全 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

全•全quán

1 alle, jedes (Pron) 2 gesamt, komplett, vollständig (Adj)

全般•全般quán bān

1 ganz, vollständig (Adj)

全北界•全北界quán běi jiè

1 Holarktis (S, Bio, Geo)

全部•全部quán bù

1 Gesamtheit (S) 2 Inbegriff (S) 3 Vollständigkeit (S) 4 allumfassend (Adj) 5 ganz (Adj) 6 sämtlich (Pron) 7 total (Adj) 8 universal (Adj) 9 universell (Adj)

全部车辆•全部車輛quán bù chē liàng

1 Fuhrpark (S)

全部词汇•全部詞彙quán bù cí huì

1 Vokabular (S)

全部地•全部地quán bù de

1 vollständig (Adj)

全部赌注•全部賭注quán bù dǔ zhù

1 Tippgemeinschaft (S)

全部付清•全部付清quán bù fù qīng

1 Bezahlung der gesamten Summe (S)

全部工具•全部工具quán bù gōng jù

1 Apparatur (S)

全部工作•全部工作quán bù gōng zuò

1 Gesamtwerk (S)

全部工作日•全部工作日quán bù gōng zuò rì

1 hauptamtlich (Adj)

全部课程•全部課程quán bù kè chéng

1 alle Lehrveranstaltungen (S)

全部买•全部買quán bù mǎi

1 aufkaufen (V)

全部推翻•全部推翻quán bù tuī fān

1 allumfassende Umwälzung (S, Pol)

全部选定•全部選定quán bù xuǎn dìng

1 alles markieren (V)

全部有价证券•全部有價證券quán bù yǒu jià zhèng quàn

1 Portfolio (S, Wirtsch)

全部转让•全部轉讓quán bù zhuǎn ràng

1 Gesamtabtretung (S)

全长•全長quán cháng

1 Gesamtlänge (S)

全长胶片•全長膠片quán cháng jiāo piàn

1 Spielfilm (S)

全场一致•全場一致quán chǎng yī zhì

1 einmütig, einhellig (Adj)

全称•全稱quán chēng

1 vollständige Bezeichnung (S) 2 vollständiger Name (S) 3 alle bezeichnen als (V) 4 alle heißen (V) 5 alle nennen als (V)

全成•全成quán chéng

1 vollständig (Adj)

全盛期•全盛期quán chéng qī

1 Effloreszenz (S)

全盛时期•全盛時期quán chéng shí qī

1 Blüte (S, Bot) 2 Blütezeit (S, Bot)

全纯函数•全純函數quán chún hán shù

1 Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math) 2 Holomorphie (S, Math)

全德国•全德國quán dé guó

1 gesamtdeutsch (Adj)

全等•全等quán děng

1 Kongruenz (S, Math)

全等的•全等的quán děng de

1 kongruent, deckungsgleich (Adj, Math)

全地形车•全地形車quán dì xíng chē

1 Quad (S, Kfz)

全都•全都quán dōu

1 alle (Pron); ohne Ausnahme (S)

全都是电子实现•全都是電子實現quán dōu shì diàn zǐ shí xiàn

1 vollelektronisch (Adj)

全斗焕•全斗煥quán dòu huàn

1 Chun Doo-hwan (Eig, Pers, 1931 -)

全度妍•全度妍quán dù yán

1 Jeon Do-yeon (Pers)

全断面隧道钻掘机•全斷面隧道鑽掘機quán duàn miàn suì dào zuān jué jī

1 Tunnelbohrmaschine (S, Tech)

全额•全額quán é

1 Gesamtsumme, komplette Summe (S)

全额预算管理•全額預算管理quán é yù suàn guǎn lǐ

1 Gesamtbudgetplanung (S)

全额租金•全額租金quán é zū jīn

1 Warmmiete (S)

全方位•全方位quán fāng wèi

1 in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S)

全方位多层次宽领域的对外开放格局全方位多層次寬領域的對外開放格局quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú

1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)

全方向•全方向quán fāng xiàng

1 rundstrahlend

全封闭•全封閉quán fēng bì

1 luftabgeschlossen (Adj)

全封闭型•全封閉型quán fēng bì xíng

1 geschlossene Bauart (S)

全氟及多氟烷基物质•全氟及多氟烷基物質quán fú jí duō fú wán jī wù zhì

1 PFAS, Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (S, Chem)

全付•全付quán fù

1 Bezahlung der gesamten Summe (S)

全副•全副quán fù

1 das ganze Set (S) 2 vollständig, komplett (Adj)

全国•全國quán guó

1 das ganze Land (S) 2 landesweit (Adj)

全国哀悼日•全國哀悼日quán guó āi dào rì

1 Staatstrauer (S, Pol)

全国的•全國的quán guó de

1 landesweit (Adj)

全国各地•全國各地quán guó gè dì

1 in jedem Winkel des Landes (S)

全国广播公司•全國廣播公司quán guó guǎng bō gōng sī

1 National Broadcasting Company (Publ)

全国劳工联盟•全國勞工聯盟quán guó láo gōng lián méng

1 CNT (Confederacion National de Trabajo, span. anarchist. Gewerkschaft) (Org, Pol)

全国民主基金会•全國民主基金會quán guó mín zhǔ jī jīn huì

1 National Endowment for Democracy (Org, Pol)

全国民主联盟•全國民主聯盟quán guó mín zhǔ lián méng

1 National League for Democracy (Org)

全国人大•全國人大quán guó rén dà

1 Nationaler Volkskongress (S, Pol)

全国人大常委会•全國人大常委會quán guó rén dà cháng wěi huì

1 Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol)

全国人口普查•全國人口普查quán guó rén kǒu pǔ chá

1 Nationale Volkszählung (S, Soz)

全国人民代表大会•全國人民代表大會quán guó rén mín dài biǎo dà huì

1 der Nationale Volkskongress, NVK (Org, Pol)

全国人民代表大会常务委员会全國人民代表大會常務委員會quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì

1 Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol)

全国人民代表大会关于建立健全香港全國人民代錶大會關於建立健全香港quán guó rén mín dài biǎo dà huì guān yú jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng

1 Sicherheitsgesetz für Hongkong 2020 (S, Pol, Rechtsw)

全国性•全國性quán guó xìng

1 national (Adj), Inland (S) 2 landesweit (Adj)

全国一盘棋•全國一盤棋quán guó yī pán qí

1 national koordiniert (Adj) 2 das ganze Land mit einbeziehen (V) 3 (ein Schachspiel im ganzen Land)

全国园艺展•全國園藝展quán guó yuán yì zhǎn

1 Landesgartenschau (S)

全国政协•全國政協quán guó zhèng xié

1 nationale Konsultativkonferenz (中国人民政治协商会议) (S)

全国重点文物保护单•全國重點文物保護單quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān

1 nationales Kulturdenkmal (S, Gesch)

全荷通讯社•全荷通訊社quán hé tōng xùn shè

1 Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S)

全会•全會quán huì

1 Generalversammlung (S) 2 Plenarsitzung (S) 3 Vollversammlung (S)

全机率法则•全機率法則quán jī lǜ fǎ zé

1 Gesetz der totalen Wahrscheinlichkeit (S, Math) 2

全机停车•全機停車quán jī tíng chē

1 Stopp (S)

全集•全集quán jí

1 Gesamtwerk, gesammelte Werke (S)

全家•全家quán jiā

1 ganze Familie (S)

全家福•全家福quán jiā fú

1 Familienfoto (S) 2 Familienglück, Wohlstand (S)

全家团圆•全家團圓quán jiā tuán yuán

1 Familientreffen (S)

全歼•全殲quán jiān

1 vernichten (V)

全椒•全椒quán jiāo

1 Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

全截面弹性散射侦测器全截面彈性散射偵測器quán jié miàn tán xìng sǎn shè zhēn cè qì

1 Totem (S, Phys)

全金属针布•全金屬針布quán jīn shǔ zhēn bù

1 Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S, Tech)

全景•全景quán jǐng

1 Panorama (S) 2 Rundblick (S)

全景图片•全景圖片quán jǐng tú piàn

1 Panoramabild (S)

全景照•全景照quán jǐng zhào

1 Panoramafoto (Foto) (S, Kunst) 2 Querformat (Foto) (S, Tech)

全境•全境quán jìng

1 das ganzes Territorium eines Landes (S)

全局•全局quán jú

1 Gesamtsituation (S)

全局性•全局性quán jú xìng

1 global, umfassend (Adj)

全角•全角quán jué

1 Doppelbyte-Zeichen (S, EDV)

全科医疗•全科醫療quán kē yī liáo

1 Allgemeinmedizin (S, Med)

全科医生•全科醫生quán kē yī shēng

1 Allgemeinmediziner (S, Med) 2 Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med)

全科医师•全科醫師quán kē yī shī

1 Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med)

全垒打•全壘打quán lěi dǎ

1 Home Run (Baseball) (S, Sport)

全力地•全力地quán lì de

1 mit aller Kraft (S)

全力以赴•全力以赴quán lì yǐ fù

1 sein Bestes geben (V) 2 mit aller Kraft (S)

全力以赴地•全力以赴地quán lì yǐ fù de

1 mit vollen Segeln (S, Naut) 2 voll und ganz (Redew)

全联邦范围•全聯邦範圍quán lián bāng fàn wéi

1 bundesweit (Adj, Pol)

全轮驱动•全輪驅動quán lún qū dòng

1 Allradantrieb (S)

全罗北道•全羅北道quán luó běi dào

1 Jeollabuk-do (Provinz in Südkorea) (Geo)

全罗道•全羅道quán luó dào

1 Jeolla (Historische Provinz in Korea) (Geo)

全罗南道•全羅南道quán luó nán dào

1 Jeollanam-do (Provinz in Südkorea) (Geo)

全麻•全麻quán má

1 Vollnarkose (S, Med)

全麦•全麥quán mài

1 Schrot (S)

全麦粉小面包•全麥粉小麵包quán mài fěn xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

全麦面包•全麥麵包quán mài miàn bāo

1 Vollkornbrot (S, Ess)

全麦面粉•全麥麵粉quán mài miàn fěn

1 Schrot (S)

全麦小面包•全麥小面包quán mài xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

全貌•全貌quán mào

1 Panorama (S)

全美超级模特儿新秀大赛全美超級模特兒新秀大賽quán měi chāo jí mó tèr xīn xiù dài sài

1 America's Next Top Model (S)

全美航空•全美航空quán měi háng kōng

1 US Airways (Org)

全美民选奖•全美民選獎quán měi mín xuǎn jiǎng

1 People's Choice Award (Eig)

全面•全面quán miàn

1 total, völlig (Adj)

全面保护•全面保護quán miàn bǎo hù

1 umfassender Schutz (S)

全面彻底裁军•全面徹底裁軍quán miàn chè dǐ cái jūn

1 allgemeine und vollständige Abrüstung (S)

全面服务•全面服務quán miàn fú wù

1 Rundumservice (Fullservice) (S)

全面检查•全面檢查quán miàn jiǎn chá

1 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V)

全面禁止核试验条约•全面禁止核試驗條約quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S, Pol)

全面考虑全面安排•全面考慮全面安排quán miàn kǎo lǜ quán miàn ān pái

1 umfassende Überlegungen und Arrangements (S)

全面麦•全面麥quán miàn mài

1 Vollkornmehl (S)

全面社会进步•全面社會進步quán miàn shè huì jìn bù

1 allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos)

全面生产维修•全面生產維修quán miàn shēng chǎn wéi xiū

1 TPM, Total Productive Maintenance (Eig, Wirtsch)

全面项目管理•全面項目管理quán miàn xiàng mù guǎn lǐ

1 umfassendes Projektmanagement (S)

全面萧条•全面蕭條quán miàn xiāo tiáo

1 allseitige Depression (S, Wirtsch)

全面展开•全面展開quán miàn zhǎn kāi

1 in vollem Gange sein (V)

全面斟酌的•全面斟酌的quán miàn zhēn zhuó de

1 ausgewogen (Adj)

全面职业训练•全面職業訓練quán miàn zhí yè xùn liàn

1 Allround-Ausbildung (S)

全面质量管理•全面質量管理quán miàn zhì liàng guǎn lǐ

1 Total Quality Management, TQM (S)

全面质量维修•全面質量維修quán miàn zhì liàng wéi xiū

1 Total Quality Maintenance, TQM (Eig)

全面咨询指导•全面咨詢指導quán miàn zī xún zhǐ dǎo

1 umfassende Beratung (S)

全民•全民quán mín

1 Gesamtbevölkerung (S)

全民表决•全民表決quán mín biǎo jué

1 Volksentscheid (S, Pol)

全民超人•全民超人quán mín chāo rén

1 Hancock (Filmtitel) (Eig)

全民超人汉考克•全民超人漢考克quán mín chāo rén hàn kǎo kè

1 Hancock (Filmtitel) (Eig)

全民公决•全民公決quán mín gōng jué

1 Volksbefragung (S, Pol) 2 Volksentscheid, Referendum (S, Pol)

全民公决公投•全民公決公投quán mín gōng jué gōng tóu

1 Volksabstimmung (S, Pol)

全民所有•全民所有quán mín suǒ yǒu

1 volkseigen (Adj)

全民所有制企业•全民所有制企業quán mín suǒ yǒu zhì qì yè

1 volkseigene Betriebe (VEB) (S, Wirtsch) 2 Volksunternehmen (Unternehmen im Volkseigentum) (S, Wirtsch)

全民投票•全民投票quán mín tóu piào

1 Referendum (S)

全名•全名quán míng

1 (vollständiger) Name (S)

全明星赛•全明星賽quán míng xīng sài

1 All-Star-Game (S, Sport)

全南•全南quán nán

1 Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

全南县•全南縣quán nán xiàn

1 Quannan (Geo)

全内反射•全內反射quán nèi fǎn shè

1 Totalreflexion (S, Phys)

全内反射萤光显微镜•全內反射螢光顯微鏡quán nèi fǎn shè yíng guāng xiǎn wēi jìng

1 TIRFM, Interne Totalreflexionsfluoreszenz-Mikroskopie (S, Tech)

全能•全能quán néng

1 allmächtig (Adj)

全能悖论•全能悖論quán néng bèi lùn

1 Allmächtigkeitsparadoxon, Allmachtsparadoxon (S, Philos)

全能车•全能車quán néng chē

1 All Terrain Bike, ATB (S, Sport)

全能人才•全能人才quán néng rén cái

1 Multitalent (S)

全能上帝悖论•全能上帝悖論quán néng shàng dì bèi lùn

1 Allmachtsparadoxon (S, Philos)

全能印刷•全能印刷quán néng yìn shuà

1 Universaldruck, Rundumdruck (S, Druckw)

全能印刷系统•全能印刷系統quán néng yìn shuà xì tǒng

1 All-in-One-Drucksystem (S, Druckw)

全能运动员•全能運動員quán néng yùn dòng yuán

1 Allroundsportler (S)

全年•全年quán nián

1 das ganze Jahr hindurch (S)

全年税收•全年稅收quán nián shuì shōu

1 Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch)

全盘•全盤quán pán

1 total, restlos, völlig (Adj) 2 in Bausch und Bogen (S)

全皮面装订•全皮面裝訂quán pí miàn zhuāng dìng

1 Ganzledereinband (S, Druckw)

全票•全票quán piào

1 Ticket für Erwachsene (S) 2 durch einstimmige Abstimmung (S)

全情•全情quán qíng

1 mit ganzen Gefühl (S)

全球•全球quán qiú

1 weltweit, global (Adj)

全球黯化•全球黯化quán qiú àn huà

1 Globale Verdunkelung (S, Met)

全球变暖•全球變暖quán qiú biàn nuǎn

1 globale Erwärmung (S)

全球变暖的效应•全球變暖的效應quán qiú biàn nuǎn de xiào yìng

1 Folgen der globalen Erwärmung (S)

全球城市•全球城市quán qiú chéng shì

1 Weltstadt (S, Geo)

全球定位卫星•全球定位衛星quán qiú dìng wèi wèi xīng

1 Navigationssatellit, GPS-Satellit (S, Tech)

全球法语区•全球法語區quán qiú fǎ yǔ qū

1 Frankophonie (S, Sprachw)

全球化•全球化quán qiú huà

1 Globalisierung (S, Wirtsch)

全球化商家•全球化商家quán qiú huà shāng jiā

1 Globalplayer (S, Wirtsch)

全球化时代•全球化時代quán qiú huà shí dài

1 Zeitalter der Globalisierung (S, Gesch)

全球环境基金•全球環境基金quán qiú huán jìng jī jīn

1 Globale Umweltfazilität (Org, Ecol)

全球金融危机•全球金融危機quán qiú jīn róng wēi jī

1 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) 2 Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch)

全球经济危机•全球經濟危機quán qiú jīng jì wēi jī

1 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) 2 weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch) 3 Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch)

全球暖化•全球暖化quán qiú nuǎn huà

1 Globale Erwärmung (S)

全球气候变暖•全球氣候變暖quán qiú qì hòu biàn nuǎn

1 globale Erderwärmung (S)

全球气候升温•全球氣候升溫quán qiú qì hòu shēng wēn

1 globale Erderwärmung (S)

全球气候增暖•全球氣候增暖quán qiú qì hòu zēng nuǎn

1 globale Erwärmung (S)

全球青年领袖会议•全球青年領袖會議quán qiú qīng nián lǐng xiù huì yì

1 Global Young Leaders Conference (Org)

全球数字无线电广播系统全球數字無線電廣播系統quán qiú shù zì wú xiàn diàn guǎng bō xì tǒng

1 Digital Radio Mondiale, DRM (EDV)

全球通•全球通quán qiú tōng

1 GoTone (Org, Wirtsch)

全球卫星定位系统•全球衛星定位系統quán qiú wèi xīng dìng wèi xì tǒng

1 GPS (S)

全球性•全球性quán qiú xìng

1 auf der ganzen Welt (S) 2 global (Adj) 3 weltumspannend (Adj) 4 weltweit (Adj)

全球伊斯兰传媒阵线•全球伊斯蘭傳媒陣線quán qiú yī sī lán chuán méi zhèn xiàn

1 Global Islamic Media Front, GIMF (S, Publ) 2 Globale Islamische Medienfront, GIMF (S, Publ)

全球移动通信系统•全球移動通信系統quán qiú yí dòng tōng xìn xì tǒng

1 GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV)

全球战略•全球戰略quán qiú zhàn lüè

1 Globalisierungsstrategie (S, Pol, Wirtsch)

全球治理•全球治理quán qiú zhì lǐ

1 Global Governance, (umg) Weltordnungspolitik, Weltinnenpolitik (S, Pol)

全球资讯网•全球資訊網quán qiú zī xùn wǎng

1 WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV)

全权•全權quán quán

1 Vollmacht (S) 2 unbeschränkt (Adj)

全权代表•全權代表quán quán dài biǎo

1 Bevollmächtigter (S)

全权委托•全權委託quán quán wěi tuō

1 bevollmächtigen (V) 2 bevollmächtigt (Adj)

全权证书•全權證書quán quán zhèng shū

1 Vollmacht (S)

全然•全然quán rán

1 komplett, vollständig, vollumfänglich (Adj)

全人类•全人類quán rén lèi

1 gesamte Menschheit (S)

全日本空输•全日本空輸quán rì běn kōng shū

1 All Nippon Airways (Wirtsch)

全日工作•全日工作quán rì gōng zuò

1 Vollzeitarbeit (S) 2 Vollzeitjob (S)

全日制•全日制quán rì zhì

1 hauptamtlich (Adj)

全日制托儿所•全日制托兒所quán rì zhì tuō ér suǒ

1 Kindertagesstätte (S) 2 Kita (S)

全日制学校•全日制學校quán rì zhì xué xiào

1 Ganztagsschule (S, Edu)

全乳•全乳quán rǔ

1 Vollmilch (S, Ess)

全色•全色quán sè

1 voller Farbe (S) 2 in allen Farben (Redew)

全色片•全色片quán sè piàn

1 panchromatischer Film (S, Tech)

全色软片•全色軟片quán sè ruǎn piàn

1 Vollfarbfilm (S, Tech)

全烧祭坛•全燒祭壇quán shāo jì tán

1 Brandopferaltar (S)

全身•全身quán shēn

1 der ganze Körper, von Kopf bis Fuß (S) 2 ganzheitlich (Adj) 3 Geviert (Drucksatz, Bleisatz) (S, Druckw) 4 systemisch (Adj)

全身按摩•全身按摩quán shēn àn mó

1 Körpermassage (S)

全身破折号•全身破折號quán shēn pò zhé hào

1 Geviertstrich (S, Druckw)

全身湿透•全身濕透quán shēn shī tòu

1 nass bis auf die Haut (S)

全身心•全身心quán shēn xīn

1 Körper und Seele (S, Psych)

全神贯注•全神貫注quán shén guàn zhù

1 vertiefen (V)

全神灌注•全神灌注quán shén guàn zhù

1 Begeisterung, Entzücken (S)

全神贯注于•全神貫注於quán shén guàn zhù yú

1 vertieft in, konzentriert auf (Adj)

全胜•全勝quán shèng

1 vollständig siegen (V)

全盛•全盛quán shèng

1 aufblühen (V)

全食•全食quán shí

1 totale Finsternis (S, Astron)

全蚀•全蝕quán shí

1 totale Finsternis (S, Astron)

全时工作•全時工作quán shí gōng zuò

1 Vollzeit arbeiten (V)

全世界•全世界quán shì jiè

1 auf der ganzen Welt (S) 2 allgemeingültig (Adj) 3 global (Adj) 4 weltumfassend (Adj) 5 weltweit (Adj)

全世界范围•全世界範圍quán shì jiè fàn wéi

1 weltweit, weltumspannend (Adj)

全世界无产者联合起来全世界無產者聯合起來quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lái

1 Proletarier aller Länder vereinigt euch! (Satz aus dem Kommunistischen Manifest, 1848) (Satz)

全速•全速quán sù

1 Hochtour (S)

全速前进•全速前進quán sù qián jìn

1 Volldampf voraus (Redew)

全套•全套quán tào

1 komplett (Adj)

全套装备•全套裝備quán tào zhuāng bèi

1 Apparatur (S)

全体•全體quán tǐ

1 alle (Adv), ganz (Adj)

全体成员资格•全體成員資格quán tǐ chéng yuán zī gé

1 Vollmitgliedschaft (S)

全体当事人•全體當事人quán tǐ dāng shì rén

1 Klientel (S)

全体股东大会•全體股東大會quán tǐ gǔ dōng dà huì

1 Hauptversammlung (S)

全体会议•全體會議quán tǐ huì yì

1 Vollversammlung (S)

全体会员•全體會員quán tǐ huì yuán

1 Vollmitgliedschaft (S)

全体律师•全體律師quán tǐ lǜ shī

1 Anwaltschaft (S, Rechtsw) 2 Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw)

全体人员•全體人員quán tǐ rén yuán

1 Belegschaft (S)

全体上夜班的人•全體上夜班的人quán tǐ shàng yè bān de rén

1 Nachtschicht (S)

全体师生•全體師生quán tǐ shī shēng

1 Schule (S)

全体一致•全體一致quán tǐ yī zhì

1 Einmütigkeit (S) 2 Einstimmigkeit (S) 3 ausnahmslos (Adj)

全天•全天quán tiān

1 den ganzen Tag (temp)

全天候•全天候quán tiān hòu

1 Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S)

全天候级别•全天候級別quán tiān hòu jí bié

1 All-Terrain Grade, ATG (EDV)

全天候全天时全空域作战能力全天候全天時全空域作戰能力quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì

1 Allwettertauglichkeit (S) 2 Allzeit-Bereitschaft (S) 3 Allraumkampffähigkeit (S, Mil)

全天候挚友•全天候摯友quán tiān hòu zhì yǒu

1 Allwetter-Freundschaft (derzeit zwischen China und Russland) (S, Pol)

全同•全同quán tóng

1 identisch, gleichlautend (Adj)

全图形监视器•全圖形監視器quán tú xíng jiān shì qì

1 Vollgrafikmonitor (S, Tech)

全微分•全微分quán wēi fēn

1 Totales Differential (S, Math) 2 totale Differenzierbarkeit (S, Math)

全文•全文quán wén

1 Volltext (S)

全文检索•全文檢索quán wén jiǎn suǒ

1 Volltextrecherche (S, EDV)

全无障碍•全無障礙quán wú zhàng ài

1 barrierefrei (Adj, Philos)

全武行•全武行quán wǔ háng

1 akrobatische Kämpfer (S) 2 Rauferei, Handgreiflichkeit (S)

全息•全息quán xī

1 holografisch (Adj), Holografie (S)

全息摄影•全息攝影quán xī shè yǐng

1 Holografie (S)

全息摄影全息•全息攝影全息quán xī shè yǐng quán xī

1 Holografie (S)

全息摄影术•全息攝影術quán xī shè yǐng shù

1 Holografie (S) 2 Holographie (S)

全息图•全息圖quán xī tú

1 Hologramm (S)

全息图象•全息圖象quán xī tú xiàng

1 Hologramm (S)

全息图象烫印•全息圖象燙印quán xī tú xiàng tàng yìn

1 Hologrammprägung (S, Tech)

全息照片•全息照片quán xī zhào piàn

1 Hologramm (S)

全息照相•全息照相quán xī zhào xiāng

1 Hologramm (S, Tech)

全息照相存储器•全息照相存儲器quán xī zhào xiāng cún chǔ qì

1 holografischer Speicher (S)

全息照相术•全息照相術quán xī zhào xiàng shù

1 Holografie (S)

全线•全線quán xiàn

1 auf ganzer Linie, auf breiter Front (Redew)

全象•全象quán xiàng

1 panoramisch

全向•全向quán xiàng

1 rundherum (Adv)

全小写字母•全小寫字母quán xiǎo xiě zì mǔ

1 Kleinbuchstabe (S)

全效工作室•全效工作室quán xiào gōng zuò shì

1 Ensemble Studios (EDV)

全新•全新quán xīn

1 prägen (V) 2 geprägt (Adj) 3 nagelneu (Adj) 4 neu (Adj)

全心•全心quán xīn

1 mit Leib und Seele (S)

全新亮相•全新亮相quán xīn liàng xiāng

1 völlig neues Erscheinungsbild (S)

全心全意•全心全意quán xīn quán yì

1 Rückhaltlosigkeit (S) 2 Warmherzigkeit (S) 3 ernsthaft (Adv) 4 mit ganzem Herzen (S)

全新世•全新世quán xīn shì

1 Holozän (S, Geol)

全心投入•全心投入quán xīn tóu rù

1 Eilfertigkeit (S)

全选•全選quán xuǎn

1 alles auswählen (V)

全亚麻料装订•全亞麻料裝訂quán yà má liào zhuāng dìng

1 Ganzleinenband (S, Druckw)

全要素生产率•全要素生產率quán yào sù shēng chǎn lǜ

1 Totale Faktorproduktivität (S, Wirtsch)

全音阶•全音階quán yīn jiē

1 Tonleiter (S)

全音域•全音域quán yīn yù

1 Tonleiter (S)

全有•全有quán yǒu

1 alles haben (V)

全语言教育•全語言教育quán yǔ yán jiào yù

1 Ganzwortmethode (S, Sprachw)

全域•全域quán yù

1 Population (S)

全栈工程师•全棧工程師quán zhàn gōng chéng shī

1 Full Stack Entwickler (S, EDV) 2 Full Stack Developer (S, EDV)

全真道•全真道quán zhēn dào

1 Quanzhen-Taoismus (Eig, Philos)

全知•全知quán zhī

1 allwissend (Adj)

全脂鲜奶•全脂鮮奶quán zhī xiān nǎi

1 Vollmilch (S, Ess)

全职•全職quán zhí

1 hauptberuflich, ordentlich (Professor) (Adj)

全智贤•全智賢quán zhì xián

1 Jun Ji-hyun (Eig, Pers, 1981 -)

全州•全州quán zhōu

1 Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

全自动•全自動quán zì dòng

1 vollautomatisch (Adj)

全自动化•全自動化quán zì dòng huà

1 vollautomatisch (Adj)

全自动区分计算机和人类的图灵测试全自動區分計算機和人類的圖靈測試quán zì dòng qū fēn jì suàn jī hé rén lèi de tú líng cè shì

1 Captcha-Test (Completely Automated Public Turing Test to Tell Humans Apart) (S, EDV)

全自动洗衣机•全自動洗衣機quán zì dòng xǐ yī jī

1 Waschautomat (S)

全字母句•全字母句quán zì mǔ jù

1 Pangramm (S)

全组•全組quán zǔ

1 Totalprothese (S)

全醉•全醉quán zuì

1 volltrunken (Adj)

安全•安全ān quán

1 sicher (Adj); Bsp.: 安全生產安全生产 -- sichere Produktion; Bsp.: 安全到達安全到达 -- heil ankommen; Bsp.: 感到安全感到安全 -- sich sicher fühlen 2 Sicherheit (S); Bsp.: 保證安全保证安全 -- Sicherheit gewährleisten; Bsp.: 安全第一安全第一 -- Sicherheit an erster Stelle

安全保管•安全保管ān quán bǎo guǎn

1 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw)

安全保护•安全保護ān quán bǎo hù

1 Arbeitsschutz (S)

安全保证•安全保證ān quán bǎo zhèng

1 Sicherheitsgarantie (S)

安全标准•安全標準ān quán biāo zhǔn

1 Sicherheitsnorm (S)

安全操作•安全操作ān quán cāo zuò

1 sichere Bedienung (S)

安全操作保护措施•安全操作保護措施ān quán cāo zuò bǎo hù cuò shī

1 Arbeitsschutzmaßnahmen (S)

安全策略•安全策略ān quán cè lüè

1 Sicherheitspolitik (S, Pol)

安全插头•安全插頭ān quán chā tóu

1 Sicherungsstecker (S)

安全车•安全車ān quán chē

1 Safety Car (S, Sport)

安全储能器•安全儲能器ān quán chǔ néng qì

1 Sicherheitsspeicher (S)

安全措施•安全措施ān quán cuò shī

1 Sicherheitsmaßnahme (S)

安全措施的弱點•安全措施的弱点ān quán cuò shī de ruò diǎn

1 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) 2 Sicherheitslücke (S)

安全带•安全帶ān quán dài

1 Sicherheitsgurt (S)

安全带预紧器•安全帶預緊器ān quán dài yù jǐn qì

1 Gurtstraffer (S, Kfz)

安全地•安全地ān quán de

1 sicher (Adj)

安全的地方•安全的地方ān quán de dì fang

1 Hort (S) 2 Zufluchtsort (S)

安全地带•安全地帶ān quán dì dài

1 Zuflucht (S)

安全电平•安全電平ān quán diàn píng

1 Schutzpegel (S, Tech)

安全法规•安全法規ān quán fǎ guī

1 Sicherheitsbestimmungen (S)

安全风险•安全風險ān quán fēng xiǎn

1 Sicherheitsrisiko (S)

安全服务•安全服務ān quán fú wù

1 Geheimdienst (S) 2 Sicherheitsdienst (S)

安全感•安全感ān quán gǎn

1 Gefühl von Sicherheit (S)

安全顾问•安全顧問ān quán gù wèn

1 Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol)

安全关闭计算机•安全關閉計算機ān quán guān bì jì suàn jī

1 Computer gefahrlos ausschalten (V, EDV)

安全规定•安全規定ān quán guī dìng

1 Sicherheitsvorschrift (S)

安全规则•安全規則ān quán guī zé

1 Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften (S)

安全环•安全環ān quán huán

1 Sicherungsring (S)

安全环的钳子•安全環的鉗子ān quán huán de qián zǐ

1 Zange für Sicherungsringe (S)

安全会议•安全會議ān quán huì yì

1 Sicherheitskonferenz (S)

安全继电器•安全繼電器ān quán jì diàn qì

1 Sicherheitsrelais (S)

安全技巧•安全技巧ān quán jì qiǎo

1 Sicherheitshinweis (S)

安全技术•安全技術ān quán jì shù

1 Sicherheitstechnik (S)

安全技术规则•安全技術規則ān quán jì shù guī zé

1 Hinweise zur Sicherheit (S)

安全检查•安全檢查ān quán jiǎn chá

1 Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S)

安全接线端子•安全接線端子ān quán jiē xiàn duān zǐ

1 Sicherungsklemme (S)

安全局势•安全局勢ān quán jú shì

1 Sicherheitslage (S)

安全距离•安全距離ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand (S)

安全可靠•安全可靠ān quán kě kào

1 sicher (Adj)

安全类别•安全類別ān quán lèi bié

1 Sicherheitskategorie (S)

安全理事会•安全理事會ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat (S, Pol)

安全力量•安全力量ān quán lì liang

1 Sicherheitskraft (S)

安全轮胎•安全輪胎ān quán lún tāi

1 Sicherheitsreifen (S)

安全帽•安全帽ān quán mào

1 Helm (S, Mil)

安全培训•安全培訓ān quán péi xùn

1 Sicherheitstraining (S)

安全气囊•安全氣囊ān quán qì náng

1 Airbag (S)

安全情况•安全情況ān quán qíng kuàng

1 Sicherheitslage (S) 2 Sicherheitssituation (S)

安全人士•安全人士ān quán rén shì

1 Sicherheitsbeamte (S) 2 Sicherheitsexperte (S)

安全认证中心•安全認證中心ān quán rèn zhèng zhōng xīn

1 Zertifizierungsstelle (S)

安全软片•安全軟片ān quán ruǎn piàn

1 Sicherheitsfilm (S)

安全设备•安全設備ān quán shè bèi

1 Schutzvorrichtung (S)

安全生产法•安全生產法ān quán shēng chǎn fǎ

1 Sicherheitsgesetz (S, Rechtsw)

安全实时传输协议•安全實時傳輸協議ān quán shí shí chuán shū xié yì

1 Secure Real-Time Transport Protocol, SRTP (EDV)

安全使用•安全使用ān quán shǐ yòng

1 sicherer Umgang mit (S)

安全锁•安全鎖ān quán suǒ

1 Sicherheitsschloss (S)

安全索•安全索ān quán suǒ

1 Halteseil (S)

安全套•安全套ān quán tào

1 Kondom (S) 2 Präservativ (S)

安全提示•安全提示ān quán tí shì

1 Sicherheitshinweis (S)

安全条例•安全條例ān quán tiáo lì

1 Sicherheitsregel (S)

安全围栏•安全圍欄ān quán wéi lán

1 Sicherheitszaun (S)

安全系绳•安全系繩ān quán xì shéng

1 Rettungsseil (S)

安全系统•安全系統ān quán xì tǒng

1 Sicherheitssystem (S)

安全线•安全線ān quán xiàn

1 Sicherheitsfaden (z.B. auf Geldscheinen) (S, Tech)

安全鞋•安全鞋ān quán xié

1 Sicherheitsschuhe (S)

安全信号•安全信號ān quán xìn hào

1 Entwarnung (S)

安全信息•安全信息ān quán xìn xī

1 Sicherheitsinformation (S)

安全信息研讨会•安全信息研討會ān quán xìn xī yán tǎo huì

1 Sicherheitsseminar (S)

安全形势•安全形勢ān quán xíng shì

1 Sicherheitslage (S)

安全性•安全性ān quán xìng

1 Geborgenheit, Sicherheit (S) 2 sicher, geschützt, geborgen (Adj)

安全性行为•安全性行為ān quán xìng xíng wéi

1 Safer Sex (S)

安全因素•安全因素ān quán yīn sù

1 Sicherheitsfaktor (S)

安全引线•安全引線ān quán yǐn xiàn

1 Schutzleiter (S)

安全印刷•安全印刷ān quán yìn shuà

1 Sicherheitsdruck (S, Druckw)

安全运行•安全運行ān quán yùn xíng

1 betriebssicher (Adv)

安全栅•安全柵ān quán zhà

1 Schutzkorb (S)

安全罩•安全罩ān quán zhào

1 Abdeckung, Verdeck, Haube (S)

安全政策•安全政策ān quán zhèng cè

1 Sicherheitspolitik (S, Pol)

安全专家•安全專家ān quán zhuān jiā

1 Sicherheitsexperte (S)

安全装置•安全裝置ān quán zhuāng zhì

1 Schutzvorrichtung (S)

安全自动装置•安全自動裝置ān quán zì dòng zhuāng zhì

1 Sicherungsautomat (S)

保全•保全bǎo quán

1 erhalten, warten (V)

保全程序•保全程序bǎo quán chéng xù

1 vorbeugendes Verfahren (S)

保全工•保全工bǎo quán gōng

1 Wartungspersonal (S)

保全人员•保全人員bǎo quán rén yuán

1 Sicherheitspersonal (S)

补全•補全bǔ quán

1 vervollständigen (V)

不全面•不全面bù quán miàn

1 Einseitigkeit (S)

纯全无疵•純全無疵chún quán wú cī

1 untadelig, einwandfrei (Adj)

大全•大全dà quán

1 jmds. gesammelte Werke (S) 2 komplette Sammlung (S) 3 komplett (Adj) 4

反全球化•反全球化fǎn quán qiú huà

1 Globalisierungskritik (S, Pol)

反全球化人士•反全球化人士fǎn quán qiú huà rén shì

1 Globalisierungsgegner (S, Pol)

反全球化运动•反全球化運動fǎn quán qiú huà yùn dòng

1 Globalisierungskritik (S, Pol)

非全部•非全部fēi quán bù

1 nicht alles (Adv)

健全•健全jiàn quán

1 gesund (Adj) 2 kräftig, stark (Adj)

健全教诲•健全教誨jiàn quán jiào huì

1 gesunde Lehre (S)

烤全羊•烤全羊kǎo quán yáng

1 Lamm im Ganzen gegrillt (S, Ess)

两全其美之计•兩全其美之計liǎng quán qí měi zhī jì

1 Doppelstrategie (S, Pol) 2 (das Beste aus beiden Welten erhalten)

齐全•齊全qí quán

1 komplett (Adj) 2 vollständig (Adj)

求全责备•求全責備qiú quán zé bèi

1 stets übertriebene Perfektion verlangen (V)

求全责备者•求全責備者qiú quán zé bèi zhě

1 Perfektionist (S)

日全食•日全食rì quán shí

1 totale Sonnenfinsternis (S, Astron)

日全蚀•日全蝕rì quán shí

1 totale Sonnenfinsternis (S, Astron)

十全十美•十全十美shí quán shí měi

1 vollkommen perfekt (Adj, Sprichw)

双全身空铅•雙全身空鉛shuāng quán shēn kōng qiān

1 Doppelgeviert (Symbol ⸺) (S, Druckw)

双全张•雙全張shuāng quán zhāng

1 Doppelbogen (Zeitung) (S)

天全•天全tiān quán

1 Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

天全县•天全縣tiān quán xiàn

1 Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

完全•完全wán quán

1 vollständig, völlig, ganz und gar (Adj)

完全版•完全版wán quán bǎn

1 Gesamtausgabe (S)

完全比赛•完全比賽wán quán bǐ sài

1 Perfect Game (Baseball) (Sport)

完全不•完全不wán quán bù

1 in keiner Weise (S)

完全不同的东西•完全不同的東西wán quán bù tóng de dōng xi

1 ungleichartig (Adj) 2 etw. völlig anderes (Redew)

完全错误•完全錯誤wán quán cuò wù

1 ganz und gar falsch (sein) (Adj)

完全地•完全地wán quán de

1 völlig, vollständig (Adj)

完全合理•完全合理wán quán hé lǐ

1 gerechtfertigt (Adj)

完全集•完全集wán quán jí

1 vollständige Menge, vollständiger Verband (S, Math)

完全解决•完全解決wán quán jiě jué

1 vollständiger Ausgleich (S) 2 lösen, bewältigen (einer Aufgabe, eines Problems) (V)

完全竞争•完全競爭wán quán jìng zhēng

1 Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch)

完全垄断•完全壟斷wán quán lǒng duàn

1 vollkommenes Monopol (S, Wirtsch)

完全陌生•完全陌生wán quán mò shēng

1 wildfremd (Adj)

完全失败•完全失敗wán quán shī bài

1 Missgriff (S)

完全是•完全是wán quán shì

1 total, vollständig (Adj) 2 in jeder Hinsicht (Redew)

完全数•完全數wán quán shù

1 Vollkommene Zahl (S, Math)

完全统一•完全統一wán quán tǒng yī

1 monolithisch, völlig einheitlich (Adj)

完全图•完全圖wán quán tú

1 Vollständiger Graph (S, Math)

完全相反•完全相反wán quán xiāng fǎn

1 ganz im Gegenteil (Redew) 2 komplettes Gegenteil (S)

完全相同•完全相同wán quán xiāng tóng

1 absolut gleich (Adj)

完全性•完全性wán quán xìng

1 Vollkommenheit, Vollständigkeit (S)

完全性瘫痪•完全性癱瘓wán quán xìng tān huàn

1 vollständige Lähmung, Plegie (S, Med)

完全一样•完全一樣wán quán yī yàng

1 genau so (Adv)

完全移除•完全移除wán quán yí chú

1 löschen (V)

万全•萬全wàn quán

1 Wanquan (Ort in Hebei) (Geo)

万全白痴•萬全白痴wàn quán bái chī

1 Vollidiot (S)

万全县•萬全縣wàn quán xiàn

1 Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

万全之计•萬全之計wàn quán zhī jì

1 ein unfehlbarer Plan (S) 2 absolut sicher (Adj)

王全安•王全安wáng quán ān

1 Wang, Quan'an (chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Pers, 1965 -)

小全张•小全張xiǎo quán zhāng

1 Briefmarkenblock (S)

孝全成皇后•孝全成皇后xiào quán chéng huáng hòu

1 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840)

写全•寫全xiě quán

1 ausschreiben (V)

月全蚀•月全蝕yuè quán shí

1 Totale Mondfinsternis (S, Astron)

在全国范围内•在全國範圍內zài quán guó fàn wéi nèi

1 landesweit, bundesweit (Adj)

在全世界面前•在全世界面前zài quán shì jiè miàn qián

1 vor den Augen der ganzen Welt (Redew)

在全速生产时•在全速生產時zài quán sù shēng chǎn shí

1 bei Produktionsgeschwindigkeit (S)

周全•週全zhōu quán

1 umfassend, vollständig (Adj)

朱全忠•朱全忠zhū quán zhōng

1 Zhu Wen (Eig, Pers, 1967 - 912)

巴黎全囯高等艺术学院巴黎全囯高等藝術學院bā lí quán guó gāo děng yì shù xué yuàn

1 Pariser Konservatorium (Conservatoire de Paris) (Org, Mus)

巴西全国足球联赛•巴西全國足球聯賽bā xī quán guó zú qiú lián sài

1 Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport)

把人全赶出•把人全趕出bǎ rén quán gǎn chū

1 Evakuierung (S)

百科全书•百科全書bǎi kē quán shū

1 Enzyklopädie, Konversationslexikon (S)

遍布全国•遍布全国biàn bù quán guó

1 überall im Lande vorkommen (V) 2 landesweit verbreitet sein (V)

遍及全球•遍及全球biàn jí quán qiú

1 weltweit (Adj)

不安全•不安全bù ān quán

1 haltlos (Adj) 2 unsicher (Adj)

不安全感•不安全感bù ān quán gǎn

1 Unsicherheit (S)

不安全性•不安全性bù ān quán xìng

1 Unzuverlässigkeit (S)

不安全性行为•不安全性行為bù ān quán xìng xíng wéi

1 ungeschützter Sex (S)

不健全•不健全bù jiàn quán

1 Krankhaftigkeit (S) 2 brüchig (Adj) 3 makaber (Adj) 4 morbid (Adj) 5 rudimentär (Adj)

不健全状态•不健全狀態bù jiàn quán zhuàng tài

1 Kränklichkeit (S, Med)

不完全•不完全bù wán quán

1 fehlerhaft (Adj) 2 partiell (Adj) 3 unvollkommen (Adj) 4 unvollständig (Adj)

不完全混合的湖•不完全混合的湖bù wán quán hùn hé de hú

1 meromiktischer See (S, Geol)

不完全驯服•不完全馴服bù wán quán xùn fù

1 halbwild (Adj)

彩色全息照相图•彩色全息照相圖cǎi sè quán xī zhào xiāng tú

1 Farbhologramm (S, Phys)

大学全体师生•大學全體師生dà xué quán tǐ shī shēng

1 Universität (S, Edu)

付完全部款项•付完全部款項fù wán quán bù kuǎn xiàng

1 ausgezahlt (Adj)

洪秀全•洪秀全hóng xiù quán

1 Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864)

惠普全球服务支持中心惠普全球服務支持中心huì pǔ quán qiú fú wù zhī chí zhōng xīn

1 HP Global Services (Org, Wirtsch)

激光全息照相•激光全息照相jī guāng quán xī zhào xiāng

1 Laser - Hologramm (S)

家庭全体照•家庭全體照jiā tíng quán tǐ zhào

1 Familienfoto (S)

竭尽全力•竭盡全力jié jìn quán lì

1 nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen (V)

经济全球化•經濟全球化jīng jì quán qiú huà

1 wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch)

旧约全书•舊約全書jiù yuē quán shū

1 Altes Testament (S, Rel)

满汉全席•滿漢全席mǎn hàn quán xí

1 Manchu-Han-Bankett (Gesch)

面目全非•面目全非miàn mù quán fēi

1 nicht wiedererkennen (V) 2 bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj)

目无全牛•目無全牛mù wú quán niú

1 durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben (Redew)

七项全能•七項全能qī xiàng quán néng

1 Siebenkampf (S, Sport)

人类全体•人類全體rén lèi quán tǐ

1 allgemeingültig (Adj)

三项全能•三項全能sān xiàng quán néng

1 Triathlon (S, Sport)

设有全球服务和销售网設有全球服務和銷售網shè yǒu quán qiú fú wù hé xiāo shòu wǎng

1 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S)

设有全图形监视器的控制台設有全圖形監視器的控制臺shè yǒu quán tú xíng jiān shì qì de kòng zhì tái

1 Leitstand mit Vollgrafikmonitor (S, Tech)

食宿全包•食宿全包shí sù quán bāo

1 Vollpension (S)

十项全能•十項全能shí xiàng quán néng

1 Zehnkampf (S, Sport)

四库全书•四庫全書sì kù quán shū

1 Siku Quanshu ("Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze"; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch)

速滑全能•速滑全能sù huá quán néng

1 Eisschnelllauf-Mehrkampf (S, Sport)

糖醋全鱼•糖醋全魚táng cù quán yú

1 süßsaurer ganzer Fisch (S, Ess)

铁路全权•鐵路全權tiě lù quán quán

1 Eisenbahnmonopol (S)

通令全国•通令全國tōng lìng quán guó

1 eine nationale Order erlassen (V, Pol)

头发全秃的人•頭髮全禿的人tóu fa quán tū de rén

1 Glatzkopf (S)

完完全全•完完全全wán wán quán quán

1 über und über (Redew) 2 hoffnungslos (Adj)

五次全国人口普查人口基本情况五次全國人口普查人口基本情況wǔ cì quán guó rén kǒu pǔ chá rén kǒu jī běn qíng kuàng

1 Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S)

新约全书•新約全書xīn yuē quán shū

1 Neues Testament (S, Rel)

行销全球•行銷全球xíng xiāo quán qiú

1 global vertreiben (V, Wirtsch)

修完全部课程•修完全部課程xiū wán quán bù kè chéng

1 alle Lehrveranstaltungen besuchen, alle Kurse abschließen (V, Edu)

夜完全中学•夜完全中學yè wán quán zhōng xué

1 Abendgymnasium (S, Edu)

誉满全球•譽滿全球yù mǎn quán qiú

1 weltberühmt sein (V) 2 sich weltweiten Ruhm erwerben (V)

在安全模式下启动计算机在安全模式下啟動計算機zài ān quán mó shì xià qǐ dòng jì suàn jī

1 Computer im abgesicherten Modus starten (Redew)

再见全垒打•再見全壘打zài jiàn quán lěi dǎ

1 der spielbeendende Homerun (Baseball) (S, Sport)

震撼全球•震撼全球zhèn hàn quán qiú

1 welterschütternd (Adj)

政府全国抵押协会•政府全國抵押協會zhèng fǔ quán guó dǐ yā xié huì

1 Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) (Org)

中华全国律师协会•中華全國律師協會zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì

1 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S)

中华全国总工会•中華全國總工會zhōng huá quán guó zǒng gōng huì

1 Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Org, Wirtsch)

中央全会•中央全會zhōng yāng quán huì

1 Plenarsitzung des ZK (S, Pol)

最安全•最安全zuì ān quán

1 am sichersten (Adj)

办公室全能工作人员•辦公室全能工作人員bàn gōng shì quán néng gōng zuò rén yuán

1 Büroallroundkraft (S)

本地安全认证子系统服务本地安全認證子系統服務běn dì ān quán rèn zhèng zǐ xì tǒng fú wù

1 Local Security Authority Subsystem Service (Org)

才貌双全•才貌雙全cái mào shuāng quán

1 Sowohl talentiert als auch gutaussehend; alles haben. (Sprichw)

操作安全•操作安全cāo zuò ān quán

1 Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S)

操作安全性•操作安全性cāo zuò ān quán xìng

1 Betriebssicherheit (S)

成骨不全症•成骨不全症chéng gǔ bù quán zhèng

1 Osteogenesis imperfecta, Glasknochenkrankheit (S, Med)

道路安全•道路安全dào lù ān quán

1 Verkehrssicherheit (S)

第八届全国人民代表大会第八屆全國人民代表大會dì bā jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì

1 8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol)

电脑安全隐患•電腦安全隱患diàn nǎo ān quán yǐn huàn

1 Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV) 2 Sicherheitslücke (S, EDV)

电气安全保护•電氣安全保護diàn qì ān quán bǎo hù

1 elektrisch gesicherter Schutz (S)

儿童安全座椅•兒童安全座椅ér tóng ān quán zuò yǐ

1 Kindersitz (S)

发育完全•發育完全fā yù wán quán

1 voll entwickelt (Adj)

飞行安全•飛行安全fēi xíng ān quán

1 Flugsicherheit (S)

岗位安全•崗位安全gǎng wèi ān quán

1 Arbeitssicherheit (S)

工厂安全控制•工廠安全控制gōng chǎng ān quán kòng zhì

1 Gewerbeaufsicht (S)

公共安全•公共安全gōng gòng ān quán

1 öffentliche Sicherheit (S) 2 öffentliche Sicherheitslage (S)

工业安全•工業安全gōng yè ān quán

1 betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys)

工作安全•工作安全gōng zuò ān quán

1 betriebssicher (Adv)

国家安全•國家安全guó jiā ān quán

1 Äußere Sicherheit (S, Pol)

国家安全部•國家安全部guó jiā ān quán jú

1 Ministerium für Staatliche Sicherheit (S)

国内安全•國內安全guó nèi ān quán

1 innere Sicherheit (S) 2 innere Sicherheitslage (S) 3 innerstaatliche Sicherheit (S)

国土安全•國土安全guó tǔ ān quán

1 Heimatschutz (S, Mil)

航空安全•航空安全háng kōng ān quán

1 Luftsicherheit (S)

航空安全法•航空安全法háng kōng ān quán fǎ

1 Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw)

回程安全装置•回程安全裝置huí chéng ān quán zhuāng zhì

1 Rücklaufsperre (S)

基本上全天用电•基本上全天用電jī běn shàng quán tiān yòng diàn

1 Normalbelastungszeit (基荷) (S)

几乎完全没有人知道•幾乎完全沒有人知道jī hū wán quán méi yǒu rén zhī dào

1 so gut wie unbekannt (Adj)

积极安全保证•積極安全保證jī jí ān quán bǎo zhèng

1 aktive Sicherheitsgarantie (S)

机器的全体操作人员•機器的全體操作人員jī qì de quán tǐ cāo zuò rén yuán

1 Maschinenmannschaft (S, Arch)

集体安全•集體安全jí tǐ ān quán

1 kollektive Sicherheit (S, Pol)

集体安全条约组织•集體安全條約組織jí tǐ ān quán tiáo yuē zǔ zhī

1 Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol) 2 Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org)

驾车安全•駕車安全jià chē ān quán

1 Fahrsicherheit (S)

交通安全•交通安全jiāo tōng ān quán

1 Verkehrssicherheit (S)

空中安全法•空中安全法kōng zhōng ān quán fǎ

1 Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw)

劳动安全规定•勞動安全規定láo dòng ān quán guī dìng

1 Arbeitssicherheitsbestimmungen (S)

劳动安全规定条例•勞動安全規定條例láo dòng ān quán guī dìng tiáo lì

1 Arbeitssicherheitsbestimmungen (S)

联合国全体大会•聯合國全體大會lián hé guó quán tǐ dà huì

1 Vollversammlung (S)

免疫不全•免疫不全miǎn yì bù quán

1 Immunschwäche (S)

民法大全•民法大全mín fǎ dà quán

1 Corpus iuris civilis (S, Rechtsw, Gesch)

内容完全一致•內容完全一致nèi róng wán quán yī zhì

1 vollinhaltlich übereinstimmen (V)

能源安全•能源安全néng yuán ān quán

1 Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol)

女人的全套服装•女人的全套服裝nǚ rén de quán tào fú zhuāng

1 Ensemble (S)

欧洲安全及合作组织•歐洲安全及合作組織ōu zhōu ān quán jí hé zuò zǔ zhī

1 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

欧洲安全与合作会议•歐洲安全與合作會議ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì

1 KSZE, Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Eig, Org)

欧洲安全与合作组织•歐洲安全與合作組織ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī

1 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

品种齐全•品種齊全pǐn zhǒng qí quán

1 umfangreiches Sortiment (S)

启用安全网络•啟用安全網絡qǐ yòng ān quán wǎng luò

1 Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV)

确保安全•確保安全què bǎo ān quán

1 Sicherheit gewährleisten (V)

人身安全•人身安全rén shēn ān quán

1 persönliche Sicherheit (S)

色色俱全•色色俱全sè sè jū quán

1 alle Arten sind vorrätig. (Satz)

设备齐全•設備齊全shè bèi qí quán

1 Vollausstattung (S) 2 voll ausgestattet (Adj)

甚高频全向信标•甚高頻全向信標shèn gāo pín quán xiàng xìn biāo

1 Drehfunkfeuer (S, Tech)

生产安全性•生產安全性shēng chǎn ān quán xìng

1 Produktionssicherheit (S)

十分安全•十分安全shí fēn ān quán

1 kinderleicht (Adj)

十分健全•十分健全shí fēn jiàn quán

1 gesund wie ein Fisch im Wasser (Sprichw)

食品安全•食品安全shí pǐn ān quán

1 Lebensmittelsicherheit (S)

世界安全会议•世界安全會議shì jiè ān quán huì yì

1 Weltsicherheitsrat (S)

首席安全官•首席安全官shǒu xí ān quán guān

1 Chief Security Officer, CSO (S, EDV)

数据安全•數據安全shù jù ān quán

1 Datensicherung (S)

数据安全保护工具•數據安全保護工具shù jù ān quán bǎo hù gōng jù

1 Datensicherungstool (S, EDV)

四边安全对话•四邊安全對話sì biān ān quán duì huà

1 Quad Allianz (Sicherheits-Allianz aus USA, Indien, Japan und Australien) (Org, Pol)

通用安全防护规章•通用安全防護規章tōng yòng ān quán fáng hù guī zhāng

1 allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S)

图灵完全•圖靈完全tú líng wán quán

1 Turing-Vollständigkeit (S)

网络安全•網絡安全wǎng luò ān quán

1 Netzwerksicherheit (S)

文武双全•文武雙全wén wǔ shuāng quán

1 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Redew)

五音不全•五音不全wǔ yīn bù quán

1 kein musikalisches Gehör haben (V, Mus)

信息安全•信息安全xìn xī ān quán

1 Informationssicherheit (S, EDV)

信息安全官•信息安全官xìn xī ān quán guān

1 Informationssicherheitsbeauftragter (S, EDV)

信息安全审计•信息安全審計xìn xī ān quán shěn jì

1 Informationssicherheitsaudit (S, EDV)

一应俱全•一應俱全yī yīng jù quán

1 alles Nötige ist vorhanden (Redew)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yōng yǒu qí quán bù gǔ quán de zǐ gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

知识大全•知識大全zhī shi dài quán

1 Summa (S) 2 Summe (S)

职业安全•職業安全zhí yè ān quán

1 Arbeitsschutz (S)

智勇双全•智勇雙全zhì yǒng shuāng quán

1 klug und mutig (Adj)

资金安全•資金安全zī jīn ān quán

1 Kapitalabsicherung (S)

座椅安全带•座椅安全帶zuò yǐ ān quán dài

1 Anschnallgurt (S)

变得不安全•變得不安全biàn de bù ān quán

1 verunsichern (V)

传输层安全•傳輸層安全chuán shū céng ān quán

1 Transport Layer Security, TLS (S, EDV)

大英百科全书•大英百科全書dà yīng bǎi kē quán shū

1 Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk)

对您的安全提示•對您的安全提示duì nín de ān quán tí shì

1 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S)

机械的安全保护•機械的安全保護jī xiè de ān quán bǎo hù

1 mechanisch gesicherter Schutz (S)

计算机安全隐患•計算機安全隱患jì suàn jī ān quán yǐn huàn

1 Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV) 2 Sicherheitslücke (S, EDV)

联合国安全理事会•聯合國安全理事會lián hé guó ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国安全理事会常任理事国聯合國安全理事會常任理事國lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

色香味俱全•色香味俱全sè xiāng wèi jù quán

1 das Auge isst mit (Redew)

斯瓦尔巴全球种子库•斯瓦爾巴全球種子庫sī wǎ ěr bā quán qiú zhǒng zǐ kù

1 Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch)

微波存取全球互通•微波存取全球互通wéi bō cún qǔ quán qiú hù tōng

1 Worldwide Interoperability for Microwave Access, WiMAX (Eig, EDV)

卫生与安全行政部门•衛生與安全行政部門wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén

1 Gesundheits- und Sicherheitsverwaltung (S, Pol)

信用卡安全码•信用卡安全碼xìn yòng kǎ ān quán mǎ

1 Card Validation Code (S)

一人超生全村结扎•一人超生全村結扎yì rén chāo shēng quán cun jié zhā

1 Eine Person brachte ein Kind zur Welt und das ganze Dorf wurde sterilisiert. (Satz)

一人结扎全家光荣•一人結扎全家光榮yì rén jié zhā quán jiā guāng róng

1 eine Person bringt das Ansehen für die ganze Familie (Sprichw)

艺术百科全书•藝術百科全書yì shù bǎi kē quán shū

1 ArtCyclopedia (Kunst)

保持离岸安全距离•保持離岸安全距離bǎo chí lí àn ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten (V)

操作舒适安全•操作舒適安全cāo zuò shū shì ān quán

1 Bedienungskomfort (S)

德国联邦安全委员会•德國聯邦安全委員會dé guó lián bāng ān quán wěi yuán huì

1 Bundessicherheitsrat (Deutschland) (S, Pol)

国家运输安全委员会•國家運輸安全委員會guó jiā yùn shū ān quán wěi yuán huì

1 National Transportation Safety Board (Org)

核反应堆安全•核反應堆安全hé fǎn yìng duī ān quán

1 Reaktorsicherheit (S)

美国国家安全局•美國國家安全局měi guó guó jiā ān quán jú

1 National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol)

美国国土安全部•美國國土安全部měi guó guó tǔ ān quán bù

1 Heimatschutzministerium (S, Pol)

十六届三中全会•十六屆三中全會shí liù jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S)

天主教百科全书•天主教百科全書tiān zhǔ jiào bǎi kē quán shū

1 Catholic Encyclopedia (Lit, Rel)

危及人员安全•危及人員安全wéi jí rén yuán ān quán

1 Gefährdung der Sicherheit des Personals (S)

中国大百科全书•中國大百科全書zhōng guó dà bǎi kē quán shū

1 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig)

工作岗位的安全•工作崗位的安全gōng zuò gǎng wèi de ān quán

1 Arbeitssicherheit (S, Wirtsch)

克尼格礼仪大全•克尼格禮儀大全kè ní gé lǐ yí dà quán

1 Über den Umgang mit Menschen (Buch von Adolph Knigge) (Lit, Werk) 2 Knigge (Buch von Adolph Knigge) (Lit, Werk)

布罗克豪斯百科全书•布羅克豪斯百科全書bù luó kè háo sī bǎi kē quán shū

1 Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S)

党的十一届三中全会•黨的十一屆三中全會dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol)

飞机座位上的安全带•飛機座位上的安全帶fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài

1 Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S)

国际海上人命安全公约國際海上人命安全公約guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上人身安全公约國際海上人身安全公約guó jì hǎi shàng rén shēn ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上生命安全公约國際海上生命安全公約guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē

1 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw)

讲谈社日本百科全书•講談社日本百科全書jiǎng tán shè rì běn bǎi kē quán shū

1 Kodansha Encyclopedia of Japan (9 Bände) (Lit, Werk)

农林牧副渔各业全面发展農林牧副漁各業全面發展nóng lín mù fù yú gè yè quán miàn fā zhǎn

1 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S)

社会福利保障的全面措施社會福利保障的全面措施shè huì fú lì bǎo zhàng de quán miàn cuò shī

1 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S)

英格兰足球协会全国联赛英格蘭足球協會全國聯賽yīng gé lán zú qiú xié huì quán guó lián sài

1 Conference National (Sport, Org)

整数数列线上大全•整數數列線上大全zhěng shù shǔ liè xiàn shàng dà quán

1 On-Line Encyclopedia of Integer Sequences (Org, Math)

中共十一届三中全会•中共十一屆三中全會zhōng gòng shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S)

中华民国国家安全局•中華民國國家安全局zhōng huá mín guó guó jiā ān quán jú

1 National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol)

化学品分类及标记全球协调制度化學品分類及標記全球協調製度huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù

1 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)

吉尼斯世界纪录大全•吉尼斯世界紀錄大全jí ní sī shì jiè jì lù dà quán

1 Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk)

中华人民共和国国家安全部中華人民共和國國家安全部zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā ān quán bù

1 Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol)