酒逢知己千杯少，话不投机半句多 - német fordítás

A keresett kifejezés nem található meg egyben a szótárban. Alább a szövegben felismert különálló szavakat láthatod.

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jiǔ

1 Alkohol, Spirituosen, Branntwein (S, Ess)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多féng

1 jederzeit (Adv) 2 zufällig treffen, vorbeikommen (V) 3 (ein Ereignis) auf einen Tag fallen (V) 4 umschmeicheln (V)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多zhī jǐ

1 vertraut (Adj), gute Freunde (S)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多qiān

1 Tausend; tausend (Num); Bsp.: 兩千两千 -- zweitausend; Bsp.: 千分之一千分之一 -- ein Tausendstel; Bsp.: 近千人近千人 -- annähernd tausend Menschen; Bsp.: 每月房租千元，包括水電費。每月房租千元，包括水电费。 -- Die monatliche Miete beträgt 1.000 Yuan, einschließlich Wasser und Strom. 2 eine große Anzahl (S); unzählige (Adj); Bsp.: 千方百計千方百计 -- mit allen erdenklichen Mitteln 3 (Vorsilbe) Kilo (S, Num); Bsp.: 千克千克 -- Kilogramm; Bsp.: 千瓦千瓦 -- Kilowatt; Bsp.: 千赫千赫 -- Kilohertz 4 Qian (Eig, Fam)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多bēi

1 Glas; Tasse; Becher (S); Bsp.: 茶杯茶杯 -- Teetasse; Bsp.: 咖啡杯咖啡杯 -- Kaffeetasse; Bsp.: 啤酒杯啤酒杯 -- Bierkrug 2 Pokal (S); Bsp.: 世界杯世界杯 -- Weltpokal 3 ZEW für Glas; Tasse; Becher (Zähl); Bsp.: 一杯咖啡一杯咖啡 -- eine Tasse Kaffee; Bsp.: 半杯茶半杯茶 -- eine halbe Tasse Tee

酒逢知己千杯少，话不投机半句多shǎo

1 wenig; gering (Adj); Bsp.: 很少錢很少钱 -- sehr wenig Geld; Bsp.: 少花錢，多辦事少花钱，多办事 -- mit weniger Geld mehr erreichen 2 mangeln; fehlen (V); Bsp.: 缺醫少藥缺医少药 -- es mangelt an Ärzten und Medikamenten; Bsp.: 少了一本書。少了一本书。 -- Es fehlt ein Buch. 3 aufhören; beenden; etw. lassen (V); Bsp.: 少廢話！少废话！ -- Rede keinen Unsinn! 4 ein Moment (S); kurz (Adj); Bsp.: 請少侯！请少侯！ -- Bitte warten Sie kurz!

酒逢知己千杯少，话不投机半句多huà

1 Rede (S) 2 Sprache (S, Sprachw) 3 Wort (S, Sprachw)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多bù

1 nicht (Adv); Bsp.: 他不會說漢語。他不会说汉语。 -- Er kann nicht Chinesisch sprechen.; Bsp.: 我不吃蘋果。我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel. 2 nein (Adv); Bsp.: 他是學生嗎？不，他不是。他是学生吗？不，他不是。 -- Ist er Student? Nein, er ist keiner.

酒逢知己千杯少，话不投机半句多tóu jī

1 angenehm, sympathisch (Adj) 2 Abenteuer (S) 3 Spekulation (S) 4 fixen (V) 5 spekulieren (V) 6 opportunistisch (Adj)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多bàn

1 Hälfte (S); halb (Num); Bsp.: 半公斤半公斤 -- ein halbes Kilo; Bsp.: 半小時半小时 -- eine halbe Stunde; Bsp.: 半杯茶半杯茶 -- eine halbe Tasse Tee; Bsp.: 一個半天一个半天 -- eineinhalb Tage 2 nicht das geringste (Redew); Bsp.: 他連半句話都不說。他连半句话都不说。 -- Er sagte kein einziges Wort. 3 in der Mitte (S); inmitten (P); Bsp.: 半路上半路上 -- auf halbem Weg 4 partiell; unvollständig (Adj); Bsp.: 半飢餓半饥饿 -- halb verhungert; Bsp.: 半熟的雞蛋半熟的鸡蛋 -- weich gekochtes Ei; Bsp.: 半機械化半机械化 -- Teilmechanisierung

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jù

1 Satz (S, Sprachw) 2 ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl) 3 Ju (Eig, Fam)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多duō

1 viele (Pron); zahlreich (Adj); Bsp.: 朋友多朋友多 -- viele Freunde; Bsp.: 很多錢很多钱 -- eine Menge Geld; Bsp.: 少花錢，多辦事少花钱，多办事 -- mit weniger Geld mehr erreichen 2 zu viel (Pron); Bsp.: 我買了太多茶。我买了太多茶。 -- Ich habe zu viel Tee gekauft. 3 (Num) mehr; mehr als; über (P); Bsp.: 五十多塊錢五十多块钱 -- mehr als 20 Kuai; Bsp.: 七十多歲七十多岁 -- über 70 Jahre alt 4 wie (Konj); wieviel (Adv); Bsp.: 你多大？你多大？ -- Wie alt bist du?; Bsp.: 你多高？你多高？ -- Wie groß bist du? 5 wie (Konj); wie sehr (Adv); Bsp.: 多可愛的小狗啊！多可爱的小狗啊！ -- Was für ein niedliches Hündchen! 6 Duo (Eig, Fam)