倒 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

倒腾•倒騰dáo teng

1 hin und her schieben, spekulieren, wickeln (V)

倒•倒dǎo

1 zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) (V)

倒班工作•倒班工作dǎo bān gōng zuò

1 in Schichten arbeiten (V) 2 Schichtarbeit haben (V)

倒毙•倒斃dǎo bì

1 tot umfallen, verenden (vonTieren) (V)

倒闭•倒閉dǎo bì

1 Konkurs anmelden (V, Wirtsch)

倒闭者•倒閉者dǎo bì zhě

1 Bankrotteur (S)

倒边•倒邊dǎo biān

1 Rand bearbeiten (V)

倒不错•倒不錯dǎo bù cuò

1 nicht zu verachten (V)

倒车•倒車dǎo chē

1 den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V)

倒挡•倒擋dǎo dàng

1 Rückwärtsgang (S)

倒伏•倒伏dǎo fú

1 sich lagern, liegen (Getreide) (V)

倒掛金钟属•倒掛金鐘屬dǎo guà jīn zhōng shǔ

1 Fuchsien (lat: Fuchsia) (S, Bot)

倒滑•倒滑dǎo huá

1 abrutschen (V)

倒计时•倒計時dǎo jì shí

1 Countdown (S) 2 Zeitkontrolle (S)

倒计数编号•倒計數編號dǎo jì shù biān hào

1 rückwärtszählende Nummerierung (S, Math)

倒金字塔结构•倒金字塔結構dǎo jīn zì tǎ jié gòu

1 Trichteraufbau, umgekehrte Pyramide (S, Publ)

倒买倒卖•倒買倒賣dǎo mǎi dǎo mài

1 billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen (Redew, Wirtsch)

倒霉•倒霉dǎo méi

1 Missgeschick (S), Pech haben (V); Bsp.: 真倒霉！真倒霉！ -- So ein Pech!

倒霉地•倒霉地dǎo méi de

1 unglücklicherweise (Adv)

倒霉鬼•倒霉鬼dǎo méi guǐ

1 Pechvogel (S)

倒入•倒入dǎo rù

1 ausgießen (V) 2 einfüllen (V)

倒驶•倒駛dǎo shǐ

1 Fahrt nach achtern (S) 2 nach hinten fahren (V) 3 rückwärts fahren (V) 4 rückwärtsfahren (V)

倒塌•倒塌dǎo tā

1 einstürzen (V)

倒塌崩溃的危险•倒塌崩潰的危險dǎo tā bēng kuì de wēi xiǎn

1 Einsturzgefahr (S)

倒塌危险•倒塌危險dǎo tā wēi xiǎn

1 Einsturzgefahr (S)

倒腾•倒騰dǎo teng

1 sich entfernen (V)

倒退•倒退dǎo tuì

1 Rückfall (S) 2 Rückschritt (S)

倒位•倒位dǎo wèi

1 Umkehrung, Temperaturumkehr, Inversion (S, Met)

倒下•倒下dǎo xià

1 zusammenbrechen, zusammensacken (V) 2 hinfallen (V)

倒序•倒序dǎo xù

1 umgekehrte Reihenfolge (S)

倒爷•倒爺dǎo yé

1 Spekulant (S)

倒圆•倒圓dǎo yuán

1 abrunden (V)

倒圆角•倒圓角dǎo yuán jiǎo

1 abgerundet (Adj, Math)

倒圆角的•倒圓角的dǎo yuán jiǎo de

1 abgerundet (Adj, Math)

倒运•倒運dǎo yùn

1 Pech haben, Unglück haben (V)

倒針子•倒針子dǎo zhēn zǐ

1 Hinterstich (beim Sticken) (S)

倒着•倒著dǎo zhù

1 kieloben (Adv)

倒•倒dào

1 umkehren; umdrehen; etw. ins Gegenteil verkehren (V); Bsp.: 次序倒了。次序倒了。 -- Die Reihenfolge wurde umgekehrt. 2 sich rückwärts bewegen (V); Bsp.: 火車倒回去了。火车倒回去了。 -- Der Zug fährt rückwärts. 3 eingießen; auskippen; ausschütten (V); Bsp.: 倒茶倒茶 -- Tee eingießen; Bsp.: 倒咖啡倒咖啡 -- Kaffee eingießen 4 umgedreht (Adj); auf den Kopf gestellt (Adj); Bsp.: 他把畫掛倒了。他把画挂倒了。 -- Er hat das Bild verkehrt herum aufgehängt. 5 (wider Erwarten); Bsp.: 本想省事，沒想倒費事了。本想省事，没想倒费事了。 -- Anstatt uns Ärger zu sparen, schuf es noch mehr Probleme für uns. 6 (kennzeichnet Gegensatz) aber (Konj); Bsp.: 我跟他認識倒認識，就是不太熟。我跟他认识倒认识，就是不太熟。 -- Ich kenne ihn, aber nicht sehr gut. 7 (wird nach einem Verb und 得 verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken); Bsp.: 你說得倒容易，做起來可不容易。你说得倒容易，做起来可不容易。 -- Das ist leichter gesagt als getan. 8 (wird in einer Frage oder in einer Aufforderung verwendet, um Ungeduld auszudrücken); Bsp.: 你倒去不去呀？你倒去不去呀？ -- Möchtest du nun mitkommen oder nicht?

倒按揭•倒按揭dào àn jiē

1 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch)

倒出•倒出dào chū

1 abgießen (V)

倒错•倒錯dào cuò

1 Perversion (S) 2 pervers (Adj)

倒掉•倒掉dào diào

1 abgießen (V) 2 ausschütten (V)

倒反•倒反dào fǎn

1 Umkehrung (S, Chem)

倒放•倒放dào fàng

1 umkrempeln (V)

倒戈•倒戈dào gē

1 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V)

倒钩•倒鉤dào gōu

1 Widerhaken (S)

倒钩球•倒鉤球dào gōu qiú

1 Fallrückzieher (S, Sport) 2 Scherenschlag (S, Sport)

倒挂•倒掛dào guà

1 Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport)

倒挂销售•倒掛銷售dào guà xiāo shòu

1 Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis (S, Wirtsch)

倒灌•倒灌dào guàn

1 Rückwärtsfluss (S)

倒角•倒角dào jiǎo

1 Abkanten (S)

倒进•倒進dào jìn

1 etw. eingießen, etw. einschenken (V)

倒空•倒空dào kōng

1 ausschütten (V) 2 Blockade (Bleisatz) (S, Druckw)

倒了•倒了dào liǎo

1 niedergeschlagen (Adj, Psych)

倒满•倒滿dào mǎn

1 füllen (V) 2 übervoll (Adj) 3 randvoll (Adj)

倒是•倒是dào shì

1 doch, tatsächlich (Adv) 2 wider Erwarten (S)

倒数•倒數dào shǔ

1 Kehrwert, reziproker Wert (S, Math)

倒数第二•倒數第二dào shǔ dì èr

1 vorletzte (Adj)

倒数第三•倒數第三dào shǔ dì sān

1 drittletzt (Adj)

倒数计时•倒數計時dào shǔ jì shí

1 Countdown (S)

倒数计数•倒數計數dào shǔ jì shù

1 Countdown (S)

倒行逆施•倒行逆施dào xíng nì shī

1 eine tyrannische Herrschaft ausüben (V), skrupellose Untaten (begehen) (S)

扳倒•扳倒bān dǎo

1 umlegen, umkippen (V)

绊倒•絆倒bàn dǎo

1 stolpern (V) 2 tippeln (V)

帮倒忙•幫倒忙bāng dào máng

1 eher Schaden anrichten als von Nutzen sein (Redew)

驳倒•駁倒bó dǎo

1 jmdn. restlos widerlegen (V)

不倒翁•不倒翁bù dǎo wēng

1 Stehaufmännchen (S) 2 Becher (S)

打倒•打倒dǎ dǎo

1 planieren, abflachen (V)

颠倒•顛倒diān dǎo

1 Rückseite (S) 2 konfus, verrückt (Adj)

颠倒的页面•顛倒的頁面diān dǎo de yè miàn

1 gestürzte Seite (S)

颠倒过来•顛倒過來diān dǎo guò lái

1 invertieren, umkehren (V)

颠倒是非•顛倒是非diān dǎo shì fēi

1 Recht und Unrecht verdrehen (V)

跌倒•跌倒diē dǎo

1 hinfallen, fallen (V)

东倒西歪•東倒西歪dōng dǎo xī wāi

1 schwanken (V)

翻倒•翻倒fān dào

1 umkippen, umstürzen (V)

反倒•反倒fǎn dào

1 im Gegenteil (S), stattdessen (Adv)

跪倒•跪倒guì dǎo

1 niederknien, einen Kniefall machen (V)

滑倒•滑倒huā dǎo

1 ausrutschen (V)

昏倒•昏倒hūn dǎo

1 Bewusstlosigkeit (S) 2 Bewusstlosigkeiten (S) 3 Ohnmacht (S) 4 bewusstlos (Adj) 5 ohnmächtig (Adj)

击倒•擊倒jí dǎo

1 überfahren (V)

击倒对手•擊倒對手jí dǎo duì shǒu

1 Knock-out (S)

砍倒•砍倒kǎn dǎo

1 einschränken (V) 2 umhauen (V)

快倒塌的房子•快倒塌的房子kuài dǎo tā de fáng zi

1 Bruchbude (S, Arch) 2 einsturzgefährdetes Haus (S, Arch)

拉倒•拉倒lā dǎo

1 etw. sein lassen (V) 2 Dann halt nicht! (Int) 3 jmdn. (in Ruhe) lassen (V)

潦倒•潦倒liǎo dǎo

1 entmutigt, enttäuscht (Adj) 2 frustriert, niedergeschlagen (Adj)

碰倒•碰倒pèng dào

1 hinten runter stoßen (V)

扑倒•撲倒pū dǎo

1 hinunterfallen (V)

倾倒•傾倒qīng dǎo

1 Auslistung (S) 2 abkippen (V) 3 einschenken, gießen (V)

倾倒场•傾倒場qīng dǎo chǎng

1 Müllkippe, Kippe (S)

树倒猢狲散•樹倒猢猻散shù dǎo hú sūn sàn

1 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw) 2 Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)

躺倒•躺倒tǎng dào

1 sich hinlegen (V)

踢倒•踢倒tī dào

1 umreißen (V)

推倒•推倒tuī dǎo

1 herunterreißen (V) 2 stürzen (V) 3 umreißen (V)

卧倒•臥倒wò dào

1 hinlegen (V)

吓倒•嚇倒xià dǎo

1 sich erschrecken (V)

压倒一切•壓倒一切yā dǎo yī qiè

1 zermalmen (V)

晕倒•暈倒yūn dǎo

1 Bewusstlosigkeit (S) 2 Ohnmacht (S)

撞倒•撞倒zhuàng dào

1 umfahren (V) 2 umstoßen (V)

醉倒•醉倒zuì dào

1 Volltrunkenheit (S) 2 berauscht (Adj) 3 trunken (Adj)

车尾倒行•車尾倒行chē wěi dǎo xíng

1 Wendezugbetrieb (S)

颠鸾倒凤•顛鸞倒鳳diān luán dǎo fèng

1 beischlafen (V, Sprichw) 2 miteinander schlafen (V, Sprichw)

海水倒灌•海水倒灌hǎi shuǐ dào guàn

1 Salzwasserintrusion (S, Geo)

可驳倒•可駁倒kě bó dǎo

1 widerlegbar (Adj)

可放倒•可放倒kě fàng dào

1 einsetzbar (Adj)

脑体倒挂•腦體倒掛nǎo tǐ dào guà

1 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit. (Satz)

能打倒•能打倒néng dǎ dǎo

1 übersteigbar (Adj) 2 überwindlich (Adj)

排山倒海•排山倒海pái shān dǎo hǎi

1 mit elementarer Gewalt (Sprichw)

遂行倒相•遂行倒相suì xíng dǎo xiāng

1 PAL (phase alternation line, Fernsehsystem) (S, Tech)

遂行倒相制•遂行倒相制suì xíng dǎo xiāng zhì

1 PAL-System (phase alternation line, Fernsehsystem) (S, Tech)

投机倒把•投機倒把tóu jī dǎo bǎ

1 durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch)

一阶倒数•一階倒數yī jiē dǎo shù

1 erste Ableitung (S, Math)

一面倒•一面倒yī miàn dǎo

1 einseitig (Adj)

令人倾倒•令人傾倒lìng rén qīng dào

1 überwältigen (V) 2 unwiderstehlich (Adj)

露天倾倒场•露天傾倒場lù tiān qīng dǎo chǎng

1 offene Deponie (S)

神魂颠倒•神魂顛倒shén hún diān dǎo

1 fasziniert, verrückt (Adj)

百万人民倒扁运动•百萬人民倒扁運動bǎi wàn rén mín dào biǎn yùn dòng

1 Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol)

该扎不扎房倒屋塌•該扎不扎房倒屋塌gāi zhā bù zhā fáng dǎo wū tā

1 Soll das Haus gebaut werden oder nicht? (Frage)

使人神魂颠倒•使人神魂顛倒shǐ rén shén hún diān dǎo

1 faszinierend (Adj)