HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
mén
1 Tür; Tor; Eingang (S); Bsp.: 開門 开门 -- die Tür öffnen; Bsp.: 關門 关门 -- die Tür schließen; Bsp.: 前門 前门 -- Vordertür; Bsp.: 後門 后门 -- Hintertür; Bsp.: 冰箱門 冰箱门 -- Kühlschranktür 2 Radikal Nr. 169 = Tür, Tor (Sprachw) 3 Schalter; Ventil (S) 4 Familie; Haus (S); Bsp.: 名門 名门 -- einflussreiche Familie 5 Schule; Glaubensrichtung (S); Bsp.: 佛門 佛门 -- Buddhismus; Bsp.: 門生 门生 -- Anhänger; Jünger; Schüler; Bsp.: 門徒 门徒 -- Anhänger; Jünger 6 Kategorie; Klasse; Sorte (S); Bsp.: 分門別類 分门别类 -- klassifizieren; etw. in Kategorien unterteilen 7 Phylum; Stamm (S); Bsp.: 亞門 亚门 -- Subphylum; Unterstamm; Bsp.: 脊椎動物門 脊椎动物门 -- Wirbeltierstamm 8 Kniff; Trick (S); Bsp.: 門路 门路 -- Kniff; Trick; Dreh; Methode; Weg 9 ZEW für Studienobjekte, Wissenschaftszweige, Kurse usw. (Zähl); Bsp.: 一門專業 一门专业 -- eine Studienrichtung; Bsp.: 兩門語言 两门语言 -- zwei Sprachen a ZEW für Geschütze, Kanonen usw. (Zähl); Bsp.: 三門大炮 三门大炮 -- drei Kanonen b ZEW für Eheschließungen (Zähl); Bsp.: 一門親事 一门亲事 -- eine Eheschließung c Men (Eig, Fam)
mén bā zú
1 Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo)
mén bǎ shǒu
1 Türklinke (S)
mén bà
1 Türgriff (S) 2 Türknauf (S)
mén bàn kāi zhù
1 anlehnen (V)
齿mén chǐ
1 Schneidezahn (S)
mén de nèi gē luó
1 Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo)
mén dé sài hàn ēn hè sài hàn
1 Mendsaikhan Enkhsaikhan (Eig, Pers, 1955 -)
mén dì
1 soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S)
mén diàn
1 Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S)
mén diàn lù
1 Torschaltung, Gate (S)
mén dòng
1 Türöffnung (S)
mén duō sà
1 Mendoza (Stadt in Argentinien) (Geo)
mén fáng
1 Pförtnerhaus (S, Arch)
mén fēng
1 Türdichtung (S)
mén fēng tiáo
1 Türdichtung (S) 2 Dichtungsprofil, Profildichtschnur (S)
mén fèng
1 Türspalt (S)
mén gǎng
1 Gatter, Abbaustrecke (S)
mén hù
1 Tor, Tür, Eingang (S) 2 soziale Herkunft (S, Soz)
mén hù hé chàng tuán
1 The Doors (Musikgruppe) (Eig, Mus)
mén hù kāi fàng zhèng cè
1 Politik der offenen Tür (Wirtsch)
mén hù wǎng zhàn
1 Internetportal (S, EDV)
mén huán
1 Türklopfer (S)
mén jià
1 Portal (S)
mén jiē
1 Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S)
mén jīn
1 Hosenverschluss (S)
mén jìng
1 Zugang (S)
mén kǎ huò ěr
1 Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch)
mén kǎ lā
1 Mykerinos (altägypt. König) (Eig, Pers)
mén kǎn
1 Schwelle, Türschwelle (S, Arch) 2 Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschick beim Handeln (S)
mén kǎn hěn jīng
1 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch) 2 (Shanghai:) clever und geschickt (z. B. clever und geschickt beim Handeln) (Adj)
mén kě luó què
1 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) (Sprichw)
mén kǒu
1 Eingang, Eingangstür (S); Bsp.: 把客人送到門口 把客人送到门口 -- einen Gast zur Tür begleiten
mén kǒu cā xié diàn
1 Abtreter (S)
mén kuāng
1 Türrahmen (S, Arch)
mén kuàng
1 Türrahmen (S)
mén lā shǒu
1 Türgriff (S)
mén láng
1 Laubengang (S, Arch)
mén lèi
1 Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S)
mén lu
1 Weg, Mittel, Methode (S) 2 Beziehungen (S)
mén luó
1 Monroe (Eig, Fam)
mén luó zhǔ yì
1 Monroe-Doktrin (S, Pol)
mén miàn
1 Äußeres (S)
mén miàn zhuāng shì
1 Aufmachung (S)
mén nuò huì
1 Mennoniten (Philos)
mén pái hào
1 Hausnummer (S) 2 Hausnummernschild (S)
mén piào
1 Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S)
mén qiú
1 Gateball (S, Sport)
mén quàn
1 Eintrittskarte (S)
mén rén
1 Kostgänger (S) 2 Schüler (S) 3 Gefolgsmann (S)
mén sà xué huì
1 Mensa International (Org)
mén shàn
1 Türblatt (S)
mén shàng de bō li chuāng
1 Oberlicht (S, Tech)
mén shēng
1 Schüler (S)
mén shū
1 Türangel (S) 2 hängen (V)
mén shuān
1 verriegeln (V), Ballen (S)
mén shuān
1 Falle, Klinke (S) 2 Riegel, Türriegel (S)
mén suǒ
1 Türschloss (S, Arch)
mén tīng
1 Eingangshalle (S) 2 Foyer (S) 3 Vorhalle (S, Arch) 4 Vorraum (S, Arch)
mén tíng ruò shì
1 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) (V)
mén tóu gōu
1 Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Geo)
mén tóu gōu qū
1 Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)
mén tú
1 Jünger (S, Philos) 2 Schützling (S)
mén wài hàn
1 Amateur, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 2 Außenseiter, Nichtfachmann (S)
mén wèi
1 Pförtner (S) 2 Torwächter, Torwache (S)
mén xià
1 Gefolgsmann (S) 2 jmds. Schüler(in) (S)
mén xīng gé lā dé bā hè
1 Mönchengladbach (Stadt in Deutschland) (Geo)
mén xīng gé lā dé bā hè zú qiú jù lè bù
1 Borussia Mönchengladbach (Org, Sport)
mén yá
1 Schneideeinrichtung (S) 2 Vorderzahn (S)
mén yè
1 Türblatt (S)
mén yuán huí zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo)
mén yuán xiàn
1 Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo)
mén zhěn
1 ambulante Behandlung (S, Med) 2 Ambulanz (S, Med)
mén zhěn bìng rén
1 ambulanter Patient (S, Med)
mén zhěn bù
1 Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med)
mén zhěn shí jiān
1 Praxis-Sprechzeiten (S, Med) 2 Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med)
mén zhěn shì
1 Ambulanz (S) 2 Poliklinik (S)
mén zhěn suǒ
1 Ambulanz (S, Med)
mén zhěn yī liáo
1 ambulante Behandlung (S, Med)
mén zhěn zhì liáo
1 ambulante Behandlung (S, Med)
mén zhù
1 Türpfosten (S, Tech) 2 Torpfosten (S, Sport)
mén zǐ kuàng
1 Türradikal (S) 2 Torradikal (S)
mén zì kuàng
1 "Tür"-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw)
mén zuò shì qǐ zhòng jī
1 Portaldrehkran, Portalkran (S)
ā mén
1 Amen (Lehnwort) (S, Rel)
āi mén
1 Emmen (Stadt in den Niederlanden) (Geo)
āi mén āi hù
1 von Tür zu Tür (S)
āi mén chuàn hù
1 von Tür zu Tür (gehen) (S)
āi mén zhú hù
1 von Tür zu Tür (gehen) (S)
àn mén líng
1 klingen (V)
ào mén
1 Macau (Sonderverwaltungszone der VR China) (Geo)
ào mén bì
1 Macau-Pataca (Währung) (Eig, Wirtsch)
ào mén guó jì jī chǎng
1 Flughafen Macau (S, Infra)
ào mén háng kōng
1 Air Macau (Org)
ào mén lǚ yóu tǎ
1 Macau Tower (Eig, Arch)
ào mén qū qí
1 Flagge Macaus (S, Hera)
ào mén zú qiú dài biǎo duì
1 Macauische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)
bā mén ní dé
1 Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.)
bǎi mén miàn
1 den Schein wahren (Sprichw) 2 auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw) 3 Eindruck schinden wollen (Sprichw)
bǎn mén diàn
1 Panmunjeom (Gesch)
běi mén
1 Beimen (Eig, Fam)
běi mén xiāng
1 Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
bì mén
1 Bimen (Eig, Fam)
bì mén huì yì
1 Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam)
bì mén xiè kè
1 Heute geschlossen! (wörtlich: "Tür geschlossen, Danke Kunde". Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) (Int)
bù mén
1 Abteilung (S, Pol)
bù mén jiān
1 zwischen (P)
bù mén jīng lǐ
1 Abteilungsleiter (S) 2 Abteilungsleiterin (S)
bù mén lǐng dǎo
1 Abteilungsleiter (S)
bù mén lǐng dǎo rén
1 Abteilungsleiter (S)
bù mén suǒ yǒu zhì
1 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch)
bù mén zhǔ guǎn
1 Abteilungsleiter (S)
cāng mén
1 Kabinentür (S)
chā mén xiāo
1 einklinken (V)
chái mén huò fū
1 Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917)
chǎn mén
1 Mutterscheide (S)
chāng mén
1 von einer Hure abstammen (V)
cháng mén guó
1 Provinz Nagato (Gesch)
chē mén
1 Autotür (S, Kfz)
chē mén bǎ shǒu
1 Türgriff (S)
chē mén chā xiāo
1 Türriegel (S)
chén mén
1 südliche Tür (S) 2 Torwächter (S)
chéng mén
1 Stadttor (S)
chéng mén hé
1 Shing-Mun-Fluss (Kanal in Hongkong) (Geo)
chǒu mén
1 Choumen (Eig, Fam)
chū mén
1 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein (V)
chuàn mén
1 auf einen Sprung vorbeikommen (V)
dà mén
1 Eingang, Haustür, Tür, Tor (S) 2 große und einflussreiche Familie (S) 3 The Doors (US Rock Band) (Eig)
dà mén de wài pí
1 Türblatt (S)
dà mén kǒu
1 großes Tor (S)
dà mén rén kǒu
1 Haupteingang (S, Arch)
dé mén dì yē wá
1 Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa (Eig, Pers, 1981 -)
dōng mén
1 Dongmen (Eig, Fam)
dǒu mén
1 Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
dǒu mén qū
1 Doumen (Stadtbezirk in Guangdong) (Geo)
dú mén dú hù de xiǎo bié shù
1 Einfamilienhaus (S, Fam)
ér mén
1 Ermen (Eig, Fam)
fá mén
1 Ventil (S, Tech)
fá mén zǔ
1 Ventilblock, Ventilgruppe (S, Tech)
fǎ mén sì
1 Famensi (Tempel in Baoji, Provinz Shaanxi) (Eig, Arch)
fēi mén
1 Nicht-Gatter (Elektronik) (S)
féng mén
1 Fengmen (Eig, Fam)
fó mén
1 Buddhismus (S, Buddh)
gāng mén
1 Anus, After, Darmausgang (S, Bio)
gāng mén fù jìn
1 anal (Adj) 2 Nähe des Anus (S)
gāng mén liè
1 Analfissur (S, Med)
gǒng mén
1 Bogengang (S)
guān mén
1 die Tür schließen, die Tür abschließen (V) 2 Schließung, Stilllegung, Auflassung, Geschäftsaufgabe (S) 3 geschlossen, liquidiert (Adj)
guān mén zhuō zéi
1 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) (Mil)
guǐ mén guān
1 Tor zur Hölle (S)
hǎi mén
1 Haimen (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo)
hǎi mén shì
1 Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)
hǎi mén sī
1 Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968)
háo mén kè lēi
1 Holmenkollen (Berg in Norwegen) (Geo)
hòu mén
1 Hintertür (S) 2 Seite (S) 3 Seitentür (S)
hòu mén ruǎn jiàn
1 Hintertür (S, EDV)
hǔ mén
1 Humen (Eig, Geo)
hǔ mén tiáo yuē
1 Vertrag von Humen (1843) (Gesch)
hǔ mén zhèn
1 Humen (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo)
huá mén
1 Schiebetür (S)
huáng mén
1 Kaiserpalast (S)
huí mén
1 erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau (Redew)
huó mén
1 Ventil (S)
huǒ mén shuān
1 Spike (S)
huò mén
1 Oder-Gatter (Elektronik) (S)
jiā mén
1 Familienclan (S) 2 Haustüre (S)
jiān mén
1 Pförtner (S)
jiāng mén
1 Jiangmen (Eig, Geo)
jiāng mén shì
1 Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)
jiào mén
1 an die Tür klopfen (V)
jiào mén kǒu
1 Schultor, Campustor (S)
jīn mén
1 Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor", Inselgruppe, China) (Geo)
jīn mén dà qiáo
1 Golden Gate Bridge (S, Arch)
jīn mén guó jiā gōng yuán
1 Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)
jīn mén hǎi xiá
1 Golden Gate (S, Arch)
jīn mén xiàn
1 Kreis Kinmen ("Goldenes Tor", Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)
jìn mén
1 eintreten (V)
jīng mén
1 Jingmen (Eig, Geo)
jīng mén shì
1 Jingmen (Geo)
juǎn mén
1 Rollladen (S)
kǎ mén bèi gān lào
1 Camembert (Käsesorte) (S, Ess)
kāi men
1 Tür öffnen (V)
kāi mén
1 verkaufsoffen (Adj) 2 Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) (V)
kāi mén jiàn shān
1 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw) 2 in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw)
kāi mén yī dào
1 das Unglück heraufbeschwören (Sprichw)
kǎi mén
1 Kaiman (S, Zool)
kǎi mén è yà kē
1 Kaimane (Alligatorfamilie, Caimanine) (S, Zool)
kān mén
1 Wächter (S)
kàn mén gǒu jì shí qì
1 Watchdog
kàn mén rén
1 Pförtner (S) 2 Portier (S) 3 Torhüter (S)
kōu mén
1 geizig (Adj)
kōu ménr
1 geizig (Adj) 2 knickerig (Adj)
kuài mén
1 Verschluss (Kamera) (S)
kuài mén sù dù
1 Verschlusszeit (S)
线kuài mén xiàn
1 Drahtauslöser (S, Tech)
kuài mén yán chí
1 Auslöseverzögerung (S)
lā mén
1 Schiebetür (S)
lěng mén gōng zuò
1 Abkehrberuf (S) 2 nicht begehrter Beruf (S, Wirtsch)
lěng mén zhí yè
1 Abkehrberuf (S, Wirtsch) 2 nicht begehrter Beruf (S)
lín mén
1 zu Hause ankommen (V)
liū mén qiào suǒ
1 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen (V)
lóng mén
1 Longmen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
lóng mén diào
1 Portalkran, Portaldrehkran (S)
lóng mén diào chē
1 Portalkran (S)
lóng mén shí kū
1 Longmen-Grotten (Sprachw)
lóng mén xiàn
1 Longmen (Geo)
lú mén
1 Brandschutztür (S, Phys)
mǎ mén qī lóng
1 Mamenchisaurus (S, Zool)
滿mǎn mén
1 die gesamte Familie (S)
méi men
1 bestimmt nicht (Adv) 2 auf keinen Fall (S)
méi ménr
1 ohne Chance (S) 2 keine Möglichkeit haben (V) 3 keinen Ausweg wissen (V)
mó mén
1 Mormone (S, Rel)
mó mén jiào
1 Mormonen (S, Rel) 2 mormonisch (Adj)
mó mén jiào lǐ bài táng
1 Schläfe (S)
mó mén jiào tú
1 Mormone (S)
mó mén jīng
1 Buch Mormon (Eig, Philos)
nán mén èr
1 Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron)
nǎo mén
1 Stirn (S, Med)
nèi mén xiāng
1 Neimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
nuò mén hǎn zhàn yì
1 Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch) 2 Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch)
pāi mén
1 Rückschlagklappe (S, Tech)
páng mén
1 Nebeneingang (S) 2 Seiteneingang (S) 3 Seitenpforte (S) 4 Seitentor (S)
páng mén zuǒ dào
1 Ketzerei, Irrlehre (S)
píng mén
1 Eingangstür mit Fliegengitter (S) 2 Eingangstür mit Insektengitter (S)
pò mén chuǎng rù zhě
1 Einbrecher (S, Rechtsw)
pò mén ér rù
1 Eindringen durch die Tür (S) 2 Einbruch durch die Tür (S) 3 einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)
qí mén
1 Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo)
qí mén xiàn
1 Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)
qì mén
1 Absperrschieber (S)
qì mén dǎo guǎn
1 Ventilführung (S)
qì mén gān
1 Ventilschaft (S)
qì mén tán huáng
1 Ventilfedern (S)
qì mén tán huáng zuò
1 Ventilfederteller (S)
qì mén tuī gān
1 Stößelstange (S)
qì mén xìn
1 Ventil (S)
qián mén
1 Eingangstor (S) 2 Qianmen (Ort in Beijing) (Geo)
qiāo mén
1 (an die Tür) klopfen (V)
qiāo mén rén
1 Klopfer (S) 2 Türklopfer (S)
qiāo mén zhě
1 Türklopfer (S)
qiāo mén zhuān
1 Sprungbrett für eine Karriere (S)
qiào mén
1 Erfolgsrezept, Kniff (S)
qiú mén
1 Tor (S, Sport)
qiú mén héng liáng
1 Torlatte (S, Sport)
qiú mén qū
1 Torraum (S, Sport)
线qiú mén xiàn
1 Torauslinie (S, Sport) 2 Torlinie (S, Sport)
quē mén
1 Engpass (S)
rè mén
1 beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj)
rè mén gē qǔ
1 Hit (S)
rè mén huò
1 gefragter Artikel, gefragte Ware (S, Wirtsch)
rè mén tú shū
1 Bestseller (S)
rè mén wén huà
1 Culcha Candela (Eig)
rù mén
1 Einleitung (S) 2 Rudiment (S) 3 Türschwelle (S) 4 erste Grundlagen erlernen (V)
rù mén jí
1 Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S)
rù mén jiē duàn
1 Vorstufe (S)
rù mén kè chéng
1 Anfängerkurs, Propädeutikum (S)
sài mén tiě kè
1 Symantec (Org, EDV)
sài mén tiě kè gōng sī
1 Symantec Corp (Org, EDV)
sān mén xiá
1 Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo)
sān mén xiá shì
1 Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo)
sān mén xiàn
1 Sanmen (Kreis in Zhejiang) (Geo)
sǎng mén
1 Stimme (S)
sǎng mén dà
1 laute Stimme (Sprachw)
sǎng ménr
1 Kehlkopf (S)
sēng mén
1 buddhistische Priesterschaft (S, Buddh) 2 Buddhismus (S, Buddh)
shā mén
1 Insektengitter vor Türen (S)
shā mén shì gǎn jūn
1 Salmonellose (S, Med)
shā mén shì jūn
1 Salmonelle (S) 2 Salmonellose (S)
shā mén shì jūn shǔ
1 Salmonellen (S, Bio)
shà mén dà xué
1 Universität Xiamen (Edu)
shà mén háng kōng
1 Xiamen Airlines (Eig, Wirtsch)
shà mén shì
1 Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)
shàng mén
1 Besuch (S)
shàng mén tuī xiāo
1 Direktvertriebe (S)
shè mén
1 auf das Tor schießen (V, Sport)
shè mén dé fēn
1 ein Tor schießen (V, Sport)
shè mén zhě
1 Schutz (S)
shēng mén
1 Stimmritze (S)
shí mén
1 Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo)
shí mén xiàn
1 Shimen (Kreis in Hunan) (Geo)
shí mén xiāng
1 Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
shǒu mén
1 das Tor hüten (V, Sport)
shǒu mén rén
1 Türsteher, Torwächter, Türöffner (S)
shǒu mén yuán
1 Torhüter (S) 2 Tormann (S) 3 Torwart (S)
shǒu mén yuán jìn pò wǔ qì xì tǒng
1 Goalkeeper (Eig, Mil)
shú mén shú lù
1 traulich
shuāng mén qì chē
1 Coupe (S, Bio)
shuǐ mén
1 Schleusentor (S) 2 Watergate (Gesch)
shuǐ mén shì jiàn
1 Watergate-Affäre (S, Pol)
轿sì mén jiào chē
1 Limousine, Sänfte (S)
sū mén dá là
1 Sumatra (Insel in Indonesien) (Geo)
sū mén dá là dǎo
1 Sumatra (Insel in Indonesien) (Geo)
sū mén dá là hǔ
1 Sumatra-Tiger (S, Zool)
sū mén dá là xī niú
1 Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Zool)
suǒ mén
1 einklinken (V)
tiān mén
1 Tianmen (Stadt in Hubei) (Eig, Geo)
tiān mén dōng mù
1 Spargelartige (lat: Asparagales) (Eig, Bio)
tiān mén shì
1 Tianmen (Geo)
tǔ mén
1 Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552)
tún mén
1 Tuen Mun (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 2 Tuen Mun (Satellitenstadt in Hongkong) (Eig, Geo)
tún mén qū
1 Tuen Mun Distract (Bezirk, Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo)
wǔ mén
1 Meridian-Tor (Eig, Arch) 2 Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch)
西西xī mén
1 Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys) 2 Ximen (Eig, Fam)
西西xī mén dīng
1 Ximending (Vergnügungsviertel in Taipei) (Geo)
西西xī mén fēi shā dà xué
1 Simon Fraser University (Edu)
西西xī mén tǎ ěr
1 Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) (S, Zool)
西西xī mén zi gōng sī
1 Siemens AG (Wirtsch)
西西xī mén zi lì duō fù zī xùn xì tǒng
1 Wincor Nixdorf (EDV)
西西xī mén zǐ
1 Siemens (Eig, Org)
西西xī mén zǐ fēng bō
1 Siemens-Affäre (S, Pol)
西西xī mén zǐ gǔ fèn
1 Siemens-Aktie (S, Wirtsch)
西贿西xī mén zǐ huì lù chǒu wén
1 Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org)
西西xī mén zǐ wēi dí ōu qì chē diàn zǐ
1 Siemens VDO (S, Org) 2 VDO (S, Org) 3 Vereinigte Deuta OTA (S, Org)
xià mén
1 Xiamen, Amoy (Eig, Geo)
xiǎo mén
1 Pforte, Einlass (S) 2 kleines Tor (S)
xiào mén
1 Schultor (S)
xié mén
1 merkwürdig (Adj) 2 sonderbar (Adj)
xié ménr
1 eigenartig, fremd (Adj) 2 schräger Typ (S)
xié mén wāi dào
1 dunkle Praktiken, krumme Wege, betrügerische Praktiken (S) 2 Unsinn, dummes Zeug (S)
xuán mén
1 buddhistische Wahrheiten (S, Buddh) 2 Taoismus (S, Rel) 3 taoistischer Tempel (S, Arch) 4 Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch)
yá men
1 Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S)
yà mén
1 Abteilung, Unterabteilung (S)
yě mén
1 Jemen (Staat in Asien) (Geo)
yě mén gòng hé guó
1 Republik Jemen (Eig, Geo)
yě mén mín zhǔ rén mín gòng hé guó
1 Südjemen (Gesch)
yě mén rén
1 Jemeniten (S, Ethn)
yì mén
1 Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
yīn mén
1 Scheidenöffnung (S)
yìng mén
1 die Tür öffnen (V)
yōng mén
1 Yongmen (Eig, Fam)
yōu mén
1 Magenpförtner, Pylorus (S)
yōu mén luó gǎn jūn
1 Helicobacter pylori (S, Bio)
yóu mén
1 Gaspedal, Gas (S)
yǒu ménr
1 auf dem richtigen Weg sein (V)
yǔ mén
1 Und-Gatter (Elektronik) (S)
yù mén
1 Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo)
yù mén guān
1 Yumenguan (Gesch)
yù mén shì
1 Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
zhá mén
1 Schutz (S)
zhá mén jiān shì rén
1 Schleuser (S)
zhèng mén
1 Portal (S) 2 Haupteingang (S)
zhū mén
1 wohlhabendes Haus (S)
zhuān mén
1 speziell (Adj) 2 Fach-, Sonder- (S)
zhuān mén de shì xiàng
1 Formsache (S)
zhuān mén dì tú
1 besondere
zhuān mén fǔ dǎo
1 Privatstunde (S) 2 Privatunterricht (S)
zhuān mén huà
1 Spezialisierung (S)
zhuān mén jī gòu
1 Sonderorganisation (S)
zhuān mén jì néng
1 Know-how, fachliche (spezifische) Fähigkeiten (S, Psych)
zhuān mén jì shù
1 Fach (S) 2 Fachausdruck (S) 3 Fachbibliographie (S) 4 Fachkatalog (S) 5 Fächer (S)
zhuān mén jiā
1 Fachmann, Spezialist, Profi (S)
zhuān mén lùn shù
1 zutun (V)
zhuān mén pī zhǔn
1 Einzelgenehmigung (S)
zhuān mén rén yuán
1 Fachleute (S)
zhuān mén shè bèi
1 besondere
zhuān mén xìng
1 Formsache (S)
zhuān mén yè wù
1 Pragmatik (S)
zhuān mén zhī shí
1 Know-how, fachliches (spezifisches) Wissen (S, Psych)
zhuàn mén
1 Drehtür (S)
ā gā mén nóng
1 Agamemnon (Eig, Pers)
àn kuài mén
1 knipsen (V)
bā lì mén
1 Parlament (S)
bǎ qiú mén
1 das Tor hüten (V, Sport)
bǎi lè mén
1 Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S)
bǎi lóng mén zhèn
1 klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V)
běi sū mén dá là shěng
1 Sumatera Utara (Provinz in Indonesien) (Geo)
bō li mén
1 Glastür (S)
cǎi yóu mén
1 Gas geben, aufs Gaspedal treten (V)
chóng lǐ mén
1 Namdaemun (großes Südtor, Stadttor in Seoul) (Eig, Arch)
dà sǎng mén
1 laute Stimme (S)
dài ěr mén huò sī tè
1 Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Geo)
dé yì mén shēng
1 Lieblingsschüler (S)
dēng jī mén
1 Boarding Gate (Thriller 2007) (Eig, Film)
dì bǎn mén
1 Falltür (S)
diàn tī mén
1 Aufzugtür (S)
dōng zhí mén
1 östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo)
fáng dào mén
1 Sicherheitstür (S)
fáng huǒ mén
1 Brandschutztür (S, Tech)
féi lì mén
1 Philemon (Eig, Vorn)
féi lì mén shū
1 Brief des Paulus an Philemon (S, Rel) 2 Philemon (Eig, Pers)
fù chéng mén
1 Fucheng Tor (Stadttor in Peking) (Eig, Arch)
gé lǔ mén gōng sī
1 Grumman Aerospace Corporation (S, Org)
guān hǎo mén
1 einklinken (V)
guān zài mén wài
1 ausschließen (V)
hú jùn mén
1 Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio) 2 Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio)
huì dào mén
1 geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S)
huó bǎn mén
1 Falltür (S)
huò fēi mén
1 NOR-Gatter (ein Logik-Gatter) (S, Techn)
jiàn guó mén
1 Jianguo Men (Tor, Ort in Beijing) (Geo)
jié qì mén
1 Drossel (S)
jīn zǎo mén
1 Goldalgen (S, Bio)
kāi fàng mén hù
1 Politik der offenen Tür (S)
kāi hòu mén
1 unterm Ladentisch Geschäfte machen, durch die Hintertür Geschäfte machen (V)
kǎi xuán mén
1 Triumphbogen (S, Arch)
kè lái mén sēn huán yuán fǎn yìng
1 Clemmensen-Reduktion (S, Chem)
kè lái mén sī méi tè niè
1 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859)
kè lái mén sī wén cè ěr féng méi tè niè
1 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859)
kè lái mén tè ài dé lǐ
1 Clement Attlee (Eig, Pers)
luó ji mén
1 Logikgatter (S, Math)
luó shēng mén
1 Rashomon (Film)
绿lǜ zǎo mén
1 Grünalgen (S, Bio)
méi yǒu mén
1 keine Chance! (Int) 2 vergiss es! (Int)
mó fǎ mén
1 Might and Magic (Spiel)
mó fǎ mén zhī yīng xióng wú dí
1 Heroes of Might and Magic (Spiel)
nüè qiú mén shì jiàn
1 Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol)
píng bì mén
1 Metrozugangstür, Metrozugangstüren (S)
píng jiāng mén
1 Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940)
pó luó mén
1 Brahmanen (S, Rel)
qīng quán mén shì jiàn
1 Clearstream-Affäre (S)
qǐng bǎ mén dài shàng
1 Schließen Sie bitte die Tür. (Phras)
qù hòu mén
1 durch die Hintertüre gehen (V)
sān dì mén xiāng
1 Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
sān zhù mén
1 Wicket (Cricket) (S, Sport)
shàng diàn mén
1 Geschäft zumachen und abschließen (V) 2 Laden zumachen und abschließen (V) 3 Ladentür zumachen und abschließen (V)
西西shèng xī mén
1 Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825)
shí èr shǐ tú
1 die zwölf Apostel (Pers)
shí kù mén
1 Shikumen (traditionelles Wohnhaus, z. B. Shanghai) (S, Arch)
shū xiāng mén dì
1 eine (alte) Gelehrtenfamilie (S)
suǒ luó mén
1 König Salomo (Eig, Pers)
suǒ luó mén qī shí èr zhù mó shén
1 Ars Goetia (Eig, Werk)
suǒ luó mén qún dǎo
1 Salomonen (Eig, Geo)
suǒ luó mén qún dǎo guó jiā zú qiú duì
1 Salomonische Fußballnationalmannschaft (S)
suǒ luó mén qún dǎo hǎi diāo
1 Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Zool)
suǒ luó mén qún dǎo yuán
1 Salomonen-Dollar (S, Wirtsch)
suǒ luó mén wáng
1 König Salomo, Salomon (Eig, Pers)
tài píng mén
1 Fluchttür (S) 2 Notausgang (S) 3 Sicherheitstür (S)
tán huáng mén
1 Schwingtür (S, Arch)
tiān ān mén
1 Tor des himmlischen Friedens (Beijing) (Eig)
广tiān ān mén guǎng chǎng
1 Platz des himmlischen Friedens (Beijing, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens 天安门[tai1 an1 men2], dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) (S, Geo)
tǔ yù mén tiān huáng
1 Tsuchimikado (83. Tenno von Japan) (Eig, Pers, 1196-1231)
xiǎo qiào mén
1 kleiner Kniff (S)
xiè tōng mén
1 Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo)
xiè tōng mén xiàn
1 Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)
xuán zhuǎn mén
1 Drehtür (S)
yī lǎng mén shì jiàn
1 Iran-Contra-Affäre (S, Pol)
yǒng dìng mén
1 Yongding-Tor (in Beijing) (Eig, Arch)
yǔ fēi mén
1 NAND-Gatter (Elektronik) (S)
zhèng yáng mén
1 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig)
zhōng yù mén tiān huáng
1 Nakamikado (Eig, Pers, 1702 - 1737)
zì dòng mén
1 automatische Tür (S)
zǒu hòu mén
1 durch die Hintertür gehen (Redew) (Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä.)
àn dòng kuài mén
1 Speicherauszug (S)
àn fáng zhuǎn mén
1 Dunkelkammerdrehtür (S)
běi luò shī mén
1 Fomalhaut (S, Astron)
biān jiǎn bù mén
1 Grenzkontrollorgane (S, Fam)
biàn xíng jūn mén
1 Proteobakterien (S, Bio)
bó dé zhī mén xì liè
1 Baldur's Gate (Video) (Spiel)
bù jí bù mén
1 Abteilung auf Ministerebene (S, Pol)
cǎi gòu bù mén
1 Einkaufsabteilung (S)
chū gǔ jūn mén
1 Korarchaeota, Xenarchaeota (S, Bio)
chū shēn míng mén
1 hochgeboren (Adj)
dàn zǐ jùn mén
1 Basidienpilze (S, Bio) 2 Ständerpilze (S, Bio) 3 Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio)
fā sòng bù mén
1 Versandabteilung (S)
fàng qì huó mén
1 Abblasventil (S)
线fàng xiàn jūn mén
1 Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio)
fú wù bù mén
1 Serviceabteilung (S)
gé lí fá mén
1 Absperrhahn (S)
gōng yè bù mén jīng jì shī
1 Industriekaufmann (S, Mil)
gōng yì bù mén
1 technologische Abteilung (S)
gōng yíng bù mén
1 öffentlicher Sektor (S)
gōng zhí bù mén
1 öffentlicher Dienst (S)
guǎn lǐ bù mén
1 Management (S) 2 Verwaltung (S)
guǎn lǐ bù mén huò jī gòu
1 Direktion (S)
广guǎng gǔ jūn mén
1 Euryarchaeota (Eig, Bio)
guó wài bù mén
1 Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch)
háng kōng bù mén
1 Luftfahrtbehörde (S)
hòu bì jūn mén
1 Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio)
hòu tǔ yù mén tiān huáng
1 Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500)
hòu tǔ yù mén tiān huáng
1 Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500)
hù lián wǎng mén hù
1 Internetportal (S)
jī gòu bù mén
1 Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch)
jì shēng bù mén
1 Abteilung für Familienplanung (S) 2 Abteilung für Geburtenkontrolle (S)
jiǎ ké yà mén
1 Krebstiere (S, Zool)
jiǎn xiǎo yóu mén
1 Gas wegnehmen (V, Tech)
jiē hé jùn mén
1 Jochpilze (S, Bio) 2 Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio)
jié zhǐ fá mén
1 Absperrhahn (S)
jīng jì bù mén
1 Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S, Wirtsch)
jìng tóu kuài mén
1 Objektivverschluss (S)
jiù lāo bù mén
1 Seerettungsdienst (S)
kòu kāi jiā mén
1 an die Tür klopfen (V)
lán sè dà mén
1 Film: Blue Gate Crossing (Eig)
lì fǎ bù mén
1 Legislative (S, Org)
luó xuán tǐ mén
1 Spirochäten (S, Bio)
绿lǜ wān jūn mén
1 Grüne Nichtschwefelbakterien (S, Bio)
mǎi má téng mén
1 Gnetophyta (S, Bio)
mín zhèng bù mén
1 Zivilverwaltung (S, Pol)
nà gǔ jūn mén
1 Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio)
pái fàng fá mén
1 Auspuff (S)
pái xiè sāi mén
1 Ablasshahn (S)
qíng bào bù mén
1 Informationsabteilung (S)
qǔ qīn guò mén
1 die Braut zum Heim des Gatten führen (Redew)
quán gǔ jūn mén
1 Crenarchaeota (einzellige Lebewesen) (S, Bio)
quán wēi bù mén
1 kompetente Stelle (S)
rén shì bù mén
1 Personalabteilung (S) 2 Personalbüro (S)
rù jiā bài mén
1 Schande über eine Familie bringen (V)
sà kè lā mén tuō guó wáng duì
1 Sacramento Kings (Sport, Org)
sà kè lā mén tuō hé
1 Sacramento River (Fluss in Kalifornien, USA) (Geo)
shāng diàn guān mén shí jiān
1 Ladenschluss (S, Phys)
shàng yè bù mén
1 für den Handel zuständige Behörden (S)
shēng chǎn bù mén
1 Produktionszweig (S)
shí zì zhuǎn mén
1 Drehkreuz (S)
sī fǎ bù mén
1 Justizbehörde (S, Rechtsw)
sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī
1 Pflichtverteidiger (S, Rechtsw)
sī fǎ bù mén zhuān yè zhí yuán
1 Justizfachangestellter (S, Rechtsw)
sī yíng bù mén
1 privater Sektor (S)
sòng huò shàng mén
1 Waren freihaus liefern (V)
suān gǎn jūn mén
1 Acidobacteria (S, Bio)
wèi shēng bù mén
1 Gesundheitsbehörde (S)
wǔ huā bā mén
1 allerlei (Pron), alle möglichen (Adj) 2 jede Menge (S) 3 Myriade, Unzahl (S) 4 vielseitig, abwechslungsreich (Adj)
xià shǔ bù mén
1 Unterabteilung (S)
xiāng jī kuài mén
1 Kameraverschluss (S)
xíng zhèng bù mén
1 Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S)
yáo kòng kuài mén
1 Fernauslöser (S)
yī liáo bù mén
1 Gesundheitsbehörden (S, Pol)
yí dòng lóng mén
1 mobiles Portal (S)
yīn tè wǎng mén hù
1 Internetportal (S)
yìn qián bù mén
1 Druckvorstufenbereich (S)
yǒu guān bù mén
1 zuständige Behörden (S, Pol)
yuè tái mù mén
1 Bahnsteigtür (S, Infra)
zhān mǔ sī mén luó
1 James Monroe (Eig, Pers, 1758 - 1831)
zhèng fǔ bù mén
1 Amtsdauer (S) 2 Amtssprache (S) 3 Behörde (S) 4 Ministerium (S) 5 Regierungsbüro (S)
zhì yào bù mén
1 Pharmasparte (S)
zhù fáng dà mén
1 Haustür (S)
zhù hù bù mén
1 Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch)
zhuān yè bù mén
1 Fachbereich (S)
zǐ náng jùn mén
1 Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio) 2 Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio)
zì bào jiā mén
1 sich vorstellen (V)
zǒng lǐ yá men
1 Zongli Yamen (Gesch)
zǒng lǐ yá mén
1 Zongli Yamen (Gesch)
ā lā bó yě mén gòng hé guó
1 Nordjemen (1962-1990) (Gesch)
bàn suǒ dòng wù mén
1 Kiemenlochtiere (Bio)
bèi zi zhí wù mén
1 Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (S, Bio)
bó lán dēng bǎo mén
1 Brandenburger Tor (S, Arch)
bó lán dēng bǎo mén
1 Brandenburger Tor (S, Arch)
cì bāo dòng wù mén
1 Nesseltiere (S, Bio)
dì ěr màn lǐ mén shī nài dé
1 Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531)
dòng wěn dòng wù mén
1 Hakenrüssler (Bio)
duì jīng jiǎn bù mén zhòng zǔ dú lì fāng àn
1 Outsourcing-Konzept (S, Wirtsch)
duō kǒng dòng wù mén
1 Schwämme (S, Bio)
è wèi dòng wù mén
1 Kiefermündchen (S, Bio)
fèi lì kè sī mén dé ěr sōng
1 Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847)
fèi lì kè sī mén dé ěr sōng
1 Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847)
fù bù jí bù mén
1 Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol)
fù máo dòng wù mén
1 Bauchhärlinge (Bio)
hā lǐ dù lǔ mén
1 Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972)
huán jié dòng wù mén
1 Ringelwürmer (S, Bio)
huán kǒu dòng wù mén
1 Kiefermündchen (S, Bio)
huǎn bù dòng wù mén
1 Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio)
jí tóu dòng wù mén
1 Kratzwürmer (S, Bio)
jì mǐ tè lǐ mén jié liè fū
1 Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907)
jiàn kāng xiǎo qiào mén
1 Gesundheitstipp
kǎi jiǎ dòng wù mén
1 Korsetttierchen (S, Bio)
lún xíng dòng wù mén
1 Rädertierchen (S, Bio)
máo è dòng wù mén
1 Pfeilwürmer (S, Bio)
nèi gāng dòng wù mén
1 Kelchwürmer (S, Bio)
ní gé lā chéng mén
1 Porta Nigra (S, Arch)
niǔ xíng dòng wù mén
1 Schnurwürmer (S, Bio)
西西nuò jī yà xī mén zǐ
1 Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch)
piān xíng dòng wù mén
1 Plattwürmer (S, Bio)
qiāng cháng dòng wù mén
1 Neumünder (Bio)
ruǎn tǐ dòng wù mén
1 Weichtiere (S, Zool)
sāi yè dòng wù mén
1 Priapswürmer (S, Bio)
sēng qiāo yuè xià mén
1 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. (Satz)
shén jīng kē zhuān mén yī shī
1 Nervenarzt (S, Med) 2 Neurologe (S, Med)
wàn zú dòng wù mén
1 Armfüßer (S, Zool)
线xiàn chóng dòng wù mén
1 Fadenwürmer (S, Bio)
xīng chóng dòng wù mén
1 Spritzwürmer (S, Bio)
xū wàn dòng wù mén
1 Bartwürmer (S, Bio)
yē ěr gé yī mén duō fū
1 Jörg Immendorf (Eig, Pers, 1945 - 2007)
yē sū shí èr mén tú
1 die zwölf Apostel (Eig, Pers)
yì chóng dòng wù mén
1 Igelwürmer (S, Zool)
yǒu zhuǎ dòng wù mén
1 Stummelfüßer (S, Zool)
yuán shēng dòng wù mén
1 Protozoen (S, Bio)
zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ
1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)
zhōng shēng dòng wù mén
1 Mesozoa (Bio)
zhǒu chóng dòng wù mén
1 Hufeisenwürmer (Bio)
bǎ mǒu rén niǎn chū mén wài
1 jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Sprichw)
chǎng shāng sòng huò shàng mén
1 Direktvertriebe (S)
chuàng zào xìng de bù mén
1 Creation (S)
háo bù lì jǐ zhuān mén lì rén
1 nur für andere da sein, ohne an sich selbst zu denken (V)
hè ěr sī dēng chéng mén
1 Holstentor (S, Arch)
huán jìng bǎo hù bù mén
1 Organe für Umweltschutz (S, Ecol)
jià gé zhǔ guǎn bù mén
1 zuständige Preisbehörde (S)
jīn róng jī gòu bù mén
1 finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch)
kāi qǐ yǐn mì zhī men
1 Geheimnis lüften (V)
méi yǒu zhǔ guǎn bù mén de xǔ kě xià
1 ohne behördliche Erlaubnis (S, Pol)
shēng chǎn zhì zào bù mén
1 produzierende Abteilung (S)
shí chuān wǔ yòu wèi mén
1 Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594)
tóu xià zhì xià fā mén qiú
1 Abwurf (S)
西西wéi ěr nà féng xī mén zi
1 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892)
西西wéi ěr nà féng xī mén zǐ
1 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892)
wěi suǒ dòng wù yà mén
1 Manteltiere (S, Zool)
线xiàn xíng chóng dòng wù mén
1 Saitenwürmer (S, Zool)
fēi jīn róng qǐ yè bù mén
1 nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch)
西西fèn ruì dǎng dì shèng xī mén
1 Simon Zelotes (Eig, Pers)
hǎi ěr mǎ lǐ yà mǔ mén gé sī tú
1 Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 -)
nuò sī luò pǔ gé lǔ mén gōng sī
1 Northrop Grumman (Org)
wò ěr fū gāng kè lái mén tè
1 Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 -)
xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén
1 Wer suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan. (Sprichw)
mǎ kē sī pèi léi sī xī mén nèi sī
1 Marcos Pérez Jiménez (Eig, Pers)
měi guó lián bāng xíng zhèng bù mén
1 Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol)
lā dé fāng sī qū xīn kǎi xuán mén
1 Grande Arche (S)
wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén
1 Gesundheits- und Sicherheitsverwaltung (S, Pol)
zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān mén wěi yuán huì
1 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org)
齿chǐ lún hé chuán dòng jī gòu yán jiū bù mén
1 Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebe (S)
nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén
1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)
mmmmmmmmmm