傳 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

传•傳chuán

1 weitergeben, übermitteln (V)

传遍•傳遍chuán biàn

1 verbreiten (V)

传播•傳播chuán bō

1 verbreiten, propagieren, ausstreuen (V)

传播领域•傳播領域chuán bō lǐng yù

1 Verbreitungsgebiet (S)

传播媒体•傳播媒體chuán bò méi tǐ

1 Kommunikationsmedien (S) 2 Massenmedium (S) 3 Medien (S)

传播学•傳播學chuán bò xué

1 Kommunikationswissenschaft (S)

传播者•傳播者chuán bò zhě

1 Verbreiter (S)

传承•傳承chuán chéng

1 weitergeben (V) 2 hinterlassen (V)

传出•傳出chuán chū

1 sich verbreiten, in Umlauf geraten (V)

传达•傳達chuán dá

1 weitergeben (V)

传达室•傳達室chuán dá shì

1 Anmeldung, Pförtner (S)

传达员•傳達員chuán dá yuán

1 Platzanweiser (S)

传单•傳單chuán dān

1 Flugblatt, Handzettel, Flyer (S)

传道•傳道chuán dào

1 predigen (V)

传道部•傳道部chuán dào bù

1 Auftrag, Lebenszweck (S)

传道书•傳道書chuán dào shū

1 Kohelet (biblisch) (S, Rel) 2 Prediger (S)

传道议会•傳道議會chuán dào yì huì

1 Kongregation für die Evangelisierung der Völker (Org, Rel)

传道者•傳道者chuán dào zhě

1 Prediger (S)

传递关系•傳遞關係chuán dì guān xì

1 Transitivität, transitive Relation (S, Math)

传递函数•傳遞函數chuán dì hán shù

1 Übertragungsfunktion (S)

传递急信的信差•傳遞急信的信差chuán dì jí xìn de xìn chāi

1 Eilbote (S)

传递了•傳遞了chuán dì liǎo

1 weiterleiten (V)

传递者•傳遞者chuán dì zhě

1 Bote, Kurier (S) 2 Sendeanlage, Sender (S)

传动侧的油冷却•傳動側的油冷卻chuán dòng cè de yóu lěng què

1 Ölkühlung auf Antriebsseite (S)

传动齿轮•傳動齒輪chuán dòng chǐ lún

1 Treiber (S)

传动带•傳動帶chuán dòng dài

1 Riemen, Treibriemen (S, Tech) 2 Förderband (S, Tech)

传动单元•傳動單元chuán dòng dān yuán

1 Antriebseinheit (S)

传动电动机•傳動電動機chuán dòng diàn dòng jī

1 Antriebsmotor (S, Tech)

传动功率•傳動功率chuán dòng gōng lǜ

1 Antriebsleistung (S)

传动链•傳動鏈chuán dòng liàn

1 Antriebskette, Förderkette (S)

传动路线•傳動路線chuán dòng lù xiàn

1 Antriebsweg (S, Tech)

传动马达•傳動馬達chuán dòng mǎ dá

1 Antriebsmotor (S, Tech)

传动面•傳動面chuán dòng miàn

1 Antriebsebene (S) 2 Antriebsseite (S)

传动图•傳動圖chuán dòng tú

1 Getriebeplan (S) 2 Antriebsschema (S)

传动箱•傳動箱chuán dòng xiāng

1 Getriebekasten, Getriebegehäuse (S, Kfz)

传动型式•傳動型式chuán dòng xíng shì

1 Antriebsart (S)

传动装置•傳動裝置chuán dòng zhuāng zhì

1 Getriebe (S, Tech)

传福音•傳福音chuán fú yīn

1 Evangelisation (S)

传感器•傳感器chuán gǎn qì

1 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S)

传呼机•傳呼機chuán hū jī

1 Funkmeldeempfänger, Pager (S, Tech)

传花粉•傳花粉chuán huā fěn

1 Pollen verbreiten (V, Bio)

传家•傳家chuán jiā

1 von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V)

传讲•傳講chuán jiǎng

1 Verkündigung (S)

传教士•傳教士chuán jiào shì

1 Missionar (S, Rel)

传教士体位•傳教士體位chuán jiào shì tǐ wèi

1 Missionarsstellung (S)

传开•傳開chuán kāi

1 herumsprechen (V)

传来•傳來chuán lái

1 übermittelt werden (V) 2 herüberdringen, herüberschallen (V)

传流•傳流chuán liú

1 ausbreiten (V)

传媒•傳媒chuán méi

1 Massenmedien (S) 2 Medien (S)

传媒和信息工作专业职员傳媒和信息工作專業職員chuán méi hé xìn xī gōng zuò zhuān yè zhí yuán

1 Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S)

传墨•傳墨chuán mò

1 Farbführung (S)

传墨彩•傳墨彩chuán mò cǎi

1 Farbführung (S)

传墨辊•傳墨輥chuán mò gǔn

1 Farbheber, Heberwalze (S)

传墨系统•傳墨系統chuán mò xì tǒng

1 Tintenübertragungssystem (S, Druckw)

传奇•傳奇chuán qí

1 Legende (S, Lit) 2 legendär (Adj)

传奇色彩•傳奇色彩chuán qí sè cǎi

1 Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit)

传奇式•傳奇式chuán qí shì

1 wundersam (Adj)

传奇性•傳奇性chuán qí xìng

1 legendär (Adj) 2 sagenhaft (Adj)

传染•傳染chuán rǎn

1 anstecken, infizieren (V)

传染病•傳染病chuán rǎn bìng

1 ansteckende Krankheit, Infektionskrankheit (S, Med)

传染病学•傳染病學chuán rǎn bìng xué

1 Infektiologie (S, Med)

传染地•傳染地chuán rǎn de

1 Infektionsort (S, Med)

传染性•傳染性chuán rǎn xìng

1 Schädlichkeit (S)

传染性单核细胞增多症傳染性單核細胞增多症chuán rǎn xìng dān hé xì bāo zēng duō zhèng

1 Mononukleose (S, Med)

传染性肝炎•傳染性肝炎chuán rǎn xìng gān yán

1 ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med)

传染性疾病•傳染性疾病chuán rǎn xìng jí bìng

1 ansteckende Krankheit (S, Med)

传热•傳熱chuán rè

1 Wärme leiten (V)

传入•傳入chuán rù

1 einführen (V)

传神•傳神chuán shén

1 lebendig, ausdrucksvoll (Adj)

传声•傳聲chuán shēng

1 Mikrofon (S)

传声管•傳聲管chuán shēng guǎn

1 Sprachrohrleitung (S)

传授•傳授chuán shòu

1 lehren (V)

传输•傳輸chuán shū

1 Transport, Transmission, Übertragung (S, Tech)

传输层•傳輸層chuán shū céng

1 Transportschicht (OSI-Modell) (S, EDV)

传输层安全•傳輸層安全chuán shū céng ān quán

1 Transport Layer Security, TLS (S, EDV)

传输距离•傳輸距離chuán shū jù lí

1 Sendebereich (S)

传输控制协议•傳輸控制協議chuán shū kōng zhì xié yì

1 Transmission Control Protocol (TCP) (S, EDV)

传输了•傳輸了chuán shū liǎo

1 weiterleiten (V)

传输率•傳輸率chuán shū lǜ

1 Baudrate (S, EDV)

传输频率•傳輸頻率chuán shū pín lǜ

1 Trägerfrequenz (S)

传输网络•傳輸網絡chuán shū wǎng luò

1 Übertragungsnetz (S)

传输误差•傳輸誤差chuán shū wù chā

1 Übertragungsfehler (S)

传述•傳述chuán shù

1 übertragen (V)

传水•傳水chuán shuǐ

1 befeuchten (V)

传水辊•傳水輥chuán shuǐ gǔn

1 Feuchtheber (S)

传说•傳說chuán shuō

1 Legende, Sage, Überlieferung (S, Lit)

传说生物•傳說生物chuán shuō shēng wù

1 Fabelwesen (S)

传说中的怪物•傳說中的怪物chuán shuō zhōng de guài wù

1 ein Fabelwesen (S) 2 ein Ungeheuer aus der Legende (S, Myth) 3 Sage (S) 4 legendäres Monster (S) 5 sagenumwobenes Ungetüm (S)

传说中的雷之鸟•傳說中的雷之鳥chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo

1 Donnervogel (S)

传颂•傳頌chuán sòng

1 preisen (V)

传送带•傳送帶chuán sòng dài

1 Förderband, Transportband (S)

传送带夹子•傳送帶夾子chuán sòng dài jiā zǐ

1 Transportklammer, Transportzange (S)

传送带台•傳送帶臺chuán sòng dài tái

1 Bändertisch (S)

传送服务•傳送服務chuán sòng fú wù

1 Lieferservice (S)

传送辊•傳送輥chuán sòng gǔn

1 Transportwalze (S, Druckw)

传送链带•傳送鏈帶chuán sòng liàn dài

1 Förderkette (S)

传送链条•傳送鏈條chuán sòng liàn tiáo

1 Transportkette (S)

传送了•傳送了chuán sòng liǎo

1 weiterleiten (V)

传送器•傳送器chuán sòng qì

1 Förderband (S)

传送系统•傳送系統chuán sòng xì tǒng

1 Fördersystem (S)

传送装置•傳送裝置chuán sòng zhuāng zhì

1 Förderband (S)

传题•傳題chuán tí

1 fachspezifisch (Adj)

传统•傳統chuán tǒng

1 Tradition (S)

传统的•傳統的chuán tǒng de

1 klassisch, typisch, traditionell (Adj) 2 Standard- (S)

传统的凹版印刷•傳統的凹版印刷chuán tǒng de āo bǎn yìn shuà

1 konventioneller Tiefdruck (S, Druckw)

传统的橡皮布•傳統的橡皮布chuán tǒng de xiàng pí bù

1 konventionelles Gummituch (S)

传统风格•傳統風格chuán tǒng fēng gé

1 klassischer Stil (S)

传统古柏带天体•傳統古柏帶天體chuán tǒng gǔ bǎi dài tiān tǐ

1 Cubewano (ein Kuipergürtel-Objekt) (S, Astron)

传统教育•傳統教育chuán tǒng jiào yù

1 traditionelle Bildung (S)

传统逻辑•傳統邏輯chuán tǒng luó jí

1 Begriffslogik (S, Philos, Math)

传统社会•傳統社會chuán tǒng shè huì

1 traditionelle Gesellschaft (S)

传统市场•傳統市場chuán tǒng shì chǎng

1 Marktplatz (S)

传统文化•傳統文化chuán tǒng wén huà

1 traditionelle Kultur (S)

传统习惯•傳統習慣chuán tǒng xí guàn

1 überlieferte Sitten (S)

传统医学•傳統醫學chuán tǒng yī xué

1 Volksmedizin (S)

传统印刷的变迁•傳統印刷的變遷chuán tǒng yìn shuà de biàn qiān

1 Veränderungen im traditionellen Printbereich (S)

传销•傳銷chuán xiāo

1 Netzwerk-Marketing (S)

传心术•傳心術chuán xīn shù

1 Telepathie (S)

传型•傳型chuán xíng

1 Transformation, Übergang (S, Rechtsw)

传页滚筒•傳頁滾筒chuán yè gǔn tǒng

1 Falzklappenzylinder (S, Druckw)

传译•傳譯chuán yì

1 übersetzen (in) (V)

传音•傳音chuán yīn

1 Transsion (Org, Wirtsch)

传真•傳真chuán zhēn

1 Fax, Faksimile (S)

传真电路线•傳真電路線chuán zhēn diàn lù xiàn

1 Faksimile-Leitung (S, Druckw)

传真复制•傳真複製chuán zhēn fù zhì

1 Faksimilereproduktion (S)

传真机•傳真機chuán zhēn jī

1 Faxmaschine (S, EDV)

传真及邮寄递送•傳真及郵寄遞送chuán zhēn jí yóu jì dì sòng

1 per Fax und per Post schicken (V)

传真印件•傳真印件chuán zhēn yìn jiàn

1 Fernkopie (S)

传真照片•傳真照片chuán zhēn zhào piàn

1 Funkbild, Telefoto (S)

传真纸•傳真紙chuán zhēn zhǐ

1 Faxpapier (S)

传动•傳動chuàn dòng

1 Getriebe, Antriebe (S)

传动比•傳動比chuàn dòng bǐ

1 Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S)

传动平稳性•傳動平穩性chuàn dòng píng wěn xìng

1 Laufruhe (S)

書信•傳信shū xìn

1 Brief (S)

传•傳zhuàn

1 Biographie, Lebenslauf (S)

传承字•傳承字zhuàn chéng zì

1 Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw)

传出来•傳出來zhuàn chū lai

1 verlauten (V)

传导度•傳導度zhuàn dǎo dù

1 Konduktivität (S) 2 Leitfähigkeit (S)

传导率•傳導率zhuàn dǎo shuài

1 Konduktivität (S) 2 Leitfähigkeit (S)

传导性•傳導性zhuàn dǎo xìng

1 Leitungsfähigkeit (S)

传感器网络•傳感器網絡zhuàn gǎn qì wǎng luò

1 Sensornetz (S, EDV)

传唤员•傳喚員zhuàn huàn yuán

1 Anrufer (S)

传回•傳回zhuàn huí

1 zurücksenden (V)

传记•傳記zhuàn jì

1 Biografie (S, Lit)

传记编写者•傳記編寫者zhuàn jì biān xiě zhě

1 Biograph (S)

传记文学•傳記文學zhuàn jì wén xué

1 Biografie (S, Lit) 2 Lebensbeschreibung (S)

传记作者•傳記作者zhuàn jì zuó zhě

1 Biograf (S)

传记作家•傳記作家zhuàn jì zuò jiā

1 Biograph (S)

传略•傳略zhuàn lüè

1 biographische Skizze, kurze Lebensbeschreibung (S, Lit)

传奇人物•傳奇人物zhuàn qí rén wù

1 Mythe (S) 2 Mythus (S)

传热学•傳熱學zhuàn rè xué

1 Wärmeübertragung (S)

传声•傳聲zhuàn shēng

1 Mikrophon (S, Tech) 2 ein Mikrophon benutzen (V)

传声的•傳聲的zhuàn shēng de

1 schallleitend (Adj, Tech)

传问•傳問zhuàn wèn

1 Anklageverlesung (S, Rechtsw)

不传导•不傳導bù zhuàn dǎo

1 isolieren (V) 2 nichtleitend (Adj)

不传热•不傳熱bù zhuàn rè

1 adiabatisch (Adj)

不传声的•不傳聲的bù zhuàn shēng de

1 schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech)

藏传佛教•藏傳佛教cáng zhuàn fó jiào

1 Lamaismus (S, Sprachw)

带传动的盖子标记•帶傳動的蓋子標記dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì

1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)

电传打印机•電傳打印機diàn chuán dǎ yìn jī

1 Fernschreiber (S)

电传打字机•電傳打字機diàn chuán dǎ zì jī

1 Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV)

电传•電傳diàn zhuàn

1 Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV)

电传照相•電傳照相diàn zhuàn zhào xiàng

1 Fernaufnahme (S)

反传统•反傳統fǎn chuán tǒng

1 entgegen der Tradition (S), unkonventionell (Adj)

反传统文化•反傳統文化fǎn chuán tǒng wén huà

1 Gegenkultur (S)

非传染性•非傳染性fēi chuán rǎn xìng

1 nicht ansteckend (Adj, Med)

非传统•非傳統fēi chuán tǒng

1 exzentrisch (Adj)

非传导性•非傳導性fēi zhuàn dǎo xìng

1 dielektrisch (Adj)

广传•廣傳guǎng chuán

1 verbreiten (V)

汉传佛教•漢傳佛教hàn chuán fó jiào

1 Buddhismus in China (S, Sprachw)

后传•後傳hòu zhuàn

1 Rückpass (S)

家传•家傳jiā chuán

1 Familientradition; Familiengeheimnis (S)

交传•交傳jiāo chuán

1 Nicht simultanes Dolmetschen (S, Sprachw)

经传•經傳jīng zhuàn

1 kommentierter konfuzianischer Klassiker (S) 2 klassisches Werk (S)

据传说•據傳說jù chuán shuō

1 wie verlautet, es wird erzählt (Redew) 2 der Legende nach (Redew)

据传•據傳jù zhuàn

1 es geht ein Gerücht um, dass... (Redew) 2 man sagt, dass... (Redew)

可传递•可傳遞kě zhuàn dì

1 übertragbar (Adj) 2 transferierbar (Adj)

可传染•可傳染kě zhuàn rǎn

1 übertragbar (Adj)

可传染给人类•可傳染給人類kě zhuàn rǎn gěi rén lèi

1 Papageienkrankheit (S)

可传输•可傳輸kě zhuàn shū

1 übertragbar (Adj) 2 transferierbar (Adj) 3 vermittelbar (Adj)

可传送•可傳送kě zhuàn sòng

1 übertragbar (Adj) 2 lieferbar (Adj) 3 transferierbar (Adj) 4 transportierbar (Adj)

口传心授•口傳心授kǒu chuán xīn shòu

1 das mündliche Lehren fördert den tatsächlichen Lernprozess (Redew)

口传精液•口傳精液kǒu zhuàn jīng yè

1 Snowballing, Cumswap (Sexualpraktik, während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es im Rahmen eines Zungenkusses zurück zu geben) (S)

列传•列傳liè zhuàn

1 Lebensbeschreibung (S)

流传•流傳liú chuán

1 überliefern (V) 2 kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V) 3 umgehen (V)

秘传•秘傳mì chuán

1 esoterisch (Adj)

秘传者•秘傳者mì chuán zhě

1 Esoteriker (S)

瓶传送带•缾傳送帶píng chuán sòng dài

1 Flaschentransportband (S)

评传•評傳píng zhuàn

1 Lebensbeschreibung mit kritischer Würdigung (S)

前传•前傳qián chuán

1 Prequel (nachträglich veröffentlichte Erzählung) (S, Lit)

热传导•熱傳導rè chuán dǎo

1 Wärmeleitung (S, Phys)

热传导剂•熱傳導劑rè chuán dǎo jì

1 Wärmeleitpaste (S, Tech)

热传递•熱傳遞rè zhuàn dì

1 Wärmeübertragung (S)

上传•上傳shàng chuán

1 hochladen (V, EDV)

尙書•尙傳shàng shū

1 das Schuking (書經shu1jing1) (S) 2 Minister (S) 3 Staatssekretär (S) 4 das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S) 5 Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes (S, Gesch)

尙書省•尙傳省shàng shū shěng

1 Ministerialkanzlei (hist) (S)

失传•失傳shī chuán

1 nicht fortsetzen (V) 2 in Verfall geraten (V) 3 in Vergessenheit geraten (V)

世传•世傳shì chuán

1 von einer Generation auf die nächste vererben (V)

外传•外傳wài zhuàn

1 inoffizielle Biographie (S)

误传•誤傳wù chuán

1 Falschmeldung, Ente (S) 2 Fehlinformation (S) 3 Verfälschung (S)

壐書•壐傳xǐ shū

1 kaiserliches Schreiben (S)

相传•相傳xiāng chuán

1 eine Legende besagt, der Überlieferung nach (Redew)

小传•小傳xiǎo zhuàn

1 kurze Biographie, Kurzbiographie (S)

新传媒•新傳媒xīn chuán méi

1 Neue Medien (S, EDV)

性传播疾病•性傳播疾病xìng chuán bō jí bìng

1 Geschlechtskrankheit (S, Med)

性传染疾病•性傳染疾病xìng chuán rǎn jí bìng

1 Sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med)

宣传•宣傳xuān chuán

1 Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S) 2 etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V)

宣传材料•宣傳材料xuān chuán cái liào

1 Werbematerial (S)

宣传鼓动•宣傳鼓動xuān chuán gǔ dòng

1 Agitation (S)

宣传画•宣傳畫xuān chuán huà

1 Plakat, Poster (S)

宣传活动•宣傳活動xuān chuán huó dòng

1 Beeinflussung (S) 2 Propaganda (S)

宣传机构•宣傳機構xuān chuán jī gòu

1 Propaganda (S)

宣传教育•宣傳教育xuān chuán jiào yù

1 Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S)

宣传口号•宣傳口號xuān chuán kǒu hào

1 Werbespruch (S)

宣传模式•宣傳模式xuān chuán mó shì

1 Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol)

宣传片•宣傳片xuān chuán piàn

1 Propagandafilm (S)

宣传品台•宣傳品檯xuān chuán pǐn tái

1 Informationsschalter (S)

宣传小册子•宣傳小冊子xuān chuán xiǎo cè zi

1 Werbeschrift (S)

宣传性•宣傳性xuān chuán xìng

1 tendenziös, propagandistisch (Adj) 2 Propaganda (S)

宣传员•宣傳員xuān chuán yuán

1 Propagandist (S)

宣传战•宣傳戰xuān chuán zhàn

1 Propagandaschlacht (S)

宣传者•宣傳者xuān chuán zhě

1 Propagandist (S)

言传•言傳yán chuán

1 etw. in Worte fassen (V)

言传身教•言傳身教yán chuán shēn jiào

1 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren (Phras)

杨传广•楊傳廣yáng chuán guǎng

1 Yang Chuan-Kwang (Eig, Pers, 1933 - 2007)

氧传感器•氧傳感器yǎng chuán gǎn qì

1 Sauerstoffsensor (S, Tech) 2 Lambda-Sonde (S, Tech)

谣传•謠傳yáo chuán

1 Gerücht, Sage (S)

遗传•遺傳yí chuán

1 Vererbung (S, Bio) 2 genetisch (Adj, Bio) 3 vererbt (Adj, Bio)

遗传编程•遺傳編程yí chuán biān chéng

1 Genetische Programmierung (S, EDV)

遗传病•遺傳病yí chuán bìng

1 Erbkrankheit (S, Med)

遗传工程•遺傳工程yí chuán gōng chéng

1 Gentechnik (S, Bio)

遗传基质•遺傳基質yí chuán jī zhì

1 Erbanlage (S, Bio)

遗传密码•遺傳密碼yí chuán mì mǎ

1 Genetischer Code (S)

遗传算法•遺傳算法yí chuán suàn fǎ

1 Genetischer Algorithmus (S, Math)

遗传特性•遺傳特性yí chuán tè xìng

1 Erbanlage (S, Bio)

遗传特性外显率•遺傳特性外顯率yí chuán tè xìng wài xiǎn lǜ

1 Penetranz genetischer Merkmale (S, Bio)

遗传突变因素•遺傳突變因素yí chuán tū biàn yīn sù

1 genetische Mutationsfaktoren (S)

遗传物质•遺傳物質yí chuán wù zhì

1 Erbmaterial (S, Bio) 2 Genmaterial (S, Bio)

遗传性•遺傳性yí chuán xìng

1 Erblichkeit (S)

遗传性过敏症•遺傳性過敏症yí chuán xìng guò mǐn zhèng

1 ektopisch (Adj)

遗传性疾病•遺傳性疾病yí chuán xìng jí bìng

1 Erbkrankheit (S, Med)

遗传学•遺傳學yí chuán xué

1 Genetik (S, Bio) 2 Vererbungslehre (S, Bio)

遗传学的•遺傳學的yí chuán xué de

1 genetisch (Adj)

遗传学者•遺傳學者yí chuán xué zhě

1 Genetiker (S)

遗传因子•遺傳因子yí chuán yīn zǐ

1 Gen (S)

遗传指纹•遺傳指紋yí chuán zhǐ wén

1 Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio)

遗传指纹分析•遺傳指紋分析yí chuán zhǐ wén fēn xī

1 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio)

易传染•易傳染yì zhuàn rǎn

1 leicht ansteckend (Adj)

远传电信•遠傳電信yuǎn chuán diàn xìn

1 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig)

再传•再傳zài chuán

1 zweite Generation (S)

轴传动•軸傳動zhóu chuán dòng

1 Wellenantrieb (S)

主传动•主傳動zhǔ chuán dòng

1 Hauptantrieb (S, Tech)

主传动电动机•主傳動電動機zhǔ chuán dòng diàn dòng jī

1 Hauptantriebsmotor (S)

主传动马达•主傳動馬達zhǔ chuán dòng mǎ dá

1 Hauptantriebsmotor (S)

主传动轴•主傳動軸zhǔ chuán dòng zhóu

1 Hauptantriebswelle (S, Tech)

主传动系统•主傳動系統zhǔ zhuàn dòng xì tǒng

1 Hauptantrieb (S)

自传•自傳zì zhuàn

1 Autobiografie (S, Lit)

自传式•自傳式zì zhuàn shì

1 autobiografisch (Adj)

自传体•自傳體zì zhuàn tǐ

1 autobiografisch (Adj)

祖传•祖傳zǔ chuán

1 vererbt (von den Vorfahren) (Adj) 2 von Genetation zu Generation (Redew)

按照传统•按照傳統àn zhào chuán tǒng

1 traditionsgemäss (Adj)

白蛇传•白蛇傳bái shé zhuàn

1 Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) (Film)

摆动传水辊接触杠条•擺動傳水輥接觸杠條bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jiē chù gāng tiáo

1 Heberstreifen (S)

摆动传水辊节拍•擺動傳水輥節拍bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jié pāi

1 Hebertakt (S, Druckw)

边线传球•邊線傳球biān xiàn zhuàn qiú

1 flanken (V)

扁平传动带•扁平傳動帶biǎn píng chuán dòng dài

1 Flachriementrieb (S)

不会传染•不會傳染bù huì chuán rǎn

1 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med)

程序传输序列•程序傳輸序列chéng xù chuán shū xù liè

1 Programmfolge (S, EDV)

齿轮传动•齒輪傳動chǐ lún chuán dòng

1 Räderantrieb (S)

垂直传送装置•垂直傳送裝置chuí zhí chuán sòng zhuāng zhì

1 Eckförderer (Versandraum) (S, Druckw)

大學書店•大學傳店dà xué shū diàn

1 Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung (S)

大众传播•大眾傳播dà zhòng chuán bò

1 Massenmedium (S, Psych)

大众传播媒介•大眾傳播媒介dà zhòng chuán bò méi jiè

1 Massenmedien (S)

大众传媒•大眾傳媒dà zhòng chuán méi

1 Medium (S) 2 Werbeträger (S)

带式传送机•帶式傳送機dài shì chuán sòng jī

1 Förderband (S, Tech)

单独传动•單獨傳動dān dú chuán dòng

1 Einzelantrieb (S)

单独传动系统•單獨傳動系統dān dú chuán dòng xì tǒng

1 Eigenantrieb, eigener Antrieb, separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S)

单独传动装置•單獨傳動裝置dān dú chuán dòng zhuāng zhì

1 separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S)

电力传动内燃机车•電力傳動內燃機車diàn lì chuán dòng nèi rán jī chē

1 elektrische Diesellokomotive (S)

电力传输•電力傳輸diàn lì chuán shū

1 elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S)

电视传播权•電視傳播權diàn shì chuán bō quán

1 Fernsehübertragungsrechte (S) 2 TV-Rechte (S)

电视传播权利•電視傳播權利diàn shì chuán bō quán lì

1 Fernsehübertragungsrechte (S) 2 TV-Rechte (S)

电子传递链•電子傳遞鏈diàn zǐ chuán dì liàn

1 Atmungskette (S)

都市传奇•都市傳奇dū shì chuán qí

1 Moderne Sage (urban legend) (S)

都市传说•都市傳說dū shì chuán shuō

1 Moderne Sage (S)

饿狼传说•餓狼傳說è láng chuán shuō

1 Fatal Fury (Video) (Spiel)

法定传染病•法定傳染病fǎ dìng chuán rǎn bìng

1 meldepflichtige Krankheit (S, Med)

放松传动链•放鬆傳動鏈fàng sōng chuán dòng liàn

1 entspannen (Antriebskette) (V)

辅助传动装置•輔助傳動裝置fǔ zhù zhuàn dòng zhuāng zhì

1 Hilfsantrieb (S)

高僧传•高僧傳gāo sēng chuán

1 Gaoseng zhuan (Sprachw)

高速传输•高速傳輸gāo sù chuán shū

1 Hochgeschwindigkeitsübertragung (S)

广泛传播•廣泛傳播guǎng fàn chuán bō

1 weitverbreitet (Adj)

红外传感器•紅外傳感器hóng wài zhuàn gǎn qì

1 Infrarotsensor (S)

霍尔传感器•霍爾傳感器huò ěr zhuàn gǎn qì

1 Hallsensor (S)

基本传染数•基本傳染數jī běn chuán rǎn shù

1 Reproduktionszahl, R-Wert (S, Med)

机械传动•機械傳動jī xiè chuán dòng

1 mechanischer Antrieb (S, Tech)

简单传记•簡單傳記jiǎn dān zhuàn jì

1 Kurzbiographie (S)

交叉传染•交叉傳染jiāo chā chuán rǎn

1 Kreuzinfektion (S)

巨人传•巨人傳jù rén zhuàn

1 Gargantua und Pantagruel (Romanzyklus von François Rabelais) (Lit, Werk)

可曲传送带•可曲傳送帶kě qǔ chuán sòng dài

1 Kurvenband (S, Tech)

连杆传动•連杆傳動lián gān chuán dòng

1 Koppelgetriebe (S, Tech)

链条传动•鏈條傳動liàn tiáo chuán dòng

1 Kettenantrieb (S)

链条传送带•鏈條傳送帶liàn tiáo chuán sòng dài

1 Kettentransporteur (Versandraum) (S, Druckw)

列仙传•列仙傳liè xiān chuán

1 Liexian zhuan (Lit)

流体传动•流體傳動liú tǐ chuán dòng

1 Flüssigkeitsantrieb (S)

脉冲传感器•脈衝傳感器mài chōng zhuàn gǎn qì

1 Impulsgeber (S)

媒介传播•媒介傳播méi jiè chuán bò

1 Vektion (S)

美国传统基金会•美國傳統基金會měi guó chuán tǒng jī jīn huì

1 Heritage Foundation (S, Org)

民族传统•民族傳統mín zú chuán tǒng

1 ethnische Tradition (S, Pol)

磨擦传动•磨擦傳動mó cā chuán dòng

1 Friktionsantrieb (S)

能量传输•能量傳輸néng liàng chuán shū

1 Kraftübertragung (S)

鸟类传统分类系统•鳥類傳統分類系統niǎo lèi chuán tǒng fēn lèi xì tǒng

1 Systematik der Vögel (S, Zool)

皮带传动•皮帶傳動pí dài chuán dòng

1 Riemenantrieb, Gurtantrieb (S, Tech)

皮带传送机•皮帶傳送機pí dài chuán sòng jī

1 Förderband (S, Tech)

品牌传递效果•品牌傳遞效果pǐn pái chuán dì xiào guǒ

1 Markentransfer, Markendehnung (S, Psych)

神经传导子•神經傳導子shén jīng chuán dǎo zǐ

1 Neurotransmitter (S, Bio)

生物传感器•生物傳感器shēng wù chuán gǎn qì

1 Biosensor (S, Tech)

圣剣传说•聖劍傳說shèng jiàn chuán shuō

1 Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig) 2 (jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig)

实时传输控制协议•實時傳輸控制協議shí shí chuán shū kōng zhì xié yì

1 Real Time Control Protocol (S, EDV) 2 RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV)

实时传输协议•實時傳輸協議shí shí chuán shū xié yì

1 Real Time Transport Protocol (S, EDV) 2 Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV)

输出传送带•輸出傳送帶shū chū chuán sòng dài

1 Auslaufband (S, Tech)

输纸传送带•輸紙傳送帶shū zhǐ chuán sòng dài

1 Einführband (S, Druckw)

数据传输•數據傳輸shù jù chuán shū

1 Datenübermittlung, Datenübertragung (S) 2 Datenverkehr (S)

数据传输率•數據傳輸率shù jù chuán shū shuài

1 Datenübertragungsrate (S, EDV) 2 Datentransferrate (S, EDV) 3 Data Transfer Rate (EDV)

数据传输通道•數據傳輸通道shù jù chuán shū tōng dào

1 Datenübertragungskanal (S)

数据传送•數據傳送shù jù chuán sòng

1 Datenübertragung (S)

数据传送率•數據傳送率shù jù chuán sòng shuài

1 Datenübertragungsrate (S)

数字传输•數字傳輸shù zì chuán shū

1 Digitalübertragung (S)

水浒传•水滸傳shuǐ hǔ zhuàn

1 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte", chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Lit, Werk)

水膜传水•水膜傳水shuǐ mó chuán shuǐ

1 Filmbefeuchtung (S)

同声传译•同聲傳譯tóng shēng zhuàn yì

1 Simultanübersetzung (S)

外国传媒•外國傳媒wài guó chuán méi

1 Auslandsmedien (S)

万向传动轴•萬向傳動軸wàn xiàng zhuàn dòng zhóu

1 Kardanwelle, Gelenkwelle (S)

网络传输协议•網絡傳輸協議wǎng luò chuán shū xié yì

1 Netzwerkprotokoll (S, EDV)

温度传感器•溫度傳感器wēn dù zhuàn gǎn qì

1 Temperatursensor (S, Tech, EDV)

文件传输协议•文件傳輸協議wén jiàn chuán shū xié yì

1 File Transfer Protocol (FTP) (S, EDV)

无线传输•無線傳輸wú xiàn chuán shū

1 senden (V)

无轴传动技术•無軸傳動技術wú zhóu chuán dòng jì shù

1 stufenloser Antrieb (S)

仙境传说•仙境傳說xiān jìng chuán shuō

1 Ragnarök Online (Spiel)

斜齿传动齿轮•斜齒傳動齒輪xié chǐ chuán dòng chǐ lún

1 schrägverzahnte Antriebsräder (S)

新的传染•新的傳染xīn dì chuán rǎn

1 Neuinfektion (S)

新闻传播•新聞傳播xīn wén chuán bō

1 Nachrichtenverbreitung (S, Publ)

新闻传输•新聞傳輸xīn wén chuán shū

1 Nachrichtenübertragung (S)

信号传输•信號傳輸xìn hào chuán shū

1 anzeigen (V)

信息传播•信息傳播xìn xī chuán bō

1 Informationsverbreitung (S)

信息传递•信息傳遞xìn xī chuán dì

1 Informationstransfer (S)

信息传视•信息傳視xìn xī chuán shì

1 Videotext (S)

信息传输•信息傳輸xìn xī chuán shū

1 Datenübertragung (S) 2 Informationsübertragung (S)

信息传送系统•信息傳送系統xìn xī chuán sòng xì tǒng

1 IDS (S) 2 Information Delivery System (Eig)

星际传奇•星際傳奇xīng jì chuán qí

1 Pitch Black – Planet der Finsternis (Eig, Film)

熊的传说•熊的傳說xióng de chuán shuō

1 Bärenbrüder (Film)

讯息传递中介•訊息傳遞中介xùn xī chuán dì zhōng jiè

1 MTA, Message Transfer Agent (EDV)

压力传感器•壓力傳感器yā lì zhuàn gǎn qì

1 Druckaufnehmer (S)

液力传动•液力傳動yè lì zhuàn dòng

1 dieselhydraulisch (Adj)

液力传动柴油机车•液力傳動柴油機車yè lì zhuàn dòng chái yóu jī chē

1 dieselhydraulische Lok (S)

液力传动内燃机车•液力傳動內燃機車yè lì zhuàn dòng nèi rán jī chē

1 hydraulische Diesellokomotive (S)

液压传动装置•液壓傳動裝置yè yā zhuàn dòng zhuāng zhì

1 hydraulisches Getriebe (S)

以讹传讹•以訛傳訛yǐ é chuán é

1 Unwahrheiten verbreiten (Sprichw)

异步传输模式•異步傳輸模式yì bù chuán shū mó shì

1 asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV)

异步传送模式•異步傳送模式yì bù chuán sòng mó shì

1 Asynchronous Transfer Mode (S, EDV) 2 ATM (S, EDV)

异花传粉•異花傳粉yì huā chuán fěn

1 Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S)

印版传送系统•印版傳送系統yìn bǎn chuán sòng xì tǒng

1 Druckplatten-Fördersystem (S, Druckw)

印件传送装置•印件傳送裝置yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì

1 Exemplarförderer (S, Tech)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

远程传输•遠程傳輸yuǎn chéng chuán shū

1 Fernübertragung (S)

远距传物•遠距傳物yuǎn jù chuán wù

1 Teleportation (S)

整页传输•整頁傳輸zhěng yè chuán shū

1 Ganzseitenübertragung (S, Druckw)

织花传动机构•織花傳動機構zhī huā chuán dòng jī gòu

1 Mustergetriebe (Textil) (S)

直接传动方式•直接傳動方式zhí jiē chuán dòng fāng shì

1 Direktantrieb (S)

纸芯传动•紙芯傳動zhǐ xìn chuán dòng

1 kerngetrieben (V, Tech)

纸芯传动电机•紙芯傳動電機zhǐ xìn chuán dòng diàn jī

1 Kernantriebsmotor (S, Tech)

纸芯传动装置•紙芯傳動裝置zhǐ xìn chuán dòng zhuāng zhì

1 Kernantrieb (S)

中间传动•中間傳動zhōng jiān chuán dòng

1 Zwischenantrieb (S)

中心传动•中心傳動zhōng xīn chuán dòng

1 Mittenantrieb (S)

主轴传动•主軸傳動zhǔ zhóu chuán dòng

1 Spindelantrieb (S)

转速传感器•轉速傳感器zhuǎn sù zhuàn gǎn qì

1 Drehzahlgeber (S)

资料传输•資料傳輸zī liào chuán shū

1 Datenübermittlung, Datenübertragung (S)

祖先传下•祖先傳下zǔ xiān zhuàn xià

1 angestammt (Adj)

最大传输单元•最大傳輸單元zuì dà chuán shū dān yuán

1 Maximum Transfer Unit (Eig, EDV)

阿甘正传•阿甘正傳ā gān zhèng zhuàn

1 Forrest Gump (Film)

爱天使传说•愛天使傳說ài tiān shǐ chuán shuō

1 Wedding Peach (Comic) (Eig, Kunst)

表观遗传学•表觀遺傳學biǎo guān yí chuán xué

1 Epigenetik (S, Bio)

不可言传•不可言傳bù kě yán chuán

1 unaussprechlich (Adj)

超文本传输协议•超文本傳輸協議chāo wén běn chuán shū xié yì

1 Hypertext Transfer Protocol, HTTP (S, EDV)

齿轮和传动机构研究部门齒輪和傳動機構研究部門chǐ lún hé chuán dòng jī gòu yán jiū bù mén

1 Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebe (S)

串墨辊传动机构•串墨輥傳動機構chuàn mò gǔn chuán dòng jī gòu

1 Changiergetriebe (S, Druckw)

春秋左传•春秋左傳chūn qiū zuǒ chuán

1 Zuozhuan - Frühling und Herbst Chronik in der Überlieferung des Zuo (Eig, Werk, Autor: Zuo Qiuming)

大范围传播•大範圍傳播dà fàn wéi chuán bō

1 weiterverbreiten (V)

大肆宣传•大肆宣傳dà sì xuān chuán

1 Reklamerummel (S)

电影宣传片•電影宣傳片diàn yǐng xuān chuán piàn

1 Trailer (S, Kunst)

多指遗传物质•多指遺傳物質duō zhǐ yí chuán wù zhì

1 Replikation (S)

隔代遗传•隔代遺傳gé dài yí chuán

1 transgenerationale Vererbung (S, Bio)

鼓动宣传者•鼓動宣傳者gǔ dòng xuān chuán zhě

1 Agitator (S)

国际文传电讯社•國際文傳電訊社guó jì wén chuán diàn xùn shè

1 Interfax (Org, Publ)

火鸡的传染病•火雞的傳染病huǒ jī de chuán rǎn bìng

1 Mitesser (S)

接触性传染•接觸性傳染jiē chù xìng chuán rǎn

1 Kontaktinfektion (S)

口口相传•口口相傳kǒu kǒu xiāng chuán

1 Mundpropaganda machen (V)

名不虚传•名不虛傳míng bù xū zhuàn

1 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw)

纳尼亚传奇•納尼亞傳奇nà ní yà chuán qí

1 Chroniken von Narnia (Lit) 2 Die Welt von Narnia (Lit)

偏心轮传动•偏心輪傳動piān xīn lún chuán dòng

1 Exzenterantrieb (S)

群体遗传学•群體遺傳學qún tǐ yí chuán xué

1 Populationsgenetik (S, Bio)

忍者外传•忍者外傳rěn zhě wài zhuàn

1 Ninja Gaiden (Video) (Spiel)

萨尔达传说•薩爾達傳說sà ěr dá chuán shuō

1 The Legend of Zelda (Eig)

三洞經書目錄•三洞经傳目錄sān dòng jīng shū mù lù

1 Index der klassischen Bücher der drei Höhlen (erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏[dao4 zang4]), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste, 471 n. Chr., Autor: Lu Xiujing) (Eig, Werk)

使徒行传•使徒行傳shǐ tú xíng zhuàn

1 Apostelgeschichte des Lukas (S, Rel)

输纸机传动装置•輸紙機傳動裝置shū zhǐ jī chuán dòng zhuāng zhì

1 Anlegerantrieb (S, Tech)

无线电传送•無線電傳送wú xiàn diàn chuán sòng

1 Radiosendung (S)

言归正传•言歸正傳yán guī zhèng zhuàn

1 Kommen wir zur Sache. (Redew)

用信号传递•用信號傳遞yòng xìn hào chuán dì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

悠久的传统•悠久的傳統yōu jiǔ de chuán tǒng

1 hat eine lange Tradition (Int)

约翰密传•約翰密傳yuē hàn mì zhuàn

1 Apokryphon des Johannes (Rel, Werk)

政治宣传•政治宣傳zhèng zhì xuān chuán

1 Propaganda (S, Pol) 2 Propaganda (S, Psych)

政治宣传活动•政治宣傳活動zhèng zhì xuān chuán huó dòng

1 Kampagne (S)

安全实时传输协议•安全實時傳輸協議ān quán shí shí chuán shū xié yì

1 Secure Real-Time Transport Protocol, SRTP (EDV)

奥运火炬传递•奧運火炬傳遞ào yùn huǒ jù chuán dì

1 Olympischer Fackellauf (S, Sport)

巴黎外方传教会•巴黎外方傳教會bā lí wài fāng chuán jiào huì

1 Pariser Mission (Org, Rel)

报纸版面传输•報紙版面傳輸bào zhǐ bǎn miàn chuán shū

1 Übertragung von Zeitungsseiten (S, Druckw)

差动机构传动装置•差動機構傳動裝置chā dòng jī gòu chuán dòng zhuāng zhì

1 Differenzialgetriebe (S, Tech)

春秋公羊传•春秋公羊傳chūn qiū gōng yáng chuán

1 Der Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen (Buch von Gongyang Gao, ca. 3. Jhd.) (Lit, Werk)

春秋左氏传•春秋左氏傳chūn qiū zuǒ shì chuán

1 Zuozhuan (Lit)

单独电机传动系统•單獨電機傳動系統dān dú diàn jī chuán dòng xì tǒng

1 Einzelmotorenantrieb, Einzelachsantrieb, Einzelradantrieb (S, Kfz)

刀刺在背传说•刀刺在背傳說dāo cì zài bèi chuán shuō

1 Dolchstoßlegende (S, Pol)

动力功率传递•動力功率傳遞dòng lì gōng lǜ chuán dì

1 Kraftübertragung (S, Phys)

格萨尔王传•格薩爾王傳gé sà ěr wáng zhuàn

1 Gesar-Epos, Gesser Chan (tibet. Epos) (Lit, Werk)

古代北欧传说•古代北歐傳說gǔ dài běi ōu chuán shuō

1 Saga (Eig, Lit)

蜗轮蜗杆传动装置•蝸輪蝸杆傳動裝置guā lún wō gān zhuàn dòng zhuāng zhì

1 Schneckengetriebe (S)

简单邮件传输协议•簡單郵件傳輸協議jiǎn dān yóu jiàn chuán shū xié yì

1 Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV)

静电图象传输•靜電圖象傳輸jìng diàn tú xiàng chuán shū

1 elektrostatische Bildübertragung (S)

控制疾病传布•控制疾病傳布kòng zhì jí bìng chuán bù

1 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med)

狂躁街道传教者•狂躁街道傳教者kuáng zào jiē dào chuán jiào zhě

1 Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus)

名望名声传说•名望名聲傳說míng wàng míng shēng chuán shuō

1 Ruhm, Ehre und Legende (Redew)

三角皮带传动•三角皮帶傳動sān jiǎo pí dài chuán dòng

1 Keilriemenantrieb (S)

三角皮带传动装置•三角皮帶傳動裝置sān jiǎo pí dài chuán dòng zhuāng zhì

1 Keilriemenantrieb (S)

数据远程传输•數據遠程傳輸shù jù yuǎn chéng chuán shū

1 Datenfernübertragung (S, EDV)

台湾天空传媒公司•台灣天空傳媒公司tái wān tiān kōng chuán méi gōng sī

1 webs-tv inc (Eig, Wirtsch)

V形皮带传动•V形皮帶傳動V xíng pí dài chuán dòng

1 Keilriemenantrieb (S)

无摆动式传墨辊输墨装置無擺動式傳墨輥輸墨裝置wú bǎi dòng shì chuán mò gǔn shū mò zhuāng zhì

1 heberloses Farbwerk (S)

武器种族传说•武器種族傳說wǔ qì zhǒng zú chuán shuō

1 Erementar Gerad (Manga) (Film)

西绪弗斯传说•西緒弗斯傳說xī xù fú sī chuán shuō

1 Der Mythos von Sisyphos (Buch von Albert Camus) (Werk, Philos)

仙剑奇侠传•仙劍奇俠傳xiān jiàn qí xiá chuán

1 Chinese Paladin (bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie) (Spiel)

小型文件传输协议•小型文件傳輸協議xiǎo xíng wén jiàn chuán shū xié yì

1 Trivial File Transfer Protocol, TFTP (EDV)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)

异步数据传输•異步數據傳輸yì bù shù jù chuán shū

1 Asynchronübertragung (S)

印刷原稿传输•印刷原稿傳輸yìn shuā yuán gǎo chuán shū

1 Übertragung von Druckvorlagen (S, Druckw)

用国画的传统手法反映祖国的新面貌用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào

1 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben (Redew)

主动模式传送•主動模式傳送zhǔ dòng mó shì chuán sòng

1 Port (S, EDV)

锥形齿轮传动•錐形齒輪傳動zhuī xíng chǐ lún chuán dòng

1 Kegelradgetriebe (S, Tech)

断续摆动式传墨辊•斷續擺動式傳墨輥duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn

1 Heber, Heberwalze (S)

各有本身的传动装置•各有本身的傳動裝置gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì

1 mit getrenntem Antrieb (S)

机器的能量传输•機器的能量傳輸jī qì de néng liàng chuán shū

1 Laufwerk (S)

将图文直接传到印版上將圖文直接傳到印版上jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng

1 Direktbebilderung (S, Druckw)

卷筒纸断裂传感器•捲筒紙斷裂傳感器juǎn tǒng zhǐ duàn liè chuán gǎn qì

1 Bahnrisssensor (S, Druckw)

匹克威克外传•匹克威克外傳pǐ kè wēi kè wài chuán

1 Die Pickwickier (Roman von Charles Dickens, 1836) (Lit, Werk)

清洁小毛刷传动凸轮•清潔小毛刷傳動凸輪qīng jié xiǎo máo shuà chuán dòng tū lún

1 Kulisse (S, Sprachw)

全球伊斯兰传媒阵线•全球伊斯蘭傳媒陣線quán qiú yī sī lán chuán méi zhèn xiàn

1 Global Islamic Media Front, GIMF (S, Publ) 2 Globale Islamische Medienfront, GIMF (S, Publ)

速度补偿的传动装置•速度補償的傳動裝置sù dù bǔ cháng de chuán dòng zhuāng zhì

1 kompensierter Geschwindigkeitsregler (S)

医疗影像储传系统•醫療影像儲傳系統yī liáo yǐng xiàng chú chuán xì tǒng

1 Picture Archiving and Communication System (S, Med)

直接的图文传送法•直接的圖文傳送法zhí jiē de tú wén chuán sòng fǎ

1 Direktbebilderung (S)

中共中央宣传部•中共中央宣傳部zhōng gōng zhōng yāng xuān chuán bù

1 Propagandaabteilung des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

单独电机直接传动系统單獨電機直接傳動系統dān dú diàn jī zhí jiē chuán dòng xì tǒng

1 Einzelmotor-Direktantrieb (S, Tech)

蛊惑人心的宣传•蠱惑人心的宣傳gǔ huò rén xīn de xuān chuán

1 Demagogie (S)

无轴单独电机传动•無軸單獨電機傳動wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng

1 wellenloser Einzelmotorenantrieb (S)

西西里的美丽传说•西西裡的美麗傳說xī xī lǐ de měi lì chuán shuō

1 Der Zauber von Malèna (S, Film)

直接连接的单独电机传动直接連接的單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt (S)

直接连接的无轴单独电机传动直接連接的無軸單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos (S)

中國共產黨中央委員會總書記中國共產黨中央委員會宣傳部zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì zǒng shū ji

1 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee)