这 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

这•這zhè

1 diese, das (Pron); Bsp.: 這本書这本书 -- dieses Buch; Bsp.: 這孩子这孩子 -- dieses Kind; Bsp.: 這是我的朋友。这是我的朋友。 -- Das ist mein Freund. 2 nun, jetzt (Adv); Bsp.: 我這就去。我这就去。 -- Ich gehe jetzt.

这包衣服•這包衣服zhè bāo yī fú

1 dieses Bündel Kleider (S)

这本书•這本書zhè běn shū

1 dieses Buch (S)

这丑陋又美丽的世界•這醜陋又美麗的世界zhè chǒu lòu yòu měi lì de shì jiè

1 This Ugly Yet Beautiful World (Eig, Film)

这次•這次zhè cì

1 diesmal (Adv)

这个•這個zhè ge

1 dieser (Pron)

这个是什么东西•這個是什麼東西zhè ge shì shí me dōng xī

1 Was ist das ? (Frage)

这个星期•這個星期zhè ge xīng qī

1 diese Woche (S)

这还不算什么•這還不算什麼zhè huán bù suàn shí me

1 das ist noch gar nichts! (Sprichw)

这会儿•這會兒zhè huìr

1 nun, jetzt (Adv) 2 in diesem Moment (S)

这几年•這幾年zhè jǐ nián

1 in den letzten Jahren (S)

这几天•這幾天zhè jǐ tiān

1 in diesen Tagen, in letzter Zeit (S, temp)

这间•這間zhè jiān

1 dazwischen (Adv)

这件事•這件事zhè jiàn shì

1 diese Sache (S) 2 diese Angelegenheit (S)

这酒的性子会很烈•這酒的性子會很烈zhè jiǔ de xìng zǐ huì hěn liè

1 Dieser Alkohol hat es in sich. (Satz)

这酒性子很烈•這酒性子很烈zhè jiǔ xìng zǐ hěn liè

1 der Alkohol hat es in sich (Phrase)

这就•這就zhè jiù

1 sofort (Adv)

这就是•這就是zhè jiù shì

1 das ist es (eben) (Redew)

这句•這句zhè jù

1 dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S)

这可没准儿•這可沒準兒zhè kě méi zhǔnr

1 Das weiß man nicht genau. (S)

这类•這類zhè lèi

1 diese Art (S)

这里•這裡zhè lǐ

1 hier (Adv)

这两种意见并不矛盾•這兩種意見並不矛盾zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn

1 beide Meinungen widersprechen sich nicht (Satz)

这麽•這麼zhè me

1 also (Adv) 2 auf diese Weise (Adv)

这么•這麼zhè me

1 dermaßen, derart (Adv) 2 solch (Pron), auf diese Weise (S); Bsp.: 大家都這麼說。大家都这么说。 -- So sagen alle Leute.; Bsp.: 他就這麼幾下子。他就这么几下子。 -- Das ist alles, was er tun kann.

这么样•這麼樣zhè me yàng

1 mithin (Adv)

这么着•這麼著zhè me zhe

1 mithin (Adv)

这儿•這兒zhèr

1 hier (Adv); Bsp.: 我們在這兒！我们在这儿！ -- Wir sind hier!; Bsp.: 請在這兒等一會兒. 请在这儿等一会儿。 -- Bitte warten Sie hier kurz.

这时•這時zhè shí

1 inzwischen; nun; derweil (Adv)

这时候•這時候zhè shí hòu

1 zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt (Redew)

这是可喜的成果•這是可喜的成果zhè shì kě xǐ de chéng guǒ

1 Das ist erfreulich. (Redew)

这是谁•這是誰zhè shì shéi

1 Wer ist das? (Frage)

这是我妈妈•這是我媽媽zhè shì wǒ mā mā

1 Das ist meine Mutter ! (Int)

这是一件不可忽视的工作這是一件不可忽視的工作zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò

1 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit. (Redew) 2 Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. (Redew)

这是一篇大文章•這是一篇大文章zhè shì yī piān dà wén zhāng

1 das ist ein grosses Feld (S)

这是因为•這是因為zhè shì yīn wéi

1 das kommt daher (Redew)

这算不了什么•這算不了什麼zhè suàn bù liǎo shí me

1 Das ist nicht der Rede wert. (Sprichw)

这太不象话了•這太不象話了zhè tài bù xiàng huà liǎo

1 Das schlägt dem Fass den Boden aus. (Sprichw)

这天•這天zhè tiān

1 bis zum heutigen Tag (S) 2 diesen Tag, dieser Tag (S)

这位•這位zhè wèi

1 dieser, diese (Pron); Bsp.: 這位是王先生这位是王先生 -- Das ist Herr Wang.

这位先生•這位先生zhè wèi xiān shēng

1 dieser Herr (S)

这下子•這下子zhè xià zi

1 jetzt, diesmal (Adv, vulg) 2 in diesem Fall (S)

这项•這項zhè xiàng

1 dem, diese (Pron)

这些•這些zhè xiē

1 diese (Pron), die (Art)

这些个•這些個zhè xiē ge

1 diese (Pron)

这些年来•這些年來zhè xiē nián lái

1 im Lauf der Jahre (Redew)

这样•這樣zhè yàng

1 auf diese Weise, diese, dieser, dieses (diese Art von), so (Adv)

这样地•這樣地zhè yàng de

1 auf diese Weise (Redew)

这样一来•這樣一來zhè yàng yī lái

1 In diesem Fall ... (Redew) 2 aus diesem Grund, .. (Redew)

这样子的•這樣子的zhè yàng zǐ de

1 derartig (Adj)

这要看情况•這要看情況zhè yào kàn qíng kuàng

1 das hängt davon ab (Redew) 2 situationsbedingt (Adj)

这一•這一zhè yī

1 dies (hier), das (hier); dieser, diese, dieses (Pron)

这一点上•這一點上zhè yī diǎn shàng

1 insofern als (Konj) 2 an dieser Stelle (Redew)

这一类•這一類zhè yī lèi

1 dergleichen (Pron)

这一年来•這一年來zhè yī nián lái

1 im Laufe dieses Jahres (temp)

这一实例生动地说明•這一實例生動地說明zhè yī shí lì shēng dòng dì shuō míng

1 dieses Beispiel zeigt anschaulich (Redew)

这一事例生动地说明•這一事例生動地說明zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng

1 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Redew)

这一天•這一天zhè yī tiān

1 dieser Tag (S, temp)

这一下•這一下zhè yī xià

1 damals (Adv)

这意味着•這意味著zhè yì wèi zhuó

1 das bedeutet, das heißt (Redew)

这阵儿•這陣兒zhè zhènr

1 jetzt (Adv)

这种酒真有劲•這種酒真有勁zhè zhǒng jiǔ zhēn yǒu jìn

1 der Alkohol hat es in sich (Phrase)

这•這zhèi

1 diese, dieser, dieses (Pron)

这个月•這個月zhèi gè yuè

1 diesen Monat (S)

从这儿•從這兒cóng zhèr

1 von hier (Adv)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

到这里•到這裡dào zhè lǐ

1 hierhin (Adv) 2 hier angekommen (V)

到这时候•到這時候dào zhè shí hòu

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

借这次机会•借這次機會jiè zhè cì jī huì

1 diese Gelegenheit nutzen (V)

离这里很远•離這裡很遠lí zhè lǐ hěn yuǎn

1 weit weg (Adv)

离这儿•離這兒lí zhèr

1 von hier (aus) (Adv)

你这次到德国是什么时候你這次到德國是什麼時候nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu

1 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? (Frage)

像这样•像這樣xiàng zhè yàng

1 auf diese Weise

象这种•象這種xiàng zhè zhǒng

1 wie zum Beispiel (Redew)

用这种格式录制•用這種格式錄製yòng zhè zhǒng gé shì lù zhì

1 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) 2 ADPCM (S)

在这边•在這邊zài zhè biān

1 jenseits (Adv)

在这点上•在這點上zài zhè diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S) 2 in dem Punkt (S) 3 in dieser Beziehung (S)

在这方面他非常得心应手在這方面他非常得心應手zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu

1 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen (Redew)

在这几年中•在這幾年中zài zhè jǐ nián zhōng

1 im Verlauf der Jahre, in den dazwischen liegenden Jahren (Redew)

在这里•在這裡zài zhè lǐ

1 hier (Adv)

在这儿•在這兒zài zhèr

1 hier (Adv)

在这样的情况下•在這樣的情況下zài zhè yàng de qíng kuàng xià

1 unter diesen Umständen (Redew)

在这一带•在這一帶zài zhè yī dài

1 hier herum (Adv)

在这一点上•在這一點上zài zhè yī diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S)

在这种情况下•在這種情況下zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 in diesem Fall, unter diesen Umständen (Redew)

在这种状况下•在這種狀況下zài zhè zhǒng zhuàng kuàng xià

1 unter dieser Bedingung (Redew)

照这样下去•照這樣下去zhào zhè yàng xià qu

1 in diesem Tempo, bei dieser Geschwindigkeit (Redew)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

查清这件事的来老龙去脉查清這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

根据这个规定•根據這個規定gēn jù zhè gè guī dìng

1 Freischuss (S)

尽管这样•儘管這樣jǐn guǎn zhè yàng

1 selbst jetzt (Adv) 2 ungeachtet dessen (Adv)

可以这么说•可以這麼說kě yǐ zhè me shuō

1 sozusagen (Adv)

克服这种弊病•克服這種弊病kè fú zhè zhǒng bì bìng

1 Mangel beseitigen, Mangel beheben (siehe auch: 排除故障) (V)

没有这个词•沒有這個詞méi yǒu zhè gè cí

1 Onleihe (S)

没有这样的事•沒有這樣的事méi yǒu zhè yàng de shì

1 nichts dergleichen, keine solche Sache (Redew)

为了这个目的•為了這個目的wèi le zhè gè mù dì

1 zu diesem Zweck (Redew)

我们这一家•我們這一家wǒ men zhè yī jiā

1 Atashin’chi (Film)

因此这样就须在制定的位置因此這樣就須在制定的位置yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì

1 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

因此这样就须在制定的位置吊起机车因此這樣就須在制定的位置弔起機車yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē

1 Daher muss die Lokomotive an der angegebenen Position angehoben werden. (Satz)

正是这个•正是這個zhèng shì zhè ge

1 genau derselbe, genau das (Pron)

你可以这样做•你可以這樣做nǐ kě yǐ zhè yàng zuò

1 Es steht Ihnen frei. (Satz) 2 Sie können dies tun. (Satz)

请点击这里增多•請點擊這里增多qǐng diǎn jí zhè lǐ zēng duō

1 Bitte hier klicken ! (Int, EDV) 2 Bitte klicken Sie hier ! (Int, EDV)

如果是这样的话•如果是這樣的話rú guǒ shì zhè yàng de huà

1 Wenn das so ist, ... (Redew)

甚至在这种情况下•甚至在這種情況下shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 und selbst dann (Adv)

向外向这里来•向外向這里來xiàng wài xiàng zhè lǐ lái

1 Raus hier! (Int)

一看到这个•一看到這個yī kàn dào zhè ge

1 hierbei (Adv)

配音员于这些威•配音員於這些威pèi yīn yuán yú zhè xiē wēi

1 Synchronsprecher an die Macht (S)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

尊严地离开这个世界•尊嚴地離開這個世界zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè

1 in Würde sterben (V)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)

往往人们忽略这一点•往往人們忽略這一點wǎng wǎng rén men hū lüè zhè yī diǎn

1 meist wird das vernachlässigt (Redew)

是谁把我带到了这里•是誰把我帶到了這里shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ

1 Wer hat mich hier hergebracht? (Frage)