修 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

修剪草坪•修剪草坪cǎo píng xiū jiǎn

1 Rasen mähen (V, Agrar)

修•修xiū

1 ausschmücken, verschönern (V) 2 reparieren, ausbessern (V) 3 anbauen, ausbilden (V) 4 aufbauen, bauen (V) 5 schreiben, anschreiben (V) 6 studieren, lernen (V) 7 stutzen, dekorieren (V) 8 Xiu (Eig, Fam)

修安联足球俱乐部•修安聯足球俱樂部xiū ān lián zú qiú jù lè bù

1 Southend United (Sport, Org)

修版•修版xiū bǎn

1 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S, Druckw)

修版保护液•修版保護液xiū bǎn bǎo hù yè

1 Abdecklack (S)

修版笔•修版筆xiū bǎn bǐ

1 Korrekturstift (Platte) (S)

修版腊笔•修版臘筆xiū bǎn là bǐ

1 Fettkreide, Lithokreide (S)

修补•修補xiū bǔ

1 selbst gebastelt (Adj) 2 Flickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S) 3 flicken, reparieren, ausbessern (V) 4 repariert (Adj)

修补过•修補過xiū bǔ guò

1 flicken (V)

修补匠•修補匠xiū bǔ jiàng

1 flicken, basteln (V)

修长•修長xiū cháng

1 groß und dünn (Adj) 2 schlank (Adj)

修车厂•修車廠xiū chē chǎng

1 Autoreparaturwerkstatt (S, Kfz)

修车房•修车房xiū chē fáng

1 Werkstatt, KfZ-Werkstatt (S, Kfz)

修车铺•修車鋪xiū chē pù

1 Werkstatt (S)

修船•修船xiū chuán

1 Schiffsreparatur (S, Naut)

修辞丰富•修辭豐富xiū cí fēng fù

1 figurativ (Adj)

修辞学•修辭學xiū cí xué

1 Rhetorische Figur (S, Sprachw)

修道女•修道女xiū dào nǚ

1 Klosterfrau (S) 2 Nonne (S)

修道士•修道士xiū dào shì

1 Mönch, Klosterbruder (S, Rel)

修道院•修道院xiū dào yuàn

1 Abtei (S, Rel) 2 Kloster (S, Rel)

修道院啤酒厂•修道院啤酒廠xiū dào yuàn pí jiǔ chǎng

1 Klosterbrauerei (S)

修订•修订xiū dìng

1 revidieren, verbessern, abändern (V)

修訂•修訂xiū dìng

1 redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit)

修订本•修訂本xiū dìng běn

1 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe (S)

修订者•修訂者xiū dìng zhě

1 Bearbeiter (S) 2 Bearbeitungsstatus (S) 3 bearbeiten (V)

修顿•修頓xiū dùn

1 Thomas Southorn (Eig, Pers)

修复•修復xiū fù

1 etw. wieder instandsetzen (V) 2 reparieren (V) 3 restaurieren (V) 4 wiederherstellen (V)

修复工作•修復工作xiū fù gōng zuò

1 Instandsetzung, Reparatur (S)

修复液•修復液xiū fù yè

1 Instandbrühe (S)

修复者•修復者xiū fù zhě

1 Restaurator (S)

修改•修改xiū gǎi

1 Änderung, Abänderung (S)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

修改法规•修改法規xiū gǎi fǎ guī

1 Statutenänderung (S)

修改稿•修改稿xiū gǎi gǎo

1 Änderungsvorschlag (S)

修改规则•修改規則xiū gǎi guī zé

1 Statutenänderung (S)

修改基本法•修改基本法xiū gǎi jī běn fǎ

1 Grundgesetzänderung (S, Rechtsw)

修改权•修改權xiū gǎi quán

1 Abänderungsbefugnis (S)

修改权限•修改權限xiū gǎi quán xiàn

1 Abänderungsbefugnis (S)

修改液•修改液xiū gǎi yè

1 Korrekturmittel (Platte) (S)

修改章程•修改章程xiū gǎi zhāng chéng

1 Statutenänderung (S)

修改值•修改值xiū gǎi zhí

1 Korrekturwert, geänderter Wert (S)

修改桌面和系统设置•修改桌面和系統設置xiū gǎi zhuō miàn hé xì tǒng shè zhì

1 Desktop- und Systemeinstellungen ändern (V, EDV)

修改作业•修改作業xiū gǎi zuò yè

1 Verbesserung (S)

修好•修好xiū hǎo

1 Instandsetzung (S) 2 freundschaftliche Beziehungen pflegen (V) 3 Gutes tun (V)

修剪•修剪xiū jiǎn

1 Backpflaume (S) 2 Dörrpflaume (S) 3 beschneiden (V) 4 scheren (V)

修剪顶枝•修剪頂枝xiū jiǎn dǐng zhī

1 köpfen (V)

修剪者•修剪者xiū jiǎn zhě

1 Klipper (S)

修建•修建xiū jiàn

1 Bau (S) 2 aufbauen, bauen (V)

修建污水处理厂•修建污水處理廠xiū jiàn wū shuǐ chǔ lǐ chǎng

1 Bau eines Klärwerks (S)

修脚•修腳xiū jiǎo

1 Pediküre (S)

修理•修理xiū lǐ

1 reparieren (V)

修理部•修理部xiū lǐ bù

1 Reparaturwerkstatt (S)

修理厂•修理廠xiū lǐ chǎng

1 Reparaturwerkstatt (S)

修理尺寸等级•修理尺寸等級xiū lǐ chǐ cùn děng jí

1 Nacharbeitsstufe (S)

修理吊车•修理弔車xiū lǐ diào chē

1 Reparaturkran (S)

修理费•修理費xiū lǐ fèi

1 Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S)

修理服务•修理服務xiū lǐ fú wù

1 Reparaturdienst (S)

修理工•修理工xiū lǐ gōng

1 Heimwerker (S)

修理工具•修理工具xiū lǐ gōng jù

1 Schneidegerät (S)

修理加工时•修理加工時xiū lǐ jiā gōng shí

1 für Reparaturzwecke (S)

修炼•修煉xiū liàn

1 Entsagung üben, mönchische Entsagung üben (V) 2 üben, trainieren (V)

修炼身体•修煉身體xiū liàn shēn tǐ

1 Die Askese (S) 2 mönchische Entsagung (S)

修路•修路xiū lù

1 Straßenbau (S) 2 Straße instand setzen (V)

修女•修女xiū nǚ

1 Nonne (S)

修女团•修女團xiū nǚ tuán

1 Frauenkloster (S, Rel) 2 Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel) 3 Konvent (S, Rel) 4 Nonnenkloster (S, Rel)

修配•修配xiū pèi

1 instandsetzen (V)

修配场•修配場xiū pèi chǎng

1 Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt (S, Kfz)

修平•修平xiū píng

1 Abplattung (S) 2 ausbeulen, ausrichten (V)

修齐•修齊xiū qí

1 nachbessern (V)

修橋•修桥xiū qiáo

1 Brücke bauen (V) 2 Brücke in Stand setzen (V)

修容•修容xiū róng

1 sich frisch machen (V)

修缮•修繕xiū shàn

1 Renovierung (S) 2 renovieren (V)

修缮经费•修繕經費xiū shàn jīng fèi

1 Besserung (S)

修身•修身xiū shēn

1 eigne Charaktere ausbilden (V)

修士•修士xiū shì

1 Mönchtum (S, Rel)

修饰•修飾xiū shì

1 verschönern, schmücken, modifizieren (V)

修饰语•修飾語xiū shì yǔ

1 schmückendes Beiwort (S) 2 Epitheton ornans (S)

修水•修水xiū shuǐ

1 Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

修水县•修水縣xiū shuǐ xiàn

1 Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)

修完全部课程•修完全部課程xiū wán quán bù kè chéng

1 alle Lehrveranstaltungen besuchen, alle Kurse abschließen (V, Edu)

修文•修文xiū wén

1 Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

修文县•修文縣xiū wén xiàn

1 Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

修武•修武xiū wǔ

1 Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo)

修武县•修武縣xiū wǔ xiàn

1 Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

修昔底德•修昔底德xiū xī dǐ dé

1 Thukydides (griech. Historiker und Stratege) (Eig, Pers, 460-395 v.Chr.)

修昔底德陷阱•修昔底德陷阱xiū xī dǐ dé xiàn jǐng

1 Thukydides-Falle (Begriff von US-Polititolog Graham T. Allison) (S, Pol)

修习•修習xiū xí

1 lernen, studieren (V)

修禊•修禊xiū xì

1 das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) (S, Myth)

修宪•修憲xiū xiàn

1 Verfassungsänderung (S, Rechtsw, Pol)

修行•修行xiū xíng

1 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben (Redew)

修养•修養xiū yǎng

1 Bildung, Erziehung, Integrität (S)

修养身心•修養身心xiū yǎng shēn xīn

1 Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S)

修养院•修養院xiū yǎng yuàn

1 Erholungsheim (S, Med)

修业•修業xiū yè

1 Ausbildung (S) 2 studieren (V)

修业期满成绩及格准予毕业修業期滿成績及格準予畢業xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè

1 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm (ihr) der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)

修鱼•修魚xiū yú

1 Xiuyu (Eig, Fam)

修缘齿•修緣齒xiū yuán chǐ

1 Evolventenkorrekturschleifen (S)

修整•修整xiū zhěng

1 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V) 2 stutzen, beschneiden (V)

修整值•修整值xiū zhěng zhí

1 Korrektion (Wert) (S, Wirtsch)

修整装置•修整裝置xiū zhěng zhuāng zhì

1 Demontagevorrichtung (S)

修正•修正xiū zhèng

1 abrichten (Schleifkörper) (V) 2 Korrektur (S) 3 berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (V)

修正案•修正案xiū zhèng àn

1 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S)

修正牛顿动力学•修正牛頓動力學xiū zhèng niú dùn dòng lì xué

1 Modifizierte Newton Dynamik, MOND-Theorie (S, Phys)

修正条款•修正條款xiū zhèng tiáo kuǎn

1 Abänderungsklausel (S)

修正液•修正液xiū zhèng yì

1 Korrekturflüssigkeit (S) 2 Tipp-Ex (S)

修正主义•修正主義xiū zhèng zhǔ yì

1 Revisionismus (S)

修指甲术•修指甲術xiū zhī jia shù

1 Handpflege (S)

修指甲•修指甲xiū zhǐ jiǎ

1 maniküren (V)

修趾甲术•修趾甲術xiū zhǐ jiǎ shù

1 Pediküre (S)

修筑•修築xiū zhù

1 aufbauen, (Straße) bauen (V)

修筑公路•修築公路xiū zhù gōng lù

1 eine Straße ausbessern (V) 2 eine Straße bauen (V) 3 eine Straße errichten (V) 4 eine Straße reparieren (V)

阿修罗•阿修羅a xiū luó

1 Asura (Eig, Buddh)

柏修斯•柏修斯bǎi xiū sī

1 Perseus (Sohn des Zeus) (Eig, Myth)

保修•保修bǎo xiū

1 Garantiereparatur, Gewährleistung (S)

保修单•保修單bǎo xiū dān

1 Garantieschein (S)

保修费•保修費bǎo xiū fèi

1 Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S)

保修卡•保修卡bǎo xiū kǎ

1 Garantiekarte (S)

保修期•保修期bǎo xiū qī

1 Garantiezeit (S)

保修证•保修證bǎo xiū zhèng

1 Garantieschein (S)

被修剪过•被修剪過bèi xiū jiǎn guò

1 berauben (V)

必修•必修bì xiū

1 obligatorisch (Adj); Pflichtfach (S)

必修科•必修科bì xiū kē

1 Pflichtfach (S)

重修•重修chóng xiū

1 rekonstruieren (V, Arch) 2 sanieren (V, Arch)

重修•重修chóng xiú

1 restaurieren, renovieren, erneuern (V)

大修•大修dài xiū

1 Generalreparatur, Überholung (S)

大修道院副院长•大修道院副院長dài xiū dào yuàn fù yuàn zhǎng

1 Prior (S)

返修•返修fǎn xiū

1 Nacharbeit (S)

复修•復修fù xiū

1 nacharbeiten (V)

哈修塔特•哈修塔特hā xiū tǎ tè

1 Hallstatt (Gemeinde ln Österreich) (Geo)

机修车•機修車jī xiū chē

1 Werkstattwagen (S)

机修工•機修工jī xiū gōng

1 Automechaniker (S) 2 Mechaniker (S)

机修人员•機修人員jī xiū rén yuán

1 Mechaniker, Anlagenmechaniker, Instandhaltungstechniker (S, Tech)

監修•监修jiān xiū

1 Bauüberwachung (S, Arch) 2 eine Baumaßnahme überwachen (V, Arch)

检修•檢修jiǎn xiū

1 überholen (V, Tech)

进修•進修jìn xiū

1 sich fortbilden (V) 2 sich weiterbilden (V)

进修活动•進修活動jìn xiū huó dòng

1 Fortbildungsveranstaltung (S)

进修内容和计划课程•進修內容和計劃課程jìn xiū nèi róng hé jì huà kè chéng

1 Curricula, Studieninhalte und geplante Kurse (S, Edu)

进修深造•進修深造jìn xiū shēn zào

1 Weiter- und Fortbildung (S)

进修性休假•進修性休假jìn xiū xìng xiū jiǎ

1 Fortbildungsurlaub (S)

科修斯科山•科修斯科山kē xiū sī kē shān

1 Mount Kosciuszko (Berg in New South Wales, Australien) (Geo)

可修改•可修改kě xiū gǎi

1 ohne Gewähr (S) 2 (noch) abänderbar (Adj)

灵修•靈修líng xiū

1 spirituelle Selbstkultivierung (S)

灵修物品•靈修物品líng xiū wù pǐn

1 Devotionalien, Andachtsgegenstände (S, Rel)

陸修靜•陸修靜lù xiū jìng

1 Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs. 三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen, des daoistischen Kanons (道藏[dao4 zang4]), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) (Eig, Pers, 406 - 477)

马修李奇微•馬修李奇微mǎ xiū lǐ qí wēi

1 Matthew Ridgway (Eig, Pers, 1895 - 1993)

马修谢巴德•馬修謝巴德mǎ xiū xiè bā dé

1 Matthew Shepard (US-Student) (Eig, Pers, 1976-1998)

沒修面•沒修面méi xiū miàn

1 unrasiert (Adj)

男修道院长•男修道院長nán xiū dào yuàn zhǎng

1 Abt (S)

女修道院•女修道院nǚ xiū dào yuàn

1 Frauenkloster (S, Rel) 2 Kloster für Nonnen (S, Rel) 3 Konvent (S, Rel) 4 Nonnenkloster (S, Rel)

培修堤防•培修堤防péi xiū dī fáng

1 Dämme befestigen (V)

抢修•搶修qiǎng xiū

1 etw. in aller Schnelle reparieren (V) 2 etw. unverzüglich reparieren (V)

抢修基础设施•搶修基礎設施qiǎng xiū jī chǔ shè shī

1 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S)

失修•失修shī xiū

1 Verwahrlosung (S, Pol) 2 baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch)

忒修斯•忒修斯tè xiū sī

1 Theseus (Eig, Pers)

维修•維修wéi xiū

1 in Stand halten, warten (V) 2 Instandhaltung (S) 3 Wartung (S) 4 Reparatur (S)

维修保养系统•維修保養系統wéi xiū bǎo yǎng xì tǒng

1 Main Sys (S)

维修方便•維修方便wéi xiū fāng biàn

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj)

维修服务网络•維修服務網絡wéi xiū fú wù wǎng luò

1 Servicenetz (S, EDV)

维修工程师•維修工程師wéi xiū gōng chéng shī

1 Wartungsingenieur (S)

维修合同•維修合同wéi xiū hé tóng

1 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw)

维修简便•維修簡便wéi xiū jiǎn biàn

1 einfache Wartung (S) 2 einfach zu reparieren (V) 3 instandhaltungsfreundlich (Adj) 4 reparaturfreundlich (Adj) 5 servicefreundlich (Adj)

为修下水道•為修下水道wéi xiū xià shuǐ dào

1 kanalisieren (V, Geo)

未修改•未修改wèi xiū gǎi

1 unverändert (Adj)

未修剪•未修剪wèi xiū jiǎn

1 ungeschoren (Adj)

未修面•未修面wèi xiū miàn

1 unrasiert (Adj)

未修饰•未修飾wèi xiū shì

1 glatzköpfig (Adj) 2 schmucklos (Adj) 3 ungeschminkt (Adj)

无修养•無修養wú xiū yǎng

1 undiszipliniert (Adj)

小修道院院长•小修道院院長xiǎo xiū dào yuàn yuàn zhǎng

1 Prior (S)

新修•新修xīn xiū

1 wiederholen, revidieren (V)

兴修•興修xīng xiū

1 anlegen, errichten (V)

选修•選修xuǎn xiū

1 fakultativ (Adj) 2 etw. als Wahlfach studieren (V)

选修科•選修科xuǎn xiū kē

1 Wahlpflichtfach (S)

选修课•選修課xuǎn xiū kè

1 Wahlfach (S)

研修课•研修課yán xiū kè

1 Seminar (S)

研修生•研修生yán xiū shēng

1 Auszubildende, Stipendiat (S, Edu)

隐修院•隱修院yǐn xiū yuàn

1 Mönchskloster (Rel, Arch)

永修•永修yǒng xiū

1 Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

永修县•永修縣yǒng xiū xiàn

1 Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)

有修养•有修養yǒu xiū yǎng

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj)

预修•預修yù xiū

1 Aufbereitung (S)

整修•整修zhěng xiū

1 Renovierung (S) 2 renovieren (V)

专修•專修zhuān xiū

1 sich spezialisieren beim Studium (S)

装修•裝修zhuāng xiū

1 ausbessern, renovieren, ausbauen (V)

装修机械•裝修機械zhuāng xiū jī xiè

1 Ausbaumaschine (S, Tech)

奥德修斯•奧德修斯ào dé xiū sī

1 Odysseus (Eig, Vorn)

不加修饰•不加修飾bù jiā xiū shì

1 schmucklos (Adj)

初学修女•初學修女chū xué xiū nǚ

1 Novizin (S, Rel)

电镀修整•電鍍修整diàn dù xiū zhěng

1 galvanische Korrektur (S, Druckw)

电子修版•電子修版diàn zǐ xiū bǎn

1 elektronische Retusche (S)

格劳修斯•格勞修斯gé láo xiū sī

1 Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645)

讲究修辞•講究修辭jiǎng jiu xiū cí

1 rhetorisch (Adj)

进坞修理•進塢修理jìn wù xiū lǐ

1 docken (V)

局部修版•局部修版jú bù xiū bǎn

1 Ausschnittretusche (S, Tech)

军事修士会•軍事修士會jūn shì xiū shì huì

1 Ritterorden (S, Mil, Gesch)

军械修护员•軍械修護員jūn xiè xiū hù yuán

1 Waffenschmied (S)

可维修•可維修kě wéi xiū

1 haltbar (Adj), reparieren (V)

快速修补•快速修補kuài sù xiū bǔ

1 kitten (V)

蜡笔修版•蠟筆修版là bǐ xiū bǎn

1 Kreideretusche (S)

历史修正主义•歷史修正主義lì shǐ xiū zhèng zhǔ yì

1 Revisionismus (S)

美容修剪器•美容修剪器měi róng xiū jiǎn qì

1 Kosmetikschneider, Trimmer (S, Tech)

欧阳修•歐陽修ōu yáng xiū

1 Ouyang Xiu (Eig, Pers, 1007 - 1072)

平印修版笔•平印修版筆píng yìn xiū bǎn bǐ

1 lithografischer Retuschierstift (S, Druckw)

汽车修理工•汽車修理工qì chē xiū lǐ gōng

1 Kraftfahrzeugservicemechaniker (S)

汽车修理技师•汽車修理技師qì chē xiū lǐ jì shī

1 Kraftfahrzeug-Servicetechniker (S) 2 Kfz-Servicetechniker (S)

气刷修版•氣刷修版qì shuà xiū bǎn

1 Airbrushing, Spritzretusche (S, Kunst)

砂轮修整器•砂輪修整器shā lún xiū zhěng qì

1 Schleifscheibenabrichter, Abrichter (S, Tech)

尚武修文•尚武修文shàng wǔ xiū wén

1 Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Sprichw)

圣枪修女•聖槍修女shèng qiāng xiū nǚ

1 Chrno Crusade (Manga) (Film)

手工修版•手工修版shǒu gōng xiū bǎn

1 manuelle Retusche (S)

数值修约规则•數值修約規則shù zhí xiū yuē guī zé

1 Rundung (S, Math)

寺山修司•寺山修司sì shān xiū sī

1 Shūji Terayama (Pers)

透明修版•透明修版tòu míng xiū bǎn

1 lasierende Retusche (S)

宪法修订•憲法修訂xiàn fǎ xiū dìng

1 Verfassungsänderung (S, Rechtsw, Pol)

宪法修改•憲法修改xiàn fǎ xiū gǎi

1 Verfassungsänderung (S, Rechtsw, Pol)

刑法修改•刑法修改xíng fǎ xiū gǎi

1 Strafgesetzreform (S, Rechtsw)

需要修理•需要修理xū yào xiū lǐ

1 ausbesserungsbedürftig (Adj)

原康修尔猿属•原康修爾猿屬yuán kāng xiū ěr yuán shǔ

1 Proconsul (ausgestorbene Gattung der Primaten) (S, Zool)

正在修理•正在修理zhèng zài xiū lǐ

1 in Reparatur (S)

指甲修饰师•指甲修飾師zhī jia xiū shì shī

1 Maniküre (S)

自我修养•自我修養zì wǒ xiū yǎng

1 Selbstdisziplin (S)

阿雅克修•阿雅克修ā yǎ kè xiū

1 Ajaccio (Stadt in Korsika, Frankreich) (Geo)

埃庇米修斯•埃庇米修斯āi bì mǐ xiū sī

1 Epimetheus (Eig, Pers)

安波罗修•安波羅修ān bō luó xiū

1 Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397)

彻底检修•徹底檢修chè dǐ jiǎn xiū

1 generalüberholen (V)

重新装修•重新裝修chóng xīn zhuāng xiū

1 Aufarbeitung (S)

达夫尼修道院•達伕尼修道院dá fū ní xiū dào yuàn

1 Kloster Daphni (S, Rel)

大宋重修广韵•大宋重修廣韻dà sòng zhòng xiū guǎng yùn

1 Da Song chongxiu Guangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

大正新修大藏经•大正新修大藏經dà zhèng xīn xiū dà cáng jīng

1 Buddhistischer Kanon (Sprachw)

德蕾莎修女•德蕾莎修女dé lěi shā xiū nǚ

1 Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997)

定期维修•定期維修dìng qī wéi xiū

1 planmäßige Wartung (S)

短期进修•短期進修duǎn qī jìn xiū

1 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S) 2 verkürzte Lernphase (S) 3 verkürzte Ausbildung (S)

例行维修•例行維修lì xíng wéi xiū

1 planmäßige Wartung (S)

卢克莱修•盧克萊修lú kè lái xiū

1 Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.)

洛尔施修道院•洛爾施修道院luò ěr shī xiū dào yuàn

1 Kloster Lorsch (S, Rel)

年久失修•年久失修nián jiǔ shī xiū

1 schäbig (Adj) 2 verwahrlost (Adj)

普罗米修斯•普羅米修斯pǔ luó mǐ xiū sī

1 Prometheus (Eig, Pers)

设备维修提高生产率•設備維修提高生產率shè bèi wéi xiū tí gāo shēng chǎn lǜ

1 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S, Wirtsch)

室内装修•室內裝修shì nèi zhuāng xiū

1 Innendekoration (S)

郇山隐修会•郇山隱修會xún shān yǐn xiū huì

1 Prieuré de Sion (Gesch)

亚他那修•亞他那修yà tā nà xiū

1 Athanasius der Große (Eig, Pers, 298 - 373)

有文化修养•有文化修養yǒu wén huà xiū yǎng

1 gebildet (Adj)

预定维修•預定維修yù dìng wéi xiū

1 planmäßige Wartung (S)

远程维修•遠程維修yuǎn chéng wéi xiū

1 Fernwartung (S)

执行维修任务•執行維修任務zhí xíng wéi xiū rèn wù

1 Wartungsarbeiten ausführen (V)

职业进修•職業進修zhí yè jìn xiū

1 berufliche Weiterbildung (S)

资格进修•資格進修zī ge jìn xiū

1 Qualifizierung (S)

自行车修理•自行車修理zì xíng chē xiū lǐ

1 Fahrradreparatur (S)

阿纳斯塔修斯•阿納斯塔修斯a nà sī tǎ xiū sī

1 Anastasius (röm. Kaiser 491-518) (Eig, Pers, 430-518)

阿纳斯塔修斯•阿納斯塔修斯ā nà sī tǎ xiū sī

1 Anastasios, Anastasius (Eig, Vorn)

保养和维修•保養和維修bǎo yǎng hé wéi xiū

1 Pflege und Wartung (S, Tech)

不透明的修版•不透明的修版bù tòu míng de xiū bǎn

1 deckende Retusche (S)

操作和维修•操作和維修cāo zuò hé wéi xiū

1 Betrieb und Wartung (S)

车身保养修理工•車身保養修理工chē shēn bǎo yǎng xiū lǐ gōng

1 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S)

电子文字修改•電子文字修改diàn zǐ wén zì xiū gǎi

1 elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw)

飞行器维修技工•飛行器維修技工fēi xíng qì wéi xiū jì gōng

1 Fluggerätemechaniker (S)

旧房的整修•舊房的整修jiù fáng de zhěng xiū

1 Altbausanierung (S)

理查德马修斯托曼•理查德馬修斯託曼lǐ chá dé mǎ xiū sī tuō màn

1 Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 -)

毛尔布龙修道院•毛爾布龍修道院máo ěr bù lóng xiū dào yuàn

1 Kloster Maulbronn (S, Rel)

木工机械修理工•木工機械修理工mù gōng jī xiè xiū lǐ gōng

1 Holzmechaniker (S)

限制性选修课•限制性選修課xiàn zhì xìng xuǎn xiū kè

1 Wahlpflichtfach (S, Edu)

预防性维修•預防性維修yù fáng xìng wéi xiū

1 vorbeugende Wartung, präventive Wartung (S)

装饰和维修专业•裝飾和維修專業zhuāng shì hé wéi xiū zhuān yè

1 Gestaltung und Instandhaltung (S)

自主的维修•自主的維修zì zhǔ de wéi xiū

1 eigenständige Wartung (S)

管理职业进修•管理職業進修guǎn lǐ zhí yè jìn xiū

1 Managerfortbildung (S, Edu)

魔法少年贾修•魔法少年賈修mó fǎ shào nián gǔ xiū

1 Gash! (Manga-Serie) (Film)

全面生产维修•全面生產維修quán miàn shēng chǎn wéi xiū

1 TPM, Total Productive Maintenance (Eig, Wirtsch)

全面质量维修•全面質量維修quán miàn zhì liàng wéi xiū

1 Total Quality Maintenance, TQM (Eig)

生产设备维修工•生產設備維修工shēng chǎn shè bèi wéi xiū gōng

1 Fertigungsmechaniker (S)

埃斯科里亚尔修道院•埃斯科里亞爾修道院āi sī kē lǐ yǎ ěr xiū dào yuàn

1 El Escorial (Kloster in Spanien) (S, Arch)

第欧根尼拉尔修•第歐根尼拉爾修dì ōu gēn ní lā ěr xiū

1 Diogenes Laertios (griech. Philosophiehistoriker) (Eig, Pers, 3.Jh v. Chr)

工业生产机械修理工•工業生產機械修理工gōng yè shēng chǎn jī xiè xiū lǐ gōng

1 Industriemechaniker (S)

轮胎和硫化设备修理工輪胎和硫化設備修理工lún tāi hé liú huà shè bèi xiū lǐ gōng

1 Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S)

亚历山大涅夫斯基修道院亞歷山大涅夫斯基修道院yà lì shān dà niè fū sī jī xiū dào yuàn

1 Alexander-Newski-Kloster (S, Rel)

车身和汽车制造机械修理工車身和汽車製造機械修理工chē shēn hé qì chē zhì zào jī xiè xiū lǐ gōng

1 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S)