HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
tōng
1 verbinden (V) 2 frei (Adj) 3 allgemein (Adj) 4 ZEW für Briefe, Telegramme, Telefonanrufe (Zähl)
tōng bào yì wù
1 Meldepflicht (S, Rechtsw)
tōng bì quán
1 Tongbeiquan (chin. Kampfkunst) (Eig, Sport)
便便tōng biàn
1 abführen (V)
便便tōng biàn yào
1 Abführmittel (S, Med)
tōng bìng
1 häufiger Fehler, allgemeines Übel (S)
tōng cái
1 Polyhistor (S)
tōng cháng
1 gewöhnlich (Adj) 2 normalerweise (Adv) 3 in der Regel, im Allgemeinen (S)
tōng cháng rèn wéi
1 Allgemein gesehen ist ... (Redew) 2 Es besteht die weitverbreitete Ansicht (Redew)
tōng chē
1 für den Verkehr freigeben (V), Jungfernfahrt (S)
tōng chēng
1 allgemeine Bezeichnung (S) 2 Generalbezeichnung (S) 3 Sammelbegriff (S) 4 bitten (V)
tōng chéng
1 Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo)
tōng chī
1 Königsweg, Wunderwaffe (Eig, Werk)
tōng dá
1 Einsicht, Einstieg (S)
tōng dào
1 Galerie (Maschine) (S) 2 Durchgang (S) 3 Kanal (Elektro) (S) 4 Verkehrsverbindung (S)
tōng dào dòng zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
tōng dào gài bǎn
1 Kanaldeckel (S)
tōng dào kuān dù
1 Durchgangsbreite (S)
tōng dào xiàn
1 Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
tōng dào zhèng
1 Durchfahrtsberechtigung (S) 2 Durchgangsberechtigung (S) 3 Passagierschein (S)
tōng dí
1 Kollaboration (S)
tōng diàn
1 Stromdurchfluss, Stromdurchgang (S)
tōng diàn huà
1 Telefonat (S)
tōng diàn liǎo
1 eingeschaltet (Adj)
tōng diàn zhuàng tài
1 Einschaltung (S)
tōng dié
1 diplomatische Note (S, Pol)
tōng fēng
1 Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S) 2 lüften, durchlüften, belüften (V) 3 luftig, luftdurchlässig (Adj)
tōng fēng bù liáng
1 schlechte Belüftung (S)
tōng fēng cáo
1 Kühlkanal (S)
tōng fēng dào
1 Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech)
tōng fēng guǎn
1 Abzugsrohr (S)
tōng fēng guǎn dào
1 Lüfterbahn (S, Tech)
tōng fēng jī
1 Gebläse, Lüfter (S)
tōng fēng jǐng
1 Wetterschacht (S)
tōng fēng kǒng
1 Auslauf (S) 2 Auslaufe (S)
tōng fēng kǒu
1 Entlüfter (S) 2 Luftloch (S)
tōng fēng shè bèi
1 Belüftungsanlage, Lüfter (S)
tōng fēng tǒng
1 Schornstein (S)
tōng fēng xì tǒng
1 lüftungstechnische Anlage (S, Tech)
tōng fēng zhuān
1 Ventilationsziegel (S)
tōng gǎn
1 Synästhesie (S)
tōng gào
1 Mitteilung (S, Rechtsw)
tōng gào lèi bào zhǐ
1 Anzeigenzeitung (S)
tōng gòng
1 insgesamt (Adv)
tōng gǔ sī dà bào zhà
1 Tunguska-Ereignis (S, Gesch)
tōng gǔ sī yǔ zú
1 Tungusische Sprachen (Sprachw)
tōng guò
1 mittels, durch (P) 2 annehmen (Lösung) (V), angenommen (ein Vorschlag) (Adj) 3 bestehen (V) 4 durchgehen, akzeptieren (V)
tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ
1 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch)
tōng guò guǎn dào
1 gelenkt (V)
tōng guò hù lián wǎng fā sòng
1 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV)
tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng
1 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV)
tōng guò hù lián wǎng kě yòng
1 online (Adv)
tōng guò jié yuē huò dé
1 ersparen (V)
tōng guò jīng yíng ér zhuàn qǔ
1 erwirtschaften (V)
tōng guò jué yì
1 Beschlussfassung (S)
tōng guò kǎo shì hòu kě zhí jiē shàng dà xué
1 Nach bestandener Prüfung können Sie direkt zur Universität gehen (Satz)
tōng guò kǎo shì liǎo
1 geprüft (Adj)
tōng guò liàng
1 Durchsatz (S)
tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì
1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)
tōng guò néng lì
1 Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S)
tōng guò shì hòu
1 abgetrennt (Adj), nicht angeschlossen (Adj)
tōng guò shòu quán
1 zusagen (V)
tōng guò xiǎn wēi jìng
1 mikroskopisch (Adj)
tōng guò xǔ kě zhèng mǎi fāng zhì zào
1 Herstellung durch den Lizenznehmer (S, Rechtsw)
tōng guò yān cōng
1 gelenkt (V)
tōng guò yī zhāng zhǐ
1 in einem Bogendurchlauf
tōng guò yīn tè wǎng xià zhù
1 Internetangebot (S)
tōng guò zǔ zhī
1 organisatorisch (Adj)
tōng hǎi
1 Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
tōng hǎi xiàn
1 Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)
tōng hán
1 Rundbrief (S)
tōng háng
1 in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V)
tōng háng chuán zhá
1 Schiffsschleuse (S, Infra)
tōng háng dì diǎn
1 Landepunkt (S)
tōng háng guǎn lǐ jú
1 Schifffahrtsverwaltung (S)
tōng háng hé dào
1 Wasserstraße (S)
tōng hé
1 Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)
tōng hé xiàn
1 Tonghe (Kreis in Heilongjiang) (Geo)
tōng hóng
1 erröten, sich schämen (V)
tōng huà
1 Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo)
tōng huà
1 verständigen (V) 2 am Telefon sprechen (V)
tōng huà dì qū
1 Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo)
tōng huà fǎ
1 Fernsprechwesen (S)
tōng huà fèi
1 Gesprächskosten (S) 2 Gesprächstarif (S)
tōng huà jié shù
1 Gesprächsende (S)
tōng huà liáo tiān
1 (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV)
tōng huà shì
1 Tonghua (Geo)
tōng hūn
1 Mischehe (S)
tōng huò
1 Währung (S)
tōng huò jǐn suō
1 Deflation (S, Wirtsch)
tōng huò péng zhàng
1 Inflation (S, Wirtsch)
tōng huò péng zhàng de sǔn shī
1 inflationäre Lücke (S, Wirtsch)
tōng huò péng zhàng de wēi xiǎn
1 Inflationsgefahr (S, Wirtsch)
tōng huò péng zhàng lǜ
1 Inflationsrate (S, Wirtsch)
tōng huò péng zhàng yā lì
1 Inflationsdruck (S, Wirtsch)
tōng jī
1 nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V)
tōng jī lìng
1 steckbrieflicher Suchbefehl (S)
tōng jiān
1 Ehebruch begehen (V)
tōng jiàn gāng mù
1 Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch)
tōng jiāng
1 Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
tōng jiāng xiàn
1 Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
tōng jiě
1 allgemeine Lösung (S, Math)
tōng kǒng
1 Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S)
tōng kǔ
1 Pein, Qual, Leid (S)
tōng lán biāo tí
1 Fahne (S)
tōng lán dǎ yìn jī
1 Balkendrucker (S)
tōng lì hé zuò
1 mit vereinten Kräften arbeiten (V)
tōng liáng
1 Flussmittel, Fluss (S)
tōng liáo
1 Tongliao (Eig, Geo)
tōng liáo shì
1 Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)
tōng líng
1 spiritistische Bräuche (S)
tōng líng shù
1 Spiritismus (S, Philos)
tōng lìng quán guó
1 eine nationale Order erlassen (V, Pol)
tōng lù
1 Durchgang (S) 2 Durchlauf (S) 3 Einsicht, Einstieg (S) 4 Zutritt (S)
tōng lù mì mǎ
1 Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV)
tōng míng
1 hell erleuchtet (Adj) 2 klug und intelligent (Adj)
tōng níng shuǐ
1 Tonic Water (S, Ess)
tōng pán
1 in jeder Beziehung (Redew)
tōng pù
1 großes weites Bett für mehrere Leute (S)
tōng qì
1 es zieht (Redew) 2 etw. lüften, belüften (V) 3 jmdn. auf dem Laufenden halten (V) 4 mit jmdm. in Verbindung bleiben (V) 5 stehen (V)
tōng qì fàn
1 polizeilich gesuchter Krimineller (S, Rechtsw) 2 polizeilich gesuchter Verbrecher (S, Rechtsw)
tōng qì gān
1 Luftschacht (S)
tōng qì guǎn
1 Luftschacht (S) 2 Abzugsrohr (S)
tōng qì guǎn dào
1 Gaskanal (S) 2 Luftzug (S)
tōng qì huì
1 Einsatzbesprechung (S)
tōng qì kǒng
1 Luftloch (S)
tōng qiào
1 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V)
tōng qín
1 Berufsverkehr (S)
tōng qín zhě
1 Pendler (S)
tōng qǐng
1 alle bitten, jeden bitten (V)
tōng qú
1 Verkehrsader (S)
tōng quán dá biàn
1 den Umständen entsprechend handeln (V) 2 sich den Verhältnissen anpassen (V)
tōng rén qíng
1 menschlich (Adj)
tōng róng
1 etw. nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben (V)
tōng shān
1 Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo)
tōng shāng
1 Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (V, Wirtsch)
tōng shāng gōng suǒ
1 Handelskammer (S, Wirtsch)
tōng shāng guó jiā
1 Handelsnation (S, Pol, Wirtsch)
tōng shí
1 Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo)
tōng shí jiào yù
1 Sieben Freie Künste (Gesch)
tōng shǐ
1 allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung (Gesch)
tōng shū
1 Jahrbuch (S)
tōng sú
1 allgemein verständlich, populär (Adj)
tōng sú de
1 volkstümlich
tōng sú huà
1 Popularisierung (S)
tōng sú kē xué
1 Populärwissenschaft (S)
tōng sú lā dīng yǔ
1 Vulgärlatein (S, Sprachw)
tōng sú xiǎo shuo
1 Popliteratur (S, Lit)
tōng sú xìng
1 Popularität (S)
tōng sú yì dǒng
1 auf Anhieb verständlich (Adj)
tōng tiān
1 durch den Himmel (S)
tōng tōng
1 ganz, durchgängig, ausnahmslos (Adj)
tōng tóng
1 in heimlichem Einverständnis stehen (V) 2 sich mit jemandem zusammenrotten (V)
tōng tòu
1 eindringend, penetrant (Adj)
tōng tú
1 Durchgangsstraße (S)
tōng wǎng
1 hinführen (V)
tōng wèi
1 Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo)
tōng wèi xiàn
1 Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
tōng xiàn
1 Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
tōng xiàng
1 hinführen, zeitigen (V) 2 zuführen (V)
tōng xiàng
1 allgemeiner Term (S, Math)
tōng xiāo
1 am Vorabend, Nacht- (S) 2 die ganze Nacht, über Nacht (S)
tōng xiāo zhèn
1 Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)
tōng xiǎo
1 mit etw. vertraut sein, meistern (V) 2 bewandert auf einem Fachgebiet sein (V)
tōng xiǎo yè wù
1 fachkundig (Adj)
tōng xīn fěn
1 Makkaroni (S)
tōng xìn
1 briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S) 2 Kommunikation, Korrespondenz (S) 3 einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V) 4 kommunizieren, korrespondieren (V)
tōng xìn dì zhǐ
1 Postanschrift, Anschrift (S)
tōng xìn fú wù
1 Briefdienst (S)
tōng xìn gōng chéng
1 Nachrichtentechnik (S)
tōng xìn gōng jù
1 Kommunikationsmittel (S)
tōng xìn gōng yè
1 Kommunikationsindustrie (S)
广tōng xìn guǎng bō wèi xīng
1 Kommunikations- und Rundfunksatellit (S)
tōng xìn jì shù
1 Nachrichtentechnik (S)
tōng xìn lái wǎng
1 korrespondieren (V)
tōng xìn liàn jiē
1 Kommunikationsverbindung (S)
tōng xìn liàn lù
1 Telelink (S)
tōng xìn shè bèi
1 DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung) (S)
tōng xìn wǎng
1 Kommunikationsnetz (S)
tōng xìn wǎng luò
1 Nachrichtennetz, Fernmeldenetz (S)
tōng xìn wèi xīng
1 Nachrichtensatellit (S)
tōng xìn xì tǒng
1 Kommunikationsmethode (S)
线tōng xìn xiàn lù
1 Verbindung (S)
tōng xìn yǐn sī
1 Briefgeheimnis (S, Rechtsw)
tōng xìn yùn yíng shì chǎng
1 Telekommunikationsmarkt (S)
tōng xìn zhě
1 entsprechen (V)
tōng xíng
1 Durchfahrt (S) 2 erlauben, lizenzieren (V) 3 hindurchgehen, passieren (V)
tōng xíng fèi
1 Maut (S)
tōng xíng quán
1 Vorfahrt (S)
tōng xíng shuì
1 zollhoch (Adv) 2 Benutzungsgebühr, Gebühr (S) 3 Maut (S) 4 Zoll (S) 5 Zollamt (S) 6 Zollbreit (S) 7 Zolldeklaration (S) 8 Zollhaus (S) 9 Zollpolitik (S) a verzollen (V) b zollfrei (Adj)
tōng xíng zhèng
1 Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S)
tōng xìng
1 doppeltes Geschlecht (S)
宿宿tōng xiǔ
1 die ganze Nacht (S)
tōng xǔ
1 Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo)
tōng xùn
1 Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde-, Nachrichten-, Kommunikation (S)
tōng xùn bào dào
1 Reportage (S)
tōng xùn dì zhǐ
1 Postanschrift (S)
tōng xùn diàn zǐ gōng chéng shī
1 Kommunikationselektroniker (S)
tōng xùn fāng fǎ
1 Kommunikationsmethode (S)
tōng xùn fāng shì
1 Kommunikationsmethode (S)
tōng xùn gōng chéng
1 Schwachstromtechnik (S)
tōng xùn guān
1 Pressesprecher (S)
广tōng xùn guǎng bō wèi xīng
1 Kommunikations- und Rundfunksatellit (S)
tōng xùn háng yè
1 Telekommunikationsbranche (S)
tōng xùn huǒ bàn
1 Kommunikationspartner (S)
tōng xùn jì shù
1 Nachrichtentechnik (S)
tōng xùn jì zhě
1 Korrespondent (S)
tōng xùn lù
1 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S)
tōng xùn méi tǐ
1 Medium (S) 2 Werbeträger (S)
tōng xùn ruǎn jiàn
1 Kommunikationsprogramm (S)
tōng xùn shè
1 Nachrichten- und Presseagentur (S, Publ)
tōng xùn shè bào dào
1 Agenturmeldung (S)
tōng xùn shè bèi
1 Fernmeldeanlagen, Kommunikationsgerät (S, Tech)
tōng xùn shè tú piàn
1 Agenturbild (S)
tōng xùn shì yè
1 Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)
tōng xùn wǎng
1 Fernmeldenetz (S) 2 Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S)
tōng xùn wǎng lái
1 korrespondieren (V)
tōng xùn wǎng lào
1 Fernmeldenetz (S) 2 Fernmeldeverkehr (S) 3 (telephone network)
tōng xùn wèi xīng gōng sī
1 Kommunikationssatellit (S)
tōng xùn xì tǒng
1 Kommunikation (S, Tech) 2 Kommunikationssystem (S, Tech)
线tōng xùn xiàn lù xì tǒng
1 Fernmeldeverkehr (S) 2 Telefonnetz (telephone network) (S)
tōng xùn xié dìng
1 Kommunikationsprotokoll (S, EDV)
tōng xùn yuán
1 Berichterstatter, Reporter (S)
tōng xùn zì dòng yuǎn chéng fú wù
1 Kommunikationstelematikdienste (S)
tōng yòng
1 allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj)
tōng yòng ān quán fáng hù guī zhāng
1 allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S)
tōng yòng bù jiàn
1 handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile (S, Tech)
线tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn
1 Universal Serial Bus (S, EDV)
线tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jiē kǒu
1 USB-Anschluss (S, EDV)
线tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jié gòu
1 USB (EDV)
tōng yòng dà yǔ
1 GM Daewoo (Org, Wirtsch)
tōng yòng diàn qì
1 General Electric, GE (Wirtsch)
tōng yòng diàn qì
1 GE, General Electric (Eig, Org)
tōng yòng dòng lì
1 General Dynamics (Org)
tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng
1 General Public License (GNU) (S, EDV)
tōng yòng jī qì
1 universelle Maschine (S)
tōng yòng jiào yù zhèng shū
1 britische Schulabschlussprüfung (S, Edu)
tōng yòng kuàng jià
1 allgemeiner Rahmen (S)
tōng yòng míng yào wù
1 Generika (S, Med)
tōng yòng pīn yīn
1 Tongyong Pinyin (S, Sprachw)
tōng yòng qì chē
1 General Motors (Eig, Wirtsch)
tōng yòng qì chē gōng sī
1 General Motors Corporation (Eig, Wirtsch)
tōng yòng shè jì
1 Barrierefreies Bauen (S, Arch)
tōng yòng shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ
1 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit)
tōng yòng wǎng guān jiē kǒu
1 Common Gateway Interface (S)
tōng yòng wǎng zhǐ
1 IDNA, universelle URL (EDV)
tōng yòng xìng
1 Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S)
tōng yòng xù liè huì liú pái
1 USB (Universal Serial Bus) (S, EDV)
tōng yòng yí dòng tōng xìn xì tǒng bào gào
1 UMTS (Nachfolgesystem für GSM) (S) 2 UMTS-Report (S) 3 Universal Mobile Telecommunication System (S) 4 Universal Mobile Telecommunications System (S) 5 Nachfolgesystem für GSM (S)
tōng yòng yǔ
1 Lingua franca (Sprachw)
tōng yòng zhì tú gōng jù
1 Generic Mapping Tools (EDV)
tōng yòng zī yuán shí bié hào
1 Universelle Ressourcen-Identifikationsnummer (S)
tōng yòng zì fú jí
1 Universal Coded Character Set (Internet Zeichensatz) (Eig, EDV)
tōng yú
1 Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo)
tōng yù
1 enzyklisch (Adj) 2 Enzyklika (S)
tōng yuē
1 Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S)
tōng yuē xìng
1 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys)
tōng zé
1 allgemeine Regel (S) 2 Regulierung (S) 3 Regel (S)
tōng zhàng
1 Inflation (S, Wirtsch)
tōng zhàng lǜ
1 Inflationsrate (S, Wirtsch)
tōng zhàng yā lì
1 Inflationsdruck (S, Wirtsch)
tōng zhèng sī
1 Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol)
tōng zhī
1 mitteilen, informieren (V); Bsp.: 請馬上通知我! 请马上通知我! -- Bitte informieren Sie mich sofort!; Bsp.: 把我們的決定通知他們。 把我们的决定通知他们。 -- Informieren Sie sie über unsere Entscheidung. 2 Benachrichtigung, Mitteilung (S); Bsp.: 口頭通知 口头通知 -- mündliche Bekanntmachung; Bsp.: 等候通知 等候通知 -- auf Benachrichtigung warten
tōng zhī dān
1 Hinweis, Mitteilung (schriftl.) (S)
tōng zhī de rén
1 Denunziant (S)
tōng zhī jì huà
1 Anschlagsplan (S)
tōng zhī jiě chú
1 aufkündigen (V)
tōng zhī jiě gù
1 kündigen (V)
tōng zhī jiě jué
1 kündigen (V)
tōng zhī jiě yuē
1 kündigen (V)
tōng zhī shū
1 Benachrichtigung, Mitteilung (als Schriftstück) (S)
tōng zhōu
1 (Ortsname)
tōng zhōu qū
1 Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)
888 tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì
1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)
āi tōng bǐ
1 Etoumbi (Stadt im Kongo) (Geo)
bā tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì
1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)
bǎi tōng sī dá
1 Petrostar (Eig)
biàn tōng
1 sich anpassen, flexibel sein (V)
bù tōng fēng
1 miefig, ungelüftet (Adj)
bù tōng kǒng
1 Grundbohrung (S)
bù tōng róng
1 inelastisch (Adj) 2 unelastisch (Adj)
bù tōng tòu
1 undurchdringlich (Adj)
cǎi tōng
1 Pantone (Org)
cǎi tōng pèi fāng zhǐ nán
1 Pantone Farbfächer (S) 2 Pantone Formula Guide (S)
chàng tōng
1 reibungslos (Adj) 2 ungehindert (Adj)
穿穿chuān tōng
1 Verrohrung eines Baches (S)
穿穿chuān tōng shì
1 durchgehend (Adj) 2 Durchgang (S)
cí tōng liáng
1 magnetischer Fluss (S, Phys)
cí tōng mì dù
1 Flussdichte (S)
dǎ tōng
1 durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV)
dài tōng lǜ bō qì
1 Bandpass (S)
diàn tōng
1 Dentsu (Org)
duō tōng dào
1 Multiplexkanal (S)
线duō tōng huà xiàn lù
1 Multiplexkanal (S)
gài tōng dào
1 Kalziumkanal (Bio)
gāo tōng gōng sī
1 Qualcomm (Wirtsch)
gāo tōng lǜ bō qì
1 Hochpassfilter (S, Tech)
gōu tōng
1 mit jmdm. od. etw. kommunizieren (V)
gōu tōng jì qiǎo
1 Kommunikationsfähigkeit (S)
gōu tōng mó shì
1 Kommunikationsmodell (S, Psych)
guàn tōng
1 durchbohren (V) 2 verbinden (V) 3 verstehen (V)
guāng tōng liáng
1 Lichtstrom (Phys)
hēng tōng
1 klappen (V) 2 erfolgreich (Adj)
hù tōng
1 in gegenseitiger Verbindung stehen (V)
hù tōng xiāo xí
1 in gegenseitiger Verbindung stehen (V)
hù tōng xìng
1 Zusammenarbeitsfähigkeit (S)
jiāo tōng
1 Straßenverkehr (S) 2 Verkehr auf der Straße (S) 3 Verkehr (S)
jiāo tōng ān quán
1 Verkehrssicherheit (S)
jiāo tōng biāo zhì
1 Verkehrszeichen (S)
jiāo tōng bù
1 Verkehrsministerium (S)
jiāo tōng bù zhǎng
1 Verkehrsminister (S)
jiāo tōng chē
1 Zubringerbus (S)
jiāo tōng dà xué
1 Jiaotong-Universität (Edu)
jiāo tōng dēng
1 Ampel (S)
jiāo tōng dǔ sè
1 Verkehrsstau (S, Infra)
jiāo tōng fǎ guī
1 Verkehrsregeln (S)
jiāo tōng fāng àn
1 Verkehrskonzept, Transportplan (S)
jiāo tōng fāng shì
1 Fahrzeug (S)
jiāo tōng fèi
1 Fahrtkosten, Transportkosten (S)
jiāo tōng gǎi dào
1 Umleitung (S)
线jiāo tōng gàn xiàn
1 Hauptverkehrsader (S)
jiāo tōng gōng chéng
1 Verkehrsingenieurwesen (S) 2 Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S)
jiāo tōng gōng jù
1 Beförderungsmittel, Transportmittel, Verkehrsmittel (S, Infra)
jiāo tōng gōng jù de chē piào
1 allgemeingültiger Fahrschein (S)
jiāo tōng guǎn lǐ
1 Verkehrssteuerung (S)
jiāo tōng guǎn lǐ jú
1 Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S)
jiāo tōng guǎn zhì
1 Verkehrssteuerung (S)
jiāo tōng guī zé
1 Verkehrsvorschrift (S)
jiāo tōng hào zhì
1 Lichtzeichenanlage (S)
jiāo tōng hùn luàn
1 Verkehrschaos (S)
jiāo tōng jǐ sāi
1 Verkehrsstau, Stau (S)
jiāo tōng jiān kòng
1 Verkehrsüberwachung (S)
jiāo tōng jǐng
1 Verkehrspolizei (S)
jiāo tōng jǐng chá
1 Verkehrspolizei (S)
jiāo tōng jǐng chá zhī duì
1 Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S)
jiāo tōng kǎ
1 Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S)
jiāo tōng kòng zhì
1 Verkehrsüberwachung (S)
jiāo tōng liàng
1 Fahrzeugverkehr (S)
jiāo tōng liú liàng
1 Verkehrsfluss (S)
线jiāo tōng lù xiàn
1 Verkehrsweg (S)
jiāo tōng róng liàng
1 Verkehrsmenge (S) 2 Verkehrsvolumen (S)
jiāo tōng shè shī
1 Verkehrseinrichtungen (S)
jiāo tōng shǐ
1 Verkehrsgeschichte (S, Gesch)
jiāo tōng shì gù
1 Busunfall (S) 2 Verkehrsunfall (S)
jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn
1 Unfallschwerpunkt (S)
jiāo tōng shì gù zhào shì táo yì
1 Fahrerflucht (S)
jiāo tōng shì yè
1 Verkehrswesen (S, Wirtsch)
jiāo tōng shū niǔ
1 Verkehrsknoten (S, Infra)
jiāo tōng wǎng
1 Kommunikationsnetz (S) 2 Verkehrsnetz (S, Infra)
jiāo tōng wǎng luò
1 Verkehrsnetz (S)
jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi
1 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw)
线jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín
1 Anlieger (S) 2 Nachbar (S) 3 Nachbarschaft (S, Math) 4 Nächste (S)
线jiāo tōng xiàn lù
1 Streckenführung (S)
jiāo tōng xìn hào dēng
1 Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S)
jiāo tōng xún luó jǐng chá zhī duì
1 Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S)
沿线沿jiāo tōng yán xiàn
1 an den Verkehrslinien entlang (S)
jiāo tōng yì wài
1 Verkehrsunfall, Autounfall (S)
jiāo tōng yín háng
1 Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch)
jiāo tōng yōng jǐ
1 Stau (S, Tech)
jiāo tōng yùn shū
1 Transport (S)
jiāo tōng yùn shū cāng chǔ hé yóu zhèng yè
1 Transport, Storage and Post (Eig, Wirtsch) 2 Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch)
jiāo tōng yùn shū gōng sī
1 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch)
jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ tiáo lì
1 TGV (S) 2 Transportgenehmigungsverordnung (S)
jiāo tōng zào yīn
1 Verkehrslärm (S)
jiāo tōng zhào shì
1 Verkehrsunfall (S)
jiāo tōng zhào shì àn fàn
1 Unfallverursacher (S, Rechtsw)
jiāo tōng zǒng cháng
1 Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol)
jiāo tōng zǔ sè
1 Stau, Verkehrsstau (S) 2 Verkehrsbehinderung (S)
jiē tōng
1 einschalten, anschließen (V)
jiē tōng àn niǔ
1 Einschaltknopf, Einschalter (S)
jiē tōng diàn huà
1 Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V)
jiē tōng luó ji diàn lù
1 Einschaltlogik (S, Tech)
jiē tōng shùn xù
1 Einschaltfolge (S)
jīng tōng
1 beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (V)
jīng tōng shù guó yǔ yán
1 vielsprachig (Adj)
jīng tōng yú lǐ lùn de rén
1 Theoretiker (S)
kǎ tōng
1 Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst) 2 Cartoon (S, Kunst)
kǎ tōng piàn
1 Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst)
kǎ tōng piàn huì zhì zhě
1 Animator (S) 2 Trickfilmzeichner (S)
kǎ tōng pín dào
1 Cartoon Network (Eig)
kǎ tōng zhì zuò
1 Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S) 2 Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S)
kāi tōng
1 jmdn. aufklären (V) 2 modern denkend, aufgeschlossen (Adj) 3 (umg) nicht von gestern sein (Redew)
kě tōng chuán
1 befahrbar (Adj)
kě tōng guò
1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)
kě tōng guò shí yàn zhèng míng
1 prüfbar (Adj)
kě tōng róng
1 elastisch (Adj)
kě tōng xíng
1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)
kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng
1 Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV)
lǐ tōng wài guó
1 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V)
lì tōng qū
1 Litong (Geo)
lián tōng
1 Bindeglied (S) 2 Gelenk (S) 3 Verbindung (S) 4 Verbindungsstück (S)
lián tōng
1 durchgehen, verbinden (V)
lián tōng dù
1 Anschlussmöglichkeit (S)
lián tōng fēn zhī
1 Komponente (S, Math)
lián tōng guǎn
1 kommunizierende Röhren (S)
lián tōng qū
1 Komponente (S, Math)
lián tōng xìng
1 Anschlussmöglichkeit (S)
lián tōng zhī
1 Komponente (S, Math)
liǎng tōng fá
1 Zweiwegeventil, 2-Wegeventil, Zweiwegventil (S)
líng tōng
1 gut informiert (Adj)
líng tōng rén shì
1 informierte Kreise, Insider (S)
liú tōng
1 Umlauf (S) 2 sich im Verkehr befinden (V) 3 Zirkulation (S) 4 zirkulieren (V)
liú tōng huán jié
1 Lieferkette (S, Wirtsch)
liú tōng huò bì
1 Währung (S, Wirtsch)
liú tōng kōng qì
1 Ventilation (S)
liú tōng lǐng yù
1 Verbreitungsgebiet (S)
liú tōng qū
1 Verbreitungsgebiet (S)
liú tōng sù dù
1 Fließgeschwindigkeit (S)
liú tōng xìng
1 Verkäuflichkeit (S)
liú tōng zhōng xiàn jīn
1 durchschnittliche Bargeldumlauf (S)
mǎi tōng
1 bestechen, kaufen (V)
nán tōng
1 Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)
nán tōng dì qū
1 Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo)
nán tōng shì
1 Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)
néng tōng yòng hù huàn
1 austauschbar (Adj, vulg)
nòng tōng
1 etw. begreifen (V)
páng tōng
1 Umgehungsstraße (S)
pū tōng
1 plumps! (Int) 2 Platsch (S)
pǔ tōng
1 allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich (Adj)
pǔ tōng cāng
1 Economy Class (S)
pǔ tōng chē
1 Personenzug (S, Infra)
pǔ tōng chē chuáng
1 Normaldrehmaschine (S)
pǔ tōng cuì niǎo
1 Eisvogel (S, Zool)
pǔ tōng dài
1 Flachriemen (S)
西西pǔ tōng de dōng xi
1 Gemeinplatz (S)
pǔ tōng èr lún mó tuō chē
1 Zweiradmotorräder (S)
pǔ tōng fǎ
1 Common Law (S, Rechtsw)
pǔ tōng fǎ lǜ
1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)
pǔ tōng fān qié
1 Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio)
pǔ tōng gāo děng jiào yù
1 allgemeine Hochschulbildung (S)
pǔ tōng gāo děng jiào yù běn kē xué shēng
1 Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S, Edu)
pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng
1 Abitur (S, Edu)
pǔ tōng gǔ
1 Stammaktien (S, Org)
pǔ tōng hé huǒ
1 offene Handelsgesellschaft, OHG (S, Wirtsch)
pǔ tōng huà
1 Hochchinesisch (S, Sprachw) 2 Mandarin (S, Sprachw)
pǔ tōng hùn níng tǔ
1 Normalbeton (S)
pǔ tōng jiào yù
1 Allgemeinbildung (S, Edu)
pǔ tōng kuáng
1 Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (Eig, Zool)
pǔ tōng lǎo bǎi xìng
1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)
pǔ tōng lǚ kè liè chē
1 Personenzug (S)
pǔ tōng mí hóu
1 Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Zool)
pǔ tōng qián niǎo
1 Eistaucher (S, Zool)
pǔ tōng rén
1 der Mann auf der Straße (S) 2 Durchschnittsbürger (S) 3 Durchschnittsperson (S) 4 gewöhnlicher Mensch (Bürger) (S)
pǔ tōng róng
1 Weißbüschelaffe (S, Zool)
pǔ tōng sān lún mó tuō chē
1 normale Dreiradmotorräder, Trikes (S)
pǔ tōng shǔ yù shāi xuǎn fǎ
1 Zahlkörpersieb (S, Math)
pǔ tōng tóu piào
1 Volksbegehren (S)
pǔ tōng xiāo fèi zhě
1 Otto Normalverbraucher (Eig)
pǔ tōng xìn jiàn
1 Standardbrief (S)
pǔ tōng yī xué
1 Allgemeinmedizin (S, Med)
pǔ tōng yóu jiàn
1 Normalpost, normale Postsendung (S)
pǔ tōng zhī piào
1 Barscheck (S)
pǔ tōng zhí gōng
1 Durchschnittsverdiener (S)
pǔ tōng zhǐ dǎ yàng
1 Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) (S)
pǔ tōng zhōng xué
1 Hauptschule (S)
pǔ tōng zhōng xué bì yè
1 Hauptschulabschluss (S)
qīng tōng
1 klar und flüssig (Text) (Adj)
róng tōng
1 finanzieren (V)
róng tōng qiān míng
1 Gefälligkeitsunterschrift (S)
ruǎn tōng dòng lì
1 iSoftStone Information Service Co. (Eig, Wirtsch)
sān tōng
1 direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen (Pol) 2 Beziehungen auf drei Gebieten (Vorschlag des Festlands an Taiwan: 通航[tong1 hang2] Schiffs- und Luftverkehr, 通邮[tpng1 you2] Postverkehr, 通商[tong1 shang1] Handelsbeziehungen) (S, Pol)
shén tōng guǐ dà
1 Grim Fandango (Spiel)
shì tōng gōng sī
1 MCI Worldcom (Org, Wirtsch)
shū tōng
1 freimachen (V)
shuāng tōng dào
1 Dual Channel (EDV)
sī tōng
1 geheime Liaison (S) 2 Innigkeit (S)
sī tōng zhě
1 Hurenbock (S)
sì tōng bā dá
1 überall hinführen (Verkehrsverbindungen) (V) 2 verkehrsgünstig (Adj)
sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo
1 Sutong-Brücke (Infra)
tòu tōng xìng
1 Diapositiv, Transparenz (S)
wǎ tōng zhǐ
1 Wellpappe (S)
wēi tōng dào bǎn
1 Mikrokanalplatte (S)
wǔ tōng dào sào miáo fú shè jì
1 Fünfkanaliges Abtastradiometer (S, Tech)
wǔ tōng qiáo qū
1 Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo)
xià tōng gǔ sī hé
1 Untere Tunguska (Fluss in Russland) (Geo)
xiāng tōng
1 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V)
xiǎng tōng
1 durchdenken (V)
xiè tōng mén
1 Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo)
xiè tōng mén xiàn
1 Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)
yī tōng
1 Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo)
yì tōng hūn
1 Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines anderen Volkes (veraltet) (S, Gesch) 2 Fremdehe (veraltet) (S, Gesch)
yín tōng
1 JETCO (Org, Wirtsch)
yìng tōng huò
1 harte Währung (S, Wirtsch)
yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng
1 inflationäre Tendenzen bekämpfen (V, Wirtsch)
yuán tōng
1 anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj)
zhāo tōng
1 Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo)
zhāo tōng dì qū
1 Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo)
zhāo tōng shì
1 Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)
zhí dá liè chē
1 D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S, Infra)
zhí tōng
1 direkt (Adj)
zhí tōng yuán lǐ
1 Durchlaufprinzip (S)
zhǔ tōng dào
1 Sammelleitung (S) 2 Verkehrsader (S)
zǐ tōng dào
1 Unterkanal (S)
12121 2 tōng dào ǒu hé qì
1 Zwölfkanalkoppler (S)
ā sī tōng mǎ dīng
1 Aston Martin (Automarke) (Eig)
ān shā tōng xùn shè
1 Agenzia Nazionale Stampa Associata, ANZA (Publ)
bā dá tōng
1 Octopus-Karte (Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong) (Eig)
bù jīng tōng
1 unerfahren (Adj)
bù kě tōng yuē
1 nicht vergleichbar (Adj)
bù néng tōng guò
1 Undurchdringlichkeit (S)
bù néng tōng xíng
1 Unpassierbarkeit (S) 2 Unwegsamkeit (S)
bù pǔ tōng
1 ungewöhnlich (Adj)
cāo zuò tōng láng
1 Bediengalerie (S, Fam)
chéng bǎo tōng zhī shū
1 Deckungszusage (S)
chéng gōng tōng guò
1 durchkönnen (V)
chū cì tōng chē
1 Jungfernfahrt (S)
chū shēng tōng gào
1 Geburtsanzeige (S)
dài fāng tōng zhī dān
1 Gutschrift (S)
dào lù tōng xíng fāng xiàng
1 Linksverkehr (S)
dào qī tōng zhī
1 Anmahnung (S)
dé dào tōng guò
1 durchkommen (V)
dé guó tōng yòng diàn qì gōng sī
1 AEG (S)
线dì miàn tōng xùn xiàn
1 Festnetz (S)
dì xià tōng dào
1 Unterführung (S) 2 unterirdischen Tunnel (S)
diàn huà tōng dào
1 Telefonanschluss (S)
diàn huà tōng xìn
1 telefonische Kommunikation (S) 2 telefonisch miteinander kommunizieren, miteinander telefonieren (V)
diàn huà tōng zhī
1 Durchsage (S)
dōng fāng tōng ruǎn jiàn
1 Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch)
duō cì tōng guò
1 mehrmaliger Durchgang (S) 2 mehrmals passieren (V)
è xìng tōng huò péng zhàng
1 galoppierende Inflation (S, Wirtsch)
fā dài tōng zhī hé zhàng dān
1 Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch)
fàng jià tōng zhī
1 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (S)
fèi xiào tōng
1 Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005)
fēng shān tōng fēng liàng
1 Gebläseleistung (S)
fù kuǎn tōng zhī
1 Zahlung (S)
fù shì tōng
1 Fujitsu (EDV)
guāng xiān tōng xùn
1 Glasfasernetz (S, EDV)
广guǎng bō tōng zhī
1 Durchsage (S)
guó jì tōng xíng zuò fǎ
1 international üblich (Adj)
hǎi dǐ tōng xùn diàn lǎn
1 Seekabel (S, Tech)
háo wú tōng róng
1 unerbittlich; unnachgiebig (Adj)
穿穿héng chuān tōng dào
1 übergangsweise (Adv)
huí yóu tōng dào
1 Weg für wandernde Fischarten (S)
huǒ xīng tōng xìn guǐ dào qì
1 Mars Telecommunications Orbiter (S)
huò dé tōng guò
1 durchgehen (V)
jí shí tōng xìn
1 Instant Messaging (S)
jí shí tōng xùn
1 Chaten, Chat (S, vulg) 2 Instant Messenging (S, EDV)
jí shí tōng xùn ruǎn jiàn
1 Instant Messenger (S, EDV)
jiā jù tōng huò péng zhàng
1 inflationär (Adj)
jiàng dī tōng péng fǎ
1 Inflationsreduzierung (Inflation Redcuction Act), IRA (S, Wirtdch)
jiǎo fèi tōng zhī
1 Anmahnung (S)
jiě jué tōng zhī
1 Kündigung (S)
jiě yuē tōng zhī
1 Kündigung (S)
jiě yuē tōng zhī qī xiàn
1 Kündigungsfrist (S)
jiè fāng tōng zhī dān
1 Belastungsanzeige (S, Wirtsch)
jǐn jí tōng zhī
1 Eilmitteilung (S)
jìn xíng tōng xìn
1 mitteilen, kommunizieren (V)
jìn zhǐ tōng xíng
1 Sperre (S) 2 sperren (V)
jù fù tōng zhī
1 Zahlungsverweigerung (S)
kǎo shì tōng guò
1 bestehen (V)
kě gōu tōng
1 kommunikativ (Adj) 2 vermittelbar (Adj)
kě shì tōng xìn
1 visuelle Kommunikation (S)
調kōng tiáo tōng fēng dào
1 Klimakanal (S)
kuài sù tōng dào
1 Schnelldurchlauf (S)
lěng què tōng fēng jī
1 Kühlgebläse (S)
线lì xiàn tōng liàng
1 Kraftfluß (S, Phys)
lián bāng tōng xùn wěi yuán huì
1 Federal Communications Commission (unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, direkt dem Kongress unterstellt) (Org)
lián hé tōng xùn shè
1 Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Publ)
lìng xíng tōng zhī
1 bis auf weiteres (Redew)
lù qǔ tōng zhī shū
1 Zulassung, Zulassungsbescheid (S)
lù xùn tōng
1 Informationsveranstaltung (S, Org)
滿mǎn liǎn tōng hóng
1 das ganze Gesicht ist rot (Satz)
měi guó tōng yòng
1 General Motors (Eig, Wirtsch)
měi guó tōng yòng diàn qì gōng sī
1 General Electric, GE (Wirtsch)
mín fǎ tōng zé
1 allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes (S, Rechtsw)
nán nǚ tōng yòng
1 eingeschlechtig (Adj)
nán nǚ tōng yòng de yǎn jìng
1 Brille (S) 2 Unisex (S)
ōu zhōu tōng yòng kǎ
1 EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S)
péi cháng tōng zhī dān
1 Abfindungserklärung (S)
péng bó tōng xùn shè
1 Bloomberg-Nachrichten (S, Publ)
pǔ pǔ tōng tōng
1 mittelmäßig (Adj) 2 niveaulos (Adj)
qián wèi tōng yòng guāng pán
1 Finalized Versatile Disc
quán hé tōng xùn shè
1 Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S)
quán qiú tōng
1 GSM
rù kǒu tōng dào
1 Eingabegerät (S) 2 Eingang (S)
rù wǔ tōng zhī
1 Einberufung (S)
rù xué tōng zhī dān
1 Zulassungsbescheinigung (S)
shāng yè tōng yòng de
1 handelsüblich (Adj, Wirtsch)
shàng guāng tōng guò liàng
1 Lackdurchsatz (S)
shěn chá tōng guò
1 geprüft (Adj)
shī lín tōng gōng zhǔ
1 Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 -)
shì pín tōng gào
1 Videobotschaft (S)
shì xiān tōng zhī
1 vorab in Kenntnis setzen (V)
shǒu yǎn tōng tiān
1 Hände und Augen reichen zum Himmel (Redew)
shū miàn tōng zhī
1 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch)
shū rù tōng dào
1 Eingabekanal (S)
shù jù tōng dào
1 Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV)
shù jù tōng xìn
1 Datenkommunikation, Datenübermittlung (S)
shù jù tōng xìn yòng de biān mǎ guī zé
1 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV) 2 Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV)
shù zì tōng yòng guāng pán
1 Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV)
shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì
1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)
shuāng xiàng tōng xùn
1 Informationsfluss in beide Richtungen (S)
shùn lì tōng guò
1 durchkönnen (V)
shuō wén tōng xùn dìng shēng
1 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn
1 Privatplatzierung (S, Wirtsch)
sǔn shī tōng zhī shū
1 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S)
tú xiàng tōng xìn
1 Videokommunikation (S)
wài lái tōng fēng
1 Fremdbelüftung (S)
wàn shì tōng
1 Alleswisser (S) 2 Besserwisser (ironisch) (S) 3 neunmalklug (Adj)
wǎng jǐng tōng xùn gōng sī
1 Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch)
wǎng jǐng tōng xùn jiā
1 Netscape Communicator (S)
wǎng luò tōng xìn
1 Netzdienst (S)
wèi liú tōng
1 unverbreitet (Adj)
wèi xīng tōng xìn
1 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech)
wèi xīng tōng xùn
1 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S)
wén lǐ tōng cái jiào yù
1 humanistische Bildung (S)
wú cā tōng yīn
1 Approximant (S, Sprachw)
wú fǎ tōng guò
1 undurchdringlich (Adj)
线wú xiàn tōng xìn
1 Funkverkehr (S)
wǔ kǒu tōng shāng fù zhān shàn hòu tiáo kuǎn
1 Vertrag von Humen (Gesch)
西西xī zàng tōng shǐ
1 allgemeine Geschichte Tibets (Geo, Gesch)
xià fā tōng zhī
1 eine Mitteilung herausgeben (V)
xīn huá tōng xùn shè
1 Xinhua (Eig, Publ)
xìn xī tōng dào
1 Informationskanal (S)
xìn xī tōng xìn jì shù
1 ICT, Informations- und Kommunikationstechnik (Tech)
xíng bù tōng
1 nicht praktikabel (Adj)
xíng dé tōng
1 durchführbar, funktionierend (Adj)
yī cì tōng guò
1 monostabil
yí dòng tōng xìn
1 Mobilkommunikation (S)
yí dòng tōng xìn xì tǒng
1 Mobilfunk (S)
yí dòng tōng xùn yùn yíng shāng
1 Netzbetreiber (S)
yì bù tōng xùn fú wù qì
1 ACS, Asynchronous Communication Server (S, EDV)
yì gōu tōng
1 extravertiert (Adj)
yì zú tōng hūn
1 Exogamie (S)
yīn jiāo tōng zhào shì
1 wegen Herbeiführung eines Unfalls (Redew)
yìn shuā tōng xìn
1 grafische Kommunikation (S)
yìn zhāng tōng guò
1 Bogendurchgang (S)
yóu shuì tōng guò yì àn zhě
1 Lobbyist (S)
yòu rén tōng jiān zhě
1 Zuhälter (S)
zhēng shuì tōng zhī shū
1 Steuerbescheid (S)
zhèng zì tōng
1 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
zhī fù tōng zhī
1 Zahlungsanzeige, Zahlungshinweis (S)
zhōng guó tōng
1 Chinaexperte, Oldchinahand (S)
zhōng xīng tōng xùn
1 ZTE (Org)
zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1 ZTE Corp. (Org, Wirtsch)
zhōng xìng tōng xùn
1 ZTE (Org)
zhǔ yào tōng dào
1 Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S)
zī zhì tōng jiàn
1 Zizhi Tongjian (Buch von Sima Guang) (Lit)
线zǒng xiàn tōng xùn
1 Bus-Kommunikation (S, Kfz)
zuì hòu tōng dié
1 Ultimatum (S, Rechtsw) 2 ultima Ratio (S)
ā ěr fà tōng dào
1 Alphakanal (EDV)
ā ěr sī tōng gōng sī
1 ALSTOM (Org)
běn dì jiāo tōng
1 Nahverkehr (S)
线běn dì jiāo tōng xiàn lù
1 Nahverkehrslinie (S)
chéng jì jiāo tōng yùn shū
1 Intercity-Verkehr (S)
chéng shì jiāo tōng tú
1 Stadtplan (S)
chuán bó jiāo tōng
1 Schiffsverkehr (S)
dà xiǎn shén tōng
1 sein Können voll zur Geltung kommen lassen (V, Redew)
dào lù jiāo tōng
1 Straßenverkehr (S)
dào lù jiāo tōng biāo zhì
1 Verkehrszeichen (S)
dào lù jiāo tōng guī zé
1 Straßenverkehrsordnung (S)
diǎn duì diǎn tōng dào xié yì
1 PPTP (S)
duǎn tú jiāo tōng
1 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S)
线duǎn tú jiāo tōng xiàn lù
1 Nahverkehrslinie (S)
duō shù piào tōng guò
1 Majorisierung (S)
fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì
1 Fahrerflucht (S)
gōng ān jiāo tōng guǎn lǐ jú
1 Verwaltung für Verkehrssicherheit (S)
gōng gòng jiāo tōng
1 Öffentlicher Personennahverkehr, ÖPNV (S) 2 öffentlicher Nahverkehr (S)
gōng gòng jiāo tōng gōng jù
1 öffentliche Verkehrsmittel (S, Infra)
gōng gòng jiāo tōng xì tǒng
1 Verkehrsverbund (S)
gōng lù jiāo tōng
1 Autoverkehr (S)
gǔ ěr bān tōng gǔ tè shā mò
1 Gurbantünggüt (Wüste in der Region Xinjiang) (Geo)
guǐ dào jiāo tōng
1 Schienenverkehr (S)
guǐ dào jiāo tōng chē
1 Schienenfahrzeug (S, Infra)
guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ
1 international üblich (Adj)
guò jìng jiāo tōng
1 Grenzverkehr (S)
háng kōng jiāo tōng guǎn zhì
1 Flugleitung (S)
háng kōng jiāo tōng guǎn zhì zhōng xīn
1 Flugsicherungszentrale (S)
huò bì liú tōng liàng
1 im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch)
jī qì de tōng dào
1 Galerie (S)
kǎo shì méi tōng guò
1 durchfallen (V)
kōng zhōng jiāo tōng guǎn lǐ
1 Flugleitung (S)
kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì
1 Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung (S)
lái mǔ sī tōng jùn
1 Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo)
liǎng qī jiāo tōng gōng jù
1 Amphibienfahrzeug (S)
měi guó yùn tōng
1 American Express (Org)
měi guó yùn tōng kǎ
1 American Express, Amex (Org, Wirtsch)
míng jī diàn tōng
1 BenQ (Wirtsch)
mó gēn dà tōng
1 JPMorgan Chase & Co. (Org)
mó nǐ jiāo tōng
1 Simutrans (Wirtsch)
pū kè pái tōng jī lìng
1 Personality Identification Playing Cards (Spiel)
pǔ lì sī tōng
1 Bridgestone (Wirtsch)
qì chē jiāo tōng
1 Autoverkehr, Fahrzeugverkehr (S)
qián zài de tōng huò péng zhàng
1 schleichende Inflation (S, Wirtsch)
qū jiān jiāo tōng
1 Pendelverkehr (S)
qū jiān jiāo tōng fèi bǔ zhù
1 Pendlerpauschale (S, Wirtsch)
qū yù jiāo tōng
1 Regionalverkehr (S)
sān guó zhì tōng sú yǎn yì
1 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk)
shàng hǎi jiāo tōng dà xué
1 Jiaotong-Universität Shanghai (Edu)
shèng dàn yè tōng zhī
1 Weihnachtsbotschaft (S) 2 Pressemitteilung (S)
shì chǎng liú tōng xìng
1 Liquidität (S)
shì nèi jiāo tōng
1 innerstädtischer Verkehr (S)
shì nèi jiāo tōng fèi
1 Kosten für den innerstädtischen Verkehr (S, Infra)
shuǐ xiè bù tōng
1 undurchdringlich, verstopft (Menschenmenge, Verkehr) (Adj) 2 wasserdicht (Adj)
tiě lù jiāo tōng
1 Bahnverkehr (S)
tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào
1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)
wǎng luò bù tōng
1 keine Internetverbindung (S)
线wú xiàn diàn tōng xùn
1 Radio (S) 2 Radiofrequenz (S)
xí xí xiāng tōng
1 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V)
xiān jìn jiāo tōng gōng jù
1 moderne Verkehrsmittel (S)
xiàn dài jiāo tōng gōng jù
1 moderne Verkehrsmittel (Gesch)
xìn xī jí tōng xìn jì shù zhǎn lǎn huì
1 CeBIT (S)
xìn xī liú tōng
1 Informationsfluss (S)
xíng chéng jiān tōng xùn
1 Interprozesskommunikation (S)
yán chí jiē tōng
1 Einschaltverzögerung (S)
yī qiào bù tōng
1 keinen blassen Schimmer haben (V) 2 nur Bahnhof verstehen (V, vulg) 3 von nichts verstehen (V) 4 von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg) 5 völlig ahnunglos (Adj)
yì dà lì tōng xùn shè
1 Italienischer Nachrichtenverband (Agenzia D'italia, Agit) (Publ)
yǔ yán jīng tōng
1 sprachgewandt (Adj) 2 sprachkundig (Adj)
yuǎn jù lí tōng xìn
1 Fernmeldeverbindung (S)
zēng qiáng xíng tōng yòng guāng pán
1 Enhanced Versatile Disc (EDV)
zhí jiē jiē tōng
1 Direktanschluss (S)
zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (Eig, Org)
zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì
1 CATARC (chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)
zhōng guó lián tōng
1 China Unicom (Org)
zhōng guó wǎng tōng
1 China Netcom (Org)
zhòng dà jiāo tōng shì gù
1 schwerer Verkehrsunfall (S)
zhuī wěi jiāo tōng shì gù
1 Auffahrunfall (S)
zǔ sè jiāo tōng
1 Verkehrsbehinderung (S) 2 Verkehr behindern (V)
彿ào lì fú sī tōng
1 Oliver Stone (Eig, Pers, 1946 -)
cháo xiān zhōng yāng tōng xùn shè
1 Korean Central News Agency (Publ)
齿chǐ kěn wú cā tōng yīn
1 Stimmhafter alveolarer Approximant (S, Sprachw)
dà jiǔ bǎo lì tōng
1 Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878)
gōng chéng biàn gèng tōng zhī dān
1 Änderungsmeldung (S)
gōng jiāo chē jiāo tōng
1 Busverkehr (S)
hán guó lián hé tōng xùn shè
1 Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (Publ)
jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì
1 CEBIT (S)
jìn xíng jū shì tōng fēng
1 lüften (V)
jìn zhǐ chē liàng tōng xíng
1 Fahrverbot (S)
kōng qì de liú tōng
1 Luftzirkulation (S)
méi yǒu shì qián tōng zhī
1 fristlos (Adj) 2 ohne Voranmeldung (S)
měi guó lián bāng tōng xìn wěi yuán huì
1 Federal Communications Commission (S)
qǐ yè cái wù tōng zé
1 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch)
quán qiú yí dòng tōng xìn xì tǒng
1 GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV)
rì é hè qīn tōng hǎo tiáo yuē
1 Vertrag von Shimoda (S, Gesch)
shàng xià bān jiāo tōng
1 Berufsverkehr (S)
shù jù chuán shū tōng dào
1 Datenübertragungskanal (S)
线wú xiàn yí dòng tōng xùn wǎng
1 Mobilfunknetz (S)
yīn tè wǎng lián tōng
1 Internetanschluss (S)
yìng è wú cā tōng yīn
1 Stimmhafter palataler Approximant (S, Sprachw)
yuē hàn jiā ěr tōng
1 Johan Galtung (norw. Friedensforscher) (Eig, Pers, 1930-2024)
zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī
1 China Unicom (Org)
zhōng guó wǎng luò tōng xìn jí tuán gōng sī
1 China Netcom (Org)
zhōng guó yí dòng tōng xìn
1 China Mobile (Eig, Wirtsch)
zhōng guó yí dòng tōng xìn jí tuán gōng sī
1 China Mobile (Org)
zhǔ yào rù kǒu tōng dào
1 Haupteingang (S)
zì xíng chē jiāo tōng
1 Fahrradverkehr (S)
zǔ náo fǎ àn tōng guò
1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)
zǔ náo fǎ àn tōng guò zhě
1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)
ā lā bǐ yà dá tōng xīn fěn
1 Penne all'arrabiata (Nudelgericht) (Eig, Ess)
bā shì kuài sù jiāo tōng xì tǒng
1 Bus Rapid Transit (Massentransportsystem) (Eig, Infra)
bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī
1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)
chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù
1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)
chóng qìng guǐ dào jiāo tōng
1 Hochbahn Chongqing (Infra)
diàn nǎo fǔ zhù gōu tōng
1 computergestützte Kommunikation (S, EDV) 2 netzbasierte Kommunikation (S, EDV)
线duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù
1 Wibree (S)
jǐ dé shuǐ xiè bù tōng
1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)
jǐ guò xiá zhǎi de tōng dào
1 durchschlängeln (V)
jiàn zhù wù jiān de tōng dào
1 Lichthof (S)
mǎ gé lán shè yǐng tōng xùn shè
1 Magnum Photos (Wirtsch)
shàng hǎi guǐ dào jiāo tōng
1 U-Bahn von Shanghai (S, Infra)
shàng xià bān de jiāo tōng
1 Berufsverkehr (S)
shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1 Comexe Co., Ltd (S, Wirtsch)
22shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí
1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)
suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān
1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S)
tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī
1 Einspruch (S) 2 Einsprüche (S)
xū qiú yòu fā xìng tōng huò péng zhàng
1 nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch)
yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī
1 Days Sales Outstanding
yòng mì mǎ xiě dì tōng xìn
1 verschlüsselte Nachricht (Kommunikation) (S)
zài yī gè guò chéng tōng guò
1 in einem Durchlauf
西西dà xī yáng ā ěr sī tōng gōng sī
1 Alstom Atlantic (Org, Wirtsch)
fēi lì pǔ méi lán xī tōng
1 Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560)
gè rén wǎng jì wǎng lù tōng xùn qì
1 Personal Internet Communicator (S, EDV)
měi jūn ā lā sī jiā tōng xìn xì tǒng
1 AACS, Alaska-Kommunikationssystem der US-Armee (S, Mil)
rén mín dài biǎo dà huì tong guo
1 Angenommen vom Volkskongress... (Pol)
sī dé gē ěr mó jiāo tōng gōng sī
1 AB Storstockholms Lokaltrafik (S, Eig)
bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng
1 Alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben. (Satz)
bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī
1 Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport)
huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì
1 SWIFT (S)
jīng jīn chéng jì guǐ dào jiāo tōng
1 Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin (S, Infra)
wéi bō cún qǔ quán qiú hù tōng
1 Worldwide Interoperability for Microwave Access, WiMAX (Eig, EDV)
zhǐ zhāng zài yī gè guò chéng tōng guò
1 in einem Durchgang
guó jì diàn xìn lián méng yuǎn chéng tōng xìn biāo zhǔn huà zǔ
1 Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (Org)
yī lǎng yī sī lán gòng hé guó tōng xùn shè
1 Islamic Republic News Agency (Publ)
chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng
1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)
zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé
1 Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (S, Rechtsw)
貿guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé
1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)
qián dé lǐ kǎ bān dá lā nài kè kù mǎ lā tōng jiā
1 Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 -)
20002000貿2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé
1 INCOTERMS 2000
mmmmmmmmmm