Kung Hui (Eig, Rel)

销售分公司•銷售分公司xiāo shòu fēn gōng sī

1 Vertriebsbüro (S)

协作办公室•協作辦公室xié zuò bàn gōng shì

1 Kooperationsbüro (S)

新处女公墓•新處女公墓xīn chǔ nǚ gōng mù

1 Nowodewitschi-Friedhof (Eig)

虚拟办公室•虛擬辦公室xū nǐ bàn gōng shì

1 virtuelles Büro (S)

雪佛龙公司•雪佛龍公司xuě fó lóng gōng sī

1 Chevron Corporation (Org, Wirtsch)

亚马逊公司•亞馬遜公司yà mǎ xùn gōng sī

1 Amazon (Org, Wirtsch)

阉过的公羊•閹過的公羊yān guò de gōng yáng

1 Schöps (S)

依格多公司•依格多公司yī gé duō gōng sī

1 Igedo Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

以弗所公会议•以弗所公會議yǐ fú suǒ gōng huì yì

1 Konzil von Ephesos (S, Gesch)

英特尔公司•英特爾公司yīng té ěr gōng sī

1 Intel (Org, Wirtsch)

娱乐性公园•娛樂性公園yú lè xìng gōng yuán

1 Vergnügungspark (S)

芝加哥公牛•芝加哥公牛zhī jiā gē gōng niú

1 Chicago Bulls (Sport, Org)

芝加哥公牛队•芝加哥公牛隊zhī jiā gē gōng niú duì

1 Chicago Bulls (Sport, Org)

中国致公党•中國致公黨zhōng guó zhì gōng dǎng

1 Zhi-Gong-Partei (Org, Pol)

中科软公司•中科軟公司zhōng kē ruǎn gōng sī

1 Sinosoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

忠犬八公•忠犬八公zhōng quǎn bā gōng

1 Hachikō (berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue) (Eig)

侏罗纪公园•侏羅紀公園zhū luó jì gōng yuán

1 Jurassic Park (Eig, Film)

紫竹院公园•紫竹院公園zǐ zhú yuàn gōng yuán

1 Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo)

自来水公司•自來水公司zì lái shuǐ gōng sī

1 Wasserversorgungsfirma (S)

最后一公里•最後一公里zuì hòu yī gōng lǐ

1 Letzte Meile (S, Infra)

阿尔卡特公司•阿爾卡特公司ā ěr kǎ tè gōng sī

1 Alcatel (Org, Wirtsch)

阿尔斯通公司•阿爾斯通公司ā ěr sī tōng gōng sī

1 ALSTOM (Org)

阿里巴巴公司•阿里巴巴公司ā lǐ bā bā gōng sī

1 Alibaba Group, Alibaba.com (Org)

阿斯特丽公主•阿斯特麗公主ā sī tè lì gōng zhǔ

1 Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 -)

安联股份公司•安聯股份公司ān lián gǔ fèn gōng sī

1 Allianz AG (Eig, Wirtsch)

安然有限公司•安然有限公司ān rán yǒu xiàn gōng sī

1 Enron Ltd. (Org, Wirtsch)

奥林匹克公园•奧林匹克公園ào lín pǐ kè gōng yuán

1 Olympiapark (S, Sport)

百代电影公司•百代電影公司bǎi dài diàn yǐng gōng sī

1 Pathé (Org, Wirtsch)

拜耳股份公司•拜耳股份公司bài ěr gǔ fèn gōng sī

1 Bayer AG (Org, Wirtsch)

北大西洋公约组织•北大西洋公約組織běi dà xī yáng gōng yuē zǔ zhī

1 NATO (North Atlantic Treaty Organization) (Org, Pol) 2 Nordatlantikpakt (S, Pol)

贝尔斯登公司•貝爾斯登公司bèi ěr sī dēng gōng sī

1 Bear Stearns (Org, Wirtsch)

柏林水务公司•柏林水務公司bó lín shuǐ wù gōng sī

1 Berlinwasser, Berliner Wasserwerke (Org, Wirtsch)

柏林注册公司•柏林注冊公司bó lín zhù cè gōng sī

1 Berlin eG (Org)

布列塔尼公爵•布列塔尼公爵bù liè tǎ ní gōng jué

1 Herrscherliste Bretagne

春秋航空公司•春秋航空公司chūn qiū háng kōng gōng sī

1 Spring Airlines (Eig, Wirtsch)

戴尔电脑公司•戴爾電腦公司dài ěr diàn nǎo gōng sī

1 Dell Computer Corporation (S)

德国拜耳公司•德國拜耳公司dé guó bài ěr gōng sī

1 Bayer AG (Org, Wirtsch)

德国唱片公司•德國唱片公司dé guó chàng piàn gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Wirtsch)

德国高速公路•德國高速公路dé guó gāo sù gōng lù

1 deutsche Autobahnen (S)

德国航空公司的航班•德國航空公司的航班dé guó háng kōng gōng sī de háng bān

1 Lufthansa-Flug (S)

德国航空公司的航机•德國航空公司的航機dé guó háng kōng gōng sī de háng jī

1 Lufthansa-Flug (S)

德国航空公司航班•德國航空公司航班dé guó háng kōng gōng sī háng bān

1 Lufthansa-Flug (S)

德国航空公司航机•德國航空公司航機dé guó háng kōng gōng sī háng jī

1 Lufthansa-Flug (S)

德国开发公司•德國開發公司dé guó kāi fā gōng sī

1 Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org)

德国铁路公司•德國鐵路公司dé guó tiě lù gōng sī

1 Deutsche Bahn (S, Wirtsch)

地方保险公司•地方保險公司dì fang bǎo xiǎn gōng sī

1 Ortskrankenkasse (S, Wirtsch)

地铁有限公司•地鐵有限公司dì tiě yǒu xiàn gōng sī

1 MTR Corporation (Org)

东方航空公司•東方航空公司dōng fāng háng kōng gōng sī

1 China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch)

东风汽车公司•東風汽車公司dōng fēng qì chē gōng sī

1 Dongfeng Motor (Org, Wirtsch)

儿童权利公约•兒童權利公約ér tóng quán lì gōng yuē

1 Kinderrechtskonvention (S)

法国航空公司•法國航空公司fǎ guó háng kōng gōng sī

1 Air France (Org)

法国网球公开赛•法國網球公開賽fǎ guó wǎng qiú gōng kāi sài

1 French Open (Sport)

飞机制造公司•飛機製造公司fēi jī zhì zào gōng sī

1 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S) 2 Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S)

费柴尔德公司•費柴爾德公司fèi chái ěr dé gōng sī

1 Fairchild (Org)

丰田汽车公司•豐田汽車公司fēng tián qì chē gōng sī

1 Toyota (Org, Wirtsch)

福特汽车公司•福特汽車公司fú tè qì chē gōng sī

1 Ford Motor Company (Org, Wirtsch)

高宝股份公司•高寶股份公司gāo bǎo gǔ fèn gōng sī

1 Koenig & Bauer (Org, Wirtsch)

格洛斯特公爵•格洛斯特公爵gé luò sī tè gōng jué

1 Herzog von Gloucester (Adelstitel) (S)

给…规定公差•給…規定公差gěi … guī dìng gōng chā

1 tolerieren (V)

股份有限公司•股份有限公司gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Aktiengesellschaft (S, Org)

股票交割公司•股票交割公司gǔ piào jiāo gē gōng sī

1 Wertpapierabwicklungsstelle, Clearingstelle (S, Wirtsch)

怪兽电力公司•怪獸電力公司guài shòu diàn lì gōng sī

1 Die Monster AG (Pixar Studios) (Eig, Werk)

国际金融公司•國際金融公司guó jì jīn róng gōng sī

1 International Finance Corporation (Entwicklungsbank) (Org, Wirtsch)

国际造纸公司•國際造紙公司guó jì zào zhǐ gōng sī

1 International Paper (Org, Wirtsch)

国家电网公司•國家電網公司guó jiā diàn wǎng gōng sī

1 State Grid Corporation (Org)

国家广播公司•國家廣播公司guó jiā guǎng bō gōng sī

1 National Broadcasting Company, NBC (Publ)

国家石油公司•國家石油公司guó jiā shí yóu gōng sī

1 National Oil Corporation, NOC (Nationale Ölgesellschaften, kontrolliert vom jeweiligen Staat) (Org)

海辉软件公司•海輝軟件公司hǎi huī ruǎn jiàn gōng sī

1 hiSoft Co. (Org, Wirtsch)

韩国放送公社•韓國放送公社hán guó fàng sòng gōng shè

1 Korean Broadcasting System (Publ)

赫特河省公国•赫特河省公國hè tè hé shěng gōng guó

1 Hutt River Province (ehem. Fürstentum in Australien) (Geo, Gesch)

环球航空公司•環球航空公司huán qiú háng kōng gōng sī

1 Trans World Airlines, Inc. (TWA) (Eig, Wirtsch)

黄石国家公园•黃石國家公園huáng shí guó jiā gōng yuán

1 Yellowstone-Nationalpark (in Wyoming, USA) (Geo)

机场营运公司•機場營運公司jī chǎng yíng yùn gōng sī

1 Flughafenbetreiber (S, Wirtsch)

交通运输公司•交通運輸公司jiāo tōng yùn shū gōng sī

1 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch)

金门国家公园•金門國家公園jīn mén guó jiā gōng yuán

1 Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

京沪高速公路•京滬高速公路jīng hù gāo sù gōng lù

1 Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig)

精神药物公约•精神藥物公約jīng shén yào wù gōng yuē

1 Konvention über psychotrope Substanzen (S, Rechtsw)

卡特彼勒公司•卡特彼勒公司kǎ tè bǐ lè gōng sī

1 Caterpillar (Eig, Wirtsch)

可口可乐公司•可口可樂公司kě kǒu kě lè gōng sī

1 Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch)

喀喇昆仑公路•喀喇崑崙公路kè lǎ kūn lún gōng lù

1 Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Infra)

垦丁国家公园•墾丁國家公園kěn dīng guó jiā gōng yuán

1 Kenting-Nationalpark (Taiwan) (Geo)

控股有限公司•控股有限公司kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch) 2 Konzern GmbH (S, Wirtsch)

拉格茜尔公主•拉格茜爾公主lā gé qiàn ěr gōng zhǔ

1 Princess Ragnhild of Norway (Eig, Pers, 1930 -)

立陶宛大公国•立陶宛大公國lì táo wǎn dà gōng guó

1 Großfürstentum Litauen (Geo, Gesch)

联邦法律公报•聯邦法律公報lián bāng fǎ lǜ gōng bào

1 Bundesgesetzblatt (S, Rechtsw)

联邦高速公路•聯邦高速公路lián bāng gāo sù gōng lù

1 Bundesautobahn (S, Infra)

联邦医师公会•聯邦醫師公會lián bāng yī shī gōng huì

1 Bundesärztekammer (S)

联合航空公司•聯合航空公司lián hé háng kōng gōng sī

1 United Airlines (Eig, Wirtsch)

联合技术公司•聯合技術公司lián hé jì shù gōng sī

1 United Technologies Corporation (S, Org)

廉价航空公司•廉價航空公司lián jià háng kōng gōng sī

1 Billigflieger (S, vulg) 2 Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch)

卢森堡大公国•盧森堡大公國lú sēn bǎo dà gōng guó

1 Großherzogtum Luxemburg (Staat in Europa) (Geo)

鲁克石油公司•魯克石油公司lǔ kè shí yóu gōng sī

1 Lukoil (russ. Mineralölkonzern) (Org, Wirtsch)

洛克西德公司•洛克西德公司luò kè xī dé gōng sī

1 Lockheed Martin (Org, Wirtsch)

洛克希德公司•洛克希德公司luò kè xī dé gōng sī

1 Lockheed (Org)

马尔巴罗公爵•馬爾巴羅公爵mǎ ěr bā luó gōng jué

1 Herzog von Marlborough (Adelstitel) (S)

美国广播公司•美國廣播公司měi guó guǎng bō gōng sī

1 American Broadcasting Company (Publ)

美国国家公园管理局•美國國家公園管理局měi guó guó jiā gōng yuán guǎn lǐ jú

1 National Park Service (S, Geo)

美国航空公司•美國航空公司měi guó háng kōng gōng sī

1 American Airlines (Eig, Wirtsch)

美国铝业公司•美國鋁業公司měi guó lǚ yè gōng sī

1 Alcoa (Org)

美国网球公开赛•美國網球公開賽měi guó wǎng qiú gōng kāi sài

1 US Open (Sport)

美洲人权公约•美洲人權公約měi zhōu rén quán gōng yuē

1 Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S, Rechtsw)

猛狮股份公司•猛獅股份公司měng shī gǔ fèn gōng sī

1 MAN AG (Org, Wirtsch)

磨坊尽头公园•磨坊盡頭公園mò fáng jìn tóu gōng yuán

1 Mill Ends Park (in Portland, USA) (Geo)

莫斯科大公•莫斯科大公mò sī kē dà gōng

1 Moskowien (Geo, Gesch)

南方卫理公会大学•南方衛理公會大學nán fāng wèi lǐ gōng huì dà xué

1 Southern Methodist University (Edu)

宁欺白须公莫欺少年穷寧欺白鬚公莫欺少年窮níng qī bái xū gōng mò qī shǎo nián qióng

1 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend der Armut wegen geringschätzen (hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen) (Sprichw) 2 Nicht die Jugend gering schätzen (Sprichw) 3 Nicht die Jugend geringschätzen (Sprichw)

诺斯洛普公司•諾斯洛普公司nuò sī luò pǔ gōng sī

1 Northrop Corporation (Org, Wirtsch)

欧洲股份公司•歐洲股份公司ōu zhōu gǔ fèn gōng sī

1 Europäische Gesellschaft (Org) 2 Europäische Gesellschaft (S, Rechtsw)

欧洲人权公约•歐洲人權公約ōu zhōu rén quán gōng yuē

1 Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol)

企业保险公司•企業保險公司qǐ yè bǎo xiǎn gōng sī

1 Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch)

汽车制造公司•汽車製造公司qì chē zhì zào gōng sī

1 Autowerk, Automobilhersteller (S, Kfz)

全国广播公司•全國廣播公司quán guó guǎng bō gōng sī

1 National Broadcasting Company (Publ)

燃料电池公交车•燃料電池公交車rán liào diàn chí gōng jiāo chē

1 Brennstoffzellenbus (S, Kfz)

日本动画公司•日本動畫公司rì běn dòng huà gōng sī

1 Nippon Animation (Eig, Wirtsch)

日立中国公司•日立中國公司rì lì zhōng guó gōng sī

1 Hitachi (China), Ltd. (Org, Wirtsch)

瑞安航空公司•瑞安航空公司ruì ān háng kōng gōng sī

1 Ryanair (Wirtsch)

塞波加大公国•塞波加大公國sāi bō jiā dài gōng guó

1 Seborga (Gemeinde in Italien) (Geo)

赛门铁克公司•賽門鐵克公司sài mén tiě kè gōng sī

1 Symantec Corp (Org, EDV)

上海航空公司•上海航空公司shàng hǎi háng kōng gōng sī

1 Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch)

上海人民公园•上海人民公園shàng hǎi rén mín gōng yuán

1 Shanghaier Volkspark (S)

深圳航空公司•深圳航空公司shēn zhèn háng kōng gōng sī

1 Shenzhen Airlines (Eig, Wirtsch)

省立恐龙公园•省立恐龍公園shěng lì kǒng lóng gōng yuán

1 Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo)

世界版权公约•世界版權公約shì jiè bǎn quán gōng yuē

1 Welturheberrechtsabkommen (S, Pol, Rechtsw)

世界地质公园•世界地質公園shì jiè dì zhì gōng yuán

1 Geopark (S, Geol)

数位研究公司•數位研究公司shù wèi yán jiū gōng sī

1 Digital Research (Wirtsch)

思科系统公司•思科系統公司sī kē xì tǒng gōng sī

1 Cisco (Wirtsch)

斯托克斯公式•斯託克斯公式sī tuō kè sī gōng shì

1 Satz von Stokes (S, Math)

四川航空公司•四川航空公司sì chuān háng kōng gōng sī

1 Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch)

苏格兰圣公会•蘇格蘭聖公會sū gé lán shèng gōng huì

1 Scottish Episcopal Church (Org, Rel)

苏通长江公路大桥•蘇通長江公路大橋sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo

1 Sutong-Brücke (S, Infra)

台湾电力公司•台灣電力公司tái wān diàn lì gōng sī

1 Taiwan Power Company (Org)

台湾电视公司•台灣電視公司tái wān diàn shì gōng sī

1 Taiwan Television (TTV) (Eig, Publ)

太阳石油公司•太陽石油公司tài yáng shí yóu gōng sī

1 Sunoco (Org)

陶氏化学公司•陶氏化學公司táo shì huà xué gōng sī

1 Dow Chemical (Org, Wirtsch)

通讯卫星公司•通訊衛星公司tōng xùn wèi xīng gōng sī

1 Kommunikationssatellit (S)

通用汽车公司•通用汽車公司tōng yòng qì chē gōng sī

1 General Motors Corporation (Eig, Wirtsch)

椭圆形办公室•橢圓形辦公室tuǒ yuán xíng bàn gōng shì

1 Oval Office (S)

网景通讯公司•網景通訊公司wǎng jǐng tōng xùn gōng sī

1 Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch)

维吉尼亚公司•維吉尼亞公司wéi jí ní yà gōng sī

1 Virginia Company (Gesch)

温切斯特公学•溫切斯特公學wēn qiē sī tè gōng xué

1 Winchester College (Edu)

无线广播公司•無線廣播公司wú xiàn guǎng bō gōng sī

1 Rundfunkanstalt (S)

无限责任公司•無限責任公司wú xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (S, Wirtsch)

武汉钢铁公司•武漢鋼鐵公司wǔ hàn gāng tiě gōng sī

1 Wuhan Iron and Steel (Org)

西北航空公司•西北航空公司xī běi háng kōng gōng sī

1 Northwest Airlines (Eig, Wirtsch)

西方石油公司•西方石油公司xī fāng shí yóu gōng sī

1 Occidental Petroleum (Org)

香港海洋公园•香港海洋公園xiāng gǎng hǎi yáng gōng yuán

1 Ocean Park Hong Kong (Org, Zool)

销售经销公司•銷售經銷公司xiāo shòu jīng xiāo gōng sī

1 Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw)

信托投资公司•信託投資公司xìn tuō tóu zī gōng sī

1 Investmentgesellschaft (S)

信息高速公路•信息高速公路xìn xí gāo sù gōng lù

1 Daten-Autobahn (S, EDV)

雪霸国家公园•雪霸國家公園xuě bà guó jiā gōng yuán

1 Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

亚当航空公司•亞當航空公司yà dāng háng kōng gōng sī

1 Adam Air (Org)

医疗保险公司•醫療保險公司yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 Krankenkasse (S, Wirtsch) 2 Krankenkassen (S, Wirtsch)

印度航空公司•印度航空公司yìn dù háng kōng gōng sī

1 Air India (Org)

英国广播公司•英國廣播公司yīng guó guǎng bō gōng sī

1 BBC, British Broadcasting Corporation (Publ)

英国广播公司世界频道英國廣播公司世界頻道yīng guó guǎng bō gōng sī shì jiè pín dào

1 BBC World (Publ)

英国航空公司•英國航空公司yīng guó háng kōng gōng sī

1 British Aircraft Corporation (Fluggesellschaft) (Org)

英美烟草公司•英美煙草公司yīng měi yān cǎo gōng sī

1 British American Tobacco (Org)

硬的方形公文包•硬的方形公文包yìng de fāng xíng gōng wén bāo

1 Aktenkoffer (S)

有限责任公司•有限責任公司yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

裕廊飞禽公园•裕廊飛禽公園yù láng fēi qín gōng yuán

1 Jurong Bird Park (Park in Singapur) (Geo)

玉山国家公园•玉山國家公園yù shān guó jiā gōng yuán

1 Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

宰恩国家公园•宰恩國家公園zǎi ēn guó jiā gōng yuán

1 Zion-Nationalpark (in Utah, USA) (Geo)

中国石油公司•中國石油公司zhōng guó shí yóu gōng sī

1 China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch)

中华航空公司•中華航空公司zhōng huá háng kōng gōng sī

1 China Airlines (Eig, Wirtsch)

州际高速公路•州際高速公路zhōu jì gāo sù gōng lù

1 Interstate Highway (S)

资产管理公司•資產管理公司zī chǎn guǎn lǐ gōng sī

1 Asset Management Company (S) 2 Vermögensverwaltungsgesellschaft (S, Rechtsw)

阿尔帕德大公•阿爾帕德大公ā ěr pà dé dà gōng

1 Árpád (Eig, Pers, 850 - 907)

阿灵顿国家公墓•阿靈頓國家公墓ā líng dùn guó jiā gōng mù

1 Nationalfriedhof Arlington (Arch)

阿罗哈航空公司•阿羅哈航空公司ā luó hā háng kōng gōng sī

1 Aloha Airlines (Eig, Wirtsch)

埃森哲咨询公司•埃森哲咨詢公司āi sēn zhé zī xún gōng sī

1 Accenture (Eig, Wirtsch)

巴斯夫股份公司•巴斯夫股份公司bā sī fū gǔ fèn gōng sī

1 BASF AG (Eig, Wirtsch)

贝尔直升机公司•貝爾直升機公司bèi ěr zhí shēng jī gōng sī

1 Bell Helicopters (Org, Wirtsch)

必达福有限公司•必達福有限公司bì dá fú yǒu xiàn gōng sī

1 BWF Co, Ltd. (Org, Wirtsch)

标准规则办公室•標準規則辦公室biāo zhǔn guī zé bàn gōng shì

1 Warentest (S)

大弯曲国家公园•大彎曲國家公園dà wān qǔ guó jiā gōng yuán

1 Big-Bend-Nationalpark (im Süden von Texas, USA) (Geo)

大峡谷国家公园•大峽谷國家公園dà xiá gǔ guó jiā gōng yuán

1 Grand Canyon National Park (S)

大学外事办公室•大學外事辦公室dà xué wài shì bàn gōng shì

1 Akademisches Auslandsamt, AAA (S)

大学校长办公室•大學校長辦公室dà xué xiào zhǎng bàn gōng shì

1 Universitätsrektorat, Hochschulrektorat, Rektorat (S, Rdu)

丹麦东印度公司•丹麥東印度公司dān mài dōng yìn dù gōng sī

1 Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch)

迪士尼主题公园•迪士尼主題公園dí shì ní zhǔ tí gōng yuán

1 Disneyland Resort (Vergnügungspark) (Org)

蒂卡尔国家公园•蒂卡爾國家公園dì kǎ ěr guó jiā gōng yuán

1 Tikal-Nationalpark (in Guatemala) (Geo)

地中海航运公司•地中海航運公司dì zhōng hǎi háng yùn gōng sī

1 MSC, Mediterranean Shipping Company S.A. (schweiz. Reederei) (Org, Wirtsch)

独立产权的公寓•獨立產權的公寓dú lì chǎn quán de gōng yù

1 Eigentumswohnung (S) 2 Kondominium (S)

法拉利汽车公司•法拉利汽車公司fǎ lā lì qì chē gōng sī

1 Ferrari (Org, Wirtsch)

福克斯广播公司•福克斯廣播公司fú kè sī guǎng bō gōng sī

1 Fox Network (Org, Publ)

股份和两合公司•股份和兩合公司gǔ fèn hé liǎng hé gōng sī

1 AG & Co. KG (S)

固定路线的公共汽车•固定路線的公共汽車gù dìng lù xiàn de gōng gòng qì chē

1 Linienbus (S)

海参崴航空公司•海參崴航空公司hǎi shēn wēi háng kōng gōng sī

1 Vladivostok Air (Org)

荷兰东印度公司•荷蘭東印度公司hé lán dōng yìn dù gōng sī

1 Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch)

荷尔斯泰因公国•荷爾斯泰因公國hè ěr sī tài yīn gōng guó

1 Herzogtum Holstein (Geo, Gesch)

赫斯基能源公司•赫斯基能源公司hè sī jī néng yuán gōng sī

1 Husky Energy (Org)

华盛顿广场公园•華盛頓廣場公園huá shèng dùn guǎng chǎng gōng yuán

1 Washington Square Park (Park in New York, USA) (Geo)

华特迪士尼公司•華特迪士尼公司huá tè dí shì ní gōng sī

1 The Walt Disney Company (Wirtsch)

记黄埔有限公司•記黃埔有限公司jì huáng pǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Hutchison Whampoa Limited (Org)

加拿大广播公司•加拿大廣播公司jiā ná dà guǎng bō gōng sī

1 CBC, Radio-Canada (Org, Publ)

加拿大航空公司•加拿大航空公司jiā ná dà háng kōng gōng sī

1 Air Canada (Org)

简柏特有限公司•簡柏特有限公司jiǎn bó tè yǒu xiàn gōng sī

1 Genpact (Eig, Wirtsch)

卡特迈国家公园和自然保护区卡特邁國家公園和自然保護區kǎ tè mài guó jiā gōng yuán hé zì rán bǎo hù qū

1 Katmai-Nationalpark (in Alaska, USA) (Geo)

克鲁格国家公园•剋魯格國家公園kè lǔ gé guó jiā gōng yuán

1 Kruger-Nationalpark (Wildpark in Südafrika) (Geo)

肯尼亚航空公司•肯尼亞航空公司kěn ní yà háng kōng gōng sī

1 Kenya Airways (Org)

库克山国家公园•庫克山國家公園kù kè shān guó jiā gōng yuán

1 Mount-Cook-Nationalpark (in Neuseeland) (Geo)

雷明顿兰德公司•雷明頓蘭德公司léi míng dùn lán dé gōng sī

1 Remington Rand (S, EDV)

利多富电脑公司•利多富電腦公司lì duō fù diàn nǎo gōng sī

1 Nixdorf Computer (Org, EDV)

沥青混凝土公路•瀝青混凝土公路lì qīng hùn níng tǔ gōng lù

1 Asphaltbetonchaussee (S)

列支敦士登公国•列支敦士登公國liè zhī dūn shì dēng gōng guó

1 Fürstentum Liechtenstein (Kleinstaat in Europa) (Geo)

麻醉品单一公约•麻醉品單一公約má zuì pǐn dān yī gōng yuē

1 Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S, Pharm)

玛塔路易斯公主•瑪塔路易斯公主mǎ tǎ lù yì sī gōng zhǔ

1 Märtha Louise (Eig, Pers, 1971 -)

马歇尔音箱公司•馬歇爾音箱公司mǎ xiē ěr yīn xiāng gōng sī

1 Marshall Amplification (Org, Wirtsch)

麦德龙股份公司•麥德龍股份公司mài dé lóng gǔ fèn gōng sī

1 Metro AG (Eig, Org)

曼达拉航空公司•曼達拉航空公司màn dá lā háng kōng gōng sī

1 Mandala Airlines (Eig, Wirtsch)

墨西哥石油公司•墨西哥石油公司mò xī gē shí yóu gōng sī

1 PEMEX (Org, Wirtsch)

派拉蒙电影公司•派拉蒙電影公司pài lā méng diàn yǐng gōng sī

1 Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org)

庞巴迪宇航公司•龐巴迪宇航公司páng bā dí yǔ háng gōng sī

1 Bombardier (Wirtsch)

朴茨茅斯女公爵•樸茨茅斯女公爵pǔ cí máo sī nǚ gōng jué

1 Louise de Kérouaille (Eig, Pers, 1649 - 1734)

秦岭终南山公路隧道•秦嶺終南山公路隧道qín lǐng zhōng nán shān gōng lù suì dào

1 Zhongnanshan-Tunnel (Infra)

日内瓦难民公约•日內瓦難民公約rì nèi wǎ nán mín gōng yuē

1 Genfer Flüchtlingskonvention (S)

世界性集团公司•世界性集團公司shì jiè xìng jí tuán gōng sī

1 Globalplayer (S, Rechtsw)

数字化设备公司•數字化設備公司shù zì huà shè bèi gōng sī

1 Digital Equipment Corporation (Org)

私募通过非公开证券配售筹集资金私募通過非公開證券配售籌集資金sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn

1 Privatplatzierung (S, Wirtsch)

死亡谷国家公园•死亡谷國家公園sǐ wáng gǔ guó jiā gōng yuán

1 Death-Valley-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

太鲁阁国家公园•太魯閣國家公園tài lǔ gé guó jiā gōng yuán

1 Taroko-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

提前预订办公室•提前預訂辦公室tí qián yù dìng bàn gōng shì

1 Vorverkaufskasse (S)

天津摩托车公司•天津摩托車公司tiān jīn mó tuō chē gōng sī

1 Tianjin Motorcycle Technology Center (Org, Wirtsch)

维尔福软体公司•維爾福軟體公司wéi ěr fú ruǎn tǐ gōng sī

1 Valve (Wirtsch)

维也纳中央公墓•維也納中央公墓wéi yě nà zhōng yāng gōng mù

1 Wiener Zentralfriedhof, Zentralfriedhof Wien (in Simmering, Österreich) (Geo)

西班牙航空公司•西班牙航空公司xī bān yá háng kōng gōng sī

1 Iberia (Fluggesellschaft) (Org)

希思科系统公司•希思科系統公司xī sī kē xì tǒng gōng sī

1 Netzwerkhersteller Cisco (Org, EDV)

仙童半导体公司•仙童半導體公司xiān tóng bàn dǎo tǐ gōng sī

1 Fairchild Semiconductor (Org)

香港动植物公园•香港動植物公園xiāng gǎng dòng zhí wù gōng yuán

1 Zoologischer Garten Hongkong (S)

新加坡航空公司•新加坡航空公司xīn jiā pō háng kōng gōng sī

1 Singapore Airlines (Eig, Wirtsch)

新西兰航空公司•新西蘭航空公司xīn xī lán háng kōng gōng sī

1 Air New Zealand (Wirtsch)

阳明山国家公园•陽明山國家公園yáng míng shān guó jiā gōng yuán

1 Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

伊拉克石油公司•伊拉克石油公司yī lā kè shí yóu gōng sī

1 Turkish Petroleum Company (Org)

伊士曼柯达公司•伊士曼柯達公司yī shì màn kē dá gōng sī

1 Kodak (Wirtsch)

以色列航空公司•以色列航空公司yǐ sè liè háng kōng gōng sī

1 El Al (Org)

意大利航空公司•意大利航空公司yì dà lì háng kōng gōng sī

1 Alitalia (Org, Wirtsch)

英国东印度公司•英國東印度公司yīng guó dōng yìn dù gōng sī

1 Britische Ostindien-Kompanie (von 1600-1874) (Org, Wirtsch)

樱兰高校男公关部•櫻蘭高校男公關部yīng lán gāo xiào nán gōng guān bù

1 Ouran High School Host Club (Org)

盈利的实业公司•盈利的實業公司yíng lì de shí yè gōng sī

1 gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch)

致爱好者的公开信•致愛好者的公開信zhì ài hǎo zhě de gōng kāi xìn

1 Open Letter to Hobbyists (von Bill Gates, 1976) (Eig, EDV)

自由多尼雅公国•自由多尼雅公國zì yóu duō ní yǎ gōng guó

1 Freedonia (Eig) 2 Die Marx-Brothers im Krieg (Film)

阿尔塔纳股份公司•阿爾塔納股份公司ā ěr tǎ nà gǔ fèn gōng sī

1 Altana (Org, Chem)

阿曼石油开发公司•阿曼石油開發公司ā màn shí yóu kāi fā gōng sī

1 Petroleum Development Oman (Org, Wirtsch)

安托诺夫国营公司•安托諾夫國營公司ān tuō nuò fū guó yíng gōng sī

1 Antonov (ukrain. Flugzeughersteller) (Org, Wirtsch)

澳大利亚广播公司•澳大利亞廣播公司ào dà lì yà guǎng bō gōng sī

1 Australian Broadcasting Corporation (S, Publ)

澳大利亚网球公开赛•澳大利亞網球公開賽ào dà lì yà wǎng qiú gōng kāi sài

1 Australian Open (Sport)

奥林匹克国家公园•奧林匹克國家公園ào lín pǐ kè guó jiā gōng yuán

1 Olympic-Nationalpark (in Washington, USA) (Geo)

巴黎大众运输公司•巴黎大眾運輸公司bā lí dà zhòng yùn shū gōng sī

1 RATP (Org)

巴西航空工业公司•巴西航空工業公司bā xī háng kōng gōng yè gōng sī

1 Embraer (Org)

秘鲁国营航空公司•秘魯國營航空公司bì lǔ guó yíng háng kōng gōng sī

1 TANS Perú (Wirtsch)

博西家用电器公司•博西家用電器公司bó xī jiā yòng diàn qì gōng sī

1 BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch)

不列颠东印度公司•不列顛東印度公司bú liè diān dōng yìn dù gōng sī

1 Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch)

大众汽车股份公司•大眾汽車股份公司dà zhòng qì chē gǔ fèn gōng sī

1 Volkswagen AG (Org)

德国安联保险公司•德國安聯保險公司dé guó ān lián bǎo xiǎn gōng sī

1 Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch)

德国汉莎航空公司•德國漢莎航空公司dé guó hàn shā háng kōng gōng sī

1 Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch)

德国汉莎航空公司航班德國漢莎航空公司航班dé guó hàn shā háng kōng gōng sī háng bān

1 Lufthansa-Flug (S)

德国技术合作公司•德國技術合作公司dé guó jì shù hé zuò gōng sī

1 GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org)

德国石煤股份公司•德國石煤股份公司dé guó shí méi gǔ fèn gōng sī

1 Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch) 2 DSK (S, Wirtsch)

德国通用电气公司•德國通用電氣公司dé guó tōng yòng diàn qì gōng sī

1 AEG (Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft, seit 1883) (Org, Wirtsch)

德意志留声机公司•德意志留聲機公司dé yì zhì liú shēng jī gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Mus)

第二次尼西亚公会议•第二次尼西亞公會議dì èr cì ní xī yà gōng huì yì

1 Zweites Konzil von Nicäa (S, Gesch)

地方医疗保险公司•地方醫療保險公司dì fang yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 AOK (S, Wirtsch)

第一次尼西亚公会议•第一次尼西亞公會議dì yī cì ní xī yà gōng huì yì

1 Erstes Konzil von Nicäa (S, Gesch)

电器股份有限公司•電器股份有限公司diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Elektrokonzern (S, Wirtsch)

东格里罗国家公园•東格里羅國家公園dōng gé lǐ luó guó jiā gōng yuán

1 Tongariro-Nationalpark (in Neuseeland) (Geo)

敦豪航空货运公司•敦豪航空貨運公司dūn háo háng kōng huò yùn gōng sī

1 DHL (Eig, Wirtsch)

法定医疗保险公司•法定醫療保險公司fǎ dìng yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 gesetzliche Krankenversicherung (S)

法国国营铁路公司•法國國營鐵路公司fǎ guó guó yíng tiě lù gōng sī

1 Société Nationale des Chemins de fer Français (Org)

弗兰茨卡尔大公•弗蘭茨卡爾大公fú lán cí kǎ ěr dà gōng

1 Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878)

哥伦比亚广播公司•哥倫比亞廣播公司gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī

1 Columbia Broadcasting System (S)

广岛和平纪念公园•廣島和平紀念公園guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán

1 Friedenspark Hiroshima (Arch)

国际民用航空公约•國際民用航空公約guó jì mín yòng háng kōng gōng yuē

1 Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S)

国际商业机器公司•國際商業機器公司guó jì shāng yè jī qì gōng sī

1 IBM (Org, Wirtsch)

国际商用机器公司•國際商用機器公司guó jì shāng yòng jī qì gōng sī

1 IBM (Org, Wirtsch)

海峡群岛国家公园•海峽群島國家公園hǎi xiá qún dǎo guó jiā gōng yuán

1 Channel Islands-Nationalpark (im Pazifik vor Kalifornien, USA) (Geo)

宏碁股份有限公司•宏碁股份有限公司hóng qí gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Acer Inc. (taiw. Computerunternehmen) (Org, Wirtsch)

华为技术有限公司•華為技術有限公司huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Huawei Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

辉瑞制药有限公司•輝瑞制藥有限公司huī ruì zhì yào yǒu xiàn gōng sī

1 Pfizer (Org, Wirtsch)

加济兰加国家公园•加濟蘭加國家公園jiā jì lán jiā guó jiā gōng yuán

1 Kaziranga-Nationalpark (in Assam, Indien) (Geo)

捷成洋行有限公司•捷成洋行有限公司jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī

1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)

卡夫食品有限公司•卡夫食品有限公司kǎ fū shí pǐn yǒu xiàn gōng sī

1 Kraft Foods Inc. (Org, Wirtsch)

考夫霍夫百货公司•考夫霍夫百貨公司kǎo fū huò fū bǎi huò gōng sī

1 Kaufhof (Eig, Wirtsch)

考夫霍夫控股公司•考夫霍夫控股公司kǎo fū huò fū kòng gǔ gōng sī

1 Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch)

克莱斯勒汽车公司•克萊斯勒汽車公司kè lái sī lēi qì chē gōng sī

1 Chrysler Corporation (S, Wirtsch)

空中客车工业公司•空中客車工業公司kōng zhōng kè chē gōng yè gōng sī

1 Airbus Industrie (S)

拉森火山国家公园•拉森火山國家公園lā sēn huǒ shān guó jiā gōng yuán

1 Lassen-Volcanic-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

雷曼兄弟控股公司•雷曼兄弟控股公司léi màn xiōng dì kòng gǔ gōng sī

1 Lehman Brothers (Wirtsch)

联合包裹服务公司•聯合包裹服務公司lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī

1 UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch)

联合国反腐败公约•聯合國反腐敗公約lián hé guó fǎn fǔ bài gōng yuē

1 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (S, Rechtsw) 2 (United Nations Convention against Corruption)

联合国海洋法公约•聯合國海洋法公約lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē

1 UN-Seerechtsübereinkommen (S, Pol)

联想集团有限公司•聯想集團有限公司lián xiǎng jí tuán yǒu xiàn gōng sī

1 Lenovo (Org, Wirtsch)

列支敦斯登大公國•列支敦斯登大公国liè zhī dūn sī dēng dà gōng guó

1 Fürstentum Liechtenstein (Kleinstaat in Europa) (Geo)

铃木股份有限公司•鈴木股份有限公司líng mù gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Suzuki Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

马来西亚华人公会•馬來西亞華人公會mǎ lái xī yà huá rén gōng huì

1 Malaysian Chinese Association (S)

马塞拉蒂汽车公司•馬塞拉蒂汽車公司mǎ sài lā dì qì chē gōng sī

1 Maserati Automobili (Org, Wirtsch)

美国电话电报公司•美國電話電報公司měi guó diàn huà diàn bào gōng sī

1 AT&T (American Telephone & Telegraph Corporation) (Org, EDV)

美国国家铁路公司•美國國家鐵路公司měi guó guó jiā tiě lù gōng sī

1 Amtrak (Org)

美国通用电气公司•美國通用電氣公司měi guó tōng yòng diàn qì gōng sī

1 General Electric, GE (Wirtsch)

美国西北航空公司•美國西北航空公司měi guó xī běi háng kōng gōng sī

1 Northwest Airlines (Eig, Wirtsch)

帕兰泰尔技术公司•帕蘭泰爾技術公司pà lán tài ěr jì shù gōng sī

1 Palantir Technologies (Org, Wirtsch)

奇瑞汽车有限公司•奇瑞汽車有限公司qí ruì qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Chery Automobile (Org)

日本电报电话公司•日本電報電話公司rì běn diàn bào diàn huà gōng sī

1 Nippon Telegraph and Telephone (Org)

瑞尼尔山国家公园•瑞尼爾山國家公園ruì ní ěr shān guó jiā gōng yuán

1 Mount-Rainier-Nationalpark (im Bundesstaat Washington, USA) (Geo)

塞伦盖蒂国家公园•塞倫蓋蒂國家公園sāi lún gài dì guó jiā gōng yuán

1 Serengeti-Nationalpark (in Tansania) (Geo)

赛尔网络有限公司•賽爾網絡有限公司sài ěr wǎng luò yǒu xiàn gōng sī

1 Cernet Corp (S, Wirtsch)

赛斯纳飞行器公司•賽斯納飛行器公司sài sī nà fēi xíng qì gōng sī

1 Cessna (Org)

三菱电机有限公司•三菱電機有限公司sān líng diàn jī yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Electric Corporation (Org, Wirtsch)

上海宝钢集团公司•上海寶鋼集團公司shàng hǎi bǎo gāng jí tuán gōng sī

1 Baosteel (Org)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)

私人医疗保险公司•私人醫療保險公司sī rén yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 private Krankenversicherung (S)

松下电器产业公司•松下電器產業公司sōng xià diàn qì chǎn yè gōng sī

1 Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch) 2 Matsushita (Eig, Wirtsch) 3 Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch)

台湾国际航电公司•台灣國際航電公司tái wān guó jì háng diàn gōng sī

1 Taiwan International Avionik Corporation (Org)

台湾天空传媒公司•台灣天空傳媒公司tái wān tiān kōng chuán méi gōng sī

1 webs-tv inc (Eig, Wirtsch)

太古股份有限公司•太古股份有限公司tài gǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Swire Group (Org)

太空探索技术公司•太空探索技術公司tài kōng tàn suǒ jì shù gōng sī

1 SpaceX, Raumfahrtunternehmen (Eig)

腾讯控股有限公司•騰訊控股有限公司téng xùn kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Tencent Holdings Ltd. (Hersteller von QQ und WeChat) (Org, Wirtsch)

无挂车的市内公交客车無掛車的市內公交客車wú guà chē de shì nèi gōng jiāo kè chē

1 starrer Stadtbus, Solobus (S, Infra)

西伯利亚航空公司•西伯利亞航空公司xī bó lì yà háng kōng gōng sī

1 S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch)

西伯利亚石油公司•西伯利亞石油公司xī bó lì yà shí yóu gōng sī

1 Sibneft (Org)

西格纳伊度纳公园•西格納伊度納公園xī gé nà yī dù nà gōng yuán

1 Signal Iduna Park (S, Sport)

伊莱克斯有限公司•伊萊克斯有限公司yī lái kè sī yǒu xiàn gōng sī

1 Electrolux (Wirtsch)

伊朗国家石油公司•伊朗國家石油公司yī lǎng guó jiā shí yóu gōng sī

1 National Iranian Oil Company (Org)

怡和控股有限公司•怡和控股有限公司yí hé kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch)

印尼国家航空公司•印尼國家航空公司yìn ní guó jiā háng kōng gōng sī

1 Garuda Indonesia (Org)

优胜美地国家公园•優勝美地國家公園yōu shèng měi de guó jiā gōng yuán

1 Yosemite-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

越南国家航空公司•越南國家航空公司yuè nán guó jiā háng kōng gōng sī

1 Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch)

中国北方工业公司•中國北方工業公司zhōng guó běi fāng gōng yè gōng sī

1 Norinco (Org)

中国电信集团公司•中國電信集團公司zhōng guó diàn xìn jí tuán gōng sī

1 China Telecom (Org)

中国国际航空公司•中國國際航空公司zhōng guó guó jì háng kōng gōng sī

1 Air China (Org)

中国南方航空公司•中國南方航空公司zhōng guó nán fāng háng kōng gōng sī

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中国人民保险公司•中國人民保險公司zhōng guó rén mín bǎo xiǎn gōng sī

1 People’s Insurance Company of China (PICC) (Org, Wirtsch)

中国五矿集团公司•中國五礦集團公司zhōng guó wǔ kuàng jí tuán gōng sī

1 China Minmetals (chin. Unternehmen) (Org)

中国中信集团公司•中國中信集團公司zhōng guó zhōng xìn jí tuán gōng sī

1 China International Trust and Investment Company (Org)

布莱斯峡谷国家公园•布萊斯峽谷國家公園bù lái sī xiá gǔ guó jiā gōng yuán

1 Bryce-Canyon-Nationalpark (im Süden von Utah, USA) (Geo)

大西洋阿尔斯通公司•大西洋阿爾斯通公司dà xī yáng ā ěr sī tōng gōng sī

1 Alstom Atlantic (Org, Wirtsch)

道格拉斯飞行器公司•道格拉斯飛行器公司dào gé lā sī fēi xíng qì gōng sī

1 Douglas Aircraft Company (Org)

德国生物新技术公司•德國生物新技術公司dé guó shēng wù xīn jì shù gōng sī

1 deutsches Biotechnologie Unternehmen (Org, Bio)

蒂森克虏伯股份公司•蒂森克虜伯股份公司dì sēn kè lǔ bó gǔ fèn gōng sī

1 ThyssenKrupp (Org, Wirtsch)

股瑞特科技有限公司•股瑞特科技有限公司gǔ ruì tè kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Grid Research (Eig, Wirtsch)

国际航空发动机公司•國際航空發動機公司guó jì háng kōng fā dòng jī gōng sī

1 International Aero Engines (Org, Wirtsch)

加拿大国家铁路公司•加拿大國家鐵路公司jiā ná dà guó jiā tiě lù gōng sī

1 Canadian National Railway Company (Org, Infra)

卡尔路德维希大公•卡爾路德維希大公kǎ ěr lù dé wéi xī dà gōng

1 Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896)

可西欧斯可国家公园•可西歐斯可國家公園kě xī ōu sī kě guó jiā gōng yuán

1 Kosciuszko-Nationalpark (in Australien) (Geo)

麦克唐纳飞行器公司•麥克唐納飛行器公司mài kè táng nà fēi xíng qì gōng sī

1 McDonnell Aircraft Corporation (Org, Wirtsch)

南梦宫万代发展公司•南夢宮萬代發展公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī

1 Namco Bandai (Org) 2 Namco Bandai (EDV) 3 Namco Bandai Holdings (Org)

诺斯洛普格鲁门公司•諾斯洛普格魯門公司nuò sī luò pǔ gé lǔ mén gōng sī

1 Northrop Grumman (Org, Wirtsch)

三菱重工业有限公司•三菱重工業有限公司sān líng zhòng gōng yè yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Heavy Industries (EDV)

上海建工集团总公司•上海建工集團總公司shàng hǎi jiàn gōng jí tuán zǒng gōng sī

1 Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch)

斯德哥尔摩交通公司•斯德哥爾摩交通公司sī dé gē ěr mó jiāo tōng gōng sī

1 AB Storstockholms Lokaltrafik (Org, Infra)

威普羅監控有限公司•威普羅監控有限公司wēi pǔ luó jiān kòng yǒu xiàn gōng sī

1 Wipro Technologies Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

维也纳外交关系公约•維也納外交關係公約wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (S, Rechtsw)

西德州轻质原油公司•西德州輕質原油公司xī dé zhōu qīng zhì yuán yóu gōng sī

1 West Texas Intermediate (Org)

西科斯基飞行器公司•西科斯基飛行器公司xī kē sī jī fēi xíng qì gōng sī

1 Sikorsky Aircraft Corporation (Org, Wirtsch)

新加坡政府投资公司•新加坡政府投資公司xīn jiā pō zhèng fǔ tóu zī gōng sī

1 Government of Singapore Investment Corporation (Org)

意大利广播电视公司•意大利廣播電視公司yì dà lì guǎng bō diàn shì gōng sī

1 RAI, Radiotelevisione Italiana (Eig, Publ)

中国海洋石油总公司•中國海洋石油總公司zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī

1 China National Offshore Oil Corporation (Org)

中国建筑工程总公司•中國建築工程總公司zhōng guó jiàn zhù gōng chéng zǒng gōng sī

1 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch)

巴基斯坦国际航空公司巴基斯坦國際航空公司bā jī sī tǎn guó jì háng kōng gōng sī

1 Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch)

保护臭氧层维也纳公约保護臭氧層維也納公約bǎo hù chòu yǎng céng wéi yě nà gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (S, Rechtsw)

北京点击科技有限公司北京點擊科技有限公司běi jīng diǎn jī kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Dianji Ltd. (Org, Wirtsch)

北京泰克赛尔软件公司北京泰克賽爾軟件公司běi jīng tài kè sài ěr ruǎn jiàn gōng sī

1 TechExcel Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)

博西家用电器有限公司博西家用電器有限公司bó xī jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī

1 BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S)

德国汉莎航空股份公司德國漢莎航空股份公司dé guó hàn shā háng kōng gǔ fèn gōng sī

1 Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch)

第二次君士坦丁堡公会议第二次君士坦丁堡公會議dì èr cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Zweites Konzil von Konstantinopel (S, Gesch)

第三次君土坦丁堡公会议第三次君土坦丁堡公會議dì sān cì jūn tǔ tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Drittes Konzil von Konstantinopel (S, Gesch)

第一次君士坦丁堡公会议第一次君士坦丁堡公會議dì yī cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Erstes Konzil von Konstantinopel (S, Gesch)

东方海外货柜航运公司東方海外貨櫃航運公司dōng fāng hǎi wài huò guì háng yùn gōng sī

1 Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch)

多功能的市场营销公司多功能的市場營銷公司duō gōng néng de shì chǎng yíng xiāo gōng sī

1 multifunktionaler Marketingkonzern (S)

丰田汽车股份有限公司豐田汽車股份有限公司fēng tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Toyota (Wirtsch)

弗朗茨·斐迪南大公•弗朗茨·斐迪南大公fú lǎng cí · fěi dí nán dà gōng

1 Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914)

富士箱根伊豆国立公园富士箱根伊豆國立公園fù shì xiāng gēn yī dòu guó lì gōng yuán

1 Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (auf der Insel Honshū, Japan) (Geo)

国际海上避碰规则公约國際海上避碰規則公約guó jì hǎi shàng bì pèng guī zé gōng yuē

1 (Internationale) Kollisionsverhütungsregeln (S, Naut)

国际海上人命安全公约國際海上人命安全公約guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上人身安全公约國際海上人身安全公約guó jì hǎi shàng rén shēn ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上生命安全公约國際海上生命安全公約guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē

1 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw)

国务院台湾事务办公室國務院台灣事務辦公室guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten (Pol)

海尔信息科技有限公司海爾信息科技有限公司hǎi ěr xìn xī kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Haier Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

和平解决国际争端公约和平解決國際爭端公約hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē

1 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S)

恒基兆业地产有限公司恆基兆業地產有限公司héng jī zhào yè dì chǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Henderson Land Development (Org)

技术人员医疗保险公司技術人員醫療保險公司jì shù rén yuán yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 Techniker Krankenkasse (TK) (S, Wirtsch)

利比亚阿拉伯航空公司利比亞阿拉伯航空公司lì bǐ yà ā lā bó háng kōng gōng sī

1 Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch)

联想网御科技有限公司聯想網御科技有限公司lián xiǎng wǎng yù kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Lenovo (Eig)

美国波音飞机制造公司美國波音飛機製造公司měi guó bō yīn fēi jī zhì zào gōng sī

1 Boeing Company (S, Wirtsch)

面积为100平方公里面積為100平方公里miàn jī wéi 1 0 0 píng fāng gōng lǐ

1 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (V)

趋势科技股份有限公司趨勢科技股份有限公司qū shì kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Trend Micro Inc. (Org, Wirtsch)

日本电气股份有限公司日本電氣股份有限公司rì běn diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 NEC Corporation (S, Wirtsch)

三菱汽车工业有限公司三菱汽車工業有限公司sān líng qì chē gōng yè yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch)

上海大众汽车有限公司上海大眾汽車有限公司shàng hǎi dài zhòng qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org)

上海晟峰软件有限公司上海晟峰軟件有限公司shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Safesoft Global Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海微创软件有限公司上海微創軟件有限公司shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Wicresoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

神州数码科技发展公司神州數碼科技發展公司shén zhōu shù mǎ kē jì fā zhǎn gōng sī

1 DigitalChina Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

台湾积体电路制造公司台灣積體電路製造公司tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gōng sī

1 TSMC (Org)

威步信息系统有限公司威步信息系統有限公司wēi bù xìn xī xì tǒng yǒu xiàn gōng sī

1 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch)

西艾软件开发有限公司西艾軟件開發有限公司xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī

1 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch)

现代汽车股份有限公司現代汽車股份有限公司xiàn dài qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Hyundai Motor Company (Org, Wirtsch)

印度尼西亚鹰航空公司印度尼西亞鷹航空公司yìn dù ní xī yà yīng háng kōng gōng sī

1 Garuda Indonesia (Org)

宇信易诚科技有限公司宇信易誠科技有限公司yǔ xìn yì chéng kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Yucheng Technologies Ltd. (Org, Wirtsch)

职工福利住房股份公司職工福利住房股份公司zhí gōng fú lì zhù fáng gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org)

中国国际信托投资公司中國國際信託投資公司zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī

1 CITIC, China International Trust and Investment Company (Org)

中国精密部件有限公司中國精密部件有限公司zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org)

中国联合通信有限公司中國聯合通信有限公司zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī

1 China Unicom (Org)

中国网络通信集团公司中國網絡通信集團公司zhōng guó wǎng luò tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Netcom (Org)

中国信达资产管理公司中國信達資產管理公司zhōng guó xìn dá zī chǎn guǎn lǐ gōng sī

1 Xinda Asset Management Corporation (S)

中国移动通信集团公司中國移動通信集團公司zhōng guó yí dòng tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Mobile (Org)

中兴通讯股份有限公司中興通訊股份有限公司zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 ZTE Corp. (Org, Wirtsch)

北京英普信科技有限公司北京英普信科技有限公司běi jīng yīng pǔ xìn kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch)

博西威家用电器有限公司博西威家用電器有限公司bó xī wēi jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī

1 BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

重庆金算盘软件有限公司重慶金算盤軟件有限公司chóng qìng jīn suàn pán ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 eAbax Ltd. (Org, Wirtsch)

电信及邮政规范化办公室電信及郵政規範化辦公室diàn xìn jí yóu zhèng guī fàn huà bàn gōng shì

1 Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch)

俄罗斯天然气出口总公司俄羅斯天然氣出口總公司é luó sī tiān rán qì chū kǒu zǒng gōng sī

1 Gazprom (Org, Wirtsch)

凡安德资讯科技有限公司凡安德資訊科技有限公司fán ān dé zī xùn kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch)

广州市京华网络有限公司廣州市京華網絡有限公司guǎng zhōu shì jīng huá wǎng luò yǒu xiàn gōng sī

1 Excellence Network Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

柯蒂斯飞机与发动机公司柯蒂斯飛機與發動機公司kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī

1 Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org)

拉什莫尔山国家纪念公园拉什莫爾山國家紀念公園lā shí mò ěr shān guó jiā jì niàn gōng yuán

1 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch)

联合国气候变化框架公约聯合國氣候變化框架公約lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

1 Klimarahmenkonvention (S, Pol)

罗伯特博世股份有限公司羅伯特博世股份有限公司luó bó tè bó shì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch)

三菱扶桑卡客车有限公司三菱扶桑卡客車有限公司sān líng fú sāng kǎ kè chē yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (Org, Wirtsch)

上海互联网软件有限公司上海互聯網軟件有限公司shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

手工业行业医疗保险公司手工業行業醫療保險公司shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 Innungskrankenkasse (S)

太极计算机股份有限公司太極計算機股份有限公司tài jí jì suàn jī gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Taiji Computer Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

五十铃汽车股份有限公司五十鈴汽車股份有限公司wǔ shí líng qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Isuzu (Org, Wirtsch)

香港上海大酒店有限公司香港上海大酒店有限公司xiāng gǎng shàng hǎi dài jiǔ diàn yǒu xiàn gōng sī

1 Hongkong and Shanghai Hotels, Limited (HSH, HSH Group) (Org, Wirtsch)

易方达基金管理有限公司易方達基金管理有限公司yì fāng dá jī jīn guǎn lǐ yǒu xiàn gōng sī

1 e Fund Management Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

英国本特里汽车有限公司英國本特里汽車有限公司yīng guó běn tè lǐ qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Bentley Motors Ltd. (Org, Wirtsch)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yōng yǒu qí quán bù gǔ quán de zǐ gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

中国航天技术进出口公司中國航天技術進出口公司zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī

1 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch)

中国精密机械进出口公司中國精密機械進出口公司zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī

1 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch)

中国石油天然气集团公司中國石油天然氣集團公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī

1 China National Petroleum Corporation, CNCP (S, Wirtsch)

中国远洋运输集团总公司中國遠洋運輸集團總公司zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī

1 COSCO, China Ocean Shipping Group Corporation (Org, Wirtsch)

百度在线网络技术有限公司百度在線網絡技術有限公司bǎi dù zài xiàn wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Baidu.com, Inc (Org, Wirtsch)

北京和佳软件技术有限公司北京和佳軟件技術有限公司běi jīng hé jiā ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Hejia Ltd. (Org, Wirtsch)

北京江民新科技术有限公司北京江民新科技術有限公司běi jīng jiāng mín xīn kē jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Jiangmin Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

北京瑞星科技股份有限公司北京瑞星科技股份有限公司běi jīng ruì xīng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Rising Corp. Ltd. (Org, Wirtsch)

北汽福田汽车股份有限公司北汽福田汽車股份有限公司běi qì fú tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

本田技研工业股份有限公司本田技研工業股份有限公司běn tián jì yán gōng yè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Honda (Wirtsch)

杜塞尔多夫SMS股份公司杜塞爾多夫SMS股份公司dù sāi ěr duō fū S M S gǔ fèn gōng sī

1 SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S)

俄罗斯天然气工业股份公司俄羅斯天然氣工業股份公司é luó sī tiān rán qì gōng yè gǔ fèn gōng sī

1 Gazprom (Org, Wirtsch)

防範和处理邪教问题办公室防範和處理邪教問題辦公室fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)

汉翔航空工业股份有限公司漢翔航空工業股份有限公司hàn xiáng háng kōng gōng yè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 AIDC, Aerospace Industrial Development Corporation (Org, Wirtsch)

美国联邦住宅贷款抵押公司美國聯邦住宅貸款抵押公司měi guó lián bāng zhù zhái dài kuǎn dǐ yā gōng sī

1 Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corporation) (Org, Wirtsch)

南京联创科技股份有限公司南京聯創科技股份有限公司nán jīng lián chuàng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch)

上海博科资讯股份有限公司上海博科資訊股份有限公司shàng hǎi bó kē zī xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Bokesoft Ltd. (Org, Wirtsch)

上海盛大网络发展有限公司上海盛大網絡發展有限公司shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanda Corp. (Org, Wirtsch)

威步信息系统上海有限公司威步信息系統上海有限公司wēi bù xìn xī xì tǒng shàng hǎi yǒu xiàn gōng sī

1 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch)

文思创新软件技术有限公司文思創新軟件技術有限公司wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch)

香港上海滙丰银行有限公司香港上海滙豐銀行有限公司xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng yǒu xiàn gōng sī

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch)

阳光财产保险股份有限公司陽光財產保險股份有限公司yáng guāng cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

中国东方航空股份有限公司中國東方航空股份有限公司zhōng guó dōng fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Eastern (Wirtsch)

中国国际航空股份有限公司中國國際航空股份有限公司zhōng guó guó jì háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Air China (Org)

中国交通建设股份有限公司中國交通建設股份有限公司zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (Eig, Org)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)

中国南方航空股份有限公司中國南方航空股份有限公司zhōng guó nán fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中国人寿保险股份有限公司中國人壽保險股份有限公司zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Life Insurance Company (Org, Wirtsch)

中国石油化工股份有限公司中國石油化工股份有限公司zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org)

联合国国际货物销售合同公约聯合國國際貨物銷售合同公約lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē

1 CISG (S)

南梦宫万代发展股份有限公司南夢宮萬代發展股份有限公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Namco Bandai (Org)

深圳市科迈通讯技术有限公司深圳市科邁通訊技術有限公司shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Comexe Co., Ltd (Org, Wirtsch)

消除对妇女一切形式歧视公约消除對婦女一切形式歧視公約xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē

1 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (S, Rechtsw)

中国石油天然气股份有限公司中國石油天然氣股份有限公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 PetroChina (Wirtsch)

北京博大正方软件技术有限公司北京博大正方軟件技術有限公司běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch)

北京华胜天成科技股份有限公司北京華勝天成科技股份有限公司běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

北京斯福泰克科技发展有限公司北京斯福泰克科技發展有限公司běi jīng sī fú tài kè kē jì fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 SofTech (Beijing) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

北京中科红旗软件技术有限公司北京中科紅旗軟件技術有限公司běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Red Flag Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

濒危野生动植物种国际贸易公约瀕危野生動植物種國際貿易公約bīn wéi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē

1 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw)

普兰威尔信息技术服务有限公司普蘭威爾信息技術服務有限公司pǔ lán wēi ěr xìn xī jì shù fú wù yǒu xiàn gōng sī

1 Plenware Oy (Eig, Wirtsch)

思科系统中国网络技术有限公司思科系統中國網絡技術有限公司sī kē xì tǒng zhōng guó wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Cisco Systems (China) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

台湾积体电路制造股份有限公司台灣積體電路製造股份有限公司tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 TSMC (Org)

中国人民财产保险股份有限公司中國人民財產保險股份有限公司zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 People's Insurance Company of China (Org, Wirtsch)

濒临绝种野生动植物国际贸易公约瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約bīn lín jué zhǒng yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì gōng yuē

1 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio)

国务院防範和处理邪教问题办公室國務院防範和處理邪教問題辦公室guó wù yuàn fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)

江苏南大苏富特软件股份有限公司江蘇南大蘇富特軟件股份有限公司jiāng sū nán dà sū fù tè ruǎn jiàn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Nandasoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

中国石化上海石油化工股份有限公司中國石化上海石油化工股份有限公司zhōng guó shí huà shàng hǎi shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch)