任 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

任•任rèn

1 Amt, Position, Verpflichtung (S) 2 ernennen, einsetzen, jmdn. mit einem Amt betrauen (V)

任便•任便rèn biàn

1 meinetwegen (Adv) 2 wie Sie wollen (Redew)

任达华•任達華rèn dá huá

1 Simon Yam (Eig, Pers, 1955 -)

任副职者•任副職者rèn fù zhí zhě

1 Stellvertreter (S)

任何•任何rèn hé

1 beliebig (Adj), irgendein, jede, jeder, jeder andere, welche (Pron), was immer (Adv)

任何的•任何的rèn hé de

1 x-beliebig (Adj)

任何东西•任何東西rèn hé dōng xī

1 irgendetwas (Pron)

任何瓶状容器•任何瓶狀容器rèn hé píng zhuàng róng qì

1 Fläschchen (S)

任何人•任何人rèn hé rén

1 irgendjemand, irgendeiner (Pron)

任何时候•任何時候rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

任何事物•任何事物rèn hé shì wù

1 etwas (Pron)

任何一个人•任何一個人rèn hé yī gè rén

1 jeder, irgendjemand (Pron)

任教•任教rèn jiào

1 als Lehrer tätig sein, lehren (V)

任劳任怨•任勞任怨rèn láo rèn yuàn

1 bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V)

任免•任免rèn miǎn

1 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V)

任命•任命rèn mìng

1 Ernennung (S) 2 ernennen (V)

任命书•任命書rèn mìng shū

1 Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde (S)

任命书专利•任命書專利rèn mìng shū zhuān lì

1 Patente (S)

任凭•任憑rèn píng

1 ganz gleich, wann (wer od. wo) (Redew)

任期•任期rèn qī

1 Amtszeit, Amtsdauer (S) 2 Legislaturperiode (S)

任气敢为•任氣敢為rèn qì gǎn wéi

1 sich gehen lassen (V) 2 zügellos handeln (V)

任情•任情rèn qíng

1 aus sich herausgehen (V)

任丘•任丘rèn qiū

1 Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo)

任丘市•任丘市rèn qiū shì

1 Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

任人唯亲•任人唯親rèn rén wéi qīn

1 Günstlingswirtschaft (S) 2 Vetternwirtschaft betreiben (V)

任人唯贤•任人唯賢rèn rén wéi xián

1 Meritokratie (wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen) (S, Soz)

任人宰割•任人宰割rèn rén zǎi gē

1 ausgebeutet werden (V, Wirtsch)

任天狗•任天狗rèn tiān gǒu

1 Nintendogs (Spiel)

任天堂•任天堂rèn tiān táng

1 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch)

任务•任務rèn wu

1 Aufgabe, Auftrag (S)

任务分配•任務分配rèn wu fēn pèi

1 Aufgabenteilung (S)

任务栏•任務欄rèn wu lán

1 Taskleiste (S, EDV)

任务栏和开始按钮•任務欄和開始按鈕rèn wu lán hé kāi shǐ àn niǔ

1 Taskleiste und Schaltfläche „Start", Taskleiste und Start-Schaltfläche (S)

任务栏和开始菜单•任務欄和開始菜單rèn wu lán hé kāi shǐ cài dān

1 Taskleiste und Startmenü (EDV)

任务编号•任務編號rèn wù biān hào

1 Auftragsnummer (S)

任务袋•任務袋rèn wù dài

1 Auftragstasche (S, Druckw)

任务单•任務單rèn wù dān

1 Arbeitsplatzbeschreibung (S)

任务管理器•任務管理器rèn wù guǎn lǐ qì

1 Task-Manager (S, EDV)

任务计划•任務計劃rèn wù jì huà

1 Auftragsplanung (S)

任务结构•任務結構rèn wù jié gòu

1 Auftragsstruktur (S)

任务清单•任務清單rèn wù qīng dān

1 Auftragsliste (S)

任务书•任務書rèn wù shū

1 Pflichtenheft (S)

任务数据•任務數據rèn wù shù jù

1 Auftragsdaten (S)

任务准备•任務準備rèn wù zhǔn bèi

1 Auftragsvorbereitung (S)

任务准备程序级•任務準備程序級rèn wù zhǔn bèi chéng xù jí

1 Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw)

任侠•任俠rèn xiá

1 galant, ritterlich (Adj)

任县•任縣rèn xiàn

1 Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

任性•任性rèn xìng

1 launisch, kapriziös (Adj) 2 Eigensinn (S) 3 Mutwille (S) 4 Starrsinn (S) 5 verwöhnen (V) 6 mutwillig (Adj) 7 verwöhnt (Adj)

任性妄为•任性妄為rèn xìng wàng wéi

1 sich gehen lassen (V) 2 zügellos handeln (V)

任选•任選rèn xuǎn

1 fakultativ (Adj)

任意•任意rèn yì

1 beliebig (Adj) 2 gerade richtig (Adj) 3 nach Belieben (S) 4 nach eigener Vorstellung (S) 5 nach eigenem Wunsch (S)

任意变化•任意變化rèn yì biàn huà

1 beliebig (Adj)

任意可•任意可rèn yì kě

1 beliebig (Adj)

任意球•任意球rèn yì qiú

1 Freistoß (S, Sport)

任用•任用rèn yòng

1 übertragen, beauftragen (V) 2 bestimmen, erstellen (V)

任由•任由rèn yóu

1 erlauben, zulassen (V) 2 hinwegsetzend, ignorierend (Adv)

任职•任職rèn zhí

1 angestellt sein, tätig sein (V) 2 Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S) 3 einen Posten innehaben (V)

任职股东•任職股東rèn zhí gǔ dōng

1 geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw)

任重道远•任重道遠rèn zhòng dào yuǎn

1 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit (Sprichw) 2 (vor jmdm. liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe)

任主席•任主席rèn zhǔ xí

1 präsidieren (V)

任状•任狀rèn zhuàng

1 Vollmachtsurkunde (S)

常任理事国•常任理事國cháng rèn lǐ shì guó

1 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

承任•承任chéng rèn

1 anerkennen (V)

从任何一个地方来•從任何一個地方來cóng rèn hé yī gè dì fāng lái

1 irgendwoher (Adv)

担任•擔任dān rèn

1 fungieren als, tätig sein als (V)

担任房间•擔任房間dān rèn fáng jiān

1 Einzelzimmer (S)

担任执行主席•擔任執行主席dān rèn zhí xíng zhǔ xí

1 präsidieren (V)

到任•到任dào rèn

1 Amtsantritt (S)

多任务处理•多任務處理duō rèn wù chǔ lǐ

1 Multitasking (S, EDV)

多任务的操作系统•多任務的操作系統duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng

1 Mehrprozesssystem (S, EDV)

多任务的工作方式•多任務的工作方式duō rèn wù de gōng zuò fāng shì

1 Multitasking, Multitask-Betrieb (S, EDV)

放任自由•放任自由fàng rèn zì yóu

1 uneingeschränkte Freiheit erlauben (V, Rechtsw)

后任•後任hòu rèn

1 (Amts-)Nachfolger (S) 2 Nachfolger (S)

候任•候任hòu rèn

1 designiert (Adj)

己任•己任jǐ rèn

1 eigene Pflicht (S)

继任•繼任jì rèn

1 Nachfolger (S), im Amt nachfolgen (V)

继任者•繼任者jì rèn zhě

1 Nachfolger (Abk:, Nchf., Nachf.) (S)

兼任•兼任jiān rèn

1 mit begrenzter Zeit (S) 2 gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden (V) 3 nebenberuflich (Adj)

接任•接任jiē rèn

1 ein Amt übernehmen (V)

接任者•接任者jiē rèn zhě

1 Nachfolger (S)

就任•就任jiù rèn

1 Amtsantritt (S, Pol) 2 Amt antreten (V, Pol)

就任者•就任者jiù rèn zhě

1 Rekrut (S, Mil)

可任意选择•可任意選擇kě rèn yì xuǎn zé

1 fakultativ (Adj)

离任•離任lí rèn

1 abtreten (von einem Posten) (V)

连任•連任lián rèn

1 ein Amt weiter ausüben (V, Pol) 2 eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol)

聘任•聘任pìn rèn

1 einstellen, berufen, ernennen (V)

前任•前任qián rèn

1 Vorgänger (S) 2 ehemalig (Adj)

前任者的特权•前任者的特權qián rèn zhě de tè quán

1 Sonderrechte des Vorgängers (S)

上任•上任shàng rèn

1 ein Amt einnehmen (V) 2 ein Posten besetzen (V)

升任•陞任shēng rèn

1 Förderung (S) 2 aufsteigen, befördert werden (V)

胜任•勝任shèng rèn

1 bewältigen (V) 2 kompetent (Adj, Wirtsch)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

胜任特征模型•勝任特征模型shèng rèn tè zhēng mó xíng

1 Kompetenz, Competency Model (S, Psych)

受任命•受任命shòu rèn mìng

1 bevollmächtigen (V)

宋任穷•宋任窮sōng rèn qióng

1 Song Renqiong (Eig, Pers, 1909 - 2005)

听任•聽任tìng rèn

1 jmdm. freie Hand lassen (V) 2 einer Sache freien Lauf lassen (V)

退任恳求•退任懇求tuì rèn kěn qiú

1 Rücktrittsgesuch (S)

委任•委任wěi rèn

1 ernennen (V)

委任立法•委任立法wěi rèn lì fǎ

1 übertragene Gesetzgebung (S, Rechtsw)

委任信•委任信wěi rèn xìn

1 Vollmachtsurkunde (S)

委任状•委任狀wěi rèn zhuàng

1 Ernennungsurkunde (S)

无任所大使•無任所大使wú rèn suǒ dà shǐ

1 Sonderbotschafter (S)

现任•現任xiàn rèn

1 Obliegenheit (S) 2 gegenwärtig amtieren als (V) 3 im Amt sein (V)

现任者•現任者xiàn rèn zhě

1 Amtsinhaber (S)

卸任•卸任xiè rèn

1 Amtsrücktritt (S)

新任•新任xīn rèn

1 neu ernannt (Adj) 2 neues (politisches) Amt (S)

新任命•新任命xīn rèn mìng

1 umbuchen (V)

信任•信任xìn rèn

1 Vertrauen (S) 2 vertrauen (V)

信任案•信任案xìn rèn àn

1 Vertrauensfrage (S, Pol)

信任表决•信任表決xìn rèn biǎo jué

1 Vertrauensabstimmung (S)

信任的气氛•信任的氣氛xìn rèn de qì fēn

1 Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol)

信任投票•信任投票xìn rèn tóu piào

1 Vertrauensabstimmung (S)

信任问题•信任問題xìn rèn wèn tí

1 Vertrauensfrage (S, Pol)

在任•在任zài rèn

1 im Amt sein (V)

在任何方面•在任何方面zài rèn hé fāng miàn

1 irgendwie (Adv)

在任何情况下•在任何情況下zài rèn hé qíng kuáng xià

1 unter allen Umständen, in jedem Fall (Redew)

在任何时候•在任何時候zài rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

在任何时间•在任何時間zài rèn hé shí jiān

1 jederzeit (Adv)

责任•責任zé rèn

1 Pflicht (S) 2 Schuld (S) 3 Verantwortung (S) 4 Verpflichtung (S) 5 Haftung (S, Rechtsw)

责任保险•責任保險zé rèn bǎo xiǎn

1 Haftpflichtversicherung (S)

责任编辑•責任編輯zé rèn biān jí

1 verantwortlicher Redakteur (S)

责任范围•責任範圍zé rèn fàn wéi

1 Haftungsumfang (S)

责任感•責任感zé rèn gǎn

1 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S)

责任能力•責任能力zé rèn néng lì

1 Zurechnungsfähigkeit (S)

责任区域•責任區域zé rèn qū yù

1 Verantwortungsbereich (S)

责任险•責任險zé rèn xiǎn

1 Haftungsrisiko (S)

责任心•責任心zé rèn xīn

1 Verantwortungsbewusstsein (S)

责任制•責任制zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch)

张任•張任zhāng rèn

1 Zhang Ren (Eig, Pers, - 214)

重任•重任zhòng rèn

1 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S)

主任•主任zhǔ rèn

1 Direktor (S) 2 Direktorat (S) 3 Führer (S) 4 Kopf (S) 5 Leiter (S)

主任会计•主任會計zhǔ rèn huì jì

1 Hauptbuchhalter (S)

主任秘书•主任秘書zhǔ rèn mì shū

1 Chefsekretärin (S)

主任委员•主任委員zhǔ rèn wěi yuán

1 Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender (S, Org)

主任医生•主任醫生zhǔ rèn yī shēng

1 Chefarzt, Chefärztin (S, Med)

主任医师•主任醫師zhǔ rèn yī shī

1 Chefarzt (S, Med)

专任•專任zhuān rèn

1 reguläre Spielzeit (S, Sport)

班主任•班主任bān zhǔ rèn

1 Klassenlehrer (S)

包干任务•包干任務bāo gān rèn wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

标准任务•標準任務biāo zhǔn rèn wù

1 Standardaufgabe (S)

不胜任•不勝任bù shèng rèn

1 Untauglichkeit (S) 2 unqualifiziert (Adj)

不信任•不信任bù xìn rèn

1 Misstrauen (S) 2 Skepsis (S) 3 misstrauisch (Adj) 4 schief (Adj)

不信任案•不信任案bù xìn rèn àn

1 Misstrauensantrag (S)

不信任案件•不信任案件bù xìn rèn àn jiàn

1 Misstrauensvotum (S, Pol)

不信任动议•不信任動議bù xìn rèn dòng yì

1 Misstrauensvotum (S, Pol)

部长任位•部長任位bù zhǎng rèn wèi

1 Ministeramt (S)

超级任天堂•超級任天堂chāo jí rèn tiān táng

1 Super Nintendo Entertainment System (S)

打印任务•打印任務dǎ yìn rèn wu

1 Druckauftrag (S)

分派任务•分派任務fēn pài rèn wu

1 Aufgabenverteilung (S)

负责任•負責任fù zé rèn

1 die Verantwortung tragen (V)

复制任务•複製任務fù zhì rèn wù

1 Aufträge kopieren (V)

副主任委员•副主任委員fù zhǔ rèn wěi yuán

1 stellvertretender Vorsitzender (S)

公共任务•公共任務gōng gòng rèn wù

1 öffentliche Aufgaben (S, Pol)

工作任务•工作任務gōng zuò rèn wu

1 Arbeitsauftrag (S)

广告任务•廣告任務guǎng gào rèn wu

1 Anzeigenauftrag (S)

后一任•後一任hòu yī rèn

1 Nachfolger (S)

火星任务•火星任務huǒ xīng rèn wu

1 Mission to Mars (Eig, Film)

间接任意球•間接任意球jiàn jiē rèn yì qiú

1 indirekter Freistoß (S, Sport)

将军任期•將軍任期jiāng jūn rèn qī

1 Generalrang (S)

绝地任务•絕地任務jué de rèn wu

1 The Rock – Fels der Entscheidung (Filmtitel) (Eig, Werk)

可成任何形状•可成任何形狀kě chéng rèn hé xíng zhuàng

1 plastisch (Adj)

可胜任•可勝任kě shèng rèn

1 befähigt (Adj)

可信任•可信任kě xìn rèn

1 treu (Adj) 2 glaubwürdig (Adj)

可以任命•可以任命kě yǐ rèn mìng

1 vermittelbar (Adj)

孔尚任•孔尚任kǒng shàng rèn

1 Kong Shangren (chin. Literat aus der Qingzeit; "Der Pfirsichblüten-Fächer") (Eig, Pers)

能胜任•能勝任néng shèng rèn

1 wachsen (V)

前一任•前一任qián yī rèn

1 Vorgänger (S)

首信任•首信任shǒu xìn rèn

1 Empfänger (S)

首要任务•首要任務shǒu yào rèn wù

1 Priorität (S) 2 wichtigste Aufgabe (S)

受委任•受委任shòu wěi rèn

1 bevollmächtigen (V)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S, Wirtsch)

完成任务•完成任務wán chéng rèn wù

1 Aufgabe meistern (V) 2 eine Aufgabe zu Ende bringen (V) 3 einen Auftrag erledigen (V)

无责任•無責任wú zé rèn

1 Unverantwortlichkeit (S)

无责任感•無責任感wú zé rèn gǎn

1 unzumutbar (Adj)

系主任•系主任xì zhǔ rèn

1 Dekan (S)

议员任期•議員任期yì yuán rèn qī

1 Wahlperiode (S)

有责任•有責任yǒu zé rèn

1 verpflichtet (Adj) 2 verantwortlich (Adj)

有责任心•有責任心yǒu zé rèn xīn

1 gewissenhaft, verantwortlich (Adj) 2 verantwortungsbewusst, verantwortungsvoll (Adj)

再担任•再擔任zài dān rèn

1 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S)

赵元任•趙元任zhào yuán rèn

1 Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982)

直接任意球•直接任意球zhí jiē rèn yì qiú

1 direkter Freistoß (S, Sport)

制订任务票据•制訂任務票據zhì dìng rèn wù piào jù

1 Erstellung eines Auftragsbelegs (S, Tech)

总统任期•總統任期zǒng tǒng rèn qī

1 Rektorat, Präsidialperiode (S)

作战任务•作戰任務zuò zhàn rèn wù

1 Kampfeinsatz (S, Mil)

不负责任•不負責任bù fù zé rèn

1 unverantwortlich (Adj) 2 unzumutbar (Adj)

不负责任的爸爸•不負責任的爸爸bù fù zé rèn de bà bà

1 Rabenvater (S)

不可信任•不可信任bù kě xìn rèn

1 Treulosigkeit (S)

不能胜任•不能勝任bù néng shēng rèn

1 unfähig (Adj)

不能胜任工作•不能勝任工作bù néng shēng rèn gōng zuò

1 arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch)

产品责任•產品責任chǎn pǐn zé rèn

1 Produkthaftung (S)

承包责任制•承包責任制chéng bāo zé rèn zhì

1 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch)

道德责任•道德責任dào dé zé rèn

1 moralische Verantwortung (S)

道义责任•道義責任dào yì zé rèn

1 moralische Verpflichtung (S)

法律责任•法律責任fǎ lǜ zé rèn

1 Haftungsverpflichtung (S)

房主责任•房主責任fáng zhǔ zé rèn

1 Gebäudehaftung (S)

菲舍尔任意制象棋•菲舍爾任意制象棋fěi shè ěr rèn yì zhì xiàng qí

1 Fischer-Random-Chess (Schachvariante) (Eig, Spiel)

共同责任•共同責任gòng tóng zé rèn

1 Mitverantwortung (S)

过错责任•過錯責任guò cuò zé rèn

1 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw)

互不信任•互不信任hù bù xìn rèn

1 Zwietracht (S)

监管责任•監管責任jiān guǎn zé rèn

1 Aufsichtspflicht (S)

减免责任•減免責任jiǎn miǎn zé rèn

1 verminderte Zurechnungsfähigkeit (S, Rechtsw)

经济责任•經濟責任jīng jì zé rèn

1 wirtschaftliche Verantwortung (S, Wirtsch)

经营责任•經營責任jīng yíng zé rèn

1 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch)

举证责任•舉證責任jǔ zhèng zé rèn

1 Beweislast (S)

具有责任能力•具有責任能力jù yǒu zé rèn néng lì

1 Schuldfähigkeit (S)

绝对信任•絕對信任jué duì xìn rèn

1 gläubig (Adj)

科室主任•科室主任kē shì zhǔ rèn

1 Abteilungsleiter (S)

可以胜任地•可以勝任地kě yǐ shèng rèn de

1 geschickt (Adj) 2 schicken (V)

连带责任•連帶責任lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (S, Rechtsw) 2 gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw)

没有责任•沒有責任méi yǒu zé rèn

1 unverantwortlich (Adj)

没有责任心•沒有責任心méi yǒu zé rèn xīn

1 verantwortungsfrei (Adj)

民事责任•民事責任mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung (S)

牧师的任期•牧師的任期mù shī de rèn qī

1 Geistliche (S)

内科主任•內科主任nèi kē zhǔ rèn

1 Chefinternist (S, Med)

赔偿责任•賠償責任péi cháng zé rèn

1 Haftpflicht (S)

缺乏信任•缺乏信任quē fá xìn rèn

1 Argwohn (S)

缺乏责任心•缺乏責任心quē fá zé rèn xīn

1 Verantwortungslosigkeit (S)

申报责任•申報責任shēn bào zé rèn

1 Meldepflicht (S)

生产责任制•生產責任制shēng chǎn zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem (S)

失去信任•失去信任shī qù xìn rèn

1 Vertrauensverlust (S)

托付的任务•托付的任務tuō fù de rèn wu

1 Verpflichtung (S)

无尽的任务•無盡的任務wú jìn dì rèn wu

1 EverQuest (Spiel)

无限责任•無限責任wú xiàn zé rèn

1 unbeschränkte Haftung (S, Wirtsch)

无限责任公司•無限責任公司wú xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (S, Wirtsch)

现行的任务•現行的任務xiàn xíng de rèn wù

1 laufender Auftrag (S)

新官上任三把火•新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

1 neue Besen kehren gut (Sprichw) 2 der neue (Mitarbeiter, Beamte etc.) bringt frischen Wind (Sprichw)

刑事责任•刑事責任xíng shì zé rèn

1 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S)

严格责任•嚴格責任yán gé zé rèn

1 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S)

业务责任保险•業務責任保險yè wù zé rèn bǎo xiǎn

1 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch)

有限责任•有限責任yǒu xiàn zé rèn

1 beschränkte Haftung (S, Rechtsw)

有限责任公司•有限責任公司yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

有限责任合伙•有限責任合伙yǒu xiàn zé rèn hé huǒ

1 Limited Liability Partnership, LLP (S, Rechtsw)

政府转任•政府轉任zhèng fǔ zhuǎn rèn

1 Regierungswechsel (S, Pol)

主要责任•主要責任zhǔ yào zé rèn

1 Hauptschuld (S)

转移责任•轉移責任zhuǎn yí zé rèn

1 sich der Verantwortung entziehen (V)

自由放任•自由放任zì yóu fàng rèn

1 Laissez-faire (S, Pol)

走马上任•走馬上任zǒu mǎ shàng rèn

1 sein Amt antreten (V)

编辑部主任•編輯部主任biān jí bù zhǔ rèn

1 Redaktionsleiter (S)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

带有研究任务的居留•帶有研究任務的居留dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú

1 Forschungsaufenthalt (S)

第三方责任•第三方責任dì sān fāng zé rèn

1 Fremdverschulden (S, Rechtsw)

机动车责任保险•機動車責任保險jī dòng chē zé rèn bǎo xiǎn

1 KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S)

可准予就任•可準予就任kě zhǔn yǔ jiù rèn

1 anerkennbaren (V)

联合国常任理事国•聯合國常任理事國lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó

1 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

欧盟主席任期•歐盟主席任期ōu méng zhǔ xí rèn qī

1 Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org)

抢占式多任务处理•搶佔式多任務處理qiǎng zhàn shì duō rèn wù chǔ lǐ

1 Präemptives Multitasking (S)

体育部主任•體育部主任tǐ yù bù zhǔ rèn

1 Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport)

项目设计任务书•項目設計任務書xiàng mù shè jì rèn wù shū

1 Pflichtenheft (S)

执行维修任务•執行維修任務zhí xíng wéi xiū rèn wù

1 Wartungsarbeiten ausführen (V)

不可清除的任务•不可清除的任務bù kě qīng chú de rèn wù

1 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S)

不再选某人任原职•不再選某人任原職bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí

1 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S) 2 abwählen (aus der Sicht des Wählers) (V)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

负有会计责任•負有會計責任fù yǒu kuài jì zé rèn

1 Verantwortlichkeiten in der Buchhaltung (S)

高级销售主任•高級銷售主任gāo jí xiāo shòu zhǔ rèn

1 Senior Sales Direktor (S)

管理者的责任•管理者的責任guǎn lǐ zhě de zé rèn

1 Managerhaftung (S)

建设性不信任投票•建設性不信任投票jiàn shè xìng bù xìn rèn tóu piào

1 konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol)

客户关系主任•客戶關係主任kè hù guān xi zhǔ rèn

1 Guest Relations Officer (Hotelspr.) (S)

美国总统继任顺序•美國總統繼任順序měi guó zǒng tǒng jì rèn shùn xù

1 Nachfolge des US-Präsidenten (S, Pol)

企业社会责任•企業社會責任qǐ yè shè huì zé rèn

1 Corporate Social Responsibility (Wirtsch)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

有限制的责任•有限制的責任yǒu xiàn zhì de zé rèn

1 beschränkte Haftung (S)

指定神职接任者•指定神職接任者zhǐ dìng shén zhí jiē rèn zhě

1 Vertragsregelung (S)

第聂伯罗捷尔任斯克•第聶伯羅捷爾任斯克dì niè bó luó jié ěr rèn sī kè

1 Dniprodserschynsk (Stadt in der Ukraine) (Geo)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

义不容辞的责任•義不容辭的責任yì bù róng cí de zé rèn

1 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

被取消的阿波罗任务•被取消的阿波羅任務bèi qǔ xiāo de ā bō luó rèn wù

1 Abgesagte Apollo-Mission (S, Tech)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

第三次载人航天任务•第三次載人航天任務dì sān cì zài rén háng tiān rèn wù

1 dritter bemannter Flug (S)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

联合国安全理事会常任理事国聯合國安全理事會常任理事國lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)

费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基費利克斯埃德蒙多維奇捷爾任斯基fèi lì kè sī āi dé méng duō wéi qí jié ěr rèn sī jī

1 Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926)