HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
fàn
1 frisch zubereitete Speisen; gekochter Reis (S, Ess); Bsp.: 米飯 米饭 -- Reis; gekochter Reis 2 Essen; Mahl; Speise; Gericht; Bsp.: 早飯 早饭 -- Frühstück; Bsp.: 午飯 午饭 -- Mittagessen; Bsp.: 晚飯 晚饭 -- Abendessen; Bsp.: 做飯 做饭 -- Essen zubereiten; kochen; Bsp.: 熱一熱飯 热一热饭 -- das Essen aufwärmen
fàn cài
1 Essen, Mahlzeit (S, Ess)
fàn dǎo chéng nán
1 Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 -)
fàn diàn
1 Restaurant (S, Ess); Bsp.: 他在飯店吃飯。 他在饭店吃饭。 -- Er isst in einem Restaurant. 2 Hotel; Bsp.: 五星級飯店 五星级饭店 -- Fünf-Sterne-Hotel
fàn fù hǔ chāng
1 Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565)
fàn guǎn
1 Restaurant (S, Ess)
fàn guǎn ér
1 Restaurant (S, Ess)
fàn hòu diǎn xīn
1 Nachspeise (S, Ess)
fàn hòu tián shí
1 Nachtisch, Dessert (S, Ess)
fàn jú
1 Geschäftsessen, Firmenessen (S)
fàn qián
1 Essensgeld (S)
fàn qián jiǔ
1 Aperitif, Apéro (S, Ess)
fàn tián shì
1 Iida (Stadt in Japan) (Geo)
fàn tīng
1 Esszimmer, Speisesaal, Kantine (S)
fàn tuán
1 Onigiri (Eig, Ess)
fàn zhǒng shì
1 Iizuka (Stadt in Japan) (Geo)
fàn zhuō
1 Esstisch (S)
bèi fàn
1 Mahlzeiten bereiten (V)
chǎo fàn
1 gebratener Reis (S, Ess)
chī fàn
1 essen (V)
chī fàn le
1 Essen ist fertig ! (Int) 2 Komm essen ! (Int) 3 Wir können essen ! (Int)
chī fàn le méi yǒu
1 Schon gegessen ? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int)
chī fàn shí jiān
1 Essenszeit (S)
dà fàn diàn
1 Grand Hôtel (S)
diàn fàn bāo
1 Reiskocher (S, Ess)
diàn fàn guō
1 elektrischer Reiskocher (S, Ess)
hé fàn
1 Lunchpaket; mitgebrachtes Essen (S, Ess)
huì fàn
1 Eintopf (S, Ess)
jīn fàn wǎn
1 goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S)
jiǔ fàn
1 Speisen und Getränke (S, Ess)
kāi fàn
1 Essen ausgeben (V)
kāi fàn guǎn
1 ein Restaurant führen (V) 2 ein Restaurant eröffnen (V)
kè fàn
1 Tagesmenü (S, Ess)
mǐ fàn
1 Reis; gekochter Reis (S, Ess); Bsp.: 一碗米飯 一碗米饭 -- eine Schüssel Reis; Bsp.: 米飯巴鍋了。 米饭巴锅了。 -- Der Reis klebt an der Pfanne.; Bsp.: 請給我一點兒米飯。 请给我一点儿米饭。 -- Bitte gib mir etw. Reis.
mǐ fàn bù dīng
1 Milchreis (S, Ess)
nián fàn
1 Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend) (S)
pēn fàn
1 Losprusten (vor Lachen), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (Redew)
rè fàn
1 warmes Essen (S, Ess)
rè fàn lú
1 Kochplatte (S)
shǎng fàn
1 ein Extra-Essen (zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte) (S) 2 Mittagessen (S, Ess)
shāo fàn
1 kochen (V, Ess) 2 Mahlzeit zubereiten (V)
shèng fàn
1 Reste (einer Mahlzeit) (S)
shí fàn
1 essen (wörtl. Reis essen) (V) 2 Guten Appetit, Mahlzeit! (wörtl. das Essen, die Mahl zu sich nehmen) (Int)
tǎo fàn
1 Schnorrerei (S)
tǎo fàn dì
1 Bettler (S)
tǎo fàn dì rén
1 Bettler (S)
tiě fàn wǎn
1 eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung) (S)
wǎn fàn
1 Abendessen (S, Ess)
wǔ fàn
1 Mittagessen (S, Ess)
xī fàn
1 Brei (S, Ess)
xiǎo fàn guǎn
1 Garküche (S)
xiǎo fàn tīng
1 Essecke (S) 2 Essnische (S)
yào fàn
1 Bettler (S) 2 Penner (S) 3 trampen (V)
zá fàn wǎn
1 gefeuert werden (V, Sprichw)
zǎo fàn
1 Frühstück (S, Ess)
zhēng fàn
1 mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess)
zhōng fàn
1 Mittagessen (S, Ess)
zhǔ fàn
1 Essen machen, Mahlzeit zubereiten (wörtl. Reis kochen) (V)
zhuā fàn
1 Essen, das man mit den Händen isst. (S, Ess)
zuò fàn
1 kochen, Essen zubereiten (V, Ess)
bā bǎo fàn
1 süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (S, Ess)
chá yú fàn hòu
1 nach Lust und Laune (Redew)
chī nián fàn
1 (Abend) Essen am letzten Tag im chinesischen Jahr (S)
chī zǎo fàn
1 frühstücken (V)
dàn chǎo fàn jié
1 Gebratener Eierreis Fest (ein inoffizieller Feiertag am 25. November zur Feier des Todes von Mao Zedongs Sohn Mao Anying, womit gewährleistet war, dass keine zweite Generation der Maos China regieren konnte. Mao Anying wurde nach einer Erzählung durch einen amerikanischen Luftangriff in Korea getötet, weil er gebratenen Eierreis kochte und der dabei entstandene Rauch die Position preisgab.) (S)
dōng jīng fàn diàn
1 Tokio Hotel (Eig, Wirtsch)
gā lí fàn
1 Curryreis (S, Ess)
gài jiāo fàn
1 Donburi (Mahlzeit in der japan. Küche) (S, Ess)
hé píng fàn diàn
1 Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig)
huā sè fàn
1 gemischter Reis (S, Ess)
huì zuò fàn
1 kochen können (V, Ess)
kě kǒu fàn cài
1 Bohnenkraut (S)
liǔ jīng fàn diàn
1 Ryugyong-Hotel (Eig, Wirtsch)
nián yè fàn
1 Neujahrsessen (S)
qù chī fàn
1 Essen gehen (V)
shū cài fàn
1 Gemüsereis (S, Ess)
yī dùn fàn
1 eine Mahlzeit, ein Essen (S)
cáng ēng shèng fàn
1 Essensreste, Brosamen, Almosen (S)
cū chá dàn fàn
1 ein schlichtes Leben führen (Sprichw) 2 einfache Kost (S, Ess)
便便jiā cháng biàn fàn
1 alltäglich (Adj) 2 Hausmannskost (S)
nán guā dùn fàn
1 Kürbisrisotto (S, Ess)
qiū kuí tāng fàn
1 Gumbo (Suppe der US-Südstaaten) (S, Ess)
西西xī bān yá fàn
1 Paella (S, Ess)
yáng zhōu chǎo fàn
1 gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess)
yī wǎn mǐ fàn
1 ein Schälchen Reis (S, Ess)
yìn ní chǎo fàn
1 Nasi Goreng (S, Ess)
zhǔn xīng jí fàn diàn
1 ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S)
nuò mǐ bā bǎo fàn
1 Reispudding, Delikatessreis (S, Ess)
rì shì niú ròu fàn
1 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess)
xǐ lái dēng dà fàn diàn
1 Sherton Hotel (Eig, Ess)
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
1 was geschehen, ist geschehen (Sprichw) 2 Der Reis ist schon gekocht (Sprichw)
西西xī bān yá dà guō fàn
1 Paella (S, Ess)
tǔ ěr qí shì de ròu fàn
1 Reisgericht (S, Ess)
mmmmmmmmmm