過 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

过•過guo

1 (drückt nach einem Verb die Abgeschlossenheit einer Handlung aus); Bsp.: 我已經吃過飯了。我已经吃过饭了。 -- Ich habe schon gegessen.; Bsp.: 我吃過午飯就去。我吃过午饭就去。 -- Ich gehe gleich nach dem Mittagessen. 2 (drückt nach einem Verb aus, dass etw. vorher schon einmal passiert ist); Bsp.: 你去過中國嗎？你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen?; Bsp.: 我去過中國兩次。我去过中国两次。 -- Ich war schon zwei Mal in China.; Bsp.: 我沒有去過中國。我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen.

过•過guò

1 (Verbsuffix des experimentellen Aspekts) 2 (Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit) 3 Vergehen, Fehler (S) 4 vergehen, verbringen, verleben (V) 5 vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V) 6 nach (P), später (Adv) 7 Guo (Eig, Fam)

过半•過半guò bàn

1 mehr als die Hälfte (Redew)

过半数•過半數guò bàn shù

1 mehrheitlich (Adj)

过磅•過磅guò bàng

1 Gewicht, Übergewicht (S, Phys)

过饱和•過飽和guò bǎo hé

1 Übersättigung (S)

过不去•過不去guò bu qù

1 beschämen, hindern (V) 2 es schwer machen (V)

过长•過長guò cháng

1 allzu lang (Adj)

过场•過場guò chǎng

1 Zwischenspiel (S) 2 Gang über die Bühne, Intermezzo (S)

过程•過程guò chéng

1 Ablauf (S) 2 Hergang (S) 3 Vorgang (S)

过程安排•過程安排guò chéng ān pái

1 Prozessorganisation (S)

过程变化•過程變化guò chéng biàn huà

1 Prozessschwankungen (S)

过程波动•過程波動guò chéng bō dòng

1 Prozessschwankungen (S)

过程管理•過程管理guò chéng guǎn lǐ

1 Prozessmanagement (S)

过程计算系统•過程計算系統guò chéng jì suàn xì tǒng

1 Prozessrechnersystem (S)

过程控制•過程控制guò chéng kòng zhì

1 Prozessregelung, Prozesssteuerung (S)

过程控制系统•過程控制系統guò chéng kòng zhì xì tǒng

1 Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech)

过程数据•過程數據guò chéng shù jù

1 Prozessdaten

过程速度•過程速度guò chéng sù dù

1 Durchlaufgeschwindigkeit (S)

过程性知识•過程性知識guò chéng xìng zhī shi

1 Know-how, Verfahrenswissen (S, Psych)

过程中•過程中guò chéng zhòng

1 im Gange

过错•過錯guò cuò

1 Vergehen (S) 2 Fehler, Irrtum, Schuld (S)

过错原则•過錯原則guò cuò yuán zé

1 Schuldprinzip (S)

过错责任•過錯責任guò cuò zé rèn

1 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw)

过大•過大guò dài

1 überdimensional (Adj)

过道•過道guò dào

1 Durchgang (S) 2 Flur, Gang (S) 3 passieren (V)

过得去•過得去guò de qù

1 manierlich (Adj)

过得硬•過得硬guò de yìng

1 sich selbst hart fordern (V)

过碘酸•過碘酸guò diǎn suān

1 Periodat (S, Chem)

过碘酸钠•過碘酸鈉guò diǎn suān nà

1 Natriumperiodat (S, Chem)

过冬•過冬guò dōng

1 über den Winter kommen, überwintern (V)

过度•過度guò dù

1 übertrieben, übermäßig (Adj) 2 extrem, unverhältnismäßig (Adj) 3 zügellos (Adj), im Exzess (S)

过渡•過渡guò dù

1 interim (Adj) 2 vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj)

过度饱和•過度飽和guò dù bǎo hé

1 übersättigen (V) 2 übersättigt (Adj)

过度捕捞•過度捕撈guò dù bǔ lāo

1 industrielles Ausfischen von Fischgründen (S, Wirtsch)

过渡场效应晶体管•過渡場效應晶體管guò dù chǎng xiào yìng jīng tǐ guǎn

1 Übergangsfeldeffekttransistor (S)

过渡出租•過渡出租guò dù chū zū

1 Zwischenmiete (S)

过度担忧•過度擔憂guò dù dān yōu

1 Mühlstein (S)

过度地•過度地guò dù de

1 übermäßig (Adj)

过度的操劳•過度的操勞guò dù de cāo láo

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

过度的疲劳•過度的疲勞guò dù de pí láo

1 Strapaze (S)

过度的赞扬•過度的讚揚guò dù de zàn yáng

1 Schmeichelei (S) 2 Schmeichler (S)

过渡房•過渡房guò dù fáng

1 Zwischenmiete (S)

过度放纵•過度放縱guò dù fàng zòng

1 verweichlicht (Adj)

过渡负债•過渡負債guò dù fù zhài

1 Überschuldung (S, Wirtsch)

过度换气•過度換氣guò dù huàn qì

1 Hyperventilaltion (S, Med)

过度激动•過度激動guò dù jī dòng

1 überspannt (Adj)

过度焦虑•過度焦慮guò dù jiāo lǜ

1 überspannen (V) 2 überspannt (Adj)

过渡阶段•過渡階段guò dù jiē duàn

1 Übergangsphase (S)

过渡金属•過渡金屬guò dù jīn shǔ

1 Übergangsmetalle (Chem)

过度紧张•過度緊張guò dù jǐn zhāng

1 überdehnen (V) 2 überspannen (V) 3 überspannt (Adj)

过渡配合•過渡配合guò dù pèi he

1 Übergangspassung, Gleitsitz (S)

过度疲倦•過度疲倦guò dù pí juàn

1 übermüdet (Adj)

过度疲劳•過度疲勞guò dù pí láo

1 Überbeanspruchung (S) 2 überbeanspruchen (V) 3 überdehnen (V) 4 übermüdet (Adj)

过渡期•過渡期guò dù qī

1 Übergangszeit, Übergangsphase (S)

过度谦虚•過度謙虛guò dù qiān xū

1 allzu bescheiden (Adj)

过度伸张•過度伸張guò dù shēn zhāng

1 Überdehnung (S)

过渡时期•過渡時期guò dù shí qī

1 Übergangsperiode, Übergangszeit (S)

过度使用•過度使用guò dù shǐ yòng

1 Überbeanspruchung (S) 2 überbeanspruchen (V)

过渡态•過渡態guò dù tài

1 Übergangszustand (Chem)

过渡性•過渡性guò dù xìng

1 vorübergehend (Adj) 2 Übergang (S)

过度训练•過度訓練guò dù xùn liàn

1 übertrainiert (Adj) 2 Übertraining (S, Sport, Med)

过渡政府•過渡政府guò dù zhèng fǔ

1 Übergangsregierung (S)

过渡住所•過渡住所guò dù zhù suǒ

1 zeitweilige Unterkunft (S)

过渡字体•過渡字體guò dù zì tǐ

1 Barock-Antiqua (S, EDV)

过多•過多guò duō

1 ausschließlich, ausschweifend (Adj) 2 Redundanz (S) 3 zu viel (Pron)

过份•過份guò fèn

1 übermäßig, ausschließlich (Adj) 2 übertrieben (Adj)

过分•過分guò fèn

1 zu sehr (Adv), übermäßig (Adj), übertrieben (Adj)

过分的要求•過分的要求guò fèn de yào qiú

1 zu viele Fragen stellen (V)

过分放纵•過分放縱guò fèn fàng zòng

1 übermäßiger Genuss (S)

过份简单化•過份簡單化guò fèn jiǎn dān huà

1 zu starke Vereinfachung (S)

过分简化•過分簡化guò fèn jiǎn huà

1 zu starke Vereinfachung (S)

过分讲究•過分講究guò fèn jiǎng jiū

1 affektiert (Adj)

过分紧张•過分緊張guò fèn jǐn zhāng

1 Überbeanspruchung (S) 2 überbeanspruchen (V)

过分扩张•過分擴張guò fèn kuò zhāng

1 überfordern (V)

过分敏感•過分敏感guò fèn mǐn gǎn

1 zitternd

过分膨胀•過分膨脹guò fèn péng zhàng

1 überhöhter Luftdruck (S)

过分评价•過分評價guò fèn píng jià

1 überbewerten (V)

过分强调•過分強調guò fèn qiáng diào

1 überbetonen (V)

过分热心•過分熱心guò fèn rè xīn

1 übereifrig (Adj)

过分造作•過分造作guò fèn zào zuò

1 Ziererei (S)

过分重视•過分重視guò fèn zhòng shì

1 überbetonen (V)

过分周到•過分週到guò fèn zhōu dào

1 affektiert (Adj)

过分注意•過分注意guò fèn zhù yì

1 affektiert (Adj)

过分仔细•過分仔細guò fèn zǐ xì

1 spitzfindig (Adj)

过分自信•過分自信guò fèn zì xìn

1 ausdrücklich (Adj)

过高•過高guò gāo

1 überhöht (Adj)

过高的价格•過高的價格guò gāo de jià gé

1 Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch)

过高评价•過高評價guò gāo píng jià

1 überbewerten (V)

过关•過關guò guān

1 eine Schwierigkeit meistern, einen Standard erreichen (V) 2 Test bestehen (V) 3 einen Pass überschreiten (V)

过好日子•過好日子guò hǎo rì zǐ

1 es sich gut gehen lassen, es gut haben (V); Bsp.: 過順心的日子过顺心的日子 -- glückliche Tage verbringen

过河拆桥•過河拆橋guò hé chāi qiáo

1 alle Brücken hinter sich abbrechen (V, Sprichw) 2 (seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht)

过后•過後guò hòu

1 nachträglich (Adj)

过后不久•過後不久guò hòu bù jiǔ

1 (kurz) danach (Adv)

过户•過戶guò hù

1 übertragen (V)

过活•過活guò huó

1 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen (V)

过火•過火guò huǒ

1 zu weit gehen, etw. übertreiben (V)

过火表演•過火表演guò huǒ biǎo yǎn

1 überspielen (V)

过激•過激guò jī

1 Radikalisierung (S) 2 extrem (Adj) 3 krass (Adj)

过继•過繼guò jì

1 Adoption (S) 2 adoptieren (V)

过家家•過家家guò jiā jiā

1 Familie spielen (Kinder) (V)

过江之鲫•過江之鯽guò jiāng zhī jì

1 eine große Anzahl von (S)

过奖•過獎guò jiǎng

1 (höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V)

过街天桥•過街天橋guò jiē tiān qiáo

1 die Fußgängerbrücke (S)

过节•過節guò jié

1 ein Fest verbringen, feiern (V)

过境•過境guò jìng

1 Transit, Grenzübergang (S) 2 passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V)

过境费•過境費guò jìng fèi

1 Transitgebühr (S)

过境交通•過境交通guò jìng jiāo tōng

1 Grenzverkehr (S)

过境旅客•過境旅客guò jìng lǚ kè

1 Transitreisende (S)

过境贸易•過境貿易guò jìng mào yì

1 Transithandel (S, Wirtsch)

过境签证•過境簽證guò jìng qiān zhèng

1 (English: transit visa) (S)

过境税•過境稅guò jìng shuì

1 Transitsteuer (S, Wirtsch)

过境许可•過境許可guò jìng xǔ kě

1 Transit (S)

过境许可证•過境許可證guò jìng xǔ kě zhèng

1 Transitgenehmigung (S)

过境运输•過境運輸guò jìng yùn shū

1 Durchfuhr (S)

过境中心•過境中心guò jìng zhōng xīn

1 Durchgangslager (S)

过客•過客guò kè

1 Durchreisender, Besucher (S)

过拉•過拉guò lā

1 überziehen (V)

过来•過來guò lai

1 überkommen (V) 2 zur Sprache kommen (V)

过来•過來guò lái

1 auf jmdn. zukommen (V) 2 besorgen, handhaben (V) 3 handhaben, bedienen (V) 4 herüberkommen (V)

过劳•過勞guò láo

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S) 3 übermüdet (Adj)

过劳模•過勞模guò láo mó

1 überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk)

过劳死•過勞死guò láo sǐ

1 Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S)

过老•過老guò lǎo

1 Überschuss (S)

过冷•過冷guò lěng

1 unterkühlt, kühl (Adj)

过梁•過梁guò liáng

1 Sturz (S, Arch)

过量•過量guò liàng

1 Überschuss (S) 2 Exzess (S) 3 übermäßig (Adj)

过量的工作•過量的工作guò liàng de gōng zuò

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

过了几天•過了幾天guò liǎo jǐ tiān

1 einige Tage verbringen (V)

过磷酸钙•過磷酸鈣guò lín suān gài

1 Calcium-Superphosphat (S, Chem)

过硫酸盐•過硫酸盐guò liú suān yán

1 Peroxodisulfat (S, Chem)

过路•過路guò lù

1 an etw. vorbeigehen, auf seinem Weg passieren, durchreisen (V)

过路财神•過路財神guò lù cái shén

1 Vorübergehend beim Gott des Reichtums (Redew)

过箩•過籮guò luó

1 sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V)

过滤•過濾guò lǜ

1 Filtration (S); filtern (V, Chem)

过虑板•過慮板guò lǜ bǎn

1 Filterplatte (S)

过滤单元•過濾單元guò lǜ dān yuán

1 Filtereinheit (S, Chem)

过滤器•過濾器guò lǜ qì

1 Filter (S)

过滤器套筒•過濾器套筒guò lǜ qì tào tǒng

1 Filterpatrone (S)

过滤筛•過濾篩guò lǜ shāi

1 Filtersieb (S)

过滤式咖啡•過濾式咖啡guò lǜ shì kā fēi

1 Filterkaffee (S)

过氯酸•過氯酸guò lǜ suān

1 Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem)

过氯酸钠•過氯酸鈉guò lǜ suān nà

1 Natriumperchlorat (S, Chem)

过滤浴液•過濾浴液guò lǜ yù yè

1 Klärbad (S, Chem)

过滤嘴•過濾嘴guò lǜ zuǐ

1 Zigarettenfilter, Filter (S)

过滤嘴香烟•過濾嘴香煙guò lǜ zuǐ xiāng yān

1 Zigarettenfilter (S)

过马路•過馬路guò mǎ lù

1 die Straße überqueren (V)

过锰酸•過錳酸guò měng suān

1 Permanganat (S, Chem)

过锰酸钾•過錳酸鉀guò měng suān jiǎ

1 Kaliumpermanganat (S, Chem)

过锰酸钠•過錳酸鈉guò měng suān nà

1 Natriumpermanganat (S, Chem)

过敏•過敏guò mǐn

1 Allergie (S, Med) 2 allergisch sein (V, Med) 3 überempfindlich (Adj)

过敏反应•過敏反應guò mǐn fǎn yìng

1 Allergie (S, Med)

过敏性•過敏性guò mǐn xìng

1 Anaphylaxie (S)

过敏性鼻炎•過敏性鼻炎guò mǐn xìng bí yán

1 Allergische Rhinitis, Heuschnupfen (S, Med)

过敏症•過敏症guò mǐn zhèng

1 Allergie (S, Med)

过目•過目guò mù

1 etw. (Papiere) durchsehen (V)

过目成诵•過目成誦guò mù chéng sòng

1 rezitieren (V)

过年•過年guò nián

1 Neujahr feiern (V) 2 Silvester zelebrieren (V)

过硼酸钠•過硼酸鈉guò péng suān nà

1 Natriumperborat (S, Chem)

过期•過期guò qī

1 ablaufen, verfallen (V) 2 überziehen (V) 3 überfällig (Adj)

过期刊物•過期刊物guò qī kān wù

1 alte Ausgabe (S)

过谦•過謙guò qiān

1 zu bescheiden (Adj)

过桥•過橋guò qiáo

1 eine Brücke überqueren, über eine Brücke gehen (V)

过桥辊•過橋輥guò qiáo gǔn

1 Brückenwalze (S, Druckw)

过桥连粑•過橋連粑guò qiáo lián bā

1 Elevatorkette (S)

过去分词•過去分詞guò qu fēn cí

1 Partizip Perfekt (S, Sprachw)

过去时•過去時guò qu shí

1 Präteritum, Vergangenheitsform (Grammatik) (S, Sprachw)

过去完成式•過去完成式guò qu wán chéng shì

1 Plusquamperfekt (S, Sprachw)

过去•過去guò qù

1 früher (Adv), Vergangenheit (S) 2 hinübergehen, vorbeigehen (V) 3 vorbei (Adv)

过去式•過去式guò qù shì

1 alter Stil (S) 2 veralteter Stil (S) 3 vergangener Stil (S)

过热•過熱guò rè

1 Überhitzung (S) 2 warmlaufen (V)

过人•過人guò rén

1 übertreffen (V)

过人的记忆力•過人的記憶力guò rén de jì yì lì

1 außergewöhnliches Gedächtnis (S)

过日子•過日子guò rì zi

1 leben (V)

过熔•過熔guò róng

1 Überschmelzen (S, Chem)

过筛•過篩guò shāi

1 sieben (V)

过山车•過山車guò shān chē

1 Achterbahn (S)

过身•過身guò shēn

1 übergehen (V)

过甚其词•過甚其詞guò shèn qí cí

1 übertrieben (Adj)

过生日•過生日guò shēng rì

1 Geburtstag feiern (V) 2 Geburtstag haben (V)

过剩•過剩guò shèng

1 Überschuss (S) 2 Abundanz (S, Math) 3 Exzess (S)

过剩产能•過剩產能guò shèng chǎn néng

1 Überproduktion (S, Wirtsch)

过剩功率•過剩功率guò shèng gōng lǜ

1 Mehrleistung (S)

过剩数•過剩數guò shèng shuò

1 abundante Zahl (S, Math)

过失•過失guò shī

1 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)

过失杀人•過失殺人guò shī shā rén

1 siehe 过失致死罪 [guo4 shi1 zhi4 si3 zui4] (X)

过时•過時guò shí

1 unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj)

过时的观念•過時的觀念guò shí de guān niàn

1 veraltete Vorstellungen (S, Rel)

过世•過世guò shì

1 sterben, versterben (V)

过熟•過熟guò shú

1 überreif (Adj)

过宿•過宿guò sù

1 übernachten, nächtigen (V) 2 nächtlich (Adj)

过速•過速guò sù

1 Schongang (S)

过速档•過速檔guò sù dàng

1 Schongang (S)

过宿两夜•過宿两夜guò sù liǎng yè

1 zwei mal übernachten (zwei Übernachtungen) (V)

过速装置•過速裝置guò sù zhuāng zhì

1 Schongang (S)

过酸•過酸guò suān

1 Übersäuerung (S)

过问•過問guò wèn

1 eine Anfrage stellen (V) 2 sich um etw. kümmern, sich nach etw. erkundigen, für etw. Sorge tragen (V)

过细•過細guò xì

1 sorgfältig (Adj)

过压保护•過壓保護guò yā bǎo hù

1 Überspannungsschutz (S)

过眼云烟•過眼雲煙guò yǎn yún yān

1 so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke (Sprichw)

过氧化钡•過氧化鋇guò yǎng huà bèi

1 Bariumperoxid (S, Chem)

过氧化钠•過氧化鈉guò yǎng huà nà

1 Natriumperoxid (S, Chem)

过氧化氢•過氧化氫guò yǎng huà qīng

1 Wasserstoffperoxid (S)

过氧化氢酶•過氧化氫酶guò yǎng huà qīng méi

1 Katalase (S, Bio)

过氧化物•過氧化物guò yǎng huà wù

1 Peroxid (S, Chem)

过氧化物酶•過氧化物酶guò yǎng huà wù méi

1 Peroxidase (S, Chem)

过氧乙酰硝酸酯•過氧乙酰硝酸酯guò yǎng yǐ xiān xiāo suān zhǐ

1 Peroxyacetylnitrat, Peroxiacetylnitrat, PAN, Acetylpernitrat (Eig, Chem)

过夜•過夜guò yè

1 übernachten (V)

过一会儿•過一會兒guò yí huìr

1 später

过意不去•過意不去guò yì bù qù

1 Entschuldigung! (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Int) 2 jmd. ist etw. peinlich (Redew) 3 peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj)

过瘾•過癮guò yǐn

1 eine Begierde stillen, vollendendes genießen (V)

过硬•過硬guò yìng

1 etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V)

过于•過於guò yú

1 übermäßig (Adj), überaus, zu sehr, allzu (Adv) 2 ungebührlich (Adj)

过于匆忙•過於匆忙guò yú cōng máng

1 übereilen (V) 2 übereilig (Adj)

过于匆忙地做•過於匆忙地做guò yú cōng máng de zuò

1 überstürzen (V)

过于担心•過於擔心guò yú dān xīn

1 überängstlich, sehr besorgt (Adj)

过于讲究•過於講究guò yú jiǎng jiu

1 affektiert, sich zierend (Adj)

过于谨慎•過於謹慎guò yú jǐn shèn

1 allzu vorsichtig (Adj)

过于渴望•過於渴望guò yú kě wàng

1 übereifrig (Adj)

过于狂热•過於狂熱guò yú kuáng rè

1 übereifrig (Adj)

过于敏感•過於敏感guò yú mǐn gǎn

1 überempfindlich (Adj) 2 zu sensibel (Adj)

过于清晰•過於清晰guò yú qīng xī

1 überdeutlich (Adj)

过于热情•過於熱情guò yú rè qíng

1 übereifrig (Adj)

过于热心•過於熱心guò yú rè xīn

1 übereifrig (Adj)

过于认真的人•過於認真的人guò yú rèn zhēn de rén

1 ein bierernster Typ (S, vulg)

过于盛大•過於盛大guò yú shèng dà

1 prunkhaft (Adj)

过于挑剔•過於挑剔guò yú tiāo ti

1 Affektiertheit (S)

过于危险•過於危險guò yú wēi xiǎn

1 zu gefährlich (Adj)

过于细腻•過於細膩guò yú xì nì

1 Affektiertheit (S)

过于细心•過於細心guò yú xì xīn

1 Affektiertheit (S)

过于拥挤•過於擁擠guò yú yōng jǐ

1 übervoll (Adj)

过于自信•過於自信guò yú zì xìn

1 vermessen (V)

过载保险•過載保險guò zài bǎo xiǎn

1 Überlastschutz (S, Wirtsch)

过早•過早guò zǎo

1 verfrüht, voreilig (Adj) 2 vorzeitig (Adj)

过着奢侈的生活•過著奢侈的生活guò zhuó shē chǐ de shēng huó

1 schwelgen (V)

捱过•捱過ái guò

1 überstehen (V)

熬过•熬過áo guò

1 durchhalten (V)

耙过•耙過bà guò

1 Rechengut (S)

不过•不過bù guò

1 äußerst; außerordentlich (Adj); Bsp.: 那就再好不過了！那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein! 2 bloß; lediglich, nur (Adv); Bsp.: 不過爾爾不过尔尔 -- lediglich mittelmäßig; nicht außergewöhnlich; Bsp.: 他不過十二歲。他不过十二岁。 -- Er ist gerade mal zwölf Jahre alt. 3 aber; allerdings (Adv); Bsp.: 他生病了，不過情緒很好。他生病了，不过情绪很好。 -- Er war krank, aber in einer guten Stimmung.

不过问•不過問bù guò wèn

1 halten von (V)

擦过•擦過cā guò

1 streifen (V)

超过•超過chāo guò

1 überschreiten (V) 2 übersteigen, übertreffen (V)

超过规定劳动•超過規定勞動chāo guò guī dìng láo dòng

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

超过接待能力的销售•超過接待能力的銷售chāo guò jiē dài néng lì de xiāo shòu

1 zu teuer verkaufen (V)

超过平均水平•超過平均水平chāo guò píng jūn shuǐ píng

1 überdurchschnittlich (Adj) 2 Outperform (S)

超过预期•超過預期chāo guò yù qī

1 Überleister (S) 2 Erwartungen übertreffen (V)

吃过•吃過chī guò

1 gegessen haben (V)

冲过•沖過chōng guò

1 überrennen, überfahren (V)

穿过•穿過chuān guò

1 durchgehen (V)

淬过火的•淬過火的cuì guò huǒ de

1 gehärtet (Adj)

错过•錯過cuò guò

1 verpassen (Zug, Gelegenheit) (V)

掉过胎•掉過胎diào guò tāi

1 Fehlgeburt (S)

渡过•渡過dù guò

1 überkreuzen (V) 2 durchfahren, durchgehen (V)

度过•度過dù guò

1 aufwenden, ausgeben (V) 2 verbringen (V) 3 verbracht (Adj)

多过•多過duō guò

1 mehr als (Konj)

夺过•奪過duó guò

1 gewaltsam entreißen (V)

翻过•翻過fān guò

1 über etw. hinüber klettern (V) 2 umblättern (V)

反过来•反過來fǎn guo lái

1 umgekehrt (Adv) 2 in umgekehrter Reihenfolge (Redew) 3 in die entgegengesetzte Richtung (Redew)

反过来说•反過來說fǎn guò lái shuō

1 andererseits, demgegenüber (Adv)

放过•放過fàng guò

1 freilassen, freigeben (V) 2 in Ruhe lassen (V)

放过去•放過去fàng guò qu

1 weitergeben (V)

飞过•飛過fēi guò

1 überfliegen (V)

改过•改過gǎi guò

1 seine Fehler korrigieren (V) 2 abändern, berichtigen (V) 3 befestigen, festlegen (V) 4 Abänderungsantrag (S)

盖过戳•蓋過戳gài guò chuō

1 ausdrucken (V)

高过•高過gāo guò

1 überragen (V)

供过于求•供過於求gōng guò yú qiú

1 Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch) 2 Angebotsüberschuss (S, Wirtsch)

滚过•滾過gǔn guò

1 abrollen (Farbwalze über die Druckrolle) (V)

横过•橫過héng guò

1 durchfließen, durchqueren (V)

滑过•滑過huá guò

1 flutschen (V)

划过•划過huá guò

1 streifen (V)

回过来•回過來huí guò lái

1 zurück (Adv)

悔过•悔過huǐ guò

1 Reue, Buße (S) 2 bereuen, büßen (V)

挤过•擠過jǐ guò

1 durchzwängen (V)

挤过车•擠過車jǐ guò chē

1 sich im Bus drängeln (V)

挤过狭窄的通道•擠過狹窄的通道jǐ guò xiá zhǎi de tōng dào

1 durchschlängeln (V)

记过•記過jì guò

1 jmd. einen Verweis erteilen (V)

见过•見過jiàn guò

1 Fotos ansehen, Fotos betrachten (V)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)

将过桥辊靠在着墨辊上將過橋輥靠在著墨輥上jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng

1 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V)

教过•教過jiào guò

1 bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V) 2 schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (Adj)

经过•經過jīng guò

1 durch, nach, dank (P) 2 vorbeikommen, vorbeigehen (V)

经过淬火处理的•經過淬火處理的jīng guò cuì huǒ chù lǐ de

1 gehärtet (Adj)

经过淬火的•經過淬火的jīng guò cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj)

经过多次磨练•經過多次磨練jīng guò duō cì mò liàn

1 altbewährt (Adj)

经过多年的努力•經過多年的努力jīng guò duō nián de nǔ lì

1 nach jahrelangen Anstrengungen (S)

经过改进的成果•經過改進的成果jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ

1 Verbesserung (S)

经过高周波淬火•經過高週波淬火jīng guò gāo zhōu bō cuì huǒ

1 hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj)

经过功能检验•經過功能檢驗jīng guò gōng néng jiǎn yàn

1 funktionsgeprüft (Adj)

经过公证•經過公證jīng guò gōng zhèng

1 notariell (Adj)

经过考虑•經過考慮jīng guò kǎo lǜ

1 berücksichtigen (V) 2 berücksichtigt (Adj)

经过考验的•經過考驗的jīng guò kǎo yàn de

1 erprobt (Adj)

经过滤清的•經過濾清的jīng guò lǜ qīng de

1 gefiltert (Adj)

经过耐腐蚀处理的•經過耐腐蝕處理的jīng guò nài fǔ shí chù lǐ de

1 korrosionsgeschützt (Adj)

经过慎重考虑地•經過慎重考慮地jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ de

1 bewusst (Adj)

经过时间•經過時間jīng guò shí jiān

1 Durchgangszeit (S)

经过实践的•經過實踐的jīng guò shí jiàn de

1 erprobt

经过索氏体化处理•經過索氏體化處理jīng guò suǒ shì tǐ huà chù lǐ

1 Sorbit behandelt, sorbitiert (Adj, Chem)

经过研磨加工•經過研磨加工jīng guò yán mó jiā gōng

1 geschliffen (V)

经过仔细考虑•經過仔細考慮jīng guò zǐ xì kǎo lǜ

1 kontemplativ (Adj)

靠过道位置•靠過道位置kào guò dào wèi zhi

1 Gangplatz (S)

垦过的地•墾過的地kěn guò dì de

1 Rodung (S)

跨过•跨過kuà guò

1 übersteigen (V)

量过•量過liáng guò

1 gemessen (Adj)

晾过的纸张•晾過的紙張liàng guò de zhǐ zhāng

1 klimatisiertes Papier (S)

流过•流過liú guò

1 vorbeifließen (V)

溜过•溜過liù guò

1 flutschen (V)

漏过•漏過lòu guò

1 schleusen (V)

路过•路過lù guò

1 vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren (V)

略过•略過lüè guò

1 Sprung (S)

莫过于•莫過於mò guò yú

1 nichts kann ... übertreffen (V)

难过•難過nán guò

1 traurig sein, erschüttert sein (V) 2 bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj) 3 harte Zeiten durchmachen (V) 4 schwere Zeit durchmachen (V)

辗过•輾過niǎn guò

1 etw. überrollen (V)

氢过氧化物•氫過氧化物qīng guò yǎng huà wù

1 Hydroperoxid (S, Chem)

去过•去過qù guò

1 hingegangen sein (V)

绕过•繞過rào guò

1 übergehen (V)

绕过某物而来•繞過某物而來rào guò mǒu wù ér lái

1 herumkommen (V)

日过正午•日過正午rì guò zhèng wǔ

1 die Sonne hat den Zenit überschritten (S)

三过氧化三丙酮•三過氧化三丙酮sān guò yǎng huà sān bǐng tóng

1 Acetonperoxid (Chem)

三过氧化三丙酮又称熵炸药三過氧化三丙酮又稱熵炸藥sān guò yǎng huà sān bǐng tóng yòu chēng shāng zhà yào

1 TATP (S, Chem) 2 Triaceton Triperoxid (S, Chem)

筛过•篩過shāi guò

1 Rechengut (S)

烧过•燒過shāo guò

1 anbrennen (V)

涉过•涉過shè guò

1 Furt (S)

射过靶•射過靶shè guò bǎ

1 hinausschießen (V)

渗过•滲過shèn guò

1 durchsickern (V) 2 versickern (V)

胜过•勝過shèng guò

1 überragen, ausstechen, überbieten (V) 2 überrunden (V) 3 besser als (Konj)

驶过•駛過shǐ guò

1 vorbeifahren, überholen (V)

使过度饱和•使過度飽和shǐ guò dù bǎo hé

1 übersättigen (V)

使过滤•使過濾shǐ guò lǜ

1 filtern (V)

使过热•使過熱shǐ guò rè

1 warmlaufen (V)

受过高等教育者•受過高等教育者shòu guò gāo děng jiào yù zhě

1 Akademiker (S)

受过教育•受過教育shòu guò jiào yù

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj)

受过培训的操作人员•受過培訓的操作人員shòu guò péi xùn de cāo zuò rén yuán

1 ausgebildeter Bediener (S, Fam)

受过训练•受過訓練shòu guò xùn liàn

1 ausgebildet (Adj) 2 diszipliniert (Adj) 3 gelernt (Adj)

水过滤器•水過濾器shuǐ guò lǜ qì

1 Wasserfilter (S)

睡过头•睡過頭shuì guò tóu

1 verschlafen (V)

说过•說過shuō guò

1 sprechen (V) 2 besagt (Adj)

跳过•跳過tiào guò

1 überspringen (V) 2 auslassen (V)

通过•通過tōng guò

1 mittels, durch (P) 2 annehmen (Lösung) (V), angenommen (ein Vorschlag) (Adj) 3 bestehen (V) 4 durchgehen, akzeptieren (V)

通过电子过程控制支持管理通過電子過程控制支持管理tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ

1 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch)

通过管道•通過管道tōng guò guǎn dào

1 gelenkt (V)

通过互联网发送•通過互聯網發送tōng guò hù lián wǎng fā sòng

1 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV)

通过互联网可以发送图象通過互聯網可以發送圖像tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng

1 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV)

通过互联网可用•通過互聯網可用tōng guò hù lián wǎng kě yòng

1 online (Adv)

通过节约获得•通過節約獲得tōng guò jié yuē huò dé

1 ersparen (V)

通过经营而赚取•通過經營而賺取tōng guò jīng yíng ér zhuàn qǔ

1 erwirtschaften (V)

通过决议•通過決議tōng guò jué yì

1 Beschlussfassung (S)

通过考试后可直接上大学通過考試后可直接上大學tōng guò kǎo shì hòu kě zhí jiē shàng dà xué

1 Nach bestandener Prüfung können Sie direkt zur Universität gehen (Satz)

通过考试了•通過考試了tōng guò kǎo shì liǎo

1 geprüft (Adj)

通过量•通過量tōng guò liàng

1 Durchsatz (S)

通过了相应的决议•通過了相應的決議tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì

1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)

通过能力•通過能力tōng guò néng lì

1 Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S)

通过事后•通過事後tōng guò shì hòu

1 abgetrennt (Adj), nicht angeschlossen (Adj)

通过授权•通過授權tōng guò shòu quán

1 zusagen (V)

通过显微镜•通過顯微鏡tōng guò xiǎn wēi jìng

1 mikroskopisch (Adj)

通过许可证买方制造•通過許可證買方制造tōng guò xǔ kě zhèng mǎi fāng zhì zào

1 Herstellung durch den Lizenznehmer (S, Rechtsw)

通过烟囱•通過煙囪tōng guò yān cōng

1 gelenkt (V)

通过一张纸•通過一張紙tōng guò yī zhāng zhǐ

1 in einem Bogendurchlauf

通过因特网下注•通過因特網下注tōng guò yīn tè wǎng xià zhù

1 Internetangebot (S)

通过组织•通過組織tōng guò zǔ zhī

1 organisatorisch (Adj)

透过•透過tòu guò

1 über (P), gegenüber (Adv) 2 durch (Adv), räumlich (Adj) 3 durchsickern (V)

透过法院上诉•透過法院上訴tòu guò fǎ yuàn shàng sù

1 durch Anrufung der Gerichte (S, Org)

透过以下方法•透過以下方法tòu guò yǐ xià fāng fǎ

1 indem (Konj)

委过于人•委過於人wěi guò yú rén

1 die Schuld auf jmd. anderes schieben (V)

文过饰非•文過飾非wèn guò shì fēi

1 (成) Die eigenen Fehler vertuschen (V, Redew)

无过错•無過錯wú guò cuò

1 unschuldig (Adj)

洗过碟子的水•洗過碟子的水xǐ guò dié zi de shuǐ

1 Abwaschwasser (S)

斜过•斜過xié guò

1 schräg, gekippt (Adj)

醒过来•醒過來xǐng guò lái

1 ausnüchtern (V)

阉过的公羊•閹過的公羊yān guò de gōng yáng

1 Schöps (S)

言过其实•言過其實yán guò qí shí

1 übertreiben, aufbauschen (V) 2 dick auftragen (V) 3 übertrieben (Adj) 4 bombastisch (Adj) 5 schwülstig (Adj)

已过时•已過時yǐ guò shí

1 veraltet (Adj)

用过•用過yòng guò

1 ablegen (V) 2 gebraucht (Adj) 3 genutzt (Adj) 4 gewöhnt (Adj)

用过的•用過的yòng guò de

1 gebraucht (Adj)

用过的机器•用過的機器yòng guò de jī qì

1 Gebrauchtmaschine (S)

有过标记•有過標記yǒu guò biāo jì

1 kennzeichnen (V)

有过错•有過錯yǒu guò cuò

1 schuldig (Adj)

有过失•有過失yǒu guò shī

1 Sträflichkeit (S)

雨过天晴•雨過天晴yǔ guò tiān qíng

1 auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw, Met)

跃过•躍過yuè guò

1 Bockspringen (S)

越过•越過yuè guò

1 über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V)

越过装订线的半页•越過裝訂線的半頁yuè guò zhuāng dìng xiàn de bàn yè

1 halbe Seite über den Bund (S)

在过去的几十年里•在過去的幾十年里zài guò qù de jǐ shí nián lǐ

1 in den vergangenen Jahrzehnten (Redew)

住过•住過zhù guò

1 das Leben verbringen (V)

抓过•抓過zhuā guò

1 kratzen (V)

资过来•資過來zī guò lái

1 besorgen (V)

走过•走過zǒu guò

1 vorüber (Adv)

走过场•走過場zǒu guò chǎng

1 pro forma (Redew), nur zum Schein tätig sein (V) 2 oberflächlich erledigen (V) 3 zum Schein handeln, Aktivitäten vortäuschen (V)

罪过•罪過zuì guò

1 Fehler (S) 2 Vergehen (S) 3 Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int)

做过记号•做過記號zuò guò jì hao

1 kennzeichnen (V)

凹印过版机•凹印過版機āo yìn guò bǎn jī

1 Tiefdruckübertragungsmaschine (S)

白驹过隙•白駒過隙bái jū guò xì

1 dahineilen (V) 2 kurzer Augenblick (S)

曝光过度•曝光過度bào guāng guò dù

1 Überbelichtung (S)

爆炸过•爆炸過bào zhà guò

1 ausbomben (V)

被抢过•被搶過bèi qiǎng guò

1 berauben (V)

被胜过•被勝過bèi shèng guò

1 besiegen (V)

编译过•編譯過biān yì guò

1 verschlüsseln (V)

表面过滤器•表面過濾器biǎo miàn guò lǜ qì

1 Oberflächenfilter (S)

泊松过程•泊松過程bó sōng guò chéng

1 Poisson-Prozess (S)

不超过•不超過bù chāo guò

1 höchstens (Adv)

不定过去时•不定過去時bù dìng guò qu shí

1 Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw)

不透过性•不透過性bù tòu guò xìng

1 Undurchlässigkeit (S)

测量过程•測量過程cè liàng guò chéng

1 Messablauf, Messlauf (S)

测试过程•測試過程cè shì guò chéng

1 Prüfverfahren (S)

拆卸过程•拆卸過程chāi xiè guò chéng

1 Demontagevorgang (S)

成本过高•成本過高chéng běn guò gāo

1 aufwendig (Adj)

吃得过饱•吃得過飽chī de guò bǎo

1 überhäufen (V)

储备过多•儲備過多chú bèi guò duō

1 zu hohe Lagerbestände (S, Wirtsch)

喘不过•喘不過chuǎn bu guò

1 schwer atmend (Adv)

喘不过气•喘不過氣chuǎn bú guò qì

1 ersticken (V)

存货过剩•存貨過剩cún huò guò shèng

1 zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch)

打不过•打不過dǎ bu guò

1 jmdn. nicht besiegen können (V)

大不过•大不過dà bù guò

1 höchstens (Adv)

带式过滤器•帶式過濾器dài shì guò lǜ qì

1 Bandfilter (S)

登记过•登記過dēng jì guò

1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)

登记过程•登記過程dēng jì guò chéng

1 Registrierungsprozess (S)

等压过程•等壓過程děng yā guò chéng

1 isobare Zustandsänderung (S, Phys) 2 Isobare Prozess (S, Phys)

颠倒过来•顛倒過來diān dǎo guò lái

1 invertieren, umkehren (V)

定价过低•定價過低dìng jià guò dī

1 ungenügende Ladung (S)

毒品过量•毒品過量dú pǐn guò liàng

1 Drogenexzess (S)

对刀过程•對刀過程duì dāo guò chéng

1 Ankratzen (S)

对峙过程•對峙過程duì zhì guò chéng

1 Konfrontationskurs (S)

发誓过•發誓過fā shì guò

1 vereidigt (Adj, Rechtsw)

翻卷过来的浪•翻捲過來的浪fān juǎn guò lái de làng

1 Roller (S)

反应过度•反應過度fǎn yìng guò dù

1 übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V)

服药过量•服藥過量fú yào guò liàng

1 überdosieren (V)

富不过三代•富不過三代fù bù guò sān dài

1 Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw)

更换过滤器•更換過濾器gēng huàn guò lǜ qì

1 Filterwechsel (S)

供给过剩•供給過剩gōng gěi guò shèng

1 überhäufen (V)

供应过多•供應過多gōng yìng guò duō

1 Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch) 2 überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch)

供应过剩•供應過剩gōng yìng guò shèng

1 Angebotsüberschuss (S, Wirtsch)

工作过度•工作過度gōng zuò guò dù

1 mit Arbeit überlasten, überanstrengen (V) 2 Arbeitsüberlastung (S) 3 Arbeitsüberlastungen (S)

估计过低•估計過低gū jì guò dī

1 unterbewerten (V)

估计过高•估計過高gū jì guò gāo

1 Überschätzung, zu hohe Schätzung (S)

估价过高•估價過高gū jià guò gāo

1 Mehrwert (S)

烘烤过的印版•烘烤過的印版hōng kǎo guò de yìn bǎn

1 eingebrannte Druckplatte (S)

花粉过敏•花粉過敏huā fěn guò mǐn

1 Heufieber, Heuschnupfen (S)

花粉过敏症•花粉過敏症huā fěn guò mǐn zhèng

1 Heuschnupfen (S)

化学过程•化學過程huà xué guò chéng

1 chemischer Prozess (S)

回油过滤器•回油過濾器huí yóu guò lǜ qì

1 Rücklauffilter (S, Tech)

获取过程•獲取過程huò qǔ guò chéng

1 Erfassungsvorgang (S)

机油过滤器•機油過濾器jī yóu guò lǜ qì

1 Ölfilter (S)

加热过度•加熱過度jiā rè guò dù

1 Überhitzung (S)

鉴定过•鑒定過jiàn dìng guò

1 begutachten (V) 2 kennzeichnen (V) 3 begutachtet (Adj)

建议过•建議過jiàn yì guò

1 Angebot (S) 2 anbieten (V) 3 angeboten (Adj)

降速过程•降速過程jiàng sù guò chéng

1 Herunterfahren (S)

结合过程•結合過程jié hé guò chéng

1 Bindungsprozess (S)

经济过热•經濟過熱jīng jì guò rè

1 Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch)

精力过人•精力過人jīng lì guò rén

1 energiegelader Mensch (Redew)

精力过人的人•精力過人的人jīng lì guò rén de rén

1 Dämon (S)

精梳过程•精梳過程jīng shū guò chéng

1 Kämmen (S)

精细过滤器•精細過濾器jīng xì guò lǜ qì

1 Feinstfilter (S)

井字过三关•井字過三關jǐng zì guò sān guān

1 Tic Tac Toe (Eig, Spiel)

咖啡过滤器•咖啡過濾器kā fēi guò lǜ qì

1 Kaffeefilter (S)

开发过程•開發過程kāi fā guò chéng

1 Entwicklungsprozess (S)

拷贝过程•拷貝過程kǎo bèi guò chéng

1 Kopiervorgang (S)

考核过的•考核過的kǎo hé guò de

1 geprüft (Adj)

考核过的残疾人手工场辅导员考核過的殘疾人手工場輔導員kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán

1 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S)

考虑过•考慮過kǎo lǜ guò

1 beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V) 2 durchdacht, überlegt (Adj) 3 gelten (V)

可穿过•可穿過kě chuān guò

1 durchdringbar, passierbar (Adj)

可通过•可通過kě tōng guò

1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)

可通过实验证明•可通過實驗證明kě tōng guò shí yàn zhèng míng

1 prüfbar (Adj)

可透过•可透過kě tòu guò

1 durchlässig (Adj)

可以过得去•可以過得去kě yǐ guò dé qù

1 erträglich (Adj)

空气过滤•空氣過濾kōng qì guò lǜ

1 Luftfilterung (S)

空气过滤器•空氣過濾器kōng qì guò lǜ qì

1 Luftfilter (S)

扩散过程•擴散過程kuò sàn guò chéng

1 Diffusionsverfahren (S)

拉制过程•拉制過程lā zhì guò chéng

1 Ziehvorgang (S)

老人过多•老人過多lǎo rén guò duō

1 Überalterung (S, Pol)

滤网过滤筛•濾網過濾篩lǜ wǎng guò lǜ shāi

1 Filtersieb (S, Chem)

马达过载•馬達過載mǎ dá guò zài

1 Motorüberlastung (S)

瞒天过海•瞞天過海mán tiān guò hǎi

1 Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem (Mil)

忙不过来•忙不過來máng bù guò lái

1 etw. kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V)

没刮过•沒颳過méi guā guò

1 ungeschoren (Adj)

没受过教育•沒受過教育méi shòu guò jiào yù

1 philiströs (Adj) 2 unzivilisiert (Adj)

没用过•沒用過méi yòng guò

1 Neuigkeit (S) 2 leer (Adj) 3 leeren (V) 4 neu (Adj)

猛龙过江•猛龍過江měng lóng guò jiāng

1 The Way of the Dragon (Film)

木炭过滤器•木炭過濾器mù tàn guò lǜ qì

1 Kohlefilter (S)

能透过•能透過néng tòu guò

1 durchlässig (Adj)

能越过•能越過néng yuè guò

1 überquerbar (Adj)

拗不过•拗不過niù bu guò

1 nicht zu überreden (V), hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj)

偏光过滤器•偏光過濾器piān guāng guò lǜ qì

1 Polarisationsfilter (S)

平稳过程•平穩過程píng wěn guò chéng

1 Stationarität (S, Math)

曝光过渡•曝光過渡pù guāng guò dù

1 Ausbelichten, Ausbelichtung (S)

曝光过渡蒙片•曝光過渡蒙片pù guāng guò dù méng piàn

1 Ausbelichtungsmaske (S)

清醒过来•淸醒過來qīng xǐng guò lái

1 (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden (V)

娶亲过门•娶親過門qǔ qīn guò mén

1 die Braut zum Heim des Gatten führen (Redew)

权衡过•權衡過quán héng guò

1 abwägen (V)

人口过多•人口過多rén kǒu guò duō

1 übervölkern (V) 2 übervölkert (Adj)

人口过剩•人口過剩rén kǒu guò shèng

1 Überbevölkerung (S)

商品过剩•商品過剩shāng pǐn guò shèng

1 überschüssige Waren, Esrenüberschuss (S, Witsch)

商业过程管理•商業過程管理shāng yè guò chéng guǎn lǐ

1 Business Process Management (S, Wirtsch)

神经过敏•神經過敏shén jīng guò mǐn

1 nervös (Adj) 2 Gereiztheit (S)

生产过程•生產過程shēng chǎn guò chéng

1 Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S)

生产过程自动化•生產過程自動化shēng chǎn guò chéng zì dòng huà

1 Prozessautomatisierung (S)

生产过剩•生產過剩shēng chǎn guò shèng

1 Überproduktion (S, Wirtsch)

生产过剩危机•生產過剩危機shēng chǎn guò shèng wēi jī

1 Überproduktionskrise (S, Wirtsch)

生活过程•生活過程shēng huó guò chéng

1 Lebenszyklus (S)

升速过程•升速過程shēng sù guò chéng

1 Hochfahren (S)

生长过程•生長過程shēng zhǎng guò chéng

1 Wachstum (S)

识别过•識別過shí bié guò

1 kennzeichnen (V)

食物过敏•食物過敏shí wù guò mǐn

1 Nahrungsmittelallergie (S, Med)

使透过•使透過shǐ tòu guò

1 unterwandern (V)

使用过程•使用過程shǐ yòng guò chéng

1 Einsatz (S, Geo)

使用过度•使用過度shǐ yòng guò dù

1 überbeanspruchen (V)

试飞过•試飛過shì fēi guò

1 fliegen (V)

适应过程•適應過程shì yìng guò chéng

1 Anpassungsprozess (S)

水解过程•水解過程shuǐ jiě guò chéng

1 hydrolytischer Prozess (S, Chem)

说得过去•說得過去shuō dé guò qù

1 passabel (Adj), (noch) in Ordnung (S)

思考过•思考過sī kǎo guò

1 darüber nachgedacht haben, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V) 2 überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj)

思维过程•思維過程sī wéi guò chéng

1 Denkprozess (S, Psych)

随机过程•隨機過程suí jī guò chéng

1 Stochastischer Prozess (S, Math)

索价过高•索價過高suǒ jià guò gāo

1 zu hoch bewerten (V)

提及过•提及過tí jí guò

1 besagt (Adj)

提议过•提議過tí yì guò

1 Angebot (S) 2 anbieten (V) 3 angeboten (Adj)

体温过低•體溫過低tǐ wēn guò dī

1 Hypothermie (S)

调节过程•調節過程tiáo jié guò chéng

1 Einstellvorgang (S)

调整过程•調整過程tiáo zhěng guò chéng

1 Ausgleichsprozess (S) 2 Einrichtevorgang (S)

挺会过日子•挺會過日子tǐng huì guò rì zǐ

1 Wird eine gute Zeit haben (Redew)

透不过•透不過tòu bù guò

1 undurchdringlich (Adj)

透不过气来•透不過氣來tòu bù guò qì lái

1 würgen (V)

为时过早•為時過早wéi shí guò zǎo

1 verfrüht, vorzeitig (Adj) 2 frühreif (Adj)

未读过•未讀過wèi dú guò

1 ungelesen (Adj)

未剪过•未剪過wèi jiǎn guò

1 ungeschnitten (Adj)

未看过•未看過wèi kàn guò

1 ungelesen (Adj)

未试过•未試過wèi shì guò

1 unversucht, unerprobt (Adj)

未写过•未寫過wèi xiě guò

1 blank (Adj) 2 unbeschrieben (Adj)

未学过•未學過wèi xué guò

1 ungelehrt (Adj)

未用过•未用過wèi yòng guò

1 postfrisch (Adj) 2 unbenutzt (Adj)

未煮过•未煮過wèi zhǔ guò

1 ungekocht (Adj)

物价过快增长•物價過快增長wù jià guò kuài zēng cháng

1 zu rasche Preissteigerung (S, Wirtsch)

吸毒过量•吸毒過量xī dú guò liàng

1 Drogenüberdosis (S) 2 Drogenexzess (S)

洗墨过程•洗墨過程xǐ mò guò chéng

1 Reinigungsvorgang (Druckw) (S)

心动过速•心動過速xīn dòng guò sù

1 Tachykardie (S, Med)

信得过•信得過xìn de guò

1 zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj)

信的过•信的過xìn de guò

1 verlässlich (Adj)

修补过•修補過xiū bǔ guò

1 flicken (V)

学习过程•學習過程xué xí guò chéng

1 Lernprozess (S)

血压过低•血壓過低xuè yā guò dī

1 niedriger Blutdruck (S, Med)

训练过的眼睛•訓練過的眼睛xùn liàn guò de yǎn jīng

1 geschultes Auge (S)

训练过度•訓練過度xùn liàn guò dù

1 übertrainieren (V)

氧化过程•氧化過程yǎng huà guò chéng

1 Oxidation (S)

饮食过量•飲食過量yǐn shí guò liàng

1 zu viel essen, futtern, überfressen (V, Ess)

印刷过程•印刷過程yìn shuà guò chéng

1 Druckgang, Durchgang des Druckes (一张纸通过的印刷过程) (S) 2 Druckvorgang, Druckdurchlauf (S)

应用过程•應用過程yīng yòng guò chéng

1 Antragsabwicklung (S)

营养过剩•營養過剩yíng yǎng guò shèng

1 überernährt sein (V)

远超过•遠超過yuǎn chāo guò

1 weit übertreffen (V) 2 weit hinausgehen über (V)

远程过程调用•遠程過程調用yuǎn chéng guò chéng diào yòng

1 Remote Procedure Call (EDV) 2 RPC (EDV)

月经过多•月經過多yuè jīng guò duō

1 lange und heftige Menstruationsblutung (S, Med)

运动过程•運動過程yùn dòng guò chéng

1 Bewegungsablauf (S)

运行过程•運行過程yùn xíng guò chéng

1 Arbeitsschritt (S)

增长过程•增長過程zēng zhǎng guò chéng

1 Wachstum (S)

招摇过市•招搖過市zhāo yáo guò shì

1 Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V)

折页过程•折頁過程zhé yè guò chéng

1 Falzprozess (S)

蒸馏过•蒸餾過zhēng liù guò

1 destilliert (Adj)

执行过程•執行過程zhí xíng guò chéng

1 praktische Anwendung (S)

职业过劳•職業過勞zhí yè guò láo

1 Burnout, Überarbeitung (S, Psych)

只不过•只不過zhǐ bù guò

1 lediglich (Adv) 2 nur (Adv)

只不过是•只不過是zhǐ bù guò shì

1 geradezu (Adv)

只不过是因为•只不過是因為zhǐ bù guò shì yīn wéi

1 Das ist nur, weil... (Redew)

重大过错•重大過錯zhòng dà guò cuò

1 grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)

重大过失•重大過失zhòng dà guò shī

1 grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)

注册过•註冊過zhù cè guò

1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)

注册过程•註冊過程zhù cè guò chéng

1 Registrierungsprozess (S)

资本过剩•資本過剩zī běn guò shèng

1 Überschusskapital, Mehrwert (S, Wirtsch)

自然过程•自然過程zì rán guò chéng

1 natürlicher Prozess (S)

做得过多•做得過多zuò dé guò duō

1 übertreiben (V)

做得过火•做得過火zuò dé guò huǒ

1 übertreiben (V)

做太过头•做太過頭zuò tài guò tóu

1 übertreiben (V)

被筛选过•被篩選過bèi shāi xuǎn guò

1 sieben (V)

被修剪过•被修剪過bèi xiū jiǎn guò

1 berauben (V)

被役使过渡•被役使過渡bèi yì shǐ guò dù

1 abtreiben (V)

伯努利过程•伯努利過程bó nǔ lì guò chéng

1 Bernoulli-Prozess (S, Math) 2 Bernoulli-Kette (S, Math)

不能通过•不能通過bù néng tōng guò

1 Undurchdringlichkeit (S)

不能透过•不能透過bù néng tòu guò

1 undurchdringlich (Adj)

步行的过道•步行的過道bù xíng de guò dào

1 Fußweg (S)

曾被判过刑的•曾被判過刑的céng bèi pàn guò xíng de

1 vorbestraft (Adj)

曾经去过•曾經去過céng jīng qù guò

1 war früher schon einmal (Redew)

成功通过•成功通過chéng gōng tōng guò

1 durchkönnen (V)

从未有过•從未有過cóng wèi yǒu guò

1 nie dagewesen (Adj)

得到通过•得到通過dé dào tōng guò

1 durchkommen (V)

得过且过•得过且過dé guò qiě guò

1 in den Tag hinein leben (V, Redew)

多次通过•多次通過duō cì tōng guò

1 mehrmaliger Durchgang (S) 2 mehrmals passieren (V)

飞啸而过•飛嘯而過fēi xiào ér guò

1 vorüberzischen, vorüberpfeifen (V)

辐射透过•輻射透過fú shè tòu guò

1 Strahlung passieren lassen (V, Phys)

鼓风机过滤器•鼓風機過濾器gǔ fēng jī guò lǜ qì

1 Gebläsefilter (S)

活性炭过滤•活性炭過濾huó xìng tàn guò lǜ

1 Aktivkohlefilterung (S, Chem)

活性炭过滤器•活性炭過濾器huó xìng tàn guò lǜ qì

1 Aktivkohlefilter (S)

获得通过•獲得通過huò dé tōng guò

1 durchgehen (V)

疾驶而过•疾駛而過jí shǐ ér guò

1 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren (V)

交叉而过•交叉而過jiāo chā ér guò

1 passieren (V)

考试通过•考試通過kǎo shì tōng guò

1 bestehen (V)

可以胜过•可以勝過kě yǐ shèng guò

1 besiegbar (Adj)

轻轻擦过•輕輕擦過qīng qīng cā guò

1 Streifschuss (S)

轻舟已过万重山•輕舟已過萬重山qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān

1 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. (Sprichw)

如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà

1 wenn überhaupt

上光通过量•上光通過量shàng guāng tōng guò liàng

1 Lackdurchsatz (S)

审查通过•審查通過shěn chá tōng guò

1 geprüft (Adj)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

睡着渡过•睡著渡過shuì zhāo dù guò

1 Schlummer (S)

顺利通过•順利通過shùn lì tōng guò

1 durchkönnen (V)

私家车过路费•私家車過路費sī jiā chē guò lù fèi

1 Pkw-Maut (S)

私募通过非公开证券配售筹集资金私募通過非公開證券配售籌集資金sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn

1 Privatplatzierung (S, Wirtsch)

弯版边过程•彎版邊過程wān bǎn biān guò chéng

1 Abkantvorgang (S)

未处理过•未處理過wèi chǔ lǐ guò

1 unbehandelt (Adj)

未加工过的石油•未加工過的石油wèi jiā gōng guò de shí yóu

1 Rohöl (S, Chem)

未组织过•未組織過wèi zǔ zhī guò

1 unorganisiert (Adj)

无法通过•無法通過wú fǎ tōng guò

1 undurchdringlich (Adj)

需求和过程分析•需求和過程分析xū qiú hé guò chéng fēn xī

1 Bedarfs- und Prozessanalyse (S, Wirtsch)

遥远的过去将来•遙遠的過去將來yáo yuǎn de guò qu jiāng lái

1 Ferne (S)

一次通过•一次通過yī cì tōng guò

1 monostabil

遗传性过敏症•遺傳性過敏症yí chuán xìng guò mǐn zhèng

1 ektopisch (Adj)

印张通过•印張通過yìn zhāng tōng guò

1 Bogendurchgang (S)

游说通过议案者•游說通過議案者yóu shuì tōng guò yì àn zhě

1 Lobbyist (S)

再好不过•再好不過zài hǎo bú guò

1 nichts besseres haben (V)

在一个过程通过•在一個過程通過zài yī gè guò chéng tōng guò

1 in einem Durchlauf

在一道过程中•在一道過程中zài yì dào guò chéng zhōng

1 in einem Arbeitsgang

在一道过程中…•在一道過程中…zài yì dào guò chéng zhōng …

1 in einem Arbeitsgang

紫外线过滤器•紫外線過濾器zǐ wài xiàn guò lǜ qì

1 UV-Filter (Eig)

程序运行过程•程序運行過程chéng xù yùn xíng guò chéng

1 Programmablauf (S, EDV)

大型货车过路费•大型貨車過路費dà xíng huò chē guò lù fèi

1 Lkw-Maut (S, Wirtsch)

带轴承的过桥辊•帶軸承的過橋輥dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn

1 Brückenwalze mit Lagerung (S)

电波不透过•電波不透過diàn bō bù tòu guò

1 Undurchsichtigkeit (S)

多数票通过•多數票通過duō shù piào tōng guò

1 Majorisierung (S)

很快恢复过来•很快恢復過來hěn kuài huī fù guò lái

1 sich schnell (wieder) erholen (V)

经济发展过程•經濟發展過程jīng jì fā zhǎn guò chéng

1 Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S)

经济景气过度•經濟景氣過度jīng jì jǐng qì guò dù

1 Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch) 2 überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch)

考试没通过•考試沒通過kǎo shì méi tōng guò

1 durchfallen (V)

没有整理过•沒有整理過méi yǒu zhěng lǐ guò

1 ungeordnet (Adj)

没有组织过•沒有組織過méi yǒu zǔ zhī guò

1 ungeordnet (Adj)

摸着石头过河•摸著石頭過河mō zhe shí tóu guò hé

1 (Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist) 2 Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Sprichw)

企图蒙混过关•企圖蒙混過關qǐ tú méng hùn guò guān

1 sich durchmogeln (V)

前面提到过•前面提到過qián mian tí dào guò

1 obengenannt (Adj)

晒版曝光过度•晒版曝光過度shài bǎn pù guāng guò dù

1 auskopieren (V)

熵炸药三过氧化三丙酮熵炸藥三過氧化三丙酮shāng zhà yào sān guò yǎng huà sān bǐng tóng

1 TATP (S, Chem) 2 Triaceton Triperoxid (S, Chem)

深思熟虑过•深思熟慮過shēn sī shú lǜ guò

1 absichtlich (Adj)

生产能力过剩•生產能力過剩shēng chǎn néng lì guò shèng

1 Überkapazität (S)

缩短制作过程•縮短制作過程suō duǎn zhì zuò guò chéng

1 Verkürzung des Produktionsprozessed (S, Wirtsch)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

投入运行过程•投入運行過程tóu rù yùn xíng guò chéng

1 Inbetriebnahme (S)

压缩空气过滤器•壓縮空氣過濾器yā suō kōng qì guò lǜ qì

1 Druckluftfilter (S)

运行日志过滤器•運行日志過濾器yùn xíng rì zhì guò lǜ qì

1 Logbuchfilter (S)

在帐篷里过夜•在帳篷里過夜zài zhàng peng lǐ guò yè

1 Camping (S)

指令执行过程•指令執行過程zhǐ lìng zhí xíng guò chéng

1 Ablauf des Befehls (S) 2 Befehlsablauf (S)

从社会主义过渡到共产主义從社會主義過渡到共產主義cóng shè huì zhǔ yì guò dù dào gòng chǎn zhǔ yì

1 Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus (Marxismus) (S, Pol)

供方诱导的过度消费•供方誘導的過度消費gōng fāng yòu dǎo de guò dù xiāo fèi

1 anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch)

靠自己劳动过后•靠自己勞動過後kào zì jǐ láo dòng guò hòu

1 Nachdem ich alleine gearbeitet habe. (Satz)

那是最好不过的•那是最好不過的nà shì zuì hǎo bù guò de

1 am allerbesten (V)

系统的标记过程•系統的標記過程xì tǒng de biāo jì guò chéng

1 Notation (S)

纸张在一个过程通过•紙張在一個過程通過zhǐ zhāng zài yī gè guò chéng tōng guò

1 in einem Durchgang

注意力不足过动症•注意力不足過動症zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med) 2 Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med)

注意力缺陷过动症•注意力缺陷過動症zhù yì lì quē xiàn guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom, ADHS (S, Psych)

阻挠法案通过•阻撓法案通過zǔ náo fǎ àn tōng guò

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

阻挠法案通过者•阻撓法案通過者zǔ náo fǎ àn tōng guò zhě

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

大人不记小人过•大人不記小人過dà rén bù jì xiǎo rén guò

1 was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert (Sprichw)

向敌人阵地冲过去•向敵人陣地衝過去xiàng dí rén zhèn dì chōng guò qù

1 Angriff auf den Feind (S, Mil)

材料循环的闭合过程•材料循環的閉合過程cái liào xún huán de bì hé guò chéng

1 geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S)

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮三個中國臭皮匠超過一個諸葛亮sān gè zhōng guó chòu pí jiàng chāo guò yī gè zhū gě liàng

1 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Sprichw)

把羊群赶到山坳里去过冬把羊群趕到山坳里去過冬bǎ yáng qún gǎn dào shān ào lǐ qù guò dōng

1 Treiben Sie die Schafe für den Winter in die Pässe (Satz)

把被敌人占领的阵地夺过来把被敵人佔領的陣地奪過來bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái

1 feindliche Stellungen einnehmen (V, Mil)