1 der Beginn der Vorstellung (S)2 der Auftakt der Vorstellung (S)
开场白•開場白kāi chǎng bái
1 Prolog, Vorrede (S)
开车•開車kāi chē
1 Auto fahren, Fahrzeug fahren (V)2 Anspringen (S)3 Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)4(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)5 abfahren (V)6 ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)7 eine Maschine laufen lassen (V)
开车人•開車人kāi chē rén
1 Pilot, Autofahrer (S)
开诚•開誠kāi chéng
1 Offenheit (S)
开城•開城kāi chéng
1 Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea) (Eig, Geo)
开诚布公•開誠布公kāi chéng bù gōng
1 offen (Adj)2 offenherzig (Adj)
开吃吧•開吃吧kāi chī bā
1 Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) (Int)
开初•開初kāi chū
1 zu Anfang
开出发票•開出發票kāi chū fā piào
1 Rechnungsstellung (S)
开除•開除kāi chú
1 Ausschluss (S)2 ausweisen, ausschließen (V)
开除国籍•開除國籍kāi chú guó jí
1 Ausbürgerung (S)
开除学籍•開除學籍kāi chú xué jí
1 Relegierung (S)
开船•開船kāi chuán
1 die Segel setzen (V)
开窗包装•開窗包裝kāi chuāng bāo zhuāng
1 Fensterpackung (Packung mit Sichtfenster) (S)
开创•開創kāi chuàng
1 Anbahnung (S)2 beginnen (V)3 schaffen (V)
开创性•開創性kāi chuàng xìng
1 neuartig, innovativ (Adj)
开创者•開創者kāi chuàng zhě
1 Pfadfinder (S)2 Pfadfinderin (S)
开裆裤•開襠褲kāi dāng kù
1 Schlitzhose (S)
开刀•開刀kāi dāo
1 eine Operation durchführen (V)2 eine Operation haben (V)3 operieren (V, Med)
开导•開導kāi dǎo
1 erleuchten (V)2 zur Einsicht bringen (V), zu Vernunft bringen (V)
开道•開道kāi dào
1 den Weg frei machen (V)2 eine Bresche schlagen (V)
开灯•開燈kāi dēng
1 Licht ausmachen (V)
开店•開店kāi diàn
1 einen Laden eröffnen (V)
开动•開動kāi dòng
1 Inbetriebsetzung (S)2 betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V)
开端•開端kāi duān
1 Eröffnung, Anfang, Beginn (S)
开恩•開恩kāi ēn
1 begnadigen, mit jmdm. gnädig verfahren, jmdn. mit Nachsicht behandeln (V)
开尔文•開爾文kāi ěr wén
1 William Thomson (1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet) (Eig, Pers)
开发•開發kāi fā
1 erschließen, abbauen, entwickeln (V)
开发房地产项目•開發房地產項目kāi fā fáng dì chǎn xiàng mù
1 Immobilienbeschaffung (S)
开发过程•開發過程kāi fā guò chéng
1 Entwicklungsprozess (S)
开发环境•開發環境kāi fā huán jìng
1 Entwicklungsumgebung (S)
开发及研究•開發及研究kāi fā jí yán jiū
1 Forschung und Entwicklung (S, Tech)
开发区•開發區kāi fā qū
1 Erschließungszone, Gewerbegebiet (S)
开发人员•開發人員kāi fā rén yuán
1 Entwickler (S)
开发商•開發商kāi fā shāng
1 Immobilienhändler (S)
开发思想•開發思想kāi fā sī xiǎng
1 Konzept (S)
开发性的项目•開發性的項目kāi fā xìng de xiàng mù
1 Entwicklungsprojekt, Erschließungsprojekt (S)
开发研究•開發研究kāi fā yán jiù
1 Aufbauplan (S)
开发者•開發者kāi fā zhě
1 Entwickler (S)
开发资源•開發資源kāi fā zī yuán
1 Erschließung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S)
开饭•開飯kāi fàn
1 Essen ausgeben (V)
开饭馆•開飯館kāi fàn guǎn
1 ein Restaurant führen (V)2 ein Restaurant eröffnen (V)
1 Diaolou und Dörfer von Kaiping (Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)
开平市•開平市kāi píng shì
1 Kaiping (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo)
开普敦•開普敦kāi pǔ dūn
1 Kapstadt (Geo)2 Cape Town (Stadt in Südafrika) (Eig, Geo)
开普敦国际机场•開普敦國際機場kāi pǔ dūn guó jì jī chǎng
1 Flughafen Kapstadt (S, Infra)
开普勒定律•開普勒定律kāi pǔ lēi dìng lǜ
1 Keplersche Gesetze (Phys)
开棋•開棋kāi qí
1 Anziehen (S)
开启•開啟kāi qǐ
1 öffnen (V)
开启式•開啟式kāi qǐ shì
1 offene Bauart (S)
开启隐秘之们•開啟隱秘之們kāi qǐ yǐn mì zhī men
1 Geheimnis lüften (V)
开启隐秘之门•開啟隱秘之們kāi qǐ yǐn mì zhī men
1 Geheimnis lüften (V)
开枪•開槍kāi qiāng
1 schießen (V)
开窍•開竅kāi qiào
1 erleuchten (V)
开清机•開清機kāi qīng jī
1 Baumwollöffner (S)
开球•開球kāi qiú
1 Angabe (S)2 Anstoß (S)3 anstoßen (V)
开渠•開渠kāi qú
1 Schleuse (S)2 schleusen (V)
开赛•開賽kāi sài
1 ein Spiel beginnen (V)2 Kick-Off, Startschuss (S)
开瑟里•開瑟裡kāi sè lǐ
1 Kayseri, Caesarea (Stadt in der Türkei) (Geo)
开山耕作•開山耕作kāi shān gēng zuò
1 Land roden, Land urbar machen (V, Agrar)
开始•開始kāi shǐ
1 anfangen, beginnen (V); Bsp.: 開始工作 开始工作 -- eine Arbeit beginnen; Bsp.: 開始實驗 开始实验 -- ein Experiment starten; Bsp.: 新的一天開始了。 新的一天开始了。 -- Ein neuer Tag hat begonnen.2 Anfang, Beginn (S); Bsp.: 開始階段 开始阶段 -- Anfangsstadium
开始按钮•開始按鈕kāi shǐ àn niǔ
1 Startschaltfläche (S)
开始罢工•開始罷工kāi shǐ bà gōng
1 in den Streik treten, streiken (V, Wirtsch)
开始菜单•開始菜單kāi shǐ cài dān
1 Startmenü (S, EDV)
开始的时候•開始的時候kāi shǐ de shí hòu
1 zu Beginn, zu Anfang (S)2 als etw. begann (Redew)
开始登机•開始登記kāi shǐ dēng jì
1 Flugzeug besteigen, boarden (V)
开始发育•開始發育kāi shǐ fā yù
1 keimen (V)
开始干•開始乾kāi shǐ gān
1 zeigen (V)
开始公开交易•開始公開交易kāi shǐ gōng kāi jiāo yì
1 Börsengang (S)
开始工作•開始工作kāi shǐ gōng zuò
1 an die Arbeit gehen (V)
开始上学•開始上學kāi shǐ shàng xué
1 Einschulung (S)
开始实行审批程度•開始實行審批程度kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù
1 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V)
开始位置•開始位置kāi shǐ wèi zhi
1 Ausgangslage (S)
开始信号•開始信號kāi shǐ xìn hào
1 Startschuss (S)
开始页•開始頁kāi shǐ yè
1 Startseite (S)
开始运转•開始運轉kāi shǐ yùn zhuǎn
1 Inbetriebnahme (S)
开始者•開始者kāi shǐ zhě
1 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)
开释•開釋kāi shì
1 freilassen, entlassen (V)
开市价•開市價kāi shì jià
1 Eröffnungsnotierung (S)
开市价格•開市價格kāi shì jià gé
1 Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch)
开首版面•開首版面kāi shǒu bǎn miàn
1 Anfangsseite (S)
开水•開水kāi shuǐ
1 abgekochtes Wasser, kochendes Wasser (S)
开台•開臺kāi tái
1 Spielbeginn (S)
开膛•開膛kāi táng
1 bedeutungslos machen (V)
開堂•開堂kāi táng
1 Prozessbeginn (S, Rechtsw)
开膛手杰克•開膛手傑克kāi táng shǒu jié kè
1 Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers)
开庭•開庭kāi tíng
1 eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (V, Rechtsw)
开廷•開廷kāi tíng
1 Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw)
开庭审理•開庭審理kāi tíng shěn lǐ
1 etw. gerichtlich klären lassen (V)
开庭审判命令•開庭審判命令kāi tíng shěn pàn mìng lìng
1 Eröffnungsbeschluss (S)
开通•開通kāi tōng
1 jmdn. aufklären (V)2 modern denkend, aufgeschlossen (Adj)3(umg)nicht von gestern sein (Redew)
1 Biskaya, Golf von Biskaya (Bucht im Atlantik) (Geo)
比斯开省•比斯開省bǐ sī kāi xǐng
1 Bizkaia (Provinz in Spanien) (Geo)
不公开•不公開bù gōng kāi
1 geschlossen (Adj)2 offen (Adj)
不公开的会议•不公開的會議bù gōng kāi dì huì yì
1 Klausurtagung (S)
不是开玩笑•不是開玩笑bù shì kāi wán xiào
1 kein Scherz (S)
不同开本•不同開本bù tóng kāi běn
1 verschiedene Formate (S)
不宜开车的•不宜開車的bù yí kāi chē de
1 fahruntüchtig (Adj)
程序开关•程序開關chéng xù kāi guān
1 Programmschalter (S)
程序开关装置•程序開關裝置chéng xù kāi guān zhuāng zhì
1 Programmschaltwerk (S)
重新开动•重新開動chóng xīn kāi dòng
1 Wiederholungslauf (S)
重新开始•重新開始chóng xīn kāi shǐ
1 Wiederaufnahme (S)
从头开始•從頭開始cóng tóu kāi shǐ
1 von vorn anfangen (V)
从心开始•從心開始cóng xīn kāi shǐ
1 Die Liebe in mir (Film)
大会开得成功•大會開得成功dà huì kāi dé chéng gōng
1 Der Kongress war erfolgreich. (Redew)
大学开放日•大學開放日dà xué kāi fàng rì
1 Dies academicus (kurz: Dies, akademischen Feiertag) (S)2 Tag der offenen Tür an der Universität (S)
单击开始按钮•單擊開始按鈕dān jī kāi shǐ àn niǔ
1 Schaltfläche "Start" anklicken (V, EDV)
德国开发公司•德國開發公司dé guó kāi fā gōng sī
1 Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org)
灯总开关•燈總開關dēng zǒng kāi guān
1 Lichthauptschalter (S)
低度开发•低度開發dī dù kāi fā
1 unterentwickelt (Adj)
低压开关•低壓開關dī yā kāi guān
1 Vakuumschutz (S)
敌对开始•敵對開始dí duì kāi shǐ
1 Kriegseröffnung (S)
地下开采•地下開採dì xià kāi cǎi
1 Untertagebau, Untertagebergbau (S, Tech)
电磁开关•電磁開關diàn cí kāi guān
1 Magnetschalter (S)
电源开关•電源開關diàn yuán kāi guān
1 Netzschalter (S)
电源开着•電源開著diàn yuán kāi zhuó
1 Anschaltung (S)
叼牙开启•叼牙開啟diāo yá kāi qǐ
1 Greiferöffnung (S)
定时开关•定時開關dìng shí kāi guān
1 Schaltuhr (S)
断电开关•斷電開關duàn diàn kāi guān
1 Ausschalter (S)
断路开关•斷路開關duàn lù kāi guān
1 Unterbrecher (S)
对外开放•對外開放duì wài kāi fàng
1 Öffnung nach außen (S)
发售开始销售•發售開始銷售fā shòu kāi shǐ xiāo shòu
1 Verkaufsstart (S, Wirtsch)
翻转开关•翻轉開關fān zhuǎn kāi guān
1 Kippschalter (S)
放不开•放不開fàng bù kāi
1 nicht loslassen (V)
非公开上市公司•非公開上市公司fēi gōng kāi shàng shì gōng sī
1 Privatgesellschaft (S, Rechtsw)
非洲开发银行•非洲開發銀行fēi zhōu kāi fā yín háng
1 Afrikanische Entwicklungsbank (Org, Wirtsch)
分割开•分割開fēn gē kāi
1 distanzieren (V)
分不开•分不開fèn bù kāi
1 un(ab)trennbar, unlösbar (Adj)
浮子开关•浮子開關fú zi kāi guān
1 Schwimmerschalter (S)
改革开放•改革開放gǎi gé kāi fàng
1 Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol)
改革开放政策•改革開放政策gǎi gé kāi fàng zhèng cè
1 Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol)
高速开关•高速開關gāo sù kāi guān
1 Schnellschalter (S)
高压开关站•高壓開關站gāo yā kāi guān zhàn
1 Hochspannungsschaltstation (S)
隔离开关•隔離開關gé lí kāi guān
1 Trennschalter (S)
公家开支的保证•公家開支的保證gōng jia kāi zhī de bǎo zhèng
1 Deckung der öffentlichen Ausgaben (S, Rechtsw)
功率开关•功率開關gōng lǜ kāi guān
1 Leistungsschalter (S)
共同开发•共同開發gòng tóng kāi fā
1 gemeinsame Erschließung (S)
广告开支•廣告開支guǎng gào kāi zhī
1 Werbeaufwand (S)
国际开发协会•國際開發協會guó jì kāi fā xié huì
1 Internationale Entwicklungsorganisation (Org)
国家开发银行•國家開發銀行guó jiā kāi fā yín háng
1 China Development Bank (Org)
海洋开发•海洋開發hǎi yáng kāi fā
1 Erschließung des Meeresbodens (S, Geol)
回轮开始•回輪開始huí lún kāi shǐ
1 Rückrundenstart (S)
毁林开荒•毀林開荒huǐ lín kāi huāng
1 Waldrodung, Rodung (S)
活动开始•活動開始huó dòng kāi shǐ
1 Veranstaltungsbeginn (S)
豁然开朗•豁然開朗huò rán kāi lǎng
1 etw. plötzlich erkennen oder verstehen (V)2 wie Schuppen von den Augen fallen (Redew)
基建开支•基建開支jī jiàn kāi zhī
1 Sachinvestition (S)
集成开发环境•集成開發環境jí chéng kāi fā huán jìng
1 Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV)
继往开来•繼往開來jì wǎng kāi lái
1 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V)
假期开始•假期開始jià qī kāi shǐ
1 Ferienbeginn (S)
交叉开关•交叉開關jiāo chā kāi guān
1 Kreuzschalter (S)
脚踏开关•腳踏開關jiǎo tà kāi guān
1 Fußschalter (S)
揭不开锅•揭不開鍋jiē bù kāi guō
1 nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V)
接近开关•接近開關jiē jìn kāi guān
1 Näherungsschalter (S)
解不开•解不開jiě bù kāi
1 unentwirrbar, unlösbar (Adj)
酒后开车•酒後開車jiǔ hòu kāi chē
1 Alkohol am Steuer (S)2 Fahren unter Alkoholeinfluss (S)
句子开头•句子開頭jù zi kāi tóu
1 Satzanfang (S)
抗拒开始•抗拒開始kàng jù kāi shǐ
1 Wehret den Anfängen! (Redew)
可拆开•可拆開kě chāi kāi
1 abnehmbar (Adj)
可翻开•可翻開kě fān kāi
1 abschwenkbar (Adj)
可翻开的•可翻開的kě fān kāi de
1 abschwenkbar (Adj)
可分开•可分開kě fèn kāi
1 abnehmbar, trennbar (Adj)
可拧开•可擰開kě níng kāi
1 abschraubbar (Adj, Fam)
可移开•可移開kě yí kāi
1 abfahrbar (Adj)
快活开朗•快活開朗kuài huo kāi lǎng
1 heiter (Adj)
括号开始•括號開始kuò hào kāi shǐ
1 Klammer auf (Math)
离不开•離不開lí bù kāi
1 sich von jmdm. od. etw. nicht trennen können (V)2 nicht ohne jmdn. auskommen können (V)3 nicht trennbar, untrennbar (Adj)
离不开身•離不開身lí bù kāi shēn
1 unabkömmlich (Adj)
连续开火•連續開火lián xù kāi huǒ
1 Salve (S)
露天开采•露天開採lù tiān kāi cǎi
1 Kohlentagebau, Tagebau (S, Tech)
旅游开销•旅遊開銷lǚ yóu kāi xiāo
1 Reisekosten (S)2 Reisekostenvergütung (S)
马拉开波•馬拉開波mǎ lā kāi bō
1 Maracaibo (Stadt in Venezuela) (Geo)
没有开•沒有開méi yǒu kāi
1 ungeöffnet, nicht offen (Adj)
美国开国元勋•美國開國元勛měi guó kāi guó yuán xūn
1 Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch)
门半开着•門半開著mén bàn kāi zhù
1 anlehnen (V)
门户开放政策•門戶開放政策mén hù kāi fàng zhèng cè
1 Politik der offenen Tür (Wirtsch)
内容开放•內容開放nèi róng kāi fàng
1 Freie Inhalte (S)
能源开发•能源開發néng yuán kāi fā
1 Energieerschließung (S)
盘古开天辟地•盤古開天辟地pán gǔ kāi tiān bì dì
1 Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Sprichw)
棋局开棋•棋局開棋qí jú kāi qí
1 Anziehen (S)
人才开发•人才開發rén cái kāi fā
1 Personalentwicklung, Personalförderung (S)
软件开发•軟件開發ruǎn jiàn kāi fā
1 Software-Entwickler (S)
软件开发工具包•軟件開發工具包ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo
1 Software Development Kit, SDK (S, EDV)
软件开发人员•軟件開發人員ruǎn jiàn kāi fā rén yuán
1 Software-Entwickler (EDV)
散布开•散佈開sàn bù kāi
1 Zweig (S)
石达开•石達開shí dá kāi
1 Shi Dakai (Eig, Pers, 1831 - 1863)
十六开折页•十六開折頁shí liù kāi zhé yè
1 Dreifalz
石油开采•石油開採shí yóu kāi cǎi
1 Ölförderung (S)
石油开发•石油開發shí yóu kāi fā
1 Erdölerschließung (S)
使分开•使分開shǐ fēn kāi
1 aufspalten (V)
市场开发•市場開發shì chǎng kāi fā
1 Marktbearbeitung (S)
市场开放•市場開放shì chǎng kāi fàng
1 Marktöffnung (S, Wirtsch)
市场开拓•市場開拓shì chǎng kāi tuò
1 Markterschließung (S)
书籍开本尺寸•書籍開本尺寸shū jí kāi běn chǐ cùn
1 Buchformat (S)
书刊开本•書刊開本shū kān kāi běn
1 Buchformat (S, Druckw)
舒张开来•舒張開來shū zhāng kāi lái
1 sich öffnen (V)
树上开花•樹上開花shù shàng kāi huā
1 Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) (Mil)
水银开关•水銀開關shuǐ yín kāi guān
1 Hg-Schalter (S)
思想开放•思想開放sī xiǎng kāi fàng
1 aufgeschlossen (Adj)2 vorurteilsfrei (Adj)
缩减开支•縮減開支suō jiǎn kāi zhī
1 Ausgaben verringern (V, Wirtsch)
停机开关•停機開關tíng jī kāi guān
1 Stoppschalter (S)
投资开发•投資開發tóu zī kāi fā
1 investieren und entwickeln (V)
土地开发•土地開發tǔ dì kāi fā
1 Landerschließung (S)
玩得开心•玩得開心wán dé kāi xīn
1 Spaß haben (V)
万事开头难•萬事開頭難wàn shì kāi tóu nán
1 Aller Anfang ist schwer (Sprichw)
微软开发者网络•微軟開發者網絡wéi ruǎn kāi fā zhě wǎng luò
1 Microsoft Developer Network (EDV)
未分开•未分開wèi fèn kāi
1 ungeteilt (Adj)
未公开承认•未公開承認wèi gōng kāi chéng rèn
1 uneingestanden (Adj)
文化开支•文化開支wén huà kāi zhī
1 Kulturausgaben (S)
卧式开本•臥式開本wò shì kāi běn
1 liegendes Format (S)
吾尔开希•吾爾開希wú ěr kāi xī
1 Wuer Kaixi (Eig, Pers, 1968 -)
无罪开释•無罪開釋wú zuì kāi shì
1 Freilassung (S)
五月开花的草木•五月開花的草木wǔ yuè kāi huā de cǎo mù
1 Maiblume (S)
系统开发•系統開發xì tǒng kāi fā
1 Systementwicklung (S)
限位开关•限位開關xiàn wèi kāi guān
1 Endausschalter (S)
想不开•想不開xiǎng bù kāi
1 etw. zu ernst nehmen (V)2 sich etw. zu Herzen nehmen (V)