顶 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

顶•顶dǐng

1 ZEW für Kopfbedeckungen, Hüte, Schleier (Zähl) 2 (用头撞击) etw. mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (V) 3 (用头支承) etw. auf dem Kopf tragen (V) 4 Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (V) 5 (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (S) 6 (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) 7 (钉撞) vergelten, ablehnen (V) 8 (顶替) etw. durch etw. ersetzen, etw. als etw. ausgeben (V) 9 (对面迎着) etw. od. jmdm. entgegengehen, sich gegen etw. stemmen (V) a (担当;支持) verkraften, durchhalten, etw. auf sich nehmen (V) b (支撑) abstützen, etw. gegen etw. stellen (V) c (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) d (用于某些有顶的东西) (Zähl) e (最) äußerst, extrem (Adj)

顶板•頂板dǐng bǎn

1 Hangende, Dach, First (S)

顶板下沉•頂板下沉dǐng bǎn xià chén

1 Dachsenkung (S)

顶板岩石•頂板岩石dǐng bǎn yán shí

1 Dachgebirge (S)

顶部•頂部dǐng bù

1 Oberkante (Dach) (S)

顶层•頂層dǐng céng

1 Obergeschoss (S)

顶层公寓•頂層公寓dǐng céng gōng yù

1 Attikawohnung (S)

顶出器•頂出器dǐng chū qì

1 Abstreifer (S)

顶点的•頂點的dǐng diǎn de

1 senkrecht, vertikal (Adj, Math)

顶端•頂端dǐng duān

1 Spitze, höchster Punkt (S)

顶风•頂風dǐng fēng

1 Gegenwind (S)

顶峰•頂峰dǐng fēng

1 Gipfelpunkt (S) 2 Höchststand (S) 3 Spitze (S) 4 Superlativ (S)

顶盖•頂蓋dǐng gài

1 Dach (S) 2 Deckel, Klappe (S)

顶盖板•頂蓋板dǐng gài bǎn

1 Abdeckplatte (S)

顶格排•頂格排dǐng gé pái

1 Blocksatz (S)

顶骨•頂骨dǐng gǔ

1 Scheitelbein (S)

顶极•頂極dǐng jí

1 Höhepunkt (S)

顶级•頂級dǐng jí

1 Königsklasse (S) 2 Spitzenklasse (S) 3 Superlativ (S)

顶级域•頂級域dǐng jí yù

1 Top Level Domain (S, EDV)

顶尖•頂尖dǐng jiān

1 Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S)

顶尖级•頂尖級dǐng jiān jí

1 oben (Adv) 2 toll (Adj)

顶客族•頂客族dǐng kè zú

1 niedlich (Adj)

顶夸克•頂夸克dǐng kuā kè

1 Top-Quark (S, Phys)

顶料器•頂料器dǐng liào qì

1 Abstreifer (S)

顶楼•頂樓dǐng lóu

1 Bodenkammer (S) 2 Dachgeschoss (S) 3 Dachstube (S)

顶楼公寓•頂樓公寓dǐng lóu gōng yù

1 Attikawohnung (S)

顶马的•頂馬的dǐng mǎ de

1 Vorreiter (S)

顶面•頂面dǐng miàn

1 Oberseite (S)

顶牛•頂牛dǐng niú

1 in Streit geraten, aneinander geraten (V)

顶棚•頂棚dǐng péng

1 Zimmerdecke (S, Arch)

顶蓬扶手•頂蓬扶手dǐng péng fú shǒu

1 Haltegriff (S)

顶盛时•頂盛時dǐng shèng shí

1 Blütezeit (S)

顶视图•頂視圖dǐng shì tú

1 Ansicht von oben (S, Tech) 2 Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech) 3 Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch) 4 Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch) 5 Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech)

顶梳•頂梳dǐng shū

1 Fixkamm (S)

顶体•頂體dǐng tǐ

1 Akrosom (S, Bio)

顶头风•頂頭風dǐng tóu fēng

1 Gegenwind (S)

顶碗•頂碗dǐng wǎn

1 Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf (Akrobatik) (S) 2 unter dem Pantoffel stehen (V)

顶线•頂線dǐng xiàn

1 Kopflinie, oberster Faden (S)

顶压•頂壓dǐng yā

1 Einbeulung (S)

顶叶•頂葉dǐng yè

1 Scheitellappen (S, Med) 2 Tips (Tabakblätter) (S)

顶银•頂銀dǐng yín

1 gefälschtes Silber (S, Chem)

顶真•頂真dǐng zhēn

1 Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw)

顶针座•頂針座dǐng zhēn zuò

1 Reitstock (Tech)

顶置式洗衣机•頂置式洗衣機dǐng zhì shì xǐ yī jī

1 Toplader (S)

顶置凸轮轴•頂置凸輪軸dǐng zhì tū lún zhóu

1 obenliegende Nockenwelle (S)

顶撞•頂撞dǐng zhuàng

1 widersprechen, widersetzen, anfechten (V)

拔顶锤•拔頂錘bá dǐng chuí

1 Klauenhammer (S)

车顶•車頂chē dǐng

1 Wagendach, Verdeck (S)

车顶架•車頂架chē dǐng jià

1 Autogepäckträger, Dachgepäckträger (S, Kfz)

丹顶鹤•丹頂鶴dān dǐng hè

1 Mandschurenkranich (S, Zool)

吊顶•弔頂diào dǐng

1 abgehängte Decke (S, Arch)

洞顶•洞頂dòng dǐng

1 oberste Grenze (S)

房顶•房頂fáng dǐng

1 Dach (S)

放顶•放頂fàng dǐng

1 Bruchschlag, Bruchschlagen (S)

封顶•封頂fēng dǐng

1 Limit (S) 2 Limite (S)

封顶线•封頂線fēng dǐng xiàn

1 maximale Auszahlung (S, Wirtsch)

杆顶•杆頂gān dǐng

1 Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S)

拱顶•拱頂gǒng dǐng

1 Wölbung (S)

轨顶接触处•軌頂接觸處guǐ dǐng jiē chù chù

1 Laufkreis (Tech)

活顶尖•活頂尖huó dǐng jiān

1 Körnerspitze (S)

机顶盒•機頂盒jī dǐng hé

1 Set-Top-Box (S)

尖顶•尖頂jiān dǐng

1 Kirchenturm, Kirchturm (S, Arch)

绝顶•絕頂jué dǐng

1 Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S) 2 spitzenmäßig, erstklassig (Adj)

崁顶乡•崁頂鄉kǎn dǐng xiāng

1 Kanting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

六顶思考帽•六頂思考帽liù dǐng sī kǎo mào

1 Denkhüte von De Bono (Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych)

炉顶•爐頂lú dǐng

1 Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys)

灭顶之灾•滅頂之災miè dǐng zhī zāi

1 Verderben (S)

拿顶•拿頂ná dǐng

1 Handstand (S)

棚顶•棚頂péng dǐng

1 Dach, Schuppendach (S)

平顶女帽•平頂女帽píng dǐng nǚ mào

1 Postillion (S)

平顶山•平頂山píng dǐng shān

1 Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo)

平顶山市•平頂山市píng dǐng shān shì

1 Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

平顶小别墅•平頂小別墅píng dǐng xiǎo bié shù

1 Bungalow (S)

七顶峰•七頂峰qī dǐng fēng

1 Seven Summits

穹顶•穹頂qióng dǐng

1 Dampfdom (S)

山顶•山頂shān dǐng

1 Gipfel, Bergspitze (S)

山顶缆车•山頂纜車shān dǐng lǎn chē

1 Peak Tram (Hongkong) (Infra)

天顶•天頂tiān dǐng

1 Scheitelpunkt (S) 2 Zenit (S, Astron)

天顶距•天頂距tiān dǐng jù

1 Zenitwinkel (S, Astron)

天顶筒•天頂筒tiān dǐng tǒng

1 Zenitteleskop (S, Astron)

头顶•頭頂tóu dǐng

1 Scheitel (S)

透顶•透頂tòu dǐng

1 im höchsten Grad, durch und durch (Redew) 2 äußerst (Adv)

秃顶•禿頂tū dǐng

1 Glatze (S)

脱顶•脫頂tuō dǐng

1 Kahlkopf (S)

瓦顶•瓦頂wǎ dǐng

1 Ziegeldach (S)

屋顶•屋頂wū dǐng

1 Dach (S)

屋顶花园•屋頂花園wū dǐng huā yuán

1 Dachgarten (S)

圆顶•圓頂yuán dǐng

1 Kuppel (S)

圆顶龙•圓頂龍yuán dǐng lóng

1 Camarasaurus (S, Zool)

圆顶硬礼帽•圓頂硬禮帽yuán dǐng yìng lǐ mào

1 Melone (Hut) (S)

圆顶帐篷•圓頂帳篷yuán dǐng zhàng peng

1 Jurte (S)

云顶高原•雲頂高原yún dǐng gāo yuán

1 Genting Highlands (Bergkuppe in Malaysia) (Geo)

云顶集团•雲頂集團yún dǐng jí tuán

1 Genting Group (Unternehmen) (Org)

蒸顶•蒸頂zhēng dǐng

1 Toppen (S)

朱顶红•朱頂紅zhū dǐng hóng

1 Amaryllis (S, Bio)

朱顶红属•朱頂紅屬zhū dǐng hóng shǔ

1 Rittersterne (Hippeadtrum) (S, Bio)

高得顶天•高得頂天gāo de dǐng tiān

1 himmelhoch (Adv)

活动顶尖•活動頂尖huó dòng dǐng jiān

1 Dreizack (S)

冒名顶替者•冒名頂替者mào míng dǐng tì zhě

1 Kurpfuscher (S)

拿大顶•拿大頂ná dà dǐng

1 einen Handstand machen (V)

书籍顶带•書籍頂帶shū jí dǐng dài

1 Kapitalband (S, Druckw)

危机顶峰会•危機頂峰會wēi jī dǐng fēng huì

1 Krisengipfel (S)

危机顶峰会议•危機頂峰會議wēi jī dǐng fēng huì yì

1 Krisengipfel (S)

小山顶•小山頂xiǎo shān dǐng

1 Groppe (S) 2 Koppe (S)

修剪顶枝•修剪頂枝xiū jiǎn dǐng zhī

1 köpfen (V)

雪宝顶•雪寶頂xuě bǎo dǐng

1 Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo)

用头顶球•用頭頂球yòng tóu dǐng qiú

1 köpfen (V)

有屋顶•有屋頂yǒu wū dǐng

1 überdenken (V)

圆屋顶•圓屋頂yuán wū dǐng

1 Dampfdom, Dom (S, Arch) 2 Kuppel (S, Arch)

字母顶线•字母頂線zì mǔ dǐng xiàn

1 Kopfzeile des Briefes (westlich) (S)

床尾后顶尖座•床尾後頂尖座chuáng wěi hòu dǐng jiān zuò

1 Reitstock (S)

对流层顶•對流層頂duì liú céng dǐng

1 Tropopause

妇女能顶半边天•婦女能頂半邊天fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān

1 Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (Sprichw)

哈伯特顶点•哈伯特頂點hā bó tè dǐng diǎn

1 Ölfördetmaximum (Peak-Oil) (S) 2 Hubbert-Peak (Eig, Wirtsch) 3

花园层顶•花園層頂huā yuán céng dǐng

1 Dachgarten (S, Arch)

皇家穹顶宫•皇家穹頂宮huáng jiā qióng dǐng gōng

1 Royal Pavilion

活动车顶•活動車頂huó dòng chē dǐng

1 Schiebedach (?) (S)

教堂尖顶•教堂尖頂jiào táng jiān dǐng

1 Kirchenturm (S)

绿化屋顶•綠化屋頂lǜ huà wū dǐng

1 Dachbegrünung (S)

球形屋顶•球形屋頂qiú xíng wū dǐng

1 Kuppel (S)

山头塔顶•山頭塔頂shān tóu tǎ dǐng

1 Berggipfel (S)

札幌圆顶球场•札幌圓頂球場zhá huǎng yuán dǐng qiú chǎng

1 Sapporo Dome (Sport, Org)

札幌圆顶球场•劄幌圓頂球場zhá huǎng yuán dǐng qiú chǎng

1 Sapporo Dome (Arch)

精英研究顶尖研究•精英研究頂尖研究jīng yīng yán jiū dǐng jiān yán jiū

1 Spitzenforschung (S)

汽车千斤顶•汽車千斤頂qì chē qiān jīn dǐng

1 Wagenheber (S)

国家及地区顶级域•國家及地區頂級域guó jiā jí dì qū dǐng jí yù

1 Top Level Domain (S, EDV)

自动压紧的顶压辊•自動壓緊的頂壓輥zì dòng yā jǐn de dǐng yā gǔn

1 selbstanpressender Presseur (S)

原子弹爆炸圆顶屋•原子彈爆炸圓頂屋yuán zǐ dàn bào zhà yuán dǐng wū

1 Atombombenkuppel