1 weit entfernt (Adj); Bsp.: 遠方 远方 -- weit entfernte Gegend; Bsp.: 機場離這兒有多遠？ 机场离这儿有多远？ -- Wie weit ist der Flughafen von hier?; Bsp.: 公園離這兒不遠。 公园离这儿不远。 -- Der Park ist nicht weit von hier entfernt.; Bsp.: 醫院離火車站很遠。 医院离火车站很远。 -- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.2 weitläufig; entfernt (Adj); Bsp.: 遠房 远房 -- weitläufig verwandt3 bei weitem (P); Bsp.: 遠不及 远不及 -- nicht annähernd so gut wie4 einen Abstand halten (V); Bsp.: 敬而遠之 敬而远之 -- einen respektvollen Abstand halten5 Yuan (Eig, Fam)
远安•遠安yuǎn ān
1 Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)
远不及•遠不及yuǎn bù jí
1 bei weitem nicht, noch lange nicht (Redew)
远超过•遠超過yuǎn chāo guò
1 weit übertreffen (V)2 weit hinausgehen über (V)
远程•遠程yuǎn chéng
1 Fern-, Langstrecken- (Vorsilbe)
远程处理•遠程處理yuǎn chéng chǔ lǐ
1 Fernverarbeitung (S)2 Remoting (EDV)
远程传输•遠程傳輸yuǎn chéng chuán shū
1 Fernübertragung (S)
远程存取•遠程存取yuǎn chéng cún qǔ
1 Fernzugriff (S)
远程打印机•遠程打印機yuǎn chéng dǎ yìn jī
1 Ferndrucker (S)
远程导弹•遠程導彈yuǎn chéng dǎo dàn
1 Fernrakete, Langstreckenrakete (S, Mil)
远程访问•遠程訪問yuǎn chéng fǎng wèn
1 Fernzugriff (S)
远程飞机•遠程飛機yuǎn chéng fēi jī
1 Langstreckenflugzeug (S)
远程服务中心•遠程服務中心yuǎn chéng fú wù zhōng xīn
1 Tele-Support-Center (S)
远程复印机•遠程複印機yuǎn chéng fù yìn jī
1 Fernkopierer (S)
远程过程调用•遠程過程調用yuǎn chéng guò chéng diào yòng
1 Remote Procedure Call (EDV)2 RPC (EDV)
远程会议•遠程會議yuǎn chéng huì yì
1 Telekonferenz (S)
远程计算•遠程計算yuǎn chéng jì suàn
1 rechnerfernen (V)
远程监控•遠程監控yuǎn chéng jiān kòng
1 RMON
远程教学课程•遠程教學課程yuǎn chéng jiào xué kè chéng
1 Fernkurs (S)2 Fernlehrgang (S)
远程教育•遠程教育yuǎn chéng jiào yù
1 Fernkurs (S)2 Fernlehrgang (S)
远程借书•遠程借書yuǎn chéng jiè shū
1 Fernleihe (S)
远程控制•遠程控制yuǎn chéng kòng zhì
1 Fernbedienung (S)
远程列车•遠程列車yuǎn chéng liè chē
1 Fernzug (S, Infra)
远程维修•遠程維修yuǎn chéng wéi xiū
1 Fernwartung (S)
远程信息处理•遠程信息處理yuǎn chéng xìn xī chǔ lǐ
1 Datenfernverarbeitung (S)
远程诊断•遠程診斷yuǎn chéng zhěn duàn
1 Ferndiagnose (S, Med)
远处•遠處yuǎn chù
1 in der Ferne (S)2 weit entfernt (Adj)
远传电信•遠傳電信yuǎn chuán diàn xìn
1 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig)
远大•遠大yuǎn dà
1 weitreichend (Adj)2 weit und breit (Redew)
远到•遠到yuǎn dào
1 soweit
远道而来•遠道而來yuǎn dào ér lái
1 von weither kommen (V)
远地点•遠地點yuǎn dì diǎn
1 Apogäum, Erdferne (fernster Punkt eines Begleiters, z. B. des Erdmondes, auf seiner Bahn um die Erde) (S, Astron)2 Apsis (S, Astron)
远东•遠東yuǎn dōng
1 Ferner Osten (Föderationskreis der Russischen Föderation) (Geo)2 Fernost (S)3 orientalisch (Adj)
远东豹•遠東豹yuǎn dōng bào
1 Amurleopard (S, Zool)
远东共和国•遠東共和國yuǎn dōng gòng hé guó
1 Fernöstliche Republik (1920-1922) (S, Gesch)
远东国际军事法庭•遠東國際軍事法庭yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng
1 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch)
远东航空•遠東航空yuǎn dōng háng kōng
1 Far Eastern Air Transport (Org)
远东联邦管区•遠東聯邦管區yuǎn dōng lián bāng guǎn qū
1 Russisch-Fernost (S, Geo)
远动•遠動yuǎn dòng
1 Telemetrie (S)
远方•遠方yuǎn fāng
1 Ferne, ferner Ort (S)
远隔•遠隔yuǎn gé
1 fern, weit; entfernt, entlegen (Adj)
远古•遠古yuǎn gǔ
1 Vorzeit, graues Altertum (S)2 vorzeitlich (Adj)
远光灯•遠光燈yuǎn guāng dēng
1 Fernlicht (S)
远国•遠國yuǎn guó
1 Ferne (S)
远海捕捞业•遠海捕撈業yuǎn hǎi bǔ lāo yè
1 Hochseefischerei (S)
远航•遠航yuǎn háng
1 auf große Fahrt gehen (V)2 hochseetüchtig (Adj)
远红外线•遠紅外線yuǎn hóng wài xiàn
1 fernes Infrarot (S, Phys)
远见•遠見yuǎn jiàn
1 Vision (S)2 Voraussicht (S)
远江国•遠江國yuǎn jiāng guó
1 Provinz Tōtōmi (Gesch)
远交•遠交yuǎn jiāo
1 affin (Adj)2 entfernte Freundschaft (S)
远交近攻•遠交近攻yuǎn jiāo jìn gōng
1 Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entspricht arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.") (Mil)
远近•遠近yuǎn jìn
1 Strecke (S)
远景•遠景yuǎn jǐng
1 Perspektive (S)2 potentieller Kunde, Aussicht (S)
1 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)
远天•遠天yuǎn tiān
1 Himmel (S)
远眺•遠眺yuǎn tiào
1 Fernsicht (S)
远途•遠途yuǎn tú
1 weiter Weg (S)
远途火车站•遠途火車站yuǎn tú huǒ chē zhàn
1 Fernbahnhof (S)
远销•遠銷yuǎn xiāo
1(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch); Bsp.: 我們公司的產品遠銷歐洲。 我们公司的产品远销欧洲。 -- Die Produkte unserer Firma werden ins Ausland verkauft.
远心点•遠心點yuǎn xīn diǎn
1 Apozentrum (fernster Punkt eines Begleiters auf seiner Bahn um ein Zentralobjekt; im Fall eines (beliebigen) Sterns: Ap(o)astron, im Fall unserer Sonne: Aphel, im Fall der Erde: Apogäum) (S, Astron)
远洋船•遠洋船yuǎn yáng chuán
1 Hochseeschiff (S, Infra)
远洋帆船•遠洋帆船yuǎn yáng fán chuán
1 Bark (S)2 Barke (S)
远洋航行•遠洋航行yuǎn yáng háng xíng
1 hochseetüchtig
远洋货轮•遠洋貨輪yuǎn yáng huò lún
1 Hochseefrachter (S)
远远•遠遠yuǎn yuǎn
1 fern (Adj)2 weit weg (Adv)
远远地•遠遠地yuǎn yuǎn de
1 mit Abstand
远征•遠征yuǎn zhēng
1 Expedition (S)2 Forschungsreise (S)
远征队•遠征隊yuǎn zhēng duì
1 Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S)
远征号•遠征號yuǎn zhēng hào
1 Xpeditions (Kreuzfahrtschiff)
远征军•遠征軍yuǎn zhēng jūn
1 Expeditionskorps (S)
远志•遠志yuǎn zhì
1 Kreuzblumenwurzel (S)
远走高飞•遠走高飛yuǎn zǒu gāo fēi
1 weit fortgehen (V)
远足•遠足yuǎn zú
1 Abstecher, Abweichung (S)2 Auslenkung (S)3 Wanderung (S)
远足地点•遠足地點yuǎn zú dì diǎn
1 Ausflugsort (S)
远足者•遠足者yuǎn zú zhě
1 Ausflügler (S)
安远•安遠ān yuǎn
1 Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)
不远•不遠bù yuǎn
1 nicht weit (Adj)2 nicht weit entfernt (Adj)3 nicht weit weg (Adv)
不远万里•不遠萬里bù yuǎn wàn lǐ
1 aus der Ferne (S)2 den weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V)
长远镜•長遠鏡cháng yuǎn jìng
1 Fernrohr (S, Tech)
长远利益•長遠利益cháng yuǎn lì yì
1 langfristiger Vorteil (S)
长远之旅•長遠之旅cháng yuǎn zhī lǚ
1 Gran Turismo (S, Tech)2 Grand Touring (S, Tech)3 große Tour (S)4 GT (S, Tech)5 lange Reise (S)6 weite Reise (S)
从远方•從遠方cóng yuǎn fāng
1 aus der Ferne (S)
定远•定遠dìng yuǎn
1 Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo)
定远县•定遠縣dìng yuǎn xiàn
1 Dingyuan (Kreis in Anhui) (Geo)
多远•多遠duō yuǎn
1 wie weit (Adv)2 wie weit entfernt (Adj)3 wie weit weg (Redew)
抚远•撫遠fǔ yuǎn
1 Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)
更远•更遠gèng yuǎn
1 ferner, überdies (Adv)2 lang (Adj)
好远•好遠hǎo yuǎn
1 sehr weit entfernt (Adj)
很远•很遠hěn yuǎn
1 weit weg (Adv)
怀远•懷遠huái yuǎn
1 Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo)
黄远庸•黃遠庸huáng yuǎn yōng
1 Huang Yuanyong (Eig, Pers, 1885 - 1915)
靖远•靖遠jìng yuǎn
1 Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo)
靖远县•靖遠縣jìng yuǎn xiàn
1 Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
久远•久遠jiǔ yuǎn
1 früher, einst, ehemals (Adv)2 in alten Tagen, vor langer Zeit (S)
开远•開遠kāi yuǎn
1 Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo)
李远哲•李遠哲lǐ yuǎn zhé
1 Yuan T. Lee (Eig, Pers, 1936 -)
辽远•遼遠liáo yuǎn
1 in weiter Ferne (S)
马远•馬遠mǎ yuǎn
1 Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279)
宁远•寧遠níng yuǎn
1 Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)
宁远县•寧遠縣níng yuǎn xiàn
1 Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
1 Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
无远见•無遠見wú yuǎn jiàn
1 unvorhersehbar (Adj)
玄远•玄遠xuán yuǎn
1 tief (Adj)
遥远•遙遠yáo yuǎn
1 Entferntheit (S)2 Ferne (S)3 abliegen (V)4 äußere (Adj)5 distanziert (Adj)6 entlegen (Adj)7 fern (Adj)8 lange her (Adv)9 liegt weit in der Vergangenheit (Redew)a weit weg (Adv)
遥远的过去将来•遙遠的過去將來yáo yuǎn de guò qu jiāng lái
1 Ferne (S)
永远•永遠yǒng yuǎn
1 ewig (Adj)2 für immer (Adv)3 unendlich (Adj)
永远滴神•永遠滴神yǒng yuǎn dī shén
1 der Beste, die Beste (S, Slang)2(in Chats als "yyds" abgekürzt)
永远是美丽的•永遠是美麗的yǒng yuǎn shì měi lì de
1 wird immer schöner (Phrase)
有远大的发展前途•有遠大的發展前途yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú
1 zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam)
源远流长•源遠流長yuán yuǎn liú cháng
1 auf eine lange Tradition zurückblicken (V)2
在远处•在遠處zài yuǎn chù
1 weit weg (Adv)
在远古时代•在遠古時代zài yuǎn gǔ shí dài
1 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S)
招远•招遠zhāo yuǎn
1 Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo)
镇远•鎮遠zhèn yuǎn
1 Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)
镇远县•鎮遠縣zhèn yuǎn xiàn
1 Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
中远集团•中遠集團zhōng yuǎn jí tuán
1 COSCO (S, Org)
中远太平洋•中遠太平洋zhōng yuǎn tài píng yáng
1 COSCO (S, Org)
最远•最遠zuì yuǎn
1 am enferntesten (Adj)2 am weitesten (Adj)3 fernst (Adj)4 sehr weit (Adj)
从长远看•從長遠看cóng cháng yuǎn kàn
1 langfristig betrachten (V)
从长远看来•從長遠看來cóng cháng yuǎn kàn lái
1 auf die Dauer
从长远来看•從長遠來看cóng cháng yuǎn lái kàn
1 auf die Dauer
法国远东学院•法國遠東學院fǎ guó yuǎn dōng xué yuàn
1 Ecole française d'Extrême-Orient (Org, Edu)
高瞻远瞩•高瞻遠矚gāo zhān yuǎn zhǔ
1 Weitblick (S)2 hoch stehen und weit blicken (V)3 weitsichtig (Adj)
具有远大的发展前途•具有遠大的發展前途jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú