入 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

入•入rù

1 hinein, herein (Adv) 2 Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten, beitreten, übereinstimmen mit (Sprachw)

入场•入場rù chǎng

1 Einlass (S) 2 Eintritt (S) 3 Zutritt (S)

入场费•入場費rù chǎng fèi

1 Eintrittsgebühr (S) 2 Eintrittsgeld (S)

入场卷•入場捲rù chǎng juan

1 Eintrittskarte (S)

入场券•入場券rù chǎng quàn

1 Eintrittskarte (S) 2 Ticket, Karte (S) 3 Zutrittskarte (S)

入场券价格•入場券價格rù chǎng quàn jià gé

1 Eintrittspreis (S)

入场许可•入場許可rù chǎng xǔ kě

1 Eintritt (S)

入超•入超rù chāo

1 Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch) 2 negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch) 3 negativer Nettoexport (S, Wirtsch)

入春•入春rù chūn

1 Frühlingsanfang (S)

入道•入道rù dào

1 sich auf den Weg zur Wahrheit machen (V, Rel) 2 sich zum Mönch weihen lassen (V, Rel)

入店行窃•入店行竊rù diàn xíng qiè

1 Ladendiebstahl (S, Rechtsw)

入冬•入冬rù dōng

1 Wintereinbruch (S)

入港费•入港費rù gǎng fèi

1 Hafenabgabe (S, Infra)

入股•入股rù gǔ

1 Beteiligung, Aktienbeteiligung (S, Wirtsch)

入股形式•入股形式rù gǔ xíng shì

1 Form der Kapitalbeteiligung (S, Wirtsch)

入国籍•入國籍rù guó jí

1 Einbürgerung (S)

入海口•入海口rù hǎi kǒu

1 Flussmündung (S, Geo) 2 Zulauf (S)

入会•入會rù huì

1 Einstand (S) 2 Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S) 3 eintreten, beitreten (V)

入会费•入會費rù huì fèi

1 Einstand (S)

入会费学习费•入會費學習費rù huì fèi xué xí fèi

1 Teilnahmegebühr (S)

入会仪式•入會儀式rù huì yí shì

1 Eröffnung (S)

入会者•入會者rù huì zhě

1 Antragsteller (S) 2 Antragstellerin (S)

入籍•入籍rù jí

1 Einbürgerung (S)

入籍评估测验•入籍評估測驗rù jí píng gū cè yàn

1 Einbürgerungstests (S)

入祭文•入祭文rù jì wén

1 Eingangslied (S)

入境•入境rù jìng

1 Einreise (S)

入境登记表•入境登記表rù jìng dēng jì biǎo

1 Einreise-Registrierungsformular (S)

入境签证•入境簽證rù jìng qiān zhèng

1 Einreisegenehmigung (S)

入境问俗•入境問俗rù jìng wèn sú

1 andere Länder, andere Sitten (Sprichw) 2 sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen (V)

入境许可•入境許可rù jìng xǔ kě

1 Einreisegenehmigung (S)

入孔•入孔rù kǒng

1 Einstiegsloch, Zugangsöffnung (S)

入口•入口rù kǒu

1 Eingang, Einlauf (S, Tech)

入口保护•入口保護rù kǒu bǎo hù

1 Einlaufschutz (S)

入口大厅•入口大廳rù kǒu dà tīng

1 Empfangshalle (S)

入口速度•入口速度rù kǒu sù dù

1 Eintrittsgeschwindigkeit (S)

入口通道•入口通道rù kǒu tōng dào

1 Eingabegerät (S) 2 Eingang (S)

入库•入庫rù kù

1 einlagern, in ein Warenlager bringen (V)

入联•入聯rù lián

1 UNO-Beitritt (S, Pol)

入联公投•入聯公投rù lián gōng tóu

1 Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol)

入殓•入殮rù liàn

1 einsargen (V)

入量•入量rù liàng

1 Eingabemenge (S, Tech)

入列•入列rù liè

1 Ankunft (S)

入门•入門rù mén

1 Einleitung (S) 2 Rudiment (S) 3 Türschwelle (S) 4 erste Grundlagen erlernen (V)

入门级•入門級rù mén jí

1 Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S)

入门阶段•入門階段rù mén jiē duàn

1 Vorstufe (S)

入门课程•入門課程rù mén kè chéng

1 Anfängerkurs, Propädeutikum (S)

入盟•入盟rù méng

1 verbinden, anfügen (V)

入迷•入迷rù mí

1 Eilfertigkeit (S) 2 Schwärmerei (S) 3 verzaubern (V) 4 leidenschaftlich (Adj) 5 unersättlich (Adj)

入眠•入眠rù mián

1 einschlafen (V)

入木三分•入木三分rù mù sān fēn

1 eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw) 2 scharfsinnig (Adj)

入内•入內rù nèi

1 Zutritt (S)

入侵•入侵rù qīn

1 Einfall (S, Mil) 2 Einmarsch (S, Mil) 3 Invasion (S, Mil) 4 überfallen (V) 5 überrennen (V) 6 eindringen (V)

入侵巴拿马•入侵巴拿馬rù qīn bā ná mǎ

1 US-Invasion in Panama (1989-1990) (Mil, Gesch)

入侵方式•入侵方式rù qīn fāng shì

1 Einbruchsmethode (S) 2 Eindringmethode, Eindringart (S)

入侵检测系统•入侵檢測系統rù qīn jiǎn cè xì tǒng

1 Intrusion Detection System (S, EDV)

入侵物种•入侵物種rù qīn wù zhǒng

1 Neozoen (S, Bio) 2 biologische Invasion (S, Bio)

入侵预防系统•入侵預防系統rù qīn yù fáng xì tǒng

1 Intrusion Prevention System (S, EDV)

入侵者•入侵者rù qīn zhě

1 Eindringlinge, Invasoren (S)

入社•入社rù shè

1 in die Firma eintreten (V)

入射•入射rù shè

1 abstrahlen (V)

入射波•入射波rù shè bō

1 einfallende Welle (S, Phys)

入射光•入射光rù shè guāng

1 Auflicht (S)

入神•入神rù shén

1 Andacht (S) 2 verzücken (V)

入渗•入滲rù shèn

1 Versickerung (S)

入声•入聲rù shēng

1 Verschlusslaut (S)

入世•入世rù shì

1 der WTO beitreten (V)

入室盗窃案•入室盗窃案rù shì dao jie àn

1 Einbruch (S, Rechtsw)

入手•入手rù shǒu

1 mit etw. anfangen (V)

入睡•入睡rù shuì

1 einschlafen (V)

入土•入土rù tǔ

1 eingraben (V)

入托高峰•入託高峰rù tuō gāo fēng

1 Krippengipfel (S)

入网•入網rù wǎng

1 Online gehen, surfen (V, EDV)

入网得分•入網得分rù wǎng dé fēn

1 Korb machen (Basketball) (V, Sport)

入微•入微rù wéi

1 bis ins kleinste Detail (Redew)

入围•入圍rù wéi

1 ausgewählt werden für (V)

入围者•入圍者rù wéi zhě

1 Finalist (S)

入味•入味rù wèi

1 klasse, interessant (Adj) 2 schmackhaft (Adj)

入伍•入伍rù wǔ

1 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil) 2 sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V)

入伍通知•入伍通知rù wǔ tōng zhī

1 Einberufung (S)

入息税•入息稅rù xī shuì

1 Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw)

入席•入席rù xí

1 einen Platz einnehmen (V)

入系•入系rù xì

1 (E: to be enrolled into a department)

入乡随俗•入鄉隨俗rù xiāng suí sú

1 sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen (V) 2 sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen (V)

入选•入選rù xuǎn

1 ausgewählt, gewählt (Adj)

入学•入學rù xué

1 eingeschult werden (V) 2 in eine neue Schule kommen (V) 3 in eine neue Universität kommen (V)

入学测验•入學測驗rù xué cè yàn

1 Aufnahmeprüfung (S)

入学考试•入學考試rù xué kǎo shì

1 Aufnahmeprüfung (S)

入学通知单•入學通知單rù xué tōng zhī dān

1 Zulassungsbescheinigung (S)

入学许可•入學許可rù xué xǔ kě

1 Studienzulassung (S)

入夜•入夜rù yè

1 bei Anbruch der Nacht (S) 2 Einbruch der Dunkelheit (S)

入狱•入獄rù yù

1 ins Gefängnis kommen (V, Rechtsw)

入狱判决•入獄判決rù yù pàn jué

1 Gefängnisstrafe (S, Rechtsw)

入浴者•入浴者rù yù zhě

1 Badegast (S)

入园•入園rù yuán

1 Parkeintritt, Parkbesuch (S)

入院•入院rù yuàn

1 ins Krankenhaus eingewiesen werden (V) 2 ins Krankenhaus gehen (V)

入站•入站rù zhàn

1 ankommend, eingehend (Adj)

入主中原•入主中原rù zhǔ zhōng yuán

1 China erobern (V, Pol)

入住•入住rù zhù

1 beziehen, einziehen (V)

入赘•入贅rù zhuì

1 in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V)

搬入•搬入bān rù

1 einziehen bei (V)

被入侵•被入侵bèi rù qīn

1 eindringen (V)

并入•併入bìng rù

1 integrieren (V)

病入膏肓•病入膏肓bìng rù gāo huāng

1 für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw) 2 jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw)

补入•補入bǔ rù

1 Interpolation (S)

步入•步入bù rù

1 eintreten in, einer Sache beitreten (V)

步入繁荣昌盛之路•步入繁榮昌盛之路bù rù fán róng chāng shèng zhī lù

1 eine gedeihliche Entwicklung nehmen (Redew)

不入虎穴焉得虎子•不入虎穴焉得虎子bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

1 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw) 2 Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw)

参入•參入cān rù

1 Beteiligung (S) 2 mitmischen (V)

插入•插入chā rù

1 einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken (V)

插入部长度•插入部長度chā rù bù cháng dù

1 Länge des Einschubs (S, Tech)

插入的空白纸•插入的空白紙chā rù de kòng bái zhǐ

1 Durchschuss (S)

插入的最新广告•插入的最新廣告chā rù de zuì xīn guǎng gào

1 Füller, zuletzt eingefügte Anzeige (S, Druckw)

插入端•插入端chā rù duān

1 Aufsteckende

插入广告•插入廣告chā rù guǎng gào

1 Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch)

插入广告条件•插入廣告條件chā rù guǎng gào tiáo jiàn

1 Insertionsbedingungen (S, Wirtsch)

插入活页•插入活頁chā rù huó yè

1 Einsteckbeilage (S) 2 Einstecken (Beilagen in Zeitungen) (S)

插入键•插入鍵chā rù jiàn

1 Einfügungstaste, Inserttaste (S, EDV)

插入句•插入句chā rù jù

1 Embolismus, Einschub (im Vaterunser) (S, Rel)

插入卡•插入卡chā rù kǎ

1 Steckerkarte (S, Tech)

插入排序•插入排序chā rù pái xù

1 Insertionsort (Sortieralgorithmus) (S, EDV)

插入式暗盒•插入式暗盒chā rù shì àn hé

1 Einschubkassette (S, Tech)

插入式版台•插入式版臺chā rù shì bǎn tái

1 Einschubwagen (S, Tech)

插入式导线接头•插入式導線接頭chā rù shì dǎo xiàn jiē tóu

1 Aufsteckkabelschuh (S, Tech)

插入式灯座•插入式燈座chā rù shì dēng zuò

1 Lampenfassung (S, Tech)

插入式锁扣•插入式鎖扣chā rù shì suǒ kòu

1 Bajonettverschluss (S, Ess)

插入式印刷机组•插入式印刷機組chā rù shì yìn shuà jī zǔ

1 Kassettendruckwerk (S, Druckw)

插入物•插入物chā rù wù

1 Einsatz (S)

插入中间•插入中間chā rù zhōng jiàn

1 Einfügung (S)

掺入•摻入chǎn rù

1 hineinmischen, hinzufügen (V) 2 untermischen (V)

沉入•沉入chén rù

1 Untertauchen (S) 2 absinken (V)

衬入•襯入chèn rù

1 einschießen (Makulaturbogen) (V)

冲入•沖入chōng rù

1 hereinbrechen (V)

充入•充入chōng rù

1 zuführen (V)

重入•重入chóng rù

1 Wiedereintritt (S); Bsp.: 重入大氣重入大气 -- Wiedereintritt in die Atmosphäre

重入大气•重入大氣chóng rù dà qì

1 wieder in die Atmosphäre eintreten (V, Tech)

出入境•出入境chū rù jìng

1 Aus- und Einreise (S)

出入境验检疫局•出入境驗檢疫局chū rù jìng yàn jiǎn yì jú

1 Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol)

出入口•出入口chū rù kǒu

1 Ausfahrt (S)

储入仓库•儲入倉庫chǔ rù cāng kù

1 lagern (V)

穿入•穿入chuān rù

1 hereinbrechen (V)

传入•傳入chuán rù

1 einführen (V)

闯入•闖入chuǎng rù

1 sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V)

闯入者•闖入者chuǎng rù zhě

1 Eindringling (S)

锤入•錘入chuí rù

1 rammen (V)

刺入•刺入cì rù

1 eindringen, in etw. einstechen (V)

存入•存入cún rù

1 einzahlen in (Bankkonto) (V)

代入•代入dài rù

1 einsetzen, substituieren (V, EDV)

代入消去法•代入消去法dài rù xiāo qù fǎ

1 Elimination durch Substitution (S, Math)

导入•導入dǎo rù

1 Einführung (S) 2 einführen (V)

倒入•倒入dǎo rù

1 ausgießen (V) 2 einfüllen (V)

导入槽•導入槽dǎo rù cáo

1 Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S, Tech)

导入辊•導入輥dǎo rù gǔn

1 Einführrolle (S, Tech) 2 Einführwalze (S, Tech) 3 Zuführrolle (S, Tech)

导入台•導入臺dǎo rù tái

1 Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) (S, Tech)

登入•登入dēng rù

1 Login (Computer, Internetseite) (S, EDV)

掉入•掉入diào rù

1 hineinfallen (V) 2 hineinstürzen (V)

跌入•跌入diē rù

1 hineinfallen (V)

订入•訂入dìng rù

1 einheften (V)

订入插页•訂入插頁dìng rù chā yè

1 einheften (V)

订入点•訂入點dìng rù diǎn

1 Interventionspunkt (S)

读入•讀入dú rù

1 Einlesen (Computer) (S, EDV)

封入•封入fēng rù

1 einschließen, anfügen (V) 2 einschweißen (V)

附入•附入fù rù

1 beilegen (V) 2 beiliegen (V) 3 beiliegend (Adj)

攻入敌船的队员•攻入敵船的隊員gōng rù dí chuán de duì yuán

1 Kostgänger (S)

购入•購入gòu rù

1 sich in etw. einkaufen (V, Wirtsch)

关入猪栏•關入豬欄guān rù zhū lán

1 Gerstenkorn (S)

灌入•灌入guàn rù

1 eingießen (V)

归入•歸入guī rù

1 aufnehmen, einschließen (V) 2 übertragen, beauftragen (V) 3 zuordnen (V)

焊入•焊入hàn rù

1 einschweißen (V)

夯入•夯入hāng rù

1 rammen (V)

汇入•匯入huì rù

1 ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch)

混入•混入hùn rù

1 unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V)

挤入•擠入jǐ rù

1 eindringen (V) 2 Zulauf (S)

计入成本•計入成本jì rù chéng běn

1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)

记入借方•記入借方jì rù jiè fāng

1 Lastschrift (S)

记入帐户上•記入帳戶上jì rù zhàng hù shàng

1 dem Konto gutschreiben (V)

加入•加入jiā rù

1 beitreten, eintreten (V) 2 hinzufügen, anfügen (V)

加入北约•加入北約jiā rù běi yuē

1 Nato-Beitritt (S, Pol)

加入国籍•加入國籍jiā rù guó jí

1 Staatsangehörigkeit annehmen (V)

加入量•加入量jiā rù liàng

1 Dosis, Einsatzmenge (S)

加入欧盟•加入歐盟jiā rù ōu méng

1 EU-Beitritt (S, Pol)

键入•鍵入jiàn rù

1 eingeben, eintippen (V) 2 Erfassung (S)

缴入•繳入jiǎo rù

1 abführen an (V)

接入•接入jiē rù

1 anmachen (V) 2 anschalten (V)

介入•介入jiè rù

1 eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V)

介入点•介入點jiè rù diǎn

1 Interventionspunkt (S)

浸入•浸入jìn rù

1 Vertiefung (S, Math) 2 etw. eintauchen (V)

进入•進入jìn rù

1 Eintritt (S) 2 Zutritt (S) 3 eintreten, hineingehen (V) 4 enthalten sein (V) 5 verbinden, anfügen (V) 6 einfallen (V) 7 Einstieg (S)

禁入•禁入jìn rù

1 Ausschließung (S)

进入大气层•進入大氣層jìn rù dà qì céng

1 Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech)

进入高度•進入高度jìn rù gāo dù

1 Einlegehöhe (S, Phys)

进入轨道•進入軌道jìn rù guǐ dào

1 in die Bahn bringen (V)

浸入辊•浸入輥jìn rù gǔn

1 Schöpfwalze (S, Druckw)

浸入辊系统•浸入輥系統jìn rù gǔn xì tǒng

1 Schöpfwalzensystem (S, Druckw)

进入角色•進入角色jìn rù jué sè

1 eine Rolle einnehmen (V)

进入宽度•進入寬度jìn rù kuān dù

1 Einlegebreite (S, Druckw)

浸入深度•浸入深度jìn rù shēn dù

1 Eintauchtiefe (S)

进入深度•進入深度jìn rù shēn dù

1 Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S)

浸入水中•浸入水中jìn rù shuǐ zhōng

1 untertauchen (V)

进入退休年龄•進入退休年齡jìn rù tuì xiū nián líng

1 Renteneintrittsalter (S)

进入校准墨色•進入校準墨色jìn rù xiào zhǔn mò sè

1 in Farbe kommen (V)

进入许可•進入許可jìn rù xǔ kě

1 Einreisegenehmigung (S) 2 Zugriffserlaubnis (S)

浸入折射仪•浸入折射儀jìn rù zhé shè yí

1 Eintauchrefraktometer (S, Tech)

进入准备就绪•進入準備就緒jìn rù zhǔn bèi jiù xù

1 Einsatzbereitschaft (S)

卷入•捲入juǎn rù

1 einschließen, umfassen (V) 2 Beteiligung (S) 3 Einbindung (S) 4 Verflechtung (S) 5 Verstrickung (S) 6 beteiligt (Adj) 7 mitmischen (V) 8 mitwirken (V) 9 verwickeln (V) a verwickelt (Adj)

卷入的•卷入的juǎn rù de

1 verstrickt, verwickelt (Adj)

拷入•拷入kǎo rù

1 einkopieren (Film, Platte) (V, Mus)

可入库•可入庫kě rù kù

1 lagern (V)

括入括号中•括入括號中kuò rù kuò hào zhōng

1 in Klammern setzen (V)

揽入怀中•攬入懷中lǎn rù huái zhōng

1 umarmen (V)

量入•量入liàng rù

1 enthalten (V)

列入计划•列入計劃liè rù jì huà

1 in den Plan aufnehmen (V)

列入议事日程•列入議事日程liè rù yì shì rì chéng

1 in die Tagesordnung aufnehmen (V)

流入•流入liú rù

1 münden in (V) 2 Zufluss (S) 3 Zustrom, Influx (S)

流入量•流入量liú rù liàng

1 Einströmung (S)

落入•落入luò rù

1 hineinfallen (V)

埋入•埋入mái rù

1 bestatten (V)

买入•買入mǎi rù

1 Erwerb (S) 2 kaufen (V)

买入汇价•買入匯價mǎi rù huì jià

1 Geldkurs (S)

买入看涨期权•買入看漲期權mǎi rù kàn zhàng qī quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

买入认购期权•買入認購期權mǎi rù rèn gòu qī quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

买入认购权•買入認購權mǎi rù rèn gòu quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

纳入•納入nà rù

1 bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V)

纳入成本•納入成本nà rù chéng běn

1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)

排入•排入pái rù

1 einmünden (V)

跑入•跑入pǎo rù

1 einfahren (V)

扑入•撲入pū rù

1 in etw. stürzen (V)

签入•簽入qiān rù

1 anmelden, sich einloggen (V)

迁入•遷入qiān rù

1 Immigration (S, Bio)

潜入•潛入qián rù

1 sich einschleichen (V)

潜入水中•潛入水中qián rù shuǐ zhōng

1 abtauchen (V)

嵌入•嵌入qiàn rù

1 einfügen, einlassen (V)

嵌入的书名•嵌入的書名qiàn rù de shū míng

1 eingezogener Titel (S)

嵌入对象•嵌入對象qiàn rù duì xiàng

1 eingebettetes Objekt (S, EDV)

嵌入深度•嵌入深度qiàn rù shēn dù

1 Eindringtiefe (S)

嵌入式病例对照研究•嵌入式病例對照研究qiàn rù shì bìng lì duì zhào yán jiū

1 Panelforschung (S, Soz)

嵌入式系统•嵌入式系統qiàn rù shì xì tǒng

1 Embedded System (S)

嵌入性•嵌入性qiàn rù xìng

1 Integration, Eingebettetsein (S) 2 eingebettet (Adj)

敲入•敲入qiāo rù

1 eingeben (V) 2 eintippen (V)

切入•切入qiē rù

1 einstechen (V)

切入磨削•切入磨削qiē rù mó xuè

1 Einstechschleifen (S)

切入装置•切入裝置qiē rù zhuāng zhì

1 Schneidegerät (für Materialien oder Gewebe) (S, Tech)

侵入•侵入qīn rù

1 Befall (S, Med) 2 Invasion (S) 3 eindringen (V) 4 einfallen (V)

侵入性•侵入性qīn rù xìng

1 angreifend, invasiv (Adj)

侵入岩•侵入岩qīn rù yán

1 Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol)

侵入者•侵入者qīn rù zhě

1 Eindringling (S)

融入•融入róng rù

1 Eingang finden in, einfließen in, eingehen in (V)

塞入•塞入sāi rù

1 einfahren (V)

扫入•掃入sǎo rù

1 einscannen (V)

晒入•晒入shài rù

1 einkopieren (Film, Platte) (V, Tech)

扇入•扇入shàn rù

1 Fan-In (S, Tech)

深入•深入shēn rù

1 Einzug halten (V) 2 vertiefen (V) 3 eingehend (Adj) 4 gründlich, sorgfältig (Adj) 5 weitgehend (Adj)

深入浅出•深入淺出shēn rù qiǎn chū

1 allgemeinverständlich (Adj)

深入人心•深入人心shēn rù rén xīn

1 einen tiefen Eindruck hinterlassen (Redew)

深入实际•深入實際shēn rù shí jì

1 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V)

深入思考•深入思考shēn rù sī kǎo

1 Pore (S)

深入细致•深入細緻shēn rù xì zhì

1 intensiv, tiefgründig und akribisch (Adj)

深入研究•深入研究shēn rù yán jiū

1 Auseinandersetzung (S)

渗入•滲入shèn rù

1 eindringen, einsickern (V)

渗入性•滲入性shèn rù xìng

1 Permeabilität (S)

使入国籍•使入國籍shǐ rù guó jí

1 einbürgern (V)

使入坞•使入塢shǐ rù wù

1 docken (V)

收入•收入shōu rù

1 Einkommen (S) 2 Einnahme (S, Wirtsch)

收入差距•收入差距shōu rù chā jù

1 Einkommensunterschied (S)

收入底线•收入底線shōu rù dì xiàn

1 Einkommensgrenze (S)

收入范围•收入範圍shōu rù fàn wéi

1 Einkommensgrenze (S)

收入分配•收入分配shōu rù fēn pèi

1 Einkommensverteilung (S, Wirtsch)

收入分配格局•收入分配格局shōu rù fēn pèi gé jú

1 Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch)

收入工资贬值•收入工資贬值shōu rù gōng zī biǎn zhí

1 Lohndumping (S, Wirtsch) 2 Niedriglohn (S, Wirtsch)

收入减少•收入減少shōu rù jiǎn shǎo

1 Einkommensausfall (S, Wirtsch)

收入降低•收入降低shōu rù jiàng dī

1 Einkommensschmälerung (S, Wirtsch)

收入可能性•收入可能性shōu rù kě néng xìng

1 Verdienstmöglichkeit (S)

收入来源•收入來源shōu rù lái yuán

1 Einkommensquelle (S)

收入弹性•收入彈性shōu rù tán xìng

1 Einkommenselastizität (S, Wirtsch)

受入•受入shòu rù

1 Taufe empfangen (V) 2 getauft sein (V)

输入•輸入shū rù

1 einlegen (Papier) (V), Eingabe, Eingang (S) 2 erfassen, eingeben, importieren, einführen (V)

输入编码•輸入編碼shū rù biān mǎ

1 Eingangssprache (S)

输入表格•輸入表格shū rù biǎo gé

1 Eingabeformular (S)

输入参数•輸入參數shū rù cān shù

1 Eingabeparameter (S, EDV) 2 Inputparameter (S, EDV)

输入场•輸入場shū rù chǎng

1 Eingabefeld (S)

输入程序•輸入程序shū rù chéng xù

1 Ladeprogramm (S)

输入电压•輸入電壓shū rù diàn yā

1 Anschlussspannung (S)

输入端•輸入端shū rù duān

1 Eingabe, Eingang (S)

输入法•輸入法shū rù fǎ

1 Eingabemethode (S, EDV)

输入方式•輸入方式shū rù fāng shì

1 Eingabemodus (S)

输入功率•輸入功率shū rù gōng lǜ

1 Eingangsleistung (S)

输入缓冲器•輸入緩沖器shū rù huǎn chōng qì

1 Eingabepuffer (S)

输入键•輸入鍵shū rù jiàn

1 Eingabetaste, Enter-Taste ("Return-Taste") (S, EDV)

输入键盘•輸入鍵盤shū rù jiàn pán

1 Eingabetastatur (S)

输入品•輸入品shū rù pǐn

1 Import (S)

输入区•輸入區shū rù qū

1 Eingabefeld (S)

输入扫描机•輸入掃描機shū rù sào miáo jī

1 Eingabescanner (S, EDV)

输入设备•輸入設備shū rù shè bèi

1 Eingabegerät (S)

输入输出•輸入輸出shū rù shū chū

1 Eingabe-Ausgabe (I/O) (EDV)

输入数据•輸入數據shū rù shù jù

1 Eingabedaten (S, EDV)

输入顺序•輸入順序shū rù shùn xù

1 Eingabereihenfolge (S, EDV)

输入台•輸入檯shū rù tái

1 Eingabestation (S)

输入台面•輸入檯面shū rù tái miàn

1 Eingabetisch (S)

输入通道•輸入通道shū rù tōng dào

1 Eingabekanal (S)

输入系统•輸入系統shū rù xì tǒng

1 Eingabesystem (S)

输入语言•輸入語言shū rù yǔ yán

1 Eingangssprache (S, Sprachw)

输入站•輸入站shū rù zhàn

1 Erfassungsplatz (S)

输入指令•輸入指令shū rù zhǐ lìng

1 Eingabebefehl (S, EDV)

输入指令语言•輸入指令語言shū rù zhǐ lìng yǔ yán

1 Eingabesprache (S, EDV)

输入终端•輸入終端shū rù zhōng duān

1 Eingabeterminal, Eingabeplatz (S, EDV) 2 Eingangsanschluss (S, Tech)

输入轴•輸入軸shū rù zhóu

1 Antriebsachse, Eingangswelle (S)

输入状态•輸入狀態shū rù zhuàng tài

1 Eingabemodus, Eingabestatus (S)

送入•送入sòng rù

1 leiten (V)

岁入•歲入suì rù

1 Einkommensquelle, Einkommen (S) 2 Jahreseinkommen (S)

踏入•踏入tà rù

1 betreten, eintreten (V)

套入•套入tào rù

1 einpassen (V)

添入•添入tiān rù

1 einarbeiten (V)

填入•填入tián rù

1 eintragen in (ein Register) (V)

跳入•跳入tiào rù

1 stürzen (V)

投入•投入tóu rù

1 in die Schlacht werfen (V) 2 setzen, stellen, werfen in (V)

投入产出表•投入產出表tóu rù chǎn chū biǎo

1 Input-Output-Tabellen (IOT) (S, Wirtsch)

投入巨额•投入巨額tóu rù jù é

1 Riesensummen investieren (V, Wirtsch)

投入巨资•投入巨資tóu rù jù zī

1 gewaltige Mittel bereitstellen (V)

投入生产•投入生產tóu rù shēng chǎn

1 Anstellung (S)

投入使用•投入使用tóu rù shǐ yòng

1 Inbetriebnahme (S)

投入运行•投入運行tóu rù yùn xíng

1 in Betrieb nehmen (V)

投入运行过程•投入運行過程tóu rù yùn xíng guò chéng

1 Inbetriebnahme (S)

投入运营•投入運營tóu rù yùn yíng

1 in Betrieb gehen (V)

透入•透入tòu rù

1 hindurchgehen, durchdringen (V)

突入•突入tū rù

1 hereinbrechen (V)

推入•推入tuī rù

1 vordrängeln (V) 2 vordrängen (V)

推入杆•推入杆tuī rù gān

1 Einschubstab (S, Tech)

推入工作台•推入工作檯tuī rù gōng zuò tái

1 Einschubtisch (S)

推入器•推入器tuī rù qì

1 Einschieber (S)

喂入•喂入wéi rù

1 Eingang, Einlauf (S, Tech)

喂入部分•喂入部分wéi rù bù fēn

1 Einlauf (S)

喂入部位•喂入部位wéi rù bù wèi

1 Materialzuführung, Einlauf (S)

喂入方式•喂入方式wéi rù fāng shì

1 Materialzuführung, Materialvorlage (S)

喂入机构•喂入機構wéi rù jī gòu

1 Materialzuführung (S)

喂入架•喂入架wéi rù jià

1 Einlauftisch (S)

喂入刻度盘•喂入刻度盤wéi rù kè dù pán

1 Kulisse (S, Tech)

喂入量•喂入量wéi rù liàng

1 Durchsatz, Eingangsmasse (S)

喂入料•喂入料wéi rù liào

1 Eingangsmasse (S)

喂入罗拉•喂入羅拉wéi rù luó lā

1 Speisewalze (S, Tech)

喂入纱架•喂入紗架wéi rù shā jià

1 Einlauftisch (S)

喂入条子•喂入條子wéi rù tiáo zǐ

1 Eingangsband (S)

喂入组•喂入組wéi rù zǔ

1 Eingangsgruppe

误入•誤入wù rù

1 Falschbuchung (S)

误入歧途•誤入歧途wù rù qí tú

1 verirren (V)

吸入•吸入xī rù

1 inhalieren (V)

吸入管•吸入管xī rù guǎn

1 Saugschlauch (S) 2 Ansaugschlauch (S)

吸入剂•吸入劑xī rù jì

1 Inhalationsmittel (S)

吸入式挖土机•吸入式挖土機xī rù shì wā tǔ jī

1 Saugbagger (S)

吸入式挖掘机•吸入式挖掘機xī rù shì wá jué jī

1 Saugbagger (S)

吸入效应•吸入效應xī rù xiào yìng

1 Saugwirkung (S)

吸入烟雾•吸入煙霧xī rù yān wù

1 Rauchgasvergiftung, Rauchgasintoxikation (S, Med)

先入为主•先入為主xiān rù wéi zhǔ

1 vorgefasst (Adj) 2 der erste Eindruck ist am stärksten (Sprichw)

先入先出•先入先出xiān rù xiān chū

1 FIFO (First in first out) (S)

陷入•陷入xiàn rù

1 hineingeraten (V)

陷入沉思•陷入沉思xiàn rù chén sī

1 in Gedanken versunken sein (V)

陷入僵局•陷入僵局xiàn rù jiāng jú

1 festgefahren sein (V)

陷入绝境•陷入絕境xiàn rù jué jìng

1 in eine schwierige Lage geraten (V)

陷入困境•陷入困境xiàn rù kùn jìng

1 Not (S)

想入非非•想入非非xiǎng rù fēi fēi

1 Romanze (S)

写入•寫入xiě rù

1 eingeben (V) 2 brennen (V)

写入附件•寫入附件xiě rù fù jiàn

1 beiliegend (Adj) 2 beiliegen (V)

压入•壓入yā rù

1 einpressen (V)

移入•移入yí rù

1 Immigration (S, EDV)

引入•引入yǐn rù

1 einführen (V) 2 zu etw. führen (V)

引入歧途•引入歧途yǐn rù qí tú

1 jmdn. auf Irrwege führen (V)

引入线•引入線yǐn rù xiàn

1 Dreheinführung (S, Tech)

涌入•湧入yǒng rù

1 hineinströmen, hereinströmen (V) 2 Zustrom, Influx (S)

有入场的资格•有入場的資格yǒu rù chǎng de zī ge

1 Zulässigkeit (S)

诱入圈套•誘入圈套yòu rù juān tào

1 Eindrehung (S)

月入•月入yuè rù

1 monatliches Einkommen (S, Wirtsch)

载入•載入zài rù

1 beladen, verfüllen (V) 2 Eingang (S)

再入•再入zài rù

1 Wiedereintritt (S)

载入程序•載入程序zài rù chéng xù

1 Ladeprogramm (S)

载入史册•載入史冊zài rù shǐ cè

1 in die Geschichte eingehen (V)

载入者•載入者zài rù zhě

1 Ladeprogramm (S)

粘入•粘入zhān rù

1 einkleben (Beilagen) (V)

粘入的插页•粘入的插頁zhān rù de chā yè

1 eingeklebte Beilage (S)

粘入的明信片•粘入的明信片zhān rù de míng xìn piàn

1 eingeklebte Postkarte (S)

折入•折入zhé rù

1 einklappen (V)

植入•植入zhí rù

1 Implantation (S) 2 implantieren (V)

直入人心•直入人心zhí rù rén xīn

1 hautnah (Adj)

植入式广告•植入式廣告zhí rù shì guǎng gào

1 Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) 2 Schleichwerbung (S, vulg)

植入物•植入物zhí rù wù

1 Implantat (S)

置入性行销•置入性行銷zhì rù xìng xíng xiāo

1 Produktplatzierung (placement marketing), Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) 2 Schleichwerbung (vulg) (S, Wirtsch)

主入口•主入口zhǔ rù kǒu

1 Haupteingang (S)

注入•注入zhù rù

1 Infusion (S) 2 Zufluss, Mündung in... (S) 3 eingießen, einfüllen (V)

转入•轉入zhuǎn rù

1 umsatteln (V) 2 einbiegen (V)

赚入•賺入zhuàn rù

1 erwirtschaften (V)

装入•裝入zhuāng rù

1 eingebaut (Adj) 2 Einbau (S) 3 auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V)

装入腔式刮刀•裝入腔式刮刀zhuāng rù qiāng shì guā dāo

1 Kammerrakel einbauen (V)

装入信封•裝入信封zhuāng rù xìn fēng

1 eingehüllt (Adj)

撞入•撞入zhuàng rù

1 einbrechen (V)

坠入•墜入zhuì rù

1 abstürzen (V)

走入歧途•走入歧途zǒu rù qí tú

1 sich verirren (V) 2 abhanden kommen (V)

边境入出点•邊境入出點biān jìng rù chū diǎn

1 Grenzüberflugpunkt (S)

不列入结算中的资金•不列入結算中的資金bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn

1 stille Reserve (S, Wirtsch)

不介入•不介入bù jiè rù

1 neutral (Adj)

不堪入目•不堪入目bù kān rù mù

1 scheußlich (Adj)

不深入•不深入bù shēn rù

1 oberflächlich (Adj)

常出入于•常出入於cháng chū rù yú

1 verkehrt (Adj) 2 verkehren (V)

出生入死•出生入死chū shēng rù sǐ

1 sein Leben für etw. od. jmdn. riskieren (V) 2 unter Einsatz seines Lebens (Sprichw)

纯收入•純收入chún shōu rù

1 Nettoeinkommen (S, Wirtsch)

低收入•低收入dī shōu rù

1 Niedriglohn, niedriges Einkommen (S)

低收入工作•低收入工作dī shōu rù gōng zuò

1 Niedriglohnjob, Nebenjob, Teilzeitjob (S) 2 Minijobs (S, Wirtsch)

低收入阶层低收入人群低收入階層低收入人群dī shōu rù jiē céng dī shōu rù rén qún

1 Niedriglohnsektor (S)

低收入者•低收入者dī shōu rù zhě

1 Menschen mit niedrigem Einkommen (S)

电缆入口•電纜入口diàn lǎn rù kǒu

1 Kabeleinführung (S)

俄国入侵•俄國入侵é guó rù qīn

1 russische Invasion (S, Mil)

非法入境•非法入境fēi fǎ rù jìng

1 illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S)

符合入学条件的•符合入學條件的fú hé rù xué tiáo jiàn de

1 zulassungsberechtigt (für Schule, Uni) (Adj)

高收入国家•高收入國家gāo shōu rù guó jiā

1 Länder mit hohem Einkommen (S, Wirtsch)

高收入阶层•高收入階層gāo shōu rù jiē céng

1 höchste Gehaltsklasse (S)

高耸入云•高聳入雲gāo sǒng rù yún

1 in die Wolken ragen (V)

光纤入户•光纖入戶guāng xiān rù hù

1 FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech)

黑客入侵•黑客入侵hēi kè rù qīn

1 Hacker-Angriff (S, EDV)

恨之入骨•恨之入骨hèn zhī rù gǔ

1 aus tiefster Seele hassen (V)

黃金入球•黃金入球huáng jīn rù qiú

1 goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport)

金收入•金收入jīn shōu rù

1 Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S)

净收入•淨收入jìng shōu rù

1 Nettoeinkommen (S, Wirtsch)

军队入侵•軍隊入侵jūn duì rù qīn

1 Invasionstruppe (S, Mil)

可进入•可進入kě jìn rù

1 durchlässig (Adj) 2 zugänglich (Adj)

可迁入•可遷入kě qiān rù

1 beziehbar (Adj)

可渗入•可滲入kě shèn rù

1 durchdringbar (Adj)

可投入使用•可投入使用kě tóu rù shǐ yòng

1 betriebsbereit (Adj)

可推入的版框•可推入的版框kě tuī rù de bǎn kuàng

1 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S, Druckw)

免费入场•免費入場miǎn fèi rù chǎng

1 Eintritt frei (Redew) 2 kostenloser Eintritt (S)

泥牛入海•泥牛入海ní niú rù hǎi

1 für immer verschwinden (V) 2 auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)

年收入•年收入nián shōu rù

1 Jahreseinnahmen (S)

企业入口网站•企業入口網站qǐ yè rù kǒu wǎng zhàn

1 Intranetportal (S, Wirtsch)

请君入瓮•請君入瓮qǐng jūn rù wèng

1 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werden (Redew) 2 jmdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw)

请输入手机号码•請輸入手機號碼qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ

1 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S)

请输入照片描述•請輸入照片描述qǐng shū rù zhào piàn miáo shù

1 Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen (Phras)

手插入烫水中•手插入燙水中shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng

1 Geduldsprobe (S)

受伤入院治疗•受傷入院治療shòu shāng rù yuàn zhì liáo

1 verletzt und ins Krankenhaus gebracht (Redew) 2 verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (Redew)

水注入•水注入shuǐ zhù rù

1 Wassereinspritzung (S)

丝丝入扣•絲絲入扣sī sī rù kòu

1 sorgfältig gearbeitet (Adj)

私运入的酒•私運入的酒sī yùn rù de jiǔ

1 Spirituose (S)

苏我入鹿•蘇我入鹿sū wǒ rù lù

1 Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645)

体贴入微•體貼入微tǐ tiē rù wéi

1 rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj) 2 zärtlich (Adj)

投资入股•投資入股tóu zī rù gǔ

1 Investitionsbeteiligung (S)

未计入•未計入wèi jì rù

1 unerklärt

细致入微•細緻入微xì zhì rù wēi

1 detailliert (Adj), im Einzelnen (S)

细致入微的•細緻入微的xì zhì rù wēi de

1 akribisch (Adj, Lit)

新进入者•新進入者xīn jìn rù zhě

1 Einsteiger (S) 2 Neuankömmling (S)

已存入•已存入yǐ cún rù

1 hinterlegt, eingezahlt (Adj)

已加入•已加入yǐ jiā rù

1 zukommen (V)

引人入胜•引人入勝yǐn rén rù shèng

1 spannend (Adj)

应征入伍•應征入伍yìng zhēng rù wǔ

1 verpflichten (V) 2 verpflichtet (Adj)

再加入•再加入zài jiā rù

1 Neueintritt (S)

再输入槽口•再輸入槽口zài shū rù cáo kǒu

1 Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S, Tech)

在压入的状态•在壓入的狀態zài yā rù de zhuàng tài

1 in eingepresstem Zustand, Im eingedrückten Zustand (S)

再引入•再引入zài yǐn rù

1 Auswilderung (S, Bio)

再装入•再裝入zài zhuāng rù

1 etw. wieder laden (V, Tech) 2 etw. wieder nachladen (V, Tech)

主要入股物•主要入股物zhǔ yào rù gǔ wù

1 Hauptbeitrag (S, Rechtsw)

主要入口通道•主要入口通道zhǔ yào rù kǒu tōng dào

1 Haupteingang (S)

注册入学•註冊入學zhù cè rù xué

1 Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S, Edu) 2 immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V)

作客入球条例•作客入球條例zuò kè rù qiú tiáo lì

1 Auswärtstorregel (S, Sport)

作客入球优惠制•作客入球優惠制zuò kè rù qiú yōu huì zhì

1 Auswärtstorregel (S, Sport)

白色收入•白色收入bái sè shōu rù

1 offizielles Einkommen (S, Wirtsch)

包裹插入物•包裹插入物bāo guǒ chā rù wù

1 Packungsbeilage (S)

被风卷入水渠•被風捲入水渠bèi fēng juǎn rù shuǐ qú

1 vom Wind in den Kanal geweht werden (V)

笔触输入•筆觸輸入bǐ chù shū rù

1 Pen-Eingabe, Stifteingabe (S, EDV)

边际收入•邊際收入biān jì shōu rù

1 Grenzerlös (S)

补充编入•補充編入bǔ chōng biān rù

1 zuordnen (V)

不可进入•不可進入bù kě jìn rù

1 undurchlässig (Adj)

材料投入•材料投入cái liào tóu rù

1 Materialeinsatz (S)

财政收入•財政收入cái zhèng shōu rù

1 Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S)

趁虚而入•趁虛而入chèn xū ér rù

1 eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw)

程序调入•程序調入chéng xù diào rù

1 Programm laden (V, EDV)

程序输入•程序輸入chéng xù shū rù

1 Programmeingabe (S)

重新抽入•重新抽入chóng xīn chōu rù

1 zurückpumpen (V)

串行输入和输出•串行輸入和輸出chuàn háng shū rù hé shū chū

1 serieller Eingang und Ausgang (S, EDV)

错误输入•錯誤輸入cuò wù shū rù

1 Fehleingabe (S)

大量收入•大量收入dà liàng shōu rù

1 Masseneinkommen (S, Wirtsch)

单齿喂入•單齒餵入dān chǐ wèi rù

1 Einzahnspeisung (Textil) (S)

刀枪不入•刀槍不入dāo qiāng bù rù

1 Unverwundbarkeit (S)

电缆引入•電纜引入diàn lǎn yǐn rù

1 Kabeleinführung (S)

订单收入•訂單收入dìng dān shōu rù

1 Auftragseingang (S, Wirtsch)

定期收入•定期收入dìng qī shōu rù

1 Einkommen (S)

额外收入附加收入•額外收入附加收入è wài shōu rù fù jiā shōu rù

1 Mehreinnahme (S, Wirtsch) 2 Mehrerlös (S, Wirtsch) 3 Nebeneinkunft (S, Wirtsch)

非法闯入•非法闖入fēi fǎ chuǎng rù

1 Hausfriedensbruch (S, Rechtsw)

非法收入•非法收入fēi fǎ shōu rù

1 unerlaubtes Einkommen (S)

夫妻收入分开•夫妻收入分開fū qī shōu rù fēn kāi

1 Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch)

附加收入•附加收入fù jiā shōu rù

1 zusätzliche Einnahmen (S)

感情移入•感情移入gǎn qíng yí rù

1 einfühlsam (Adj)

格格不入•格格不入gé gé bù rù

1 fehl am Platz sein (V), ganz unangemessen (Adj), (mit etw.) ganz unvereinbar (Adj) 2 unharmonisch, unvereinbar (Adj)

工资收入不断上升•工資收入不斷上升gōng zī shōu rù bù duàn shàng shēng

1 steigende Einkommen (S, Wirtsch)

工作收入•工作收入gōng zuò shōu rù

1 Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S)

固定收入•固定收入gù dìng shōu rù

1 Festgehalt (S)

国库收入•國庫收入guó kù shōu rù

1 Staatseinnahme (S)

国民收入•國民收入guó mín shōu rù

1 Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch)

黑色收入•黑色收入hēi sè shōu rù

1 Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch)

灰色收入•灰色收入huī sè shōu rù

1 inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S) 2 Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch)

货币输入•貨幣輸入huò bì shū rù

1 Deviseneinfuhr (S, Wirtsch)

技术输入方•技術輸入方jì shù shū rù fāng

1 Technologienehmer (S, EDV)

计算输入站•計算輸入站jì suàn shū rù zhàn

1 rechnender Erfassungsplatz

键盘输入•鍵盤輸入jiàn pán shū rù

1 Tastatureingabe (S)

交叉插入的折帖•交叉插入的折帖jiāo chā chā rù de zhé tiě

1 ineinandergesteckte Falzbogen (S, Tech)

禁止进入•禁止進入jìn zhǐ jìn rù

1 Vorhängeschloss (S)

绝对装入程序•絕對裝入程序jué duì zhuāng rù chéng xù

1 Absolutlader (S, EDV)

劳动收入•勞動收入láo dòng shōu rù

1 Arbeitseinkommen (S) 2 Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S)

力量投入•力量投入lì liang tóu rù

1 Kraftaufwand (S)

链式插入•鏈式插入liàn shì chā rù

1 Reißverschlussverfahren (S)

脉冲输入•脈衝輸入mài chōng shū rù

1 Impulseingang (S)

毛条喂入•毛條餵入máo tiáo wèi rù

1 Bandeinzug, Bandeinlauf (S)

模拟输入•模擬輸入mó nǐ shū rù

1 Analogeingang (S, Tech)

纳什嵌入定理•納什嵌入定理nà shí qiàn rù dìng lǐ

1 Einbettungssatz von Nash (S, Math)

票房收入•票房收入piào fáng shōu rù

1 Zugstück (S)

平均收入•平均收入píng jūn shōu rù

1 Durchschnittseinkommen (S)

平形输入键盘•平形輸入鍵盤píng xíng shū rù jiàn pán

1 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV)

破门闯入者•破門闖入者pò mén chuǎng rù zhě

1 Einbrecher (S, Rechtsw)

破门而入•破門而入pò mén ér rù

1 Eindringen durch die Tür (S) 2 Einbruch durch die Tür (S) 3 einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)

起始输入•起始輸入qǐ shǐ shū rù

1 Anfangseingabe (S)

强制输入•強制輸入qiáng zhì shū rù

1 Musseingabe (EDV)

倾斜喂入室•傾斜餵入室qīng xié wèi rù shì

1 Schacht (S)

全心投入•全心投入quán xīn tóu rù

1 Eilfertigkeit (S)

人均收入•人均收入rén jūn shōu rù

1 Pro-Kopf-Einkommen (S, Wirtsch)

人口迁入地区•人口遷入地區rén kǒu qiān rù dì qū

1 Einwanderungsgebiet (S, Bio)

日息转入•日息轉入rì xī zhuǎn rù

1 Fortführung (S)

容易进入•容易進入róng yì jìn rù

1 einfach zugänglich (Adj)

纱线喂入•紗線餵入shā xiàn wèi rù

1 Fadenzufuhr (S)

实际收入•實際收入shí jì shōu rù

1 Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S, Wirtsch)

市场准入•市場準入shì chǎng zhǔn rù

1 Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch)

试验输入•試驗輸入shì yàn shū rù

1 Testeingabe (S, EDV)

数据输入•數據輸入shù jù shū rù

1 Dateneingabe, Einlesen (S)

税前收入•稅前收入shuì qián shōu rù

1 Einkommen vor Steuern (S)

税收收入•稅收收入shuì shōu shōu rù

1 Steueraufkommen (S)

税收收入合计•稅收收入合計shuì shōu shōu rù hé jì

1 Gesamt Steueraufkommen (Statistik) (S, Pol)

四舍五入•四捨五入sì shě wǔ rù

1 ringsherum (Adv)

四舍五入•四舍五入sì shè wǔ rù

1 Abrundung (S)

缩减收入•縮減收入suō jiǎn shōu rù

1 Lohnkürzung (S)

缩位输入•縮位輸入suō wèi shū rù

1 Kurzwahl (am Telefon) (S, Tech)

图形输入板•圖形輸入板tú xíng shū rù bǎn

1 Grafiktablett, grafisches Tablett (S)

无孔不入•無孔不入wú kǒng bù rù

1 jede Lücke nutzen (V)

无效的入口•無效的入口wú xiào de rù kǒu

1 Falschbuchung (S)

现金收入•現金收入xiàn jīn shōu rù

1 Kasseneingang (S) 2 Kasseneinnahme (S)

销售收入•銷售收入xiāo shòu shōu rù

1 Verkaufserlös (S)

信息输入设备•信息輸入設備xìn xí shū rù shè bèi

1 Informationseingabegerät, Eingabegerät (S, EDV)

研究生入学考试•研究生入學考試yán jiù shēng rù xué kǎo shì

1 Graduate Record Examination (S)

业务收入•業務收入yè wù shōu rù

1 Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch)

已经投入•已經投入yǐ jīng tóu rù

1 investieren (V) 2 investiert (Adj)

阴沟的入口处•陰溝的入口處yīn gōu de rù kǒu chù

1 Dreckloch (S)

营业收入•營業收入yíng yè shōu rù

1 Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S)

诱使落入圈套•誘使落入圈套yòu shǐ luò rù quān tào

1 in die Falle locken (V)

语音输入•語音輸入yǔ yīn shū rù

1 Spracheingaben (S)

预定收入•預定收入yù dìng shōu rù

1 voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch)

再次进入•再次進入zài cì jìn rù

1 Wiedereinstieg (S)

政府收入•政府收入zhèng fǔ shōu rù

1 Staatseinkünfte (S)

直接插入•直接插入zhí jiē chā rù

1 Inline-Ersetzung (EDV)

指令输入•指令輸入zhǐ lìng shū rù

1 Befehlseingabe (S, EDV)

终端输入•終端輸入zhōng duān shū rù

1 Bildschirmerfassung (S, EDV)

中文输入法•中文輸入法zhōng wén shū rù fǎ

1 Eingabesysteme für die chinesische Schrift (S)

逐渐陷入•逐漸陷入zhú jiàn xiàn rù

1 Abdrift (S)

专用收入•專用收入zhuān yòng shōu rù

1 zweckgebundene Einnahmen (S)

准许进入•准許進入zhǔn xǔ jìn rù

1 Einlass (alt: Einlaß) (S)

资本投入•資本投入zī běn tóu rù

1 Kapitaleinlage (S)

资金注入•資金注入zī jīn zhù rù

1 Finanzspritze (S)

自动加入•自動加入zì dòng jiā rù

1 automatische Anmeldung (S, EDV)

租金收入•租金收入zū jīn shōu rù

1 Mietertrag (S)

把电流输入电网•把電流輸入電網bǎ diàn liú shū rù diàn wǎng

1 den Strom ins Netz einspeisen (V)

把光盘插入光盘驱动器把光盤插入光盤驅動器bǎ guāng pán chā rù guāng pán qū dòng qì

1 CD in das CD-Laufwerk einlegen (V, EDV)

被深深刻入•被深深刻入bèi shēn shēn kè rù

1 eingeschrieben (Adj)

财产性收入•財產性收入cái chǎn xìng shōu rù

1 Disponibles Einkommen (S, Wirtsch)

操作者介入•操作者介入cāo zuò zhě jiè rù

1 Bedienereingriff (S)

德国高校入学德语考试德國高校入學德語考試dé guó gāo xiào rù xué dé yǔ kǎo shì

1 DSH-Prüfung (S, Sprachw)

工资性收入•工資性收入gōng zī xìng shōu rù

1 Arbeitsentgelt (S, Wirtsch)

国民总收入•國民總收入guó mín zǒng shōu rù

1 Volkseinkommen (S, Wirtsch)

将部件放入外壳中•將部件放入外殼中jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng

1 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V)

可控制加入量•可控制加入量kě kòng zhì jiā rù liàng

1 dosierbar (Adj, Phys)

可撕掉的入场卷•可撕掉的入場捲kě sī diào de rù chǎng juǎn

1 Abreißkarte (S)

可支配收入•可支配收入kě zhī pèi shōu rù

1 verfügbares Einkommen (S, Wirtsch)

轻轻推球入洞•輕輕推球入洞qīng qīng tuī qiú rù dòng

1 putten (V)

扫描机输入装置•掃描機輸入裝置sǎo miáo jī shū rù zhuāng zhì

1 Scannereingabegerät (S, EDV)

上帝之手入球•上帝之手入球shàng dì zhī shǒu rù qiú

1 Hand Gottes (Diego Maradona) (S, Sport)

失败的进入•失敗的進入shī bài de jìn rù

1 Falschbuchung (S)

外围的输入和输出•外圍的輸入和輸出wài wéi de shū rù hé shū chū

1 peripherer Eingang und Ausgang (S)

无钥匙进入系统•無鑰匙進入係統wú yào shi jìn rù xì tǒng

1 Schlüsselloses Zugangssystem (S, Kfz)

消费者涉入•消費者涉入xiāo fèi zhě shè rù

1 Involvement (S, Psych)

销售额收入•銷售額收入xiāo shòu é shōu rù

1 Umsatzerlöse (S, Wirtsch)

一天的收入•一天的收入yī tiān de shōu rù

1 Tageseinnahme (S, Wirtsch)

隐蔽地买入•隱蔽地買入yǐn bì de mǎi rù

1 Deckungskauf (S)

不合法的收入•不合法的收入bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

不计数的输入台•不計數的輸入檯bù jì shù de shū rù tái

1 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV)

地方财政收入•地方財政收入dì fang cái zhèng shōu rù

1 regionales Finanzergebnis (S)

对新成员加入而进行的的协商對新成員加入而進行的的協商duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng

1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)

公民基本收入•公民基本收入gōng mín jī běn shōu rù

1 bedingungslose Grundeinkommen (BGE) (S, Wirtsch) 2 Bürgergeld (S, Wirtsch)

国家财政收入•國家財政收入guó jiā cái zhèng shōu rù

1 Staatseinnahme (S)

卷筒纸架装入纸卷•捲筒紙架裝入紙捲juǎn tǒng zhǐ jià zhuāng rù zhǐ juǎn

1 Abrollerbeschickung (S, Tech)

你被拒绝进入德国•你被拒絕進入德國nǐ bèi jù jué jìn rù dé guó

1 ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol)

你是怎样进入德国的•你是怎樣進入德國的nǐ shì zěn yàng jìn rù dé guó de

1 Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (Frage)

农村人口流入城市•農村人口流入城市nóng cūn rén kǒu liú rù chéng shì

1 Land-Stadt-Wanderung, Landflucht (S, Soz)

未申报的收入•未申報的收入wèi shēn bào de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

五笔字型输入法•五筆字型輸入法wǔ bǐ zì xíng shū rù fǎ

1 Wubi-Eingabeschema (S, Sprachw, EDV)

压印滚筒插入•壓印滾筒插入yā yìn gǔn tǒng chā rù

1 Druckzylindereinschub (S, Druckw)

印刷机组插入•印刷機組插入yìn shuà jī zǔ chā rù

1 Druckwerkseinschub (S, Druckw)

不能调整的输入台•不能調整的輸入臺bù néng diào zhěng de shū rù tái

1 nicht verstellbare Eingabekonsolen (S, EDV)

对象链接与嵌入•對象鏈接與嵌入duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù

1 Object Linking and Embedding (OLE) (EDV)

未成年人请勿入内•未成年人請勿入內wèi chéng nián rén qǐng wù rù nèi

1 Kein Zutritt für Minderjährige (Redew)

误工减少的收入•誤工減少的收入wù gōng jiǎn shǎo de shōu rù

1 Verdienstausfall (S, Rechtsw)

高速下行分组接入•高速下行分組接入gāo sù xià xíng fēn zǔ jiē rù

1 Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk (S, Tech) 2 (High Speed Downlink Packet Access, HSDPA)

黑钱不合法的收入•黑錢不合法的收入hēi qián bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld und illegale Einkünfte (Redew)

按人口平均的国民收入按人口平均的國民收入àn rén kǒu píng jūn de guó mín shōu rù

1 Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch)