1(wird nach einem Verb oder einem Adjektiv verwendet, um die Abgeschlossenheit einer Handlung auszudrücken); Bsp.: 我昨天看了一部新電影。 我昨天看了一部新电影。 -- Gestern habe ich einen neuen Film gesehen.2(wird am Ende eines Satzes verwendet, um die Veränderung einer Situation oder eines Zustandes auszudrücken); Bsp.: 下雨了。 下雨了。 -- Es hat zu regnen begonnen.3(wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 走了走了，我們不能再等了。 走了走了，我们不能再等了。 -- Lasst uns gehen, wir können nicht mehr länger warten.4(wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um einen Ausruf auszudrücken); Bsp.: 太好了！ 太好了！ -- Prima!
1 mit etw. Schluss machen, erledigen, abschließen (V)
了解•瞭解liǎo jiě
1 Verständnis (S)2 verstehen, mit etw. vertraut sein (V)
了解•了解liǎo jiě
1 Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)2 herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)3 sich informieren, sich erkundigen (V)
了解知识•了解知識liǎo jiě zhī shi
1 erfahren (V)
了却•了卻liǎo què
1 auflösen (V)
了然•了然liǎo rán
1 ganz klar (Adj)
了如指掌•了如指掌liǎo rú zhǐ zhǎng
1 etw. kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)2 etw. kennen wie seine Westentasche (Sprichw)3 wörtl.: etw. so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)
1 um einer Sache willen (Redew), zwecks, wegen (P); Bsp.: 為了人民的利益 为了人民的利益 -- im Interesse des Volkes; Bsp.: 她去中國是為了學習漢語。 她去中国是为了学习汉语。 -- Sie ging nach China, um Chinesisch zu lernen.
为了保护家族声名而进行的谋杀案為了保護家族聲名而進行的謀殺案wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn
1 Ehrenmord (S)
为了达到目的可以不择手段為了達到目的可以不擇手段wèi le dá dào mù de kě yǐ bù zé shǒu duàn
1 Der Zweck heiligt die Mittel (Sprichw)
为了改变一下•為了改變一下wèi le gǎi biàn yī xià
1 zur Abwechslung (Redew)
为了纪念•為了紀念wèi le jì niàn
1 zum Andenken, als Erinnerung (S)
为了加强•為了加強wèi le jiā qiáng
1 im Interesse der Verbesserung (S)
为了你•為了你wèi le nǐ
1 deinetwegen (Adv), wegen dir (Pron)
为了这个目的•為了這個目的wèi le zhè gè mù dì
1 zu diesem Zweck (Redew)
为了证明•為了證明wèi le zhèng míng
1 um etw. zu beweisen (V)
未了•未了wèi liǎo
1 unvollendet; unfertig; unerledigt (Adj)
呬了風•呬了風xí liǎo fēng
1 Der Wind hat nachgelassen. (Satz)
息了風•息了風xí liǎo fēng
1 Der Wind hat nachgelassen. (Satz)
吓了一跳•嚇了一跳xià le yī tiào
1 sich erschrecken (V)
吓了一头•嚇了一頭xià lě yī tóu
1 erschrecken (V)
下了订单•下了訂單xià liǎo dìng dān
1 ordern (V)
行了•行了xíng le
1 schon gut!, Okay! (Int)
一了百了•一了百了yī liǎo bǎi liǎo
1 Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw)
1 vergiss es (Redew)2 nicht der Rede Wert sein (V)
算准了•算準了suàn zhǔn liǎo
1 ausrechnen (V)2 ausgerechnet (Adj)
太棒了•太棒了tài bàng le
1 Das ist toll! (Int)2 Prima! (Int)3 Super! (Int)
太好了•太好了tài hǎo le
1 sehr gut (Adj)2 prima, toll (Adj)
太巧了•太巧了tài qiǎo liǎo
1 Was für ein Zufall! Was für ein Zusammentreffen! (Int)
提升了力量•提昇了力量tí shēng liǎo lì liang
1 stärker werden (V)
天亮了•天亮了tiān liàng liǎo
1 Morgendämmerung (S)
通电了•通電了tōng diàn liǎo
1 eingeschaltet (Adj)
通过了相应的决议•通過了相應的決議tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì
1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)
同意了•同意了tóng yì liǎo
1 gestatten (V)2 zugelassen (Adj)
退休了的老人•退休了的老人tuì xiū liǎo de lǎo rén
1 Senior (S)
脱身了•脫身了tuō shēn liǎo
1 glimpflich (Adj)
完蛋了•完蛋了wán dàn le
1 erledigt sein, futsch sein (V)
完结了•完結了wán jié liǎo
1 abgetan (Adj)
忘不了•忘不了wàng bù liǎo
1 unvergesslich (Adj)
我病了•我病了wǒ bìng liǎo
1 ich bin krank geworden (Satz)
我饿了•我饿了wǒ è le
1 ich bin hungrig (Satz)2 ich habe Hunger (Satz)
污染了•污染了wū rǎn liǎo
1 verunreinigen (V)
无法了解•無法了解wú fǎ liǎo jiě
1 unergründlich, unverständlich (Adj)
吸足了水•吸足了水xī zú liǎo shuǐ
1 Tränkung (S)
习惯了•習慣了xí guàn liǎo
1 sich daran gewöhnen (V)2 benutzt (Adj)
吓坏了•嚇壞了xià huài le
1 einen tüchtigen Schreck bekommen (V)
消除了•消除了xiāo chú le
1 ausgeschieden, behoben (Adj)
辛苦了•辛苦了xīn kǔ le
1 Vielen Dank! (Int)
许可了•許可了xǔ kě liǎo
1 gestatten (V)
许配了•許配了xǔ pèi liǎo
1 verloben (V)
宣誓了•宣誓了xuān shì liǎo
1 vereidigen (V)
选好了•選好了xuǎn hǎo le
1 ausgewählt haben (V)
一目了然•一目了然yī mù liǎo rán
1 augenfällig (Adj)2 es liegt auf der Hand (Redew)3 offensichtlich (Adj)
一走了之•一走了之yī zǒu liǎo zhī
1 vor Schwierigkeiten fliehen (V)
用完了•用完了yòng wán liǎo
1 erschöpft, fertig (Adj)
糟蹋了•糟蹋了zāo tà liǎo
1 verunreinigen (V)
怎么了•怎麼了zěn me le
1 Was ist passiert? (Frage)2 Was ist los? (Frage)
增强了•增強了zēng qiáng liǎo
1 verbessern (V)
征召了•征召了zhēng zhào liǎo
1 aufrufen (V)
证实了•證實了zhèng shí liǎo
1 bewiesen, verifiziert (Adj)
知道了•知道了zhī dao le
1 OK!, Verstanden! (Int)
值得了解•值得了解zhí de liǎo jiě
1 wert zu verstehen (V), wissenswert (Adj)
直接了当•直接了當zhí jiē liǎo dàng
1 unumwunden, direkt (Adj)
直截了当•直截了當zhí jié liǎo dàng
1 glatt (Adj)2 kategorisch (Adj)3 nackt (Adj)4 ohne Umschweife (S), direkt (Adj)
直截了当地说•直截了當地說zhí jié liǎo dàng de shuō
1 um es ganz offen zu sagen (V)
制止了•制止了zhì zhǐ liǎo
1 kontrolliert (Adj)
煮老了•煮老了zhǔ lǎo liǎo
1 hart gekocht (Adj, Ess)
注册了•註冊了zhù cè liǎo
1 eingeschrieben (Adj)
做不了•做不了zuò bù liǎo
1 nicht schaffen können (V)
彼此都了解•彼此都了解bǐ cǐ dū liǎo jiě
1 einander verstehen (V)
变化大了•變化大了biàn huà dà liǎo
1 hat sich stark verändert (Redew)
并得到了•並得到了bìng dé dào liǎo
1 zusammen (Adv), in Kombination (S)
不耐烦了•不耐煩了bù nài fán liǎo
1 die Geduld verlieren (V)
不一目了然•不一目了然bù yī mù liǎo rán
1 unübersichtlich (Adj)
程序化了•程序化了chéng xù huà liǎo
1 programmiert (Adj)
处理不了•處理不了chǔ lǐ bù liǎo
1 unhandlich (Adj)
穿戴好了•穿戴好了chuān dài hǎo liǎo
1 fertig angezogen sein (V)
打扰你了•打擾你了dǎ rǎo nǐ le
1 Entschuldige, dass ich dich störe... (Int)2 Ich wollte Dich nicht stören... (Int)3 Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int)
电话响了•電話響了diàn huà xiǎng liǎo
1 das Telefon läutet (Redew)
胳膊断了•胳膊斷了gē bo duàn liǎo
1 Armbruch (S, Med)
工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu
1 Feierabend (S)
即将来了•即將來了jí jiāng lái liǎo
1 kommt bald, wird bald kommen (Futur z. B. 新年即将来了) (Redew)
今天下了雨•今天下了雨jīn tiān xià liǎo yǔ
1 Heute hat es geregnet. (Satz)
井上圆了•井上圓了jǐng shàng yuán liǎo
1 Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919)
就要来了•就要來了jiù yào lái liǎo
1 kommt bald, wird bald kommen (Futur) (Redew)
克服不了•克服不了kè fú bù liǎo
1 unbezwingbar, unüberwindbar (Adj)
理想化了•理想化了lǐ xiǎng huà liǎo
1 idealisiert, poetisch (Adj)
没什么了不起•沒什么了不起méi shén me liǎo bù qǐ
1 nichts Außergewöhnliches (S)
没完没了•沒完沒了méi wán méi liǎo
1 endlos sein (V)2 endlos (Adj)
没完没了地讲•沒完沒了地講méi wán méi liǎo de jiǎng
1 Redeschwall (S)
你吃饱了吗•你吃飽了嗎nǐ chī bǎo le ma
1 Hallo! Wie geht es Dir? ("Hast Du schon gegessen", Gruß in Taiwan) (Int)
你多大了•你多大了nǐ duō dà le
1 Wie alt bist Du? (Frage)
你妈死了•你媽死了nǐ mā sǐ le
1 deine Mutter ist tot (Redew)2(oft als Abkürzung "nmsl" verwendet - eine Beleidigung, die im Internet benutzt wird, wenn der Nutzer sonst keine Argumente hat, aber seinen Unmut ausdrücken will)
漂亮极了•漂亮極了piào liang jí le
1 äußerst schön, hübsch (Adj)
气死我了•氣死我了qì sǐ wǒ liǎo
1(etw. od. jmd) ...geht mir auf den Keks! (Redew)2(etw. od. jmd) ...bringt mich zur Weißglut! (Redew)
忍受不了•忍受不了rěn shòu bù liǎo
1 unhaltbar (Adj)
嗓子哑了•嗓子啞了sǎng zi yǎ le
1 heiser sein (V)
水管破了•水管破了shuǐ guǎn pò liǎo
1 Wasserrohrbruch (S)
说服不了•說服不了shuì fú bù liǎo
1 nicht überzeugen können (V)
死神来了•死神來了sǐ shén lái le
1 Final Destination (Film)
太遗憾了•太遺憾了tài yí hàn le
1 Wie schade (Redew)
太有才了•太有才了tài yǒu cái liǎo
1 So Klever!, So genial! (Int)
我累死了•我累死了wǒ lěi sǐ le
1 Ich bin todmüde! (Satz)
我明白了•我明白了wǒ míng bái le
1 ich verstehe (Int)
吸引住了•吸引住了xī yǐn zhù le
1 gefesselt sein (V)2 hingezogen fühlen (V)3 angezogen sein (V)