HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
鸡
•
雞
jī
1
Huhn
(S, Zool)
鸡
•
鷄
jī
1
Huhn;
Hahn; Hähnchen
(S, Zool)
鸡
巴
•
雞
巴
jī ba
1
Pimmel
(S, Bio)
2
Schwanz
(S)
鸡
肠
•
雞
腸
jī cháng
1
Hühnermagen
(Innererei) (S, Ess)
鸡
畜
类
食
品
•
雞
畜
類
食
品
jī chù lèi shí pǐn
1
Fleischerzeugnisse
(S, Ess)
鸡
大
腿
•
雞
大
腿
jī dà tuǐ
1
Schlegel
(S)
鸡
蛋
•
雞
蛋
jī dàn
1
Hühnerei;
Ei (S); Bsp.: 炒雞蛋 炒鸡蛋 -- Rühreier; Bsp.: 煎雞蛋 煎鸡蛋 -- Spiegeleier; Bsp.: 煮雞蛋 煮鸡蛋 -- gekochte Eier
鸡
蛋
糕
•
雞
蛋
糕
jī dàn gāo
1
Eierkuchen
(taiwanischer) (S, Ess)
鸡
蛋
花
•
雞
蛋
花
jī dàn huā
1
Rote
Frangipani
鸡
蛋
黄
油
调
味
汁
•
雞
蛋
黃
油
調
味
汁
jī dàn huáng yóu diào wèi zhī
1
Sauce
Bearnaise
(S, Ess)
鸡
蛋
卷
•
雞
蛋
捲
jī dàn juǎn
1
Keksrolle
(S, Ess)
2
Kuchen
in gerollter Form
(S, Ess)
鸡
蛋
壳
•
雞
蛋
殼
jī dàn ké
1
Eierschale
(S)
鸡
蛋
脑
瓜
•
雞
蛋
腦
瓜
jī dàn nǎo guā
1
Eierkopf
(S)
鸡
蛋
沙
拉
•
雞
蛋
沙
拉
jī dàn shā lā
1
Eiersalat
(S, Ess)
鸡
蛋
汤
•
雞
蛋
湯
jī dàn tāng
1
Eiersuppe
(S, Ess)
鸡
丁
•
雞
丁
jī dīng
1
Gewürfeltes
Hühnerfleisch
(S, Ess)
鸡
东
•
雞
東
jī dōng
1
Jidong
(Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)
鸡
飞
蛋
打
•
雞
飛
蛋
打
jī fēi dàn dǎ
1
mit
leeren Händen heraus kommen
(V, Sprichw)
鸡
肝
•
雞
肝
jī gān
1
Hühnerleber
(S, Ess)
鸡
冠
•
雞
冠
jī guān
1
Haarschopf
(S)
2
Hahnenkamm
(S)
3
Helmzierde
(S)
鸡
冠
花
•
雞
冠
花
jī guān huā
1
Silber-Brandschopf,
Hahnenkamm
(lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio)
鸡
鸡
•
雞
雞
jī jī
1
Pimmel
(Kindersprache) (S, vulg)
鸡
鸡
终
结
者
•
雞
雞
終
結
者
jī jī zhōng jié zhě
1
Cockpuncher
(Satire, "the onion") (S)
鸡
奸
•
雞
姦
jī jiān
1
Sodomie
(Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S)
鸡
奸
•
雞
奸
jī jiān
1
Sodomiterverfolgung
(S, Gesch)
鸡
奸
法
•
雞
奸
法
jī jiān fǎ
1
Gesetze
gegen Homosexualität
(S)
鸡
奸
者
•
雞
奸
者
jī jiān zhě
1
Scheißkerl
(S)
鸡
奸
者
•
雞
姦
者
jī jiān zhě
1
Sodomist
(S)
鸡
脚
•
雞
腳
jī jiǎo
1
Hühnerfuß,
Hühnerfüße
(S, Ess)
鸡
精
•
雞
精
jī jīng
1
Hühneressenz
(S, Ess)
鸡
柳
•
雞
柳
jī liǔ
1
Hühnchennuggets
(S, Ess)
鸡
笼
•
雞
籠
jī lóng
1
Hühnerstall
(S)
鸡
毛
蒜
皮
•
雞
毛
蒜
皮
jī máo suàn pí
1
Bagatelle,
Lappalie, Kleinigkeit
(S)
鸡
苗
•
雞
苗
jī miáo
1
Küken
(S, Zool)
鸡
鸣
狗
盗
•
雞
鳴
狗
盜
jī míng gǒu dào
1
armseliger
Trick
(S)
2
kümmerliche
Fähigkeiten
(S)
鸡
内
脏
•
雞
內
臟
jī nèi zàng
1
Gänseklein
(S)
鸡
年
•
雞
年
jī nián
1
Jahr
des Hahns
(S, temp)
鸡
皮
疙
瘩
•
雞
皮
疙
瘩
jī pí gē da
1
Gänsehaut
(S)
鸡
犬
不
留
•
雞
犬
不
留
jī quǎn bù liú
1
selbst
Hühner und Hunde bleiben nicht verschont (Sprichw); etw. bis auf die Wurzeln ausrotten
(V)
鸡
犬
不
宁
•
雞
犬
不
寧
jī quǎn bù níng
1
große
Unruhe stiften
(V)
鸡
茸
粟
米
羹
•
雞
茸
粟
米
羹
jī róng sù mǐ gēng
1
kräftige
Hirsesuppe mit Huhn
(S, Ess)
鸡
肉
•
雞
肉
jī ròu
1
Huhn,
Hühnerfleisch
(S, Ess)
鸡
舍
•
雞
舍
jī shè
1
Hühnerstall
(S)
鸡
丝
拉
皮
•
雞
絲
拉
皮
jī sī lā pí
1
Hühnerstreifen
mit gedehnter Haut
(S, Ess)
鸡
汤
•
雞
湯
jī tāng
1
Hühnersuppe
(S, Ess)
鸡
啼
•
雞
啼
jī tí
1
Hahnenschrei
(S)
鸡
腿
•
雞
腿
jī tuǐ
1
Hühnerschenkel,
Hähnchenschenkel
(S, Ess)
鸡
腿
菇
•
雞
腿
菇
jī tuǐ gū
1
Schopftintling
(ein Pilz) (S, Bio)
鸡
尾
酒
•
雞
尾
酒
jī wěi jiǔ
1
Cocktail
(S)
2
Mixgetränk
(S)
鸡
尾
酒
杯
•
雞
尾
酒
杯
jī wěi jiǔ bēi
1
Cocktailschale
(S)
鸡
尾
酒
会
•
雞
尾
酒
會
jī wěi jiǔ huì
1
Cocktailparty
(S)
鸡
尾
酒
会
效
应
•
雞
尾
酒
會
效
應
jī wěi jiǔ huì xiào yìng
1
Cocktailparty-Effekt
(S, Bio)
鸡
尾
鹦
鹉
•
雞
尾
鸚
鵡
jī wěi yīng wǔ
1
Nymphensittich
(S, Zool)
鸡
西
•
雞
西
jī xī
1
Jixi
(Eig, Geo)
鸡
西
市
•
雞
西
市
jī xī shì
1
Jixi
(bezirksfreie Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo)
鸡
形
目
•
雞
形
目
jī xíng mù
1
Hühnervögel
(lat: Galliformes) (Eig, Zool)
鸡
胸
•
雞
胸
jī xiōng
1
Hühnerbrust
(S, Ess)
2
Hühnchenbrust
(S, Ess)
鸡
胸
肉
•
雞
胸
肉
jī xiōng ròu
1
Hühnerbrustfilet
(S, Ess)
鸡
眼
•
雞
眼
jī yǎn
1
Hühnerauge
(S)
2
Hornschwiele
(S)
3
Hyperkeratose
(übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org)
鸡
翼
•
雞
翼
jī yì
1
frittierte
Hähnchenflügel
(S, Ess)
鸡
油
菌
•
雞
油
菌
jī yóu jùn
1
Pfifferling,
Pfifferlinge
(S, Ess)
鸡
杂
•
雞
雜
jī zá
1
Innereien
vom Huhn
(S, Ess)
鸡
泽
•
雞
澤
jī zé
1
Jize
(Ort in Hebei) (Eig, Geo)
鸡
泽
县
•
雞
澤
縣
jī zé xiàn
1
Kreis
Jize
(Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
鸡
胗
•
雞
胗
jī zhēn
1
Hühnermagen
鸡
爪
•
雞
爪
jī zhuǎ
1
Hühnerfüße
(S, Ess)
鸡
爪
子
•
雞
爪
子
jī zhuǎ zǐ
1
Hühnerfuß
(S)
鸡
子
•
雞
子
jī zǐ
1
Huhn
(S, Zool)
宝
鸡
•
寶
雞
bǎo jī
1
Baoji
(Stadt in det Provinz Shaanxi) (Geo)
宝
鸡
市
•
寶
雞
市
bǎo jī shì
1
Baoji
(Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
炒
鸡
丁
•
炒
雞
丁
chǎo jī dīng
1
Gebratenes,
gewürfeltes Hühnerfleisch
(S, Ess)
蛋
鸡
•
蛋
雞
dàn jī
1
Legehenne
(S)
斗
鸡
眼
•
鬥
雞
眼
dòu jī yǎn
1
Schielaugen
(S)
公
鸡
•
公
雞
gōng jī
1
Hahn
(S, Zool)
火
鸡
•
火
雞
huǒ jī
1
Pute
(S)
火
鸡
的
传
染
病
•
火
雞
的
傳
染
病
huǒ jī de chuán rǎn bìng
1
Mitesser
(S)
火
鸡
排
•
火
雞
排
huǒ jī pái
1
Putensteak
(S, Ess)
火
鸡
属
•
火
雞
屬
huǒ jī shǔ
1
Truthühner
(lat: Meleagris) (S, Zool)
脚
鸡
眼
•
腳
雞
眼
jiǎo jī yǎn
1
Hühneraugen
(S, Med)
金
鸡
纳
•
金
雞
納
jīn jī nà
1
Chinin
(S, Chem)
金
鸡
纳
树
•
金
雞
納
樹
jīn jī nà shù
1
Chinarindenbäume
(S, Bio)
锦
鸡
•
錦
雞
jǐn jī
1
Goldfasan
(S, Zool)
烤
鸡
•
烤
雞
kǎo jī
1
Brathähnchen
(S, Ess)
熘
鸡
片
儿
•
熘
雞
片
兒
liū jī piānr
1
sautiertes
Huhn
(S, Ess)
麦
鸡
属
•
麥
雞
屬
mài jī shǔ
1
Kiebitz
(S)
毛
鸡
蛋
•
毛
雞
蛋
máo jī dàn
1
Embryo
Egg
(Delikatesse in China) (S, Ess)
母
鸡
•
母
雞
mǔ jī
1
Henne
(S, Zool)
肉
鸡
•
肉
雞
ròu jī
1
Masthähnchen
(S, Ess)
杀
鸡
给
猴
看
•
殺
雞
給
猴
看
shā jī gěi hóu kàn
1
Ein
Huhn vor dem Affen töten (Sprichw), ein Exempel statuieren
(indem man jmd. einschüchtert) (V)
杀
鸡
警
猴
•
殺
雞
警
猴
shā jī jǐng hóu
1
jmdn.
exemplarisch strafen (V); jmdn. strafen, um andere abzuschrecken
(das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (V, Sprichw)
沙
鸡
科
•
沙
雞
科
shā jī kē
1
Flughühner
(S, Zool)
杀
鸡
吓
猴
•
殺
雞
嚇
猴
shā jī xià hóu
1
jmdn.
exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken
(Sprichw)
生
鸡
蛋
•
生
雞
蛋
shēng jī dàn
1
Eier
legen
(Hühner) (V)
水
鸡
•
水
雞
shuǐ jī
1
Auerhahn
(S, Zool)
2
Moorhuhn
(S)
松
鸡
•
松
雞
sōng jī
1
Auerhahn
(lat: tetrao urogallus) (S, Zool)
2
meckern,
nörgeln
(V)
田
鸡
•
田
雞
tián jī
1
Feld-Huhn
(Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)
2
Frosch
(Speisefrosch) (S, Ess)
3
verstellbare
Eisenauflage bei Eisenhobeln
(S)
田
鸡
腿
•
田
雞
腿
tián jī tuǐ
1
Froschschenkel
(S, Ess)
偷
鸡
摸
狗
•
偷
雞
摸
狗
tōu jī mō gǒu
1
stehlen
(V)
2
Schürzenjäger
(S)
闻
鸡
起
舞
•
聞
雞
起
舞
wén jī qǐ wǔ
1
mit
enormer Zielstrebigkeit trainieren
(Sprichw)
下
鸡
蛋
•
下
雞
蛋
xià jī dàn
1
ein
Ei legen
(Hühnerei) (V, Bio)
小
鸡
•
小
雞
xiǎo jī
1
Küken
(S, Zool)
小
鸡
鸡
•
小
雞
雞
xiǎo jī jī
1
Hähnchen
(S)
2
Kosewort
für Penis
(umg) (S)
雄
鸡
•
雄
雞
xióng jī
1
Kikeriki,
Hahn
(S)
阉
鸡
•
閹
雞
yān jī
1
Kapaun
(S)
野
鸡
•
野
雞
yě jī
1
Fasan,
Schnepfe
(S, Zool)
2
Prostituierte,
Hure
(S)
野
鸡
大
学
•
野
雞
大
學
yě jī dà xué
1
Titelmühle
雉
鸡
•
雉
雞
zhì jī
1
Fasan
(S, Zool)
珠
鸡
•
珠
雞
zhū jī
1
Perlhuhn
(Numididae) (S, Zool)
仔
鸡
•
仔
雞
zǐ jī
1
Hähnchen,
junger Hahn
(S)
白
切
鸡
•
白
切
雞
bái qiē jī
1
mariniertes,
gedämpftes Huhn
(S, Ess)
板
栗
鸡
煲
•
板
慄
雞
煲
bǎn lì jī bāo
1
Hühnerpfanne
mit Kastanien
(S, Ess)
板
栗
鸡
翅
•
板
慄
雞
翅
bǎn lì jī chì
1
Hühnerflügel
mit Kastanien
(S, Ess)
菠
菜
鸡
蛋
•
菠
菜
雞
蛋
bō cài jī dàn
1
Spinat
mit Ei
(S, Ess)
菠
菜
鸡
茸
卷
•
菠
菜
雞
茸
捲
bō cài jī róng juǎn
1
Hühnerhackfleisch
in Spinatröllchen
(S, Ess)
草
莓
鸡
脯
•
草
莓
雞
脯
cǎo méi jī pú
1
Erdbeer-Hühnerbrust
(S, Ess)
陈
皮
鸡
•
陳
皮
雞
chén pí jī
1
Huhn
in Orangenschalen
(S, Ess)
葱
烤
鸡
翼
丝
•
蔥
烤
雞
翼
絲
cōng kǎo jī yì sī
1
Hühnerflügelstreifen
mit Lauchzwiebeln gebraten
(S, Ess)
葱
油
鸡
•
蔥
油
雞
cōng yóu jī
1
Hühnerfleisch
mit Lauchzwiebeln in Öl
(S, Ess)
葱
油
鸡
脯
肉
•
蔥
油
雞
脯
肉
cōng yóu jī fǔ ròu
1
Hühnerfilet
mit Schnittlauch
(S, Ess)
电
子
鸡
•
電
子
雞
diàn zǐ jī
1
Tamagotchi
(S)
风
信
鸡
•
風
信
雞
fēng xìn jī
1
Wetterhahn
(S)
咖
喱
鸡
肉
•
咖
喱
雞
肉
gā li jī ròu
1
Curry-Hühnerfleisch
(S, Ess)
宫
保
鸡
丁
•
宮
保
雞
丁
gōng bǎo jī dīng
1
Kung
Pao Huhn
(S, Ess)
宫
爆
鸡
丁
•
宮
爆
雞
丁
gōng bào jī dīng
1
Gewürfeltes
Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art
(S, Ess)
锅
巴
鸡
片
•
鍋
巴
雞
片
guō bā jī piàn
1
Hühnerfleisch
auf Puffreis
(S, Ess)
荷
花
鸡
丁
•
荷
花
雞
丁
hé huā jī dīng
1
lotosförmig
geschnittenes Hühnerfleisch
(S, Ess)
鹤
立
鸡
群
•
鶴
立
雞
群
hè lì jī qún
1
hervorragen
(in Talent oder Aussehen) (Sprichw)
黑
琴
鸡
•
黑
琴
雞
hēi qín jī
1
Birkhuhn
(S, Zool)
黑
水
鸡
•
黑
水
雞
hēi shuǐ jī
1
Wasserhuhn
(S, Zool)
红
烧
鸡
翅
•
紅
燒
雞
翅
hóng shāo jī chì
1
in
Sojasoße geschmorte Hühnerflügel
(S, Ess)
红
煨
鸡
翅
•
紅
煨
雞
翅
hóng wēi jī chì
1
rot
geschmorte Hühnerflügel
(S, Ess)
滑
蛋
鸡
丁
•
滑
蛋
雞
丁
huá dàn jī dīng
1
Hühnerfleischwürfel
in Ei
(S, Ess)
叫
花
鸡
•
叫
花
雞
jiào huā jī
1
Bettlerhuhn
(Hangzhou-Spezialität) (S, Ess)
鹫
珠
鸡
•
鷲
珠
雞
jiù zhū jī
1
Geierperlhuhn
(S, Zool)
烤
小
鸡
•
烤
小
雞
kǎo xiǎo jī
1
Backhähnchen
(S)
可
乐
鸡
翅
•
可
樂
雞
翅
kě lè jī chì
1
Coca-Cola
Chicken Wings
(S, Ess)
辣
子
鸡
•
辣
子
雞
là zi jī
1
Sichuan
Chili Huhn
(S, Ess)
辣
子
鸡
丁
•
辣
子
雞
丁
là zi jī dīng
1
Gewürfeltes
Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art
(S, Ess)
卤
水
鸡
翅
•
滷
水
雞
翅
lǔ shuǐ jī chì
1
würzig
gekochte Hühnerflügel
(S, Ess)
卤
水
鸡
蛋
•
滷
水
雞
蛋
lǔ shuǐ jī dàn
1
gewürzte
Eier
(S, Ess)
卵
用
鸡
•
卵
用
雞
luǎn yòng jī
1
Legehenne
(S)
落
汤
鸡
•
落
湯
雞
luò tāng jī
1
durchnässt
sein (V), pudelnass
(Adj)
麻
辣
鸡
丝
•
麻
辣
雞
絲
má là jī sī
1
Hühnerstreifen
in Chili
(S, Ess)
麦
乐
鸡
•
麥
樂
雞
mài lè jī
1
Chicken
McNuggets
(S)
麦
香
鸡
•
麥
香
雞
mài xiāng jī
1
Mc
Chicken
(S)
柠
檬
鸡
•
檸
檬
雞
níng méng jī
1
Hühnchen
mit Zitrone
(S, Ess)
人
造
鸡
蛋
•
人
造
雞
蛋
rén zào jī dàn
1
synthetische
Eier
(S, Ess)
肉
用
鸡
•
肉
用
雞
ròu yòng jī
1
Masthuhn,
Schlachthuhn
(S, Ess)
软
炸
鸡
丁
•
軟
炸
雞
丁
ruǎn zhà jī dīng
1
zart
frittiertes Hühnerfleisch
(S, Ess)
软
炸
鸡
片
•
軟
炸
雞
片
ruǎn zhà jī piàn
1
zart
frittiertes Hühnerfleisch
(S, Ess)
沙
锅
鸡
块
•
沙
鍋
雞
塊
shā guō jī kuài
1
Hühnerfleisch
im Tontopf
(S, Ess)
生
菜
鸡
翅
•
生
菜
雞
翅
shēng cài jī chì
1
frittierte
Hühnerflügel mit Salat
(S, Ess)
食
火
鸡
•
食
火
雞
shí huǒ jī
1
Kasuar
(Casuarius casuarius) (S, Zool)
鼠
肚
鸡
肠
•
鼠
肚
雞
腸
shǔ dù jī cháng
1
kleinkariert,
kleingeistig
(Adj)
2
(Rattenbauch
und Hühnerdärme)
松
花
鸡
腿
•
鬆
花
雞
腿
sōng huā jī tuǐ
1
Hühnerbeine
mit hundertjährigen Eiern
(S, Ess)
碎
米
鸡
丁
•
碎
米
雞
丁
suì mǐ jī dīng
1
Suimi-Hühnerfleisch
(S, Ess)
炭
烤
鸡
肉
串
•
炭
烤
雞
肉
串
tàn kǎo jī ròu chuàn
1
Yakitori
(S, Ess)
桃
仁
鸡
方
•
桃
仁
雞
方
táo rén jī fāng
1
frittiertes
Hühnerfleisch mit Walnüssen
(Eig, Ess)
铁
板
鸡
块
•
鐵
板
雞
塊
tiě bǎn jī kuài
1
Hühnerfleisch
auf der heißen Eisenplatte
(S, Ess)
铁
公
鸡
•
鐵
公
雞
tiě gōng jī
1
Geizhals
("Eiserner Hahn") (S)
吐
绶
鸡
•
吐
綬
雞
tǔ shòu jī
1
Pute
(S, Zool)
网
油
鸡
卷
•
網
油
雞
捲
wǎng yóu jī juǎn
1
Hühnerfleischröllchen
im Schweinenetz
(S, Ess)
乌
骨
鸡
•
烏
骨
雞
wū gǔ jī
1
Seidenhuhn
(S, Zool)
五
彩
鸡
丝
•
五
彩
雞
絲
wǔ cǎi jī sī
1
Hühnerfiletstreifen
an fünf Sorten Gemüse
(S, Ess)
咸
蛋
鸡
腿
•
鹹
蛋
雞
腿
xián dàn jī tuǐ
1
Salzei-Hühnerschenkel
(S, Ess)
香
酥
鸡
•
香
酥
雞
xiāng sū jī
1
duftendes
knuspriges Huhn
(S, Ess)
香
素
鸡
腿
•
香
素
雞
腿
xiāng sù jī tuǐ
1
frittierte
Hühnerdrumsticks
(S, Ess)
小
公
鸡
•
小
公
雞
xiǎo gōng jī
1
Hähnchen
(S, Zool)
小
母
鸡
•
小
母
雞
xiǎo mǔ jī
1
Hühnchen
(S)
雄
火
鸡
•
雄
火
雞
xióng huǒ jī
1
Puter
(S)
2
Truthahn
(S)
腰
果
鸡
丁
•
腰
果
雞
丁
yāo guǒ jī dīng
1
Gewürfeltes
Huhn mit Cashewkernen
(S, Ess)
野
火
鸡
•
野
火
雞
yě huǒ jī
1
Truthuhn,
Truthahn
(lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio)
一
种
鸡
尾
酒
名
称
•
一
種
雞
尾
酒
名
稱
yī zhǒng jī wěi jiǔ míng chēng
1
Gibson
(S)
油
煎
鸡
蛋
•
油
煎
雞
蛋
yóu jiān jī dàn
1
Soufflé
(S, Ess)
照
烧
鸡
肉
•
照
燒
雞
肉
zhào shāo jī ròu
1
Hühnchen
Teriyaki
(S, Ess)
芝
麻
鸡
•
芝
麻
雞
zhī má jī
1
Sesamhuhn
(S, Ess)
白
腹
锦
鸡
•
白
腹
錦
雞
bái fù jǐn jī
1
Diamantfasan
(S, Zool)
雌
红
松
鸡
•
雌
紅
松
雞
cí hóng sōng jī
1
Moorhuhn,
Teichhuhn
(S, Zool)
葱
烧
田
鸡
•
蔥
燒
田
雞
cōng shāo tián jī
1
mit
Zwiebeln geschmorter Frosch
(S, Ess)
呆
若
木
鸡
•
呆
若
木
雞
dāi ruò mù jī
1
vollkommen
überrascht sein
(V)
2
wie
vom Blitz getroffen
(Sprichw)
东
安
仔
鸡
•
東
安
仔
雞
dōng ān zǐ jī
1
Küken
nach Dong´an-Art
(S, Ess)
2
法
式
炸
鸡
排
•
法
式
炸
雞
排
fǎ shì zhà jī pái
1
frittiertes
Huhn nach französischer Art
(S, Ess)
红
腹
锦
鸡
•
紅
腹
錦
雞
hóng fù jǐn jī
1
Goldfasan
(S, Zool)
花
尾
榛
鸡
•
花
尾
榛
雞
huā wěi zhēn jī
1
Kragenhühner
(Bonasa) (S, Zool)
老
猫
老
鸡
炖
三
蛇
•
老
貓
老
雞
燉
三
蛇
lǎo māo lǎo jī dùn sān shé
1
Suppe
mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch
(S, Ess)
青
椒
熘
鸡
丝
•
青
椒
熘
雞
絲
qīng jiāo liū jī sī
1
Hühnerstreifen
mit grüner Paprika
(S, Ess)
四
眼
天
鸡
•
四
眼
天
雞
sì yǎn tiān jī
1
Himmel
und Huhn
(Filmtitel) (Eig, Werk)
五
香
考
鸡
•
五
香
考
雞
wǔ xiāng kǎo jī
1
gebratenes
Huhn mit fünferlei Gewürz
(Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)
西
红
柿
鸡
蛋
汤
•
西
紅
柿
雞
蛋
湯
xī hóng shì jī dàn tāng
1
Suppe
mit Tomaten und Eiern
(S, Ess)
小
煎
仔
鸡
•
小
煎
仔
雞
xiǎo jiān zǐ jī
1
kurz
gekochtes Küken
(S, Ess)
雄
吐
绶
鸡
•
雄
吐
綬
雞
xióng tǔ shòu jī
1
Truthahn
(S, Zool)
眼
斑
火
鸡
•
眼
斑
火
雞
yǎn bān huǒ jī
1
Pfauentruthuhn
(lat: Meleagris ocellata) (Eig, Zool)
野
生
火
鸡
•
野
生
火
雞
yě shēng huǒ jī
1
Truthuhn,
Truthahn
(lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Zool)
油
泡
田
鸡
扣
•
油
泡
田
雞
扣
yóu pào tián jī kòu
1
gebratener
Froschmagen
(S, Ess)
重
庆
辣
子
鸡
•
重
慶
辣
子
雞
chóng qìng là zi jī
1
Cayenne-Pfefferhuhn
nach Chongqing-Art
(S, Ess)
多
层
产
蛋
鸡
笼
•
多
層
產
蛋
雞
籠
duō céng chǎn dàn jī lóng
1
Legebatterie
(S)
孵
卵
的
母
鸡
•
孵
卵
的
母
雞
fū luǎn de mǔ jī
1
Bruthenne
(S)
机
械
化
养
鸡
厂
•
機
械
化
養
雞
廠
jī xiè huà yǎng jī chǎng
1
Legehennenaufzuchtanlage
(S)
姜
葱
霸
王
鸡
•
姜
蔥
霸
王
雞
jiāng cōng bà wáng jī
1
Bawang-Huhn
mit Ingwer und Zwiebeln
(S, Ess)
栗
子
烧
子
鸡
•
慄
子
燒
子
雞
lì zi shāo zǐ jī
1
geschmortes
Huhn mit Kastanien
(S, Ess)
莫
诺
托
夫
鸡
尾
酒
•
莫
諾
託
夫
雞
尾
酒
mò nuò tuō fū jī wěi jiǔ
1
Molotowcocktail
(S)
水
牛
城
辣
鸡
翅
•
水
牛
城
辣
雞
翅
shuǐ niú chéng là jī chì
1
scharf
gewürzte und frittierte Hähnchenflügel
(S, Ess)
酸
甜
柠
烘
鸡
•
酸
甜
檸
烘
雞
suān tián níng hōng jī
1
Hühnerfilet
in süß-saurer Zitronensauce
(S, Ess)
蒜
香
糊
辣
鸡
•
蒜
香
糊
辣
雞
suàn xiāng hú là jī
1
scharfes
Huhn in duftender Knoblauchpaste
(S, Ess)
网
油
灯
笼
鸡
•
網
油
燈
籠
雞
wǎng yóu dēng lóng jī
1
geschmortes
„Lampion-Huhn" mit Schweinenetz
(S, Ess)
西
红
柿
炒
鸡
蛋
•
西
紅
柿
炒
雞
蛋
xī hóng shì chǎo jī dàn
1
Tomaten
mit Ei
(S, Ess)
西
红
柿
烧
鸡
蛋
•
西
紅
柿
燒
雞
蛋
xī hóng shì shāo jī dàn
1
Rührei
mit Tomaten
(S, Ess)
香
菇
清
炖
鸡
•
香
菇
清
燉
雞
xiāng gū qīng dùn jī
1
geschmortes
Huhn mit Duftpilzen in Suppe
(S, Ess)
华
旗
参
炖
乌
鸡
•
華
旗
參
燉
烏
雞
huá qí cān dùn wū jī
1
in
Ingwer geschmortes Rabenhuhn
(S, Ess)
各
类
生
菜
加
火
鸡
肉
条
•
各
類
生
菜
加
火
雞
肉
條
gè lèi shēng cài jiā huǒ jī ròu tiáo
1
gemischte
Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust
(S, Ess)
mmmmmmmmmm