题 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

题•題tí

1 Titel; Thema (S); Bsp.: 討論題讨论题 -- Diskussionsthema; Bsp.: 作文題作文题 -- Thema eines Aufsatzes 2 ZEW für Fragen (Zähl) 3 Aufgabe; Frage; Problem (S); Bsp.: 考題考题 -- Prüfungsaufgabe; Bsp.: 問題问题 -- Frage; Bsp.: 五道題五道题 -- fünf Fragen 4 aufschreiben; eintragen (V); Bsp.: 題名题名 -- signieren

题材•題材tí cái

1 Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S) 2 Stoff (S)

题词•題詞tí cí

1 Aufschrift (S) 2 Inschrift (S) 3 Widmung (S)

题解•題解tí jiě

1 Anmerkung (S)

题款•題款tí kuǎn

1 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst)

题名•題名tí míng

1 unterschreiben (V) 2 Autogramm (S)

题铭•題銘tí míng

1 Grabinschrift (S) 2 Legende (S)

题目•題目tí mù

1 Thema (S)

题目范围•題目範圍tí mù fàn wéi

1 Themenbereich (S) 2 Themenkreis (S)

题外•題外tí wài

1 entlegen (Adj)

题外话•題外話tí wài huà

1 Abschweifung (S), beiläufig erwähnen (V)

题字•題字tí zì

1 Autogramm (S) 2 Widmung (S)

标题•標題biāo tí

1 Überschrift, Titel, Schlagzeile (S)

标题行•標題行biāo tí xíng

1 Schlagzeile (S)

标题音乐•標題音樂biāo tí yīn yuè

1 Programmmusik (Mus)

标题字排版•標題字排版biāo tí zì pái bǎn

1 Layoutsatz (S)

补题•補題bǔ tí

1 Lemma (S)

出题目•出題目chū tí mù

1 (ein) Thema geben, Thema stellen; (eine) (Prüfungs-)Aufgabe stellen (V)

传题•傳題chuán tí

1 fachspezifisch (Adj)

副题•副題fù tí

1 Untertitel (S)

话题•話題huà tí

1 Fotomotiv, Testperson (S) 2 Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) 3 Gambit (S) 4 Topik (S, Sprachw)

解题•解題jiě tí

1 Aufgabe lösen (V) 2 Problem lösen (V)

解题步骤•解題步驟jiě tí bù zhòu

1 Algorithmus (S)

解题方法•解題方法jiě tí fāng fǎ

1 Problemlösen (S)

借题发挥•借題發揮jiè tí fā huī

1 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V) 2 die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V)

课题•課題kè tí

1 Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S)

课题组•課題組kè tí zǔ

1 Forschungsteam (S)

离题•離題lí tí

1 Abschweifung (S) 2 abschweifen (V) 3 rangieren (V) 4 vom Thema abweichen (V) 5 weitläufig (Adj)

例题•例題lì tí

1 Beispiel (S)

论题•論題lùn tí

1 Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) 2 These (S)

眉题•眉題méi tí

1 Kustode

谜题•謎題mí tí

1 Rätsel (S) 2 rätselhafte Probleme (S) 3 rätselhaftes Problem (S)

迷题•迷題mí tí

1 Rätsel (S)

命题•命題mìng tí

1 Logische Aussage (S, Philos)

命题逻辑•命題邏輯mìng tí luó ji

1 Aussagenlogik (S, Math)

难题•難題nán tí

1 Problem, schwierige Frage (S) 2 Dilemma (S)

跑题•跑題pǎo tí

1 abschweifen (V)

品题•品題pǐn tí

1 bewerten (V)

切题•切題qiè tí

1 zum Thema gehörig (Adj), zur Sache (S)

试题•試題shì tí

1 Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe (S, Edu)

贴题•貼題tiē tí

1 sachdienlich (Adj)

问题•問題wèn tí

1 Frage (S); Bsp.: 提問題提问题 -- eine Frage stellen; Bsp.: 回答問題回答问题 -- eine Frage beantworten 2 Problem; Schwierigkeiten (S); Bsp.: 發現問題发现问题 -- ein Problem identifizieren; Bsp.: 解決問題解决问题 -- ein Problem lösen; Bsp.: 問題還在。问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 這輛汽車有問題。这辆汽车有问题。 -- Es stimmt etw. nicht mit diesem Auto.

问题处理•問題處理wèn tí chù lǐ

1 Problembehandlung (S)

问题导向学习•問題導向學習wèn tí dǎo xiàng xué xí

1 Problembasiertes Lernen (S)

问题的关键•问题的关键wèn tí de guān jiàn

1 Dreh- und Angelpunkt eines Problems (Redew)

问题的核心•問題的核心wèn tí de hé xīn

1 Kern des Problems (S)

问题豆芽•問題豆芽wèn tí dòu ya

1 Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure (S, Ess)

问题孩子•問題孩子wèn tí hái zi

1 Problemkind (S)

问题解决•問題解決wèn tí jiě jué

1 Problemlösen (S, Psych)

问题学生•問題學生wèn tí xué shēng

1 Problemschüler (S)

问题意识•問題意識wèn tí yì shì

1 Problembewusstsein (S)

无题•無題wú tí

1 unbetitelt (Adj) 2 ohne Titel (S)

习题•習題xí tí

1 Übung, Schulaufgabe (S)

小题大作•小題大作xiǎo tí dà zuò

1 etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen (V) 2 um ein kleines Problem viel Aufhebens machen (V) 3 aus einer Mücke einen Elefanten machen (Sprichw)

样题•樣題yàng tí

1 Beispielaufgabe (S)

议题•議題yì tí

1 auflegen, ausgeben (V) 2 Fragenkomplex, Thema (S) 3 Lehrfach (S) 4 Untertan (S)

议题设定•議題設定yì tí shè dìng

1 Agenda Setting (S, Publ, Pol)

主题•主題zhǔ tí

1 Betreff (E-Mail) (S, EDV) 2 Thematik (S) 3 Motiv (S)

主题词•主題詞zhǔ tí cí

1 Kennwort (S) 2 Schlagwort (S) 3 Schlüsselwort (S)

主题方面•主題方面zhǔ tí fāng miàn

1 thematisch (Adj)

主题公园•主題公園zhǔ tí gōng yuán

1 Freizeitpark (S) 2 Themenpark (S)

主题区•主題區zhǔ tí qū

1 Themenbereich (S) 2 Themenkreis (S)

主题曲•主題曲zhǔ tí qǔ

1 Titelmelodie (S, Mus)

主题上•主題上zhǔ tí shàng

1 thematisch (Adj)

专题•專題zhuān tí

1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)

专题报告•專題報告zhuān tí bào gào

1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)

专题论文•專題論文zhuān tí lùn wén

1 Monografie (S)

专题论着•專題論著zhuān tí lùn zhuó

1 Monografie (S)

专题目录•專題目錄zhuān tí mù lù

1 Fachkatalog (S)

专题区•專題區zhuān tí qū

1 Fachgebiet (S)

专题书目•專題書目zhuān tí shū mù

1 Fach (S) 2 Fachbibliographie (S)

专题数据•專題數據zhuān tí shù jù

1 Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV)

专题讨论•專題討論zhuān tí tǎo lùn

1 Fachdiskussion (S)

专题讨论会•專題討論會zhuān tí tǎo lùn huì

1 Kolloquium (S)

专题咨询•專題咨詢zhuān tí zī xún

1 besondere

不切题•不切題bù qiè tí

1 Folgewidrigkeit (S) 2 unerheblich (Adj)

出难题•出難題chū nán tí

1 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V); Bsp.: 你又給我出難題了。你又给我出难题了。 -- Du hast mir (schon) wieder eine schwierige Aufgabe gestellt. 2 schwierige Fragen stellen (V)

出问题•出問題chū wèn tí

1 Frage stellen, Frage hervor werfen (V) 2 Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V) 3 defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech) 4 nicht in Ordnung (S) 5 etw. stimmt nicht (Redew) 6 sonderbar, zweifelhaft (Adj)

大标题•大標題dài biāo tí

1 Schlagzeile (S)

副标题•副標題fù biāo tí

1 Untertitel (S)

基本题目•基本題目jī běn tí mù

1 grundlegendes Thema (S)

紧扣题目•緊釦題目jǐn kòu tí mù

1 sich eng an das Thema halten (V)

没问题•沒問題méi wèn tí

1 Kein Problem ! (Int) 2 Null Problemo ! (Int, vulg)

没问题的•沒問題的méi wèn tí de

1 problemlos (Adj)

铭文题词•銘文題詞míng wén tí cí

1 Aufschrift (S)

是非题•是非題shì fēi tí

1 Ja-Nein-Frage (S, Sprachw)

数学题•數學題shù xué tí

1 Mathematikaufgabe (S, Math)

提问题•提問題tí wèn tí

1 Fragen stellen (V) 2 Fragen aufwerfen (V)

问问题•問問題wèn wèn tí

1 (etw.) fragen (V) 2 eine Frage stellen (V)

无标题•無標題wú biāo tí

1 unbetitelt (Adj) 2 ohne Titel (S)

选择题•選擇題xuǎn zé tí

1 Multiple-Choice-Frage (S)

有问题•有問題yǒu wèn tí

1 verdächtigen (V) 2 fraglich (Adj) 3 problematisch (Adj) 4 verdächtig (Adj)

便所主题餐厅•便所主題餐廳biàn suǒ zhǔ tí cān tīng

1 Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess)

不成问题•不成問題bù chéng wèn tí

1 unangefochten (Adj)

常见问题•常見問題cháng jiàn wèn tí

1 FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV) 2 frequently asked questions (EDV)

常问问题•常問問題cháng wèn wèn tí

1 (Antworten auf) häufig gestellte Fragen (S) 2 HGF, FAQ (S)

初级专题课•初級專題課chū jí zhuān tí kè

1 Proseminar (S)

初值问题•初値問題chū zhí wèn tí

1 Anfangswertaufgabe (S) 2 Anfangswertproblem (S)

错排问题•錯排問題cuò pái wèn tí

1 Derangement (S, Math)

担保问题•擔保問題dān bǎo wèn tí

1 Garantieproblem (S)

单栏标题•單欄標題dān lán biāo tí

1 einspaltige Überschrift (S)

多体问题•多體問題duō tǐ wèn tí

1 Dreikörperproblem (S, Phys)

法律问题•法律問題fǎ lǜ wèn tí

1 Rechtsproblem (S, Rechtsw)

分析问题•分析問題fēn xī wèn tí

1 Problemanalyse (S)

辅助命题•輔助命題fǔ zhù mìng tí

1 Lemma (S)

感情问题•感情問題gǎn qíng wèn tí

1 Liebschaft (S)

供应问题•供應問題gōng yìng wèn tí

1 Lieferschwierigkeit (S)

关键问题•關鍵問題guān jiàn wèn tí

1 Schlüssel (S)

鬼影问题•鬼影問題guǐ yǐng wèn tí

1 Schabloniereffekt (Druckw) (S)

核心话题•核心話題hé xīn huà tí

1 Kernthema (S)

核心问题•核心問題hé xīn wèn tí

1 Kernfrage (S)

画面主题•畫面主題huà miàn zhǔ tí

1 Motiv (S)

环境问题•環境問題huán jìng wèn tí

1 Umweltproblematik (S)

回答问题•回答問題huí dá wèn tí

1 Fragen beantworten (V)

激励迷题•激勵迷題jī lì mí tí

1 Mythos Motivation (S)

加副标题•加副標題jiā fù biāo tí

1 untertiteln (V)

加小标题•加小標題jiā xiǎo biāo tí

1 untertiteln (V)

简略标题•簡略標題jiǎn lüè biāo tí

1 Schmutztitel (S)

解决问题•解決問題jiě jué wèn tí

1 das Problem lösen (V)

经济问题•經濟問題jīng jì wèn tí

1 Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S)

没有问题•沒有問題méi yǒu wèn tí

1 kein Problem (S), okay, problemlos (Adj)

秘书问题•秘書問題mì shū wèn tí

1 Sekretärinnenproblem (S, Math) 2 Sekretärinnenproblem (S, Wirtsch)

能源问题•能源問題néng yuán wèn tí

1 Energieproblem (S)

人口问题•人口問題rén kǒu wèn tí

1 Bevölkerungsproblematik (S)

日常问题•日常問題rì cháng wèn tí

1 Alltagsproblem (S)

三体问题•三體問題sān tǐ wèn tí

1 Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys)

生存问题•生存問題shēng cún wèn tí

1 Existenzfrage (S)

时差问题•時差問題shí chā wèn tí

1 Jetlag, Jet-Lag (S)

时间问题•時間問題shí jiān wèn tí

1 Frage der Zeit (S, Phys)

首页标题•首頁標題shǒu yè biāo tí

1 Kopfzeile (Drucksatz) (S)

台湾问题•台灣問題tái wān wèn tí

1 Taiwan-Konflikt (S, Pol)

提出问题•提出問題tí chū wèn tí

1 Fragen stellen (V)

停机问题•停機問題tíng jī wèn tí

1 Halteproblem (EDV)

通栏标题•通欄標題tōng lán biāo tí

1 Fahne (S)

网络专题信息外包服务網絡專題信息外包服務wǎng luò zhuān tí xìn xí wài bāo fú wù

1 Outsourcing

文不对题•文不對題wén bù duì tí

1 Das gehört nicht hierher! (Redew)

西藏问题•西藏問題xī zàng wèn tí

1 Problem Tibets (S)

先决问题•先決問題xiān jué wèn tí

1 Vorfrage (S)

现实问题•現實問題xiàn shí wèn tí

1 aktuelles Problem (S)

销售难题•銷售難題xiāo shòu nán tí

1 Verkaufsproblem (S)

销售问题•銷售問題xiāo shòu wèn tí

1 Verkaufsproblem (S)

心脏问题•心臟問題xīn zàng wèn tí

1 Herzproblem (S, Med)

信任问题•信任問題xìn rèn wèn tí

1 Vertrauensfrage (S, Pol)

学术问题•學術問題xué shù wèn tí

1 wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S)

研究问题•硏究問題yán jiū wèn tí

1 Fragen behandeln (V)

研究课题•硏究課題yán jiù kè tí

1 Forschungsthema (S)

严重问题•嚴重問題yán zhòng wèn tí

1 ernstes Problem (S) 2 schwerwiegendes Problem (S)

页边标题•頁邊標題yè biān biāo tí

1 Marginaltitel (S)

音乐标题•音樂標題yīn yuè biāo tí

1 Musiktitel (S)

引擎问题•引擎問題yǐn qíng wèn tí

1 Motorproblem (S)

语言问题•語言問題yǔ yán wèn tí

1 Sprachproblem (S)

章节标题•章節標題zhāng jié biāo tí

1 Kapitelüberschrift (S)

质量问题•質量問題zhì liàng wèn tí

1 Qualitätsproblem (S)

中东问题四方•中東問題四方zhōng dōng wèn tí sì fāng

1 Nahost-Quartett (S, Pol) 2 Nahost-Quartetts (S)

中心问题•中心問題zhōng xīn wèn tí

1 Kernfrage (S)

主要问题•主要問題zhǔ yào wèn tí

1 Hauptproblem (S)

钻石问题•鑽石問題zuàn shí wèn tí

1 Diamond-Problem (S)

保安的问题•保安的問題bǎo ān de wèn tí

1 Sicherheitsfrage (S)

朝鲜核问题•朝鮮核問題cháo xiān hé wèn tí

1 Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm (S, Mil)

成熟的问题•成熟的問題chéng shú de wen tí

1 herangereifte Probleme (S)

搭便车问题•搭便車問題dā biàn chē wèn tí

1 Trittbrettfahrerverhalten (S, Wirtsch) 2 Trittbrettfahrerproblem (S, Wirtsch)

迪士尼主题公园•迪士尼主題公園dí shì ní zhǔ tí gōng yuán

1 Disneyland Resort

关键的问题•关键的问题guān jiàn de wèn tí

1 die entscheidende Frage (S)

核心的问题•核心的問題hé xīn de wèn tí

1 zentrales Problem (S)

尖锐的问题•尖銳的問題jiān ruì de wèn tí

1 Detailfrage (S)

决定的问题•決定的問題jué dìng de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

决定性问题•決定性問題jué dìng xìng wèn tí

1 Kernfrage (S)

科索沃问题•科索沃問題kē suǒ wò wèn tí

1 Kosovo-Frage (S)

两千年问题•兩千年問題liǎng qiān nián wèn tí

1 Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV)

使许多问题悬挂而未决使許多問題懸掛而未決shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué

1 viele Fragen offenlassen (V)

伊朗核问题•伊朗核問題yī lǎng hé wèn tí

1 Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol)

最佳化问题•最佳化問題zuì jiā huà wèn tí

1 Optimierungsproblem (S, Math)

北爱尔兰问题•北愛爾蘭問題běi ài ěr lán wèn tí

1 Nordirlandkonflikt (Gesch)

不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí

1 ungenügend (Adj)

待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí

1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)

蒙提霍尔问题•蒙提霍爾問題méng tí huò ěr wèn tí

1 Ziegenproblem (S, Math)

以死亡为主题•以死亡為主題yǐ sǐ wáng wéi zhǔ tí

1 makaber (Adj)

油墨蹭脏问题•油墨蹭臟問題yóu mò céng zàng wèn tí

1 Abschmiergefahr (S)

有轨电车难题•有軌電車難題yǒu guǐ diàn chē nán tí

1 Trolley-Problem (S)

有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí

1 strittige Frage (S)

最速降线问题•最速降線問題zuì sù jiàng xiàn wèn tí

1 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys)

拜占庭将军问题•拜佔庭將軍問題bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí

1 Byzantinischer Fehler (S)

规章解决的问题•規章解決的問題guī zhāng jiě jué de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

旅行推销员问题•旅行推銷員問題lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí

1 Problem des Handlungsreisenden (S, Math)

尚未解决的问题•尚未解決的問題shàng wèi jiě jué de wèn tí

1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)

悬而未决的问题•懸而未決的問題xuán ér wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

要求细节的问题•要求細節的問題yāo qiú xì jié de wèn tí

1 Detailfrage (S)

柯尼斯堡七桥问题•柯尼斯堡七橋問題kē ní sī bǎo qī qiáo wèn tí

1 Königsberger Brückenproblem (S, Math)

希尔伯特第二问题•希爾伯特第二問題xī ěr bó tè dì èr wèn tí

1 Widerspruchsfreiheit (S, Math)

防範和处理邪教问题办公室防範和處理邪教問題辦公室fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)

日本历史教科书问题•日本歷史教科書問題rì běn lì shǐ jiào kē shū wèn tí

1 Japanischer Schulbuchstreit (Pol)

未解决的物理学问题•未解決的物理學問題wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí

1 Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys)

一个悬挂未决的问题•一個懸掛未決的問題yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

国务院防範和处理邪教问题办公室國務院防範和處理邪教問題辦公室guó wù yuàn fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)