运 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

运•運yùn

1 Vermögen, Glück, Schicksal (S) 2 bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V)

运钞车•運鈔車yùn chāo chē

1 Geldtransporter (S)

运城•運城yùn chéng

1 Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)

运城地区•運城地區yùn chéng dì qū

1 Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo)

运城市•運城市yùn chéng shì

1 Yuncheng (Geo)

运筹•運籌yùn chóu

1 planen, strategische Pläne machen (V)

运筹帷幄•運籌帷幄yùn chóu wéi wò

1 Schlachtpläne entwerfen (V)

运筹学•運籌學yùn chóu xué

1 Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math)

运单•運單yùn dān

1 Frachtbrief (S)

运单号码•運單號碼yùn dān hào mǎ

1 Trackingnummer (S, Wirtsch)

运道•運道yùn dào

1 Aszendent (S)

运动•運動yùn dòng

1 Bewegung (S, Sport); Bsp.: 運動學运动学 -- Kinematik; Bsp.: 直線運動直线运动 -- geradlinige Bewegung 2 Bewegung; Kampagne (S); Bsp.: 工人運動工人运动 -- Arbeiterbewegung 3 Sport (S, Sport); Bsp.: 運動場运动场 -- Sportplatz; Bsp.: 運動服运动服 -- Sportkleidung; Bsp.: 運動鞋运动鞋 -- Sportschuhe; Bsp.: 運動員运动员 -- Sportler; Bsp.: 你最喜歡什麼運動？你最喜欢什么运动？ -- Was ist dein Lieblingssport?; Bsp.: 籃球是我最喜歡的運動。篮球是我最喜欢的运动。 -- Basketball ist mein Lieblingssport.

运动背心•運動背心yùn dòng bèi xīn

1 Trainingsjacke (S)

运动补偿•運動補償yùn dòng bǔ cháng

1 Motion Compensation (S)

运动场•運動場yùn dòng chǎng

1 Sportplatz, Übungsplatz, Spielplatz (S)

运动场地•運動場地yùn dòng chǎng de

1 Sportstätte (S, Sport)

运动场所•運動場所yùn dòng chǎng suǒ

1 Sportstätte (S, Sport)

运动车•運動車yùn dòng chē

1 Sportwagen (S)

运动方向•運動方向yùn dòng fāng xiàng

1 Bewegungsrichtung (S)

运动服•運動服yùn dòng fú

1 Spielanzug (S) 2 Trainingsjacke (S)

运动关系•運動關系yùn dòng guān xì

1 Kinetik (S)

运动馆•運動館yùn dòng guǎn

1 Sporthalle (S) 2 Sportstadion (S)

运动过程•運動過程yùn dòng guò chéng

1 Bewegungsablauf (S)

运动会•運動會yùn dòng huì

1 Sportfest (S)

运动机构•運動機構yùn dòng jī gòu

1 Kinetik (S)

运动家•運動家yùn dòng jiā

1 Athlet (S) 2 Sportler (S)

运动夹克•運動夾克yùn dòng jiā kè

1 Klubjacke (S) 2 Sportjacke (S)

运动减少•運動減少yùn dòng jiǎn shǎo

1 Hypokinese (S, Med)

运动健身•運動健身yùn dòng jiàn shēn

1 Bewegungssport, körperliche Bewegung (S)

运动精神•運動精神yùn dòng jīng shén

1 sportlicher Geist (S)

运动竞赛•運動競賽yùn dòng jìng sài

1 Athletik (S)

运动类型•運動類型yùn dòng lèi xíng

1 Sportart (S)

运动疗法医师•運動療法醫師yùn dòng liáo fǎ yī shī

1 Ergotherapeut (S)

运动黏度•運動黏度yùn dòng nián dù

1 kinematische Viskosität (Phys)

运动衫•運動衫yùn dòng shān

1 Blazer (S) 2 Klubjacke (S) 3 Spielanzug (S) 4 Sportjacke (S)

运动神经•運動神經yùn dòng shén jīng

1 motorischer Nerv (S, Bio)

运动神经元病•運動神經元病yùn dòng shén jīng yuán bìng

1 Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med) 2 Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med) 3 Charcot-Krankheit (Eig, Med) 4 Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med) 5 Motor Neuron Disease (Eig, Med) 6 Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med)

运动生理学•運動生理學yùn dòng shēng lǐ xué

1 Sportphysiologie, Kinesiologie (S)

运动失调•運動失調yùn dòng shī tiáo

1 ataktisch (Adj)

运动术•運動術yùn dòng shù

1 Athletik (S)

运动外套•運動外套yùn dòng wài tào

1 Trainingsjacke (S)

运动物体•運動物體yùn dòng wù tǐ

1 bewegliche Objekte (S)

运动系统•運動系統yùn dòng xì tǒng

1 Lokomotorisches System (S, Med)

运动鞋•運動鞋yùn dòng xié

1 Sportschuhe (S) 2 Turnschuh (S)

运动型•運動型yùn dòng xíng

1 beweglich, sportlich (Adj)

运动学•運動學yùn dòng xué

1 Kinematik (S, Phys)

运动衣•運動衣yùn dòng yī

1 Sportkleidung (S)

运动饮料•運動飲料yùn dòng yǐn liào

1 Sportgetränk (S)

运动员•運動員yùn dòng yuán

1 Athlet (S) 2 Sportler (S)

运动员村•運動員村yùn dòng yuán cūn

1 Olympisches Dorf (S, Sport)

运动战•運動戰yùn dòng zhàn

1 Bewegungskrieg (S)

运动障碍•運動障礙yùn dòng zhàng ài

1 Störung des Bewegungsablaufs (S, Med)

运动种类•運動種類yùn dòng zhǒng lèi

1 Sportart (S)

运费•運費yùn fèi

1 Flugpreis (S) 2 Frachtkosten (S) 3 Transportkosten (S)

运费已付•運費已付yùn fèi yǐ fù

1 frachtfrei (Adj)

运费预付•運費預付yùn fèi yù fù

1 frachtfrei (Adj)

运河•運河yùn hé

1 Graben (S) 2 Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S) 3 Wasserstraße (S)

运河网•運河網yùn hé wǎng

1 Kanalisation (S)

运货马车夫•運貨馬車伕yùn huò mǎ chē fū

1 Fuhrmann (S)

运货箱•運貨箱yùn huò xiāng

1 Karton, Frachtkarton, Container (S)

运价•運價yùn jià

1 Transportkosten (S)

运粮河•運糧河yùn liáng hé

1 der Kaiserkanal (Geo)

运煤船•運煤船yùn méi chuán

1 Kohlenarbeiter (S)

运命•運命yùn mìng

1 Schicksal (S)

运判•運判yùn pàn

1 zweiter Salzkommissar (S)

运气•運氣yùn qi

1 Glücksfall (S) 2 Schicksal (S)

运气不佳•運氣不佳yùn qi bù jiā

1 Unglück (S)

运气糟糕•運氣糟糕yùn qi zāo gāo

1 glücklos (Adj)

运庆•運慶yùn qìng

1 Unkei (Eig, Pers, 1151 - 1223)

运十•運十yùn shí

1 Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) (Eig)

运势•運勢yùn shì

1 Horoskop (S)

运输•運輸yùn shū

1 befördern, transportieren (V) 2 der Transport (S)

运输安装开工•運輸安裝開工yùn shū ān zhuāng kāi gōng

1 Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys)

运输包装•運輸包裝yùn shū bāo zhuāng

1 Transportverpackung (S)

运输车•運輸車yùn shū chē

1 Transporter (S)

运输车辆•運輸車輛yùn shū chē liàng

1 Transporter (S) 2 Transportfahrzeuge (S)

运输船•運輸船yùn shū chuán

1 Betreiber (S)

运输带•運輸帶yùn shū dài

1 Transportband (S)

运输方式•運輸方式yùn shū fāng shì

1 Transportart, Beförderungsart (S, Infra)

运输工程•運輸工程yùn shū gōng chéng

1 Verkehrsingenieurwesen, Verkehrstechnik (S)

运输工具•運輸工具yùn shū gōng jù

1 Transportmittel (S)

运输公司•運輸公司yùn shū gōng sī

1 Spedition (S, Wirtsch)

运输行业者•運輸行業者yùn shū háng yè zhě

1 Anwender (S)

运输机•運輸機yùn shū jī

1 Förderanlage (S) 2 Transportflugzeug (S)

运输机关•運輸機關yùn shū jī guān

1 Spedition (S)

运输计划•運輸計劃yùn shū jì huà

1 Verkehrsplanung (S)

运输舰•運輸艦yùn shū jiàn

1 Transportschiff (S)

运输链条•運輸鏈條yùn shū liàn tiáo

1 Transportkette (S)

运输能力•運輸能力yùn shū néng lì

1 Transportraum (S)

运输企业•運輸企業yùn shū qǐ yè

1 Frachtunternehmen (S) 2 Speditionsunternehmen (S) 3 Transportunternehmen (S)

运输商•運輸商yùn shū shāng

1 Spediteur (S)

运输设备•運輸設備yùn shū shè bèi

1 Fördermittel (S)

运输时间•運輸時間yùn shū shí jiān

1 Transportdauer (S)

运输条件•運輸條件yùn shū tiáo jiàn

1 Transportbedingungen (S)

运输外包装•運輸外包裝yùn shū wài bāo zhuāng

1 Transportverpackung (S)

运输网•運輸網yùn shū wǎng

1 Transportnetz (S)

运输系统•運輸系統yùn shū xì tǒng

1 Transportsystem (S, Tech)

运输线路•運輸線路yùn shū xiàn lù

1 Verkehrsweg (S)

运输许可条例•運輸許可條例yùn shū xǔ kě tiáo lì

1 TGV (S) 2 Transportgenehmigungsverordnung (S)

运输业•運輸業yùn shū yè

1 Güterverkehr, Transportwesen (S, Infra)

运输业务•運輸業務yùn shū yè wù

1 Spedition (S)

运输用具•運輸用具yùn shū yòng jù

1 Spedition (S)

运输者•運輸者yùn shū zhě

1 Betreiber (S) 2 Spediteur (S)

运输中的损坏•運輸中的損壞yùn shū zhōng de sǔn huài

1 Transportschaden (S)

运送•運送yùn sòng

1 transportieren, befördern (V)

运送海洛因•運送海洛因yùn sòng hǎi luò yīn

1 Heroinabgabe (S, Pol)

运送人者•運送人者yùn sòng rén zhě

1 Frachtführer (laut HGB) (S, Rechtsw)

运算•運算yùn suàn

1 Rechnen (S, Math); (mathematische) Operation (S, Math)

运算步骤•運算步驟yùn suàn bù zhòu

1 Algorithmus (S)

运算电路•運算電路yùn suàn diàn lù

1 Rechenschaltung (S)

运算对象•運算對象yùn suàn duì xiàng

1 Operand (S)

运算法则•運算法則yùn suàn fǎ zé

1 Algorithmus (S)

运算放大器•運算放大器yùn suàn fàng dà qì

1 Operationsverstärker (S)

运算符重载•運算符重載yùn suàn fú chóng zài

1 Überladen (EDV)

运算能力•運算能力yùn suàn néng lì

1 Rechnerleistung (S)

运算器•運算器yùn suàn qì

1 ALU (S)

运算速度•運算速度yùn suàn sù dù

1 Rechengeschwindigkeit (S)

运销•運銷yùn xiāo

1 Handelsware (S)

运星•運星yùn xīng

1 Aszendent (S)

运行•運行yùn xíng

1 Betriebs…, Lauf... (S)

运行步骤•運行步驟yùn xíng bù zhòu

1 Arbeitsschritt (S)

运行的•運行的yùn xíng de

1 in Betrieb (S)

运行范围•運行範圍yùn xíng fàn wéi

1 Einsatzgebiet (S)

运行方式•運行方式yùn xíng fāng shì

1 Betriebsart (S)

运行方向•運行方向yùn xíng fāng xiàng

1 Laufrichtung (S)

运行功能•運行功能yùn xíng gōng néng

1 Fahrfunktion (S)

运行轨道•運行軌道yùn xíng guǐ dào

1 Umlaufbahn (S)

运行过程•運行過程yùn xíng guò chéng

1 Arbeitsschritt (S)

运行和维护•運行和維護yùn xíng hé wéi hù

1 Betrieb und Wartung (S)

运行环境•運行環境yùn xíng huán jìng

1 Arbeitsbedingung (S) 2 Laufzeitumgebung (S, EDV)

运行记录•運行記錄yùn xíng jì lù

1 Logbuch (S)

运行可靠•運行可靠yùn xíng kě kào

1 betriebssicher (Adv)

运行模式•運行模式yùn xíng mó shì

1 Betriebsart (S)

运行皮带•運行皮帶yùn xíng pí dài

1 Arbeitsgurt (S)

运行日志•運行日志yùn xíng rì zhì

1 Logbuch (S)

运行日志过滤器•運行日志過濾器yùn xíng rì zhì guò lǜ qì

1 Logbuchfilter (S)

运行时间•運行時間yùn xíng shí jiān

1 Laufzeit (S)

运行时数据•運行時數據yùn xíng shí shù jù

1 Laufzeitdaten (S, EDV)

运行数据•運行數據yùn xíng shù jù

1 Betriebsdaten (EDV)

运行数据采集•運行數據採集yùn xíng shù jù cǎi jí

1 Betriebsdatenerfassung (S)

运行数据记录•運行數據記錄yùn xíng shù jù jì lù

1 Betriebsdatenprotokollierung (S)

运行速度•運行速度yùn xíng sù dù

1 Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S)

运行图•運行圖yùn xíng tú

1 Inbetriebnahmeplan (S)

运行温度•運行溫度yùn xíng wēn dù

1 Betriebstemperatur (S)

运行预算•運行預算yùn xíng yù suàn

1 Umlaufvermögen (S)

运行指令•運行指令yùn xíng zhǐ lìng

1 Laufkommando (Eig)

运行中•運行中yùn xíng zhōng

1 in Betrieb (S)

运行中的纸卷•運行中的紙捲yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn

1 ablaufende Rolle (Druckw) (S)

运行状况•運行狀況yùn xíng zhuàng kuàng

1 Betriebszustand (S)

运行状态•運行狀態yùn xíng zhuàng tài

1 Betriebszustand, Fahrfunktion (S)

运掩•運掩yùn yǎn

1 Yunyan (Eig, Fam)

运营•運營yùn yíng

1 betreiben (V) 2 Fahrbetrieb (S)

运营费用•運營費用yùn yíng fèi yòng

1 Betriebskosten (S)

运营权•運營權yùn yíng quán

1 Betriebsrechte (S, Rechtsw)

运用•運用yùn yòng

1 anwenden (V) 2 gebrauchen (V) 3 handhaben (V) 4 verwenden (V)

运油车•運油車yùn yóu chē

1 Tankwagen (S)

运载•運載yùn zài

1 tragen (V) 2 übertragen (V) 3 in Bewegung setzen (V)

运载导弹•運載導彈yùn zài dǎo dàn

1 Trägerrakete (S, Mil)

运在工具•運在工具yùn zài gōng jù

1 Vehikel (S) 2 (藥物溶解) (X)

运载工具•運載工具yùn zài gōng jù

1 Trägermittel (S)

运载火箭•運載火箭yùn zài huǒ jiàn

1 Trägerrakete (S, Mil)

运载能力•運載能力yùn zài néng lì

1 Tragfähigkeit (S)

运转的不均匀•運轉的不均勻yùn zhuǎn de bù jūn yún

1 Laufunruhe (S)

运转的机器•運轉的機器yùn zhuǎn de jī qì

1 bei laufender Maschine

运转可靠•運轉可靠yùn zhuǎn kě kào

1 arbeitssicher (Adj)

运转可靠性•運轉可靠性yùn zhuǎn kě kào xìng

1 Betriebssicherheit (S)

运转平稳•運轉平穩yùn zhuǎn píng wěn

1 laufruhig (Adj)

运转小时•運轉小時yùn zhuǎn xiǎo shí

1 Betriebsstunde (S)

运转小时计数器•運轉小時計數器yùn zhuǎn xiǎo shí jì shù qì

1 Betriebsstundenzähler (S)

运转正常•運轉正常yùn zhuǎn zhèng cháng

1 fahrbereit, funktionsfähig (Adj)

运转中•運轉中yùn zhuǎn zhōng

1 gehend (Adj), im Laufe (S)

运转中的城市•運轉中的城市yùn zhuǎn zhōng de chéng shì

1 Stadt in Bewegung (S, Geo)

运转•運轉yùn zhuàn

1 laufen (V)

运走•運走yùn zǒu

1 davontragen (V)

运作•運作yùn zuò

1 funktionieren (V) 2 wirksam (Adj)

奥运烽火•奧運烽火āo yùn fēng huǒ

1 olympisches Feuer (S)

奥运会旗帜•奧運會旗幟āo yùn huì qí zhì

1 Olympische Fahne (S)

奥运•奧運ào yùn

1 Olympia (S) 2 Olympische Spiele (S, Sport) 3 Abk. für 奥林匹克运动会[ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] (X)

奥运村•奧運村ào yùn cūn

1 Olympisches Dorf (S, Sport)

奥运冠军•奧運冠軍ào yùn guàn jūn

1 Olympiasieger (S, Sport)

奥运会•奧運會ào yùn huì

1 Olympische Spiele (S, Sport)

奥运会表演项目•奧運會表演項目ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù

1 Olympische Demonstrationssportarten (S, Sport)

奥运会冠军•奧運會冠軍ào yùn huì guàn jūn

1 Olympiasieger (S, Sport)

奥运会吉祥物•奧運會吉祥物ào yùn huì jí xiáng wù

1 Olympische Maskottchen (S)

奥运会奖牌获得者•奧運會獎牌獲得者ào yùn huì jiǎng pái huò dé zhě

1 Olympiamedaillengewinner (S, Sport)

奥运会竞赛•奧運會競賽ào yùn huì jìng sài

1 Olympiade (物理、数学、化学、生物、信息) (S, Sport)

奥运会项目•奧運會項目ào yùn huì xiàng mù

1 Olympische Sportarten (S, Sport)

奥运火炬传递•奧運火炬傳遞ào yùn huǒ jù chuán dì

1 Olympischer Fackellauf (Eig)

奥运金奖•奧運金獎ào yùn jīn jiǎng

1 olympische Goldmedaille (S, Sport)

奥运圣火•奧運聖火ào yùn shèng huǒ

1 Olympische Fackel (S, Sport)

搬运工•搬運工bān yùn gōng

1 Träger (S)

搬运工具•搬運工具bān yùn gōng jù

1 Handhabungstechnik (S)

搬运设备•搬運設備bān yùn shè bèi

1 Fördermittel (S)

背运•背運bèi yùn

1 Unglück, Pech (S)

承运人•承運人chéng yùn rén

1 Carrier, Beförderer (Tech)

船运•船運chuán yùn

1 per Schiff (S)

船运公司•船運公司chuán yùn gōng sī

1 Schifffahrtslinie, Reederei (S, Wirtsch)

春运•春運chūn yùn

1 Feiertagsverkehr des chin. Neujahrfestes (S) 2 Feiertagsverkehr des Frühlingsfestes (S)

慈运理•慈運理cí yùn lǐ

1 Ulrich Zwingli (Eig, Pers, 1484 - 1531)

大运河•大運河dà yùn hé

1 Kaiserkanal (Wasserstraße in China) (Geo)

倒运•倒運dǎo yùn

1 Pech haben, Unglück haben (V)

恶运•惡運è yùn

1 Unglück, Pech (S)

厄运•厄運è yùn

1 Schicksalsschlag (S) 2 Unglück (S) 3 Verhängnis (S)

分运单•分運單fēn yùn dān

1 Hausfrachtbrief (house air waybill), HAWB (S, Wirtsch)

海运•海運hǎi yùn

1 maritim (Adj) 2 Seefracht (S)

海运合作议定书•海運合作議定書hǎi yùn hé zuò yì dìng shū

1 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S)

海运提单•海運提單hǎi yùn tí dān

1 Bill of Lading (B/L), Frachtbrief (S) 2 Konnossement (S)

含运费•含運費hán yùn fèi

1 verfrachten (V)

航运•航運háng yùn

1 Schifffahrt (S)

航运公司•航運公司háng yùn gōng sī

1 Reederei (S)

航运新闻•航運新聞háng yùn xīn wén

1 Schiffsmeldungen (Lit)

好运•好運hǎo yùn

1 Viel Glück! (Int)

红运•紅運hóng yùn

1 Glück, Erfolg, günstiges Geschick (S)

滑运道•滑運道huá yùn dào

1 Gleitbahn (S)

货运•貨運huò yùn

1 Fracht- (S) 2 Frachttransport (S) 3 Frachtverkehr (S) 4 Gütertransport (S) 5 Kargo- (S) 6 Kargotransport (S) 7 Transport- (S)

货运车•貨運車huò yùn chē

1 Lieferfahrzeug (S) 2 Transporter (S)

货运单据•貨運單據huò yùn dān jù

1 Frachtbrief, Frachtschein (S)

货运飞船•貨運飛船huò yùn fēi chuán

1 Raumtransporter (S)

货运飞机•貨運飛機huò yùn fēi jī

1 Frachtmaschine (S)

货运类型•貨運類型huò yùn lèi xíng

1 Frachtmodell (S)

货运量•貨運量huò yùn liáng

1 Frachtverkehr (S)

货运列车•貨運列車huò yùn liè chē

1 Güterzug (S)

货运升降机•貨運升降機huò yùn shēng jiàng jī

1 Lastenaufzug (S, Tech)

货运铁路•貨運鐵路huò yùn tiě lù

1 Güterbahn (S)

货运站•貨運站huò yùn zhàn

1 Güterbahnhof (S)

捷运•捷運jié yùn

1 Metro, U-Bahn Taiwan, MRT (Mass Rapid Transit) (S)

禁运•禁運jìn yùn

1 Ausfuhrverbot (S) 2 Embargo (S) 3 Handelssperre (S)

禁运品•禁運品jìn yùn pǐn

1 Konterbande (S)

开运河•開運河kāi yùn hé

1 Kanalisation (S)

可运输•可運輸kě yùn shū

1 transportierbar (Adj)

可运送•可運送kě yùn sòng

1 übertragbar (Adj) 2 transferierbar (Adj)

可运行•可運行kě yùn xíng

1 Operationsfähigkeit (S)

可运行状态•可運行狀態kě yùn xíng zhuàng tài

1 Einsatzbereitschaft (S)

可运转•可運轉kě yùn zhuǎn

1 funktionsfähig (Adj)

客运•客運kè yùn

1 Passagierbeförderung (S) 2 Passagiertransport (S) 3 Passagierverkehr (S) 4 Personenbeförderung (S) 5 Personentransport (S) 6 Personenverkehr (S)

客运飞机•客運飛機kè yùn fēi jī

1 Passagierflugzeug (S)

客运量•客運量kè yùn liàng

1 Personenbeförderungsleistung (S)

客运升降机•客運升降機kè yùn shēng jiàng jī

1 Personenaufzug (S, Tech)

客运站•客運站kè yùn zhàn

1 Bahnhof, Personenbahnhof (S, Infra)

空运•空運kōng yùn

1 Luftbeförderung (S) 2 Luftbrücke (S) 3 Luftfracht (S)

空运单•空運單kōng yùn dān

1 Luftfrachtbrief (S)

空运货物•空運貨物kōng yùn huò wù

1 Luftfracht (S)

空运企业•空運企業kōng yùn qì yè

1 Luftverkehrsunternehmen (S)

联运•聯運lián yùn

1 Durchfuhr (S) 2 Durchgangsverkehr (S) 3 durchgehende od. direkte Beförderung (S) 4 Transitverkehr (S)

联运列车•聯運列車lián yùn liè chē

1 Anschlusszug (S)

列运算•列運算liè yùn suàn

1 Zeilenoperation (S, Math)

陆运•陸運liù yùn

1 Landtransport (S, Infra)

陆运涛•陸運濤liù yùn tāo

1 Loke Wan Tho (Eig, Pers, 1915 - 1964)

民运人士•民運人士mín yùn rén shì

1 Demokratie-Aktivist (S, Pol)

命运•命運mìng yùn

1 Geschick, Schicksal (S)

命运的打击•命運的打擊mìng yùn de dǎ jī

1 Schicksalsschlag (S)

命运决定•命運決定mìng yùn jué dìng

1 vom Schicksal bestimmt

命运战士•命運戰士mìng yùn zhàn shì

1 Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV)

命运之力•命運之力mìng yùn zhī lì

1 La forza del destino (Sprachw)

命运之矛•命運之矛mìng yùn zhī máo

1 Heilige Lanze

命运注定•命運註定mìng yùn zhù dìng

1 bestimmen, ordinieren (V)

逆运动学•逆運動學nì yùn dòng xué

1 Inverse Kinematik (S, EDV)

碰运气•碰運氣pèng yùn qi

1 aleatorisch (Adj)

碰运气的游戏•碰運氣的遊戲pèng yùn qi de yóu xì

1 Glücksspiel (S)

瓶运输设备•缾運輸設備píng yùn shū shè bèi

1 Einzelflaschentransportanlage (S)

升运•升運shēng yùn

1 heben (V)

升运器•升運器shēng yùn qì

1 Aufzug, Elevator (S, Tech)

时运•時運shí yùn

1 Glück (S) 2 Schicksal (S) 3 Umstand (S)

试运行•試運行shì yùn xíng

1 Probefahrt (S) 2 Probelauf (S)

手运不好•手運不好shǒu yùn bù hǎo

1 kein Glück im Spiel haben (V)

水运•水運shuǐ yùn

1 Wassertransport (S, Infra)

水运部•水運部shuǐ yùn bù

1 Wasserstraßenamt (S, Org)

私运入的酒•私運入的酒sī yùn rù de jiǔ

1 Spirituose (S)

孙运璿•孫運璿sūn yùn xuán

1 Sun Yun-suan (Eig, Pers, 1913 - 2006)

偷运•偷運tōu yùn

1 schmuggeln (V)

推运器•推運器tuī yùn qì

1 Förderer (S)

托运•托運tuō yùn

1 etw. zur Beförderung aufgeben (z. B. Waren, Gepäck) (V)

托运东西•托運東西tuō yùn dōng xī

1 Gepäck zur Beförderung aufgeben (V)

托运人•托運人tuō yùn rén

1 Spediteur (S) 2 Verfrachter (S) 3 Versender (S)

幸运•幸運xìng yùn

1 Glück (S) 2 segensreich, zum Glück gereichend (Adj)

幸运草•幸運草xìng yùn cǎo

1 Vierblättriges Kleeblatt, Glücksklee (S)

幸运儿•幸運兒xìng yùn ér

1 Gewinner, glückliche Gewinner (jdm. der Glück hat bei einer Ziehung) (S)

幸运女神•幸運女神xìng yùn nǚ shén

1 Oh! My Goddess! (Int) 2 Oh, mein Gott! (Int)

幸运曲奇饼•幸運曲奇餅xìng yùn qǔ qí bǐng

1 Glückskeks (S, Ess)

幸运数•幸運數xìng yùn shù

1 Glückliche Zahl (S, Math)

幸运小饼•幸運小餅xìng yùn xiǎo bǐng

1 Glückskeks (S, Ess)

幸运选择•幸運選擇xìng yùn xuǎn zé

1 Zufallstreffer (S)

幸运游戏•幸運遊戲xìng yùn yóu xì

1 Glücksspiel (S)

押运•押運yā yùn

1 begleiten (V)

亚运村•亞運村yà yùn cūn

1 Olympisches Dorf (S, Sport)

亚运会•亞運會yà yùn huì

1 Asienmeisterschaften, Asiade (Sport)

营运成本•營運成本yíng yùn chéng běn

1 Betriebskosten (S, Wirtsch)

营运单位•營運單位yíng yùn dān wèi

1 Betreiber (S, Mil)

营运资本•營運資本yíng yùn zī běn

1 Umlaufvermögen (S)

营运资金•營運資金yíng yùn zī jīn

1 Betriebskapital (S)

应运而生•應運而生yìng yùn ér shēng

1 im richtigen Augenblick auftauchen (V)

载运•載運zài yùn

1 runterladen (V)

在运输途中•在運輸途中zài yùn shū tú zhōng

1 auf dem Transportweg, auf der Reise (S) 2 unterwegs (Adv) 3 auf dem Weg des Transportes (S) 4 während des Transportes (S)

在运送途中•在運送途中zài yùn sòng tú zhōng

1 auf dem Transportweg

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

再运用•再運用zài yùn yòng

1 wiederholte Anwendung

主运单•主運單zhǔ yùn dān

1 Hauptfrachtbrief (S) 2 MAWB (master air waybill) (S, Wirtsch)

转运费•轉運費zhuǎn yùn fèi

1 Versandkosten (S)

转运站•轉運站zhuǎn yùn zhàn

1 Übernahmestation (S)

转运中心•轉運中心zhuǎn yùn zhōng xīn

1 Umschlagplatz (S)

装运•裝運zhuāng yùn

1 verfrachten (V)

装运港•裝運港zhuāng yùn gǎng

1 Verschiffungshafen (S)

装运港船上交货•裝運港船上交貨zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

装运货物•裝運貨物zhuāng yùn huò wù

1 Frachtgut (S)

走运•走運zǒu yùn

1 Glück haben (V)

安全运行•安全運行ān quán yùn xíng

1 betriebssicher (Adv)

罢工运动•罷工運動bà gōng yùn dòng

1 Streikbewegung (S)

摆线运动•擺線運動bǎi xiàn yùn dòng

1 zykloidisch bewegt (Adj)

板块运动方向•板塊運動方向bǎn kuài yùn dòng fāng xiàng

1 Bewegungsrichtung (S)

抱树运动•抱樹運動bào shù yùn dòng

1 Chipko-Bewegung (S)

被搬运•被搬運bèi bān yùn

1 einliefern (V) 2 eingeliefert (Adj)

不计运费•不計運費bù jì yùn fèi

1 frachtfrei (Adj)

布朗运动•布朗運動bù lǎng yùn dòng

1 Brownsche Bewegung (S, Phys)

不幸运•不幸運bù xìng yùn

1 Unglück (S)

不走运•不走運bù zǒu yùn

1 Unglück (S) 2 missglücken (V) 3 unglücklich (Adj)

仓库运营•倉庫運營cāng kù yùn yíng

1 Lagertätigkeit (S)

测试运行•測試運行cè shì yùn xíng

1 Versuchslauf (S)

长期运转效率•長期運轉效率cháng qī yùn zhuǎn xiào lǜ

1 Dauerleistung (S)

长途运输•長途運輸cháng tú yùn shū

1 Fernverkehr, Ferntransport (S)

程序运行过程•程序運行過程chéng xù yùn xíng guò chéng

1 Programmablauf (S, EDV)

崇尚运动•崇尚運動chóng shàng yùn dòng

1 Athletik (S)

从事运输•從事運輸cóng shì yùn shū

1 Transport betreiben (V)

单工运行•單工運行dān gōng yùn xíng

1 Simplexbetrieb (S)

党外运动•黨外運動dǎng wài yùn dòng

1 Dangwai (Pol)

道路运输•道路運輸dào lù yùn shū

1 Güterkraftverkehr (S, Tech)

抵抗运动•抵抗運動dǐ kàng yùn dòng

1 Untergrundorganisation (S)

地下运动•地下運動dì xià yùn dòng

1 Untergrundorganisation (S)

电脑运算•電腦運算diàn nǎo yùn suàn

1 Computerberechnungen (S, EDV)

冬季运动•冬季運動dōng jì yùn dòng

1 Wintersport (S, Sport)

短途运输•短途運輸duǎn tú yùn shū

1 Kurzstreckentransport (S)

多路运行•多路運行duō lù yùn xíng

1 Simultanbetrieb (S, Fam)

二元运算•二元運算èr yuán yùn suàn

1 zweistellige Verknüpfung (S, Math)

帆船运动•帆船運動fán chuán yùn dòng

1 Segelsport (S)

返回运动•返回運動fǎn huí yùn dòng

1 Rückfall (S)

返回运输带•返回運輸帶fǎn huí yùn shū dài

1 Ruckförderband (S)

反贪运动•反貪運動fǎn tān yùn dòng

1 Antikorruptionsbewegung (S, Pol)

反右运动•反右運動fǎn yòu yùn dòng

1 Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch)

泛美运动会•泛美運動會fàn měi yùn dòng huì

1 Panamerikanische Spiele (S, Sport)

非法运输•非法運輸fēi fǎ yùn shū

1 Schmuggel (S)

分子运动论•分子運動論fēn zǐ yùn dòng lùn

1 Kinetische Gastheorie (S, Phys)

浮点运算•浮點運算fú diǎn yùn suàn

1 Fließkommaarithmetik (S, Math)

浮点运算器•浮點運算器fú diǎn yùn suàn qì

1 Floating Point Unit (EDV)

改革运动•改革運動gǎi gé yùn dòng

1 Reformbewegung (S)

改良运动•改良運動gǎi liáng yùn dòng

1 Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) (Redew)

高速运转•高速運轉gāo sù yùn zhuǎn

1 anlaufen (V)

公共运输交汇处•公共運輸交匯處gōng gòng yùn shū jiāo huì chù

1 Verkehrsknotenpunkt (S, Wirtsch)

公路运输•公路運輸gōng lù yùn shū

1 Straßenverkehr (S)

工人运动•工人運動gōng rén yùn dòng

1 Arbeiterbewegung (S)

共同运输政策•共同運輸政策gòng tóng yùn shū zhèng cè

1 gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol)

管道运输•管道運輸guǎn dào yùn shū

1 Rohrleitungstransport

国家运输安全委员会•國家運輸安全委員會guó jiā yùn shū ān quán wěi yuán huì

1 National Transportation Safety Board (Org)

过境运输•過境運輸guò jìng yùn shū

1 Durchfuhr (S)

海洋运输货物保险•海洋運輸貨物保險hǎi yáng yùn shū huò wù bǎo xiǎn

1 Seefrachtversicherung (S, Wirtsch)

航空运单•航空運單háng kōng yùn dān

1 Luftfrachtbrief (airway bill), AWB (S, Wirtsch)

航空运输•航空運輸háng kōng yùn shū

1 Luftbeförderung (S)

航空运输管制•航空運輸管制háng kōng yùn shū guǎn zhì

1 Flugsicherung (S)

航空运输企业•航空運輸企業háng kōng yùn shū qǐ yè

1 Luftverkehrsunternehmen (S, Wirtsch)

横摆运动•橫擺運動héng bǎi yùn dòng

1 weben (V)

后勤运输•後勤運輸hòu qín yùn shū

1 Logistik, logistischer Transport (S, Mil)

呼吸运动•呼吸運動hū xī yùn dòng

1 Atemübung (S, Med)

胡希运动•衚希運動hú xī yùn dòng

1 Huthi, Huthi-Bewegung (Eig, Ethn)

户外运动•戶外運動hù wài yùn dòng

1 Outdoor

滑雪运动•滑雪運動huá xuě yùn dòng

1 Skisport, Wintersport (S, Sport)

滑雪运动员•滑雪運動員huá xuě yùn dòng yuán

1 professioneller Skiläufer (S, Sport)

火星运河•火星運河huǒ xīng yùn hé

1 Marskanäle (S, Astron)

货车运费•貨車運費huò chē yùn fèi

1 Fuhrgeld (S)

货车运输费用•貨車運輸費用huò chē yùn shū fèi yòng

1 Fuhrgeld (S)

货物运输•貨物運輸huò wù yùn shū

1 Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch)

货物运送承包商•貨物運送承包商huò wù yùn sòng chéng bāo shāng

1 Spediteur (S)

基本运算•基本運算jī běn yùn suàn

1 Grundoperation (S)

机动运输车辆•機動運輸車輛jī dòng yùn shū chē liàng

1 Kasko (S)

激进运动•激進運動jī jìn yùn dòng

1 Ultra-Bewegung (S)

机器运转•機器運轉jī qì yùn zhuǎn

1 Maschinenlauf (S)

肌肉运动知觉•肌肉運動知覺jī ròu yùn dòng zhī jué

1 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio) 2 Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio)

极限运动•極限運動jí xiàn yùn dòng

1 Extremsport (S)

集中运输•集中運輸jí zhōng yùn shū

1 Sammeltransport (S)

集中运送货物•集中運送貨物jí zhōng yùn sòng huò wù

1 Sammelladung (S)

既有运行铁路线•既有運行鐵路線jì yǒu yùn xíng tiě lù xiàn

1 schon betriebene Eisenbahnstrecken (S)

加速运动•加速運動jiā sù yùn dòng

1 beschleunigte Bewegung (S)

尖子运动员•尖子運動員jiān zǐ yùn dòng yuán

1 Spitzensportler, Leistungssportler (S)

建设运营转移项目•建設運營轉移項目jiàn shè yùn yíng zhuǎn yí xiàng mù

1 BOT-Projekt (S, Wirtsch) 2 Build-Operate-Transfer-Projekt (S, Wirtsch)

郊区运输•郊區運輸jiāo qū yùn shū

1 Nahverkehr (S)

交通运输•交通運輸jiāo tōng yùn shū

1 Transport (S)

交通运输仓储和邮政业交通運輸倉儲和郵政業jiāo tōng yùn shū cāng chǔ hé yóu zhèng yè

1 Transport, Storage and Post (Eig, Wirtsch) 2 Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch)

交通运输公司•交通運輸公司jiāo tōng yùn shū gōng sī

1 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch)

交通运输管理条例•交通運輸管理條例jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ tiáo lì

1 TGV (S) 2 Transportgenehmigungsverordnung (S)

搅拌运输车•攪拌運輸車jiǎo bàn yùn shū chē

1 Betonmischer (Fahrzeug) (S, Tech) 2 Betonmischfahrzeug (S, Tech) 3 Fahrmischer (S, Tech)

禁烟运动•禁煙運動jìn yān yùn dòng

1 Bewegung für ein Rauchverbot (S)

京杭运河•京杭運河jīng háng yùn hé

1 Kaiserkanal (S, Geo)

经济运行•經濟運行jīng jì yùn xíng

1 wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch)

竞技运动•競技運動jìng jì yùn dòng

1 athletisch (Adj)

竞技运动员•競技運動員jìng jì yùn dòng yuán

1 Leistungssportler (S)

圈地运动•圈地運動juàn dì yùn dòng

1 Briefanlage (S, Wirtsch)

开始运转•開始運轉kāi shǐ yùn zhuǎn

1 Inbetriebnahme (S)

抗议运动•抗議運動kàng yì yùn dòng

1 Protestbewegung (S)

篮球运动员•籃球運動員lán qiú yùn dòng yuán

1 Basketballspieler (S, Sport)

劳工运动•勞工運動láo gōng yùn dòng

1 Arbeiterbewegung (S)

联合运输•聯合運輸lián hé yùn shū

1 gemeinsamer Transport (S)

连晒运行图•連晒運行圖lián shài yùn xíng tú

1 Kopierfahrplan (S, Mil)

列车运行•列車運行liè chē yùn xíng

1 Zugbetrieb

陆上运输线•陸上運輸線lù shàng yùn shū xiàn

1 Festnetz (S)

逻辑运算符•邏輯運算符luó ji yùn suàn fú

1 Boolescher Operator (S)

裸体运动主义•裸體運動主義luǒ tǐ yùn dòng zhǔ yì

1 Naturismus, Nudismus (S)

旅客运输•旅客運輸lǚ kè yùn shū

1 Personenverkehr (S)

绿带运动•綠帶運動lǜ dài yùn dòng

1 Green Belt Movement (Internationale NGO) (Org)

毛织运动衫•毛織運動衫máo zhī yùn dòng shān

1 Trikot (S)

美国运输部•美國運輸部měi guó yùn shū bù

1 Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol)

美国运通•美國運通měi guó yùn tōng

1 American Express (Org)

美国运通卡•美國運通卡měi guó yùn tōng kǎ

1 American Express, Amex (Org, Wirtsch)

秘密运转•秘密運轉mì mì yùn zhuǎn

1 Geheimoperation (S)

民主运动•民主運動mín zhǔ yùn dòng

1 Demokratiebewegung (S, Pol)

木材运输•木材運輸mù cái yùn shū

1 Holztransport (S)

牛顿运动定律•牛頓運動定律niú dùn yùn dòng dìng lǜ

1 Newtonsche Axiome (Phys)

牛津运动•牛津運動niú jīn yùn dòng

1 Oxford-Bewegung (S, Philos)

女权运动•女權運動nǚ quán yùn dòng

1 Frauenrechtsbewegung (S)

平稳运转•平穩運轉píng wěn yùn zhuǎn

1 Laufruhe (S)

平稳运转的•平穩運轉的píng wěn yùn zhuǎn de

1 Laufruhe (S)

起伏运动•起伏運動qǐ fú yùn dòng

1 Phygoide (Phys)

启蒙运动•啟蒙運動qǐ méng yùn dòng

1 Aufklärungsbewegung (S)

汽车运输•汽車運輸qì chē yùn shū

1 Autofahren (S, Kfz)

钳形运动•鉗形運動qián xíng yùn dòng

1 Zangenbewegung (S, Mil)

强制运动•強制運動qiáng zhì yùn dòng

1 Zwangsbewegung (S)

切削运动•切削運動qiē xiāo yùn dòng

1 Schnittbewegung (S)

轻轨运输•輕軌運輸qīng guǐ yùn shū

1 Stadtbahn (S)

球类运动•球類運動qiú lèi yùn dòng

1 Ballspiel (S, Sport)

圈地运动•圈地運動quān de yùn dòng

1 Briefanlage (S, Wirtsch)

拳击运动员•拳擊運動員quán jī yùn dòng yuán

1 Boxer (S)

全能运动员•全能運動員quán néng yùn dòng yuán

1 Allroundsportler (S)

燃油运输车•燃油運輸車rán yóu yùn shū chē

1 Tankwagen (S)

热机运转•熱機運轉rè jī yùn zhuǎn

1 Warmlauf (S)

热身运动•熱身運動rè shēn yùn dòng

1 aufwärmen (V, Bio)

热态运转•熱態運轉rè tài yùn zhuǎn

1 Warmlauf (S)

人工运河•人工運河rén gōng yùn hé

1 künstlicher Kanal (S)

人力运输•人力運輸rén lì yùn shū

1 Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (S)

人民运动联盟•人民運動聯盟rén mín yùn dòng lián méng

1 Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion", ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol)

三一运动•三一運動sān yī yùn dòng

1 Bewegung des ersten März (S, Gesch)

三元运算符•三元運算符sān yuán yùn suàn fú

1 ternärer Operator (S, EDV), ternärer Auswahloperator (S, EDV)

商业运营•商業運營shāng yè yùn yíng

1 kommerzielle Abwicklung (S, Wirtsch)

社会运动•社會運動shè huì yùn dòng

1 Soziale Bewegung (S)

射击运动员•射擊運動員shè jí yùn dòng yuán

1 Schütze, Schießsportler (S)

适合运动•適合運動shì hé yùn dòng

1 sportlich (Adj)

世界运动会•世界運動會shì jiè yùn dòng huì

1 World Games (Sport)

示威运动•示威運動shì wēi yùn dòng

1 Ballwechsel (S) 2 sammeln (V), Sternfahrt (S) 3 Zusammenkunft (S)

试验运行•試驗運行shì yàn yùn xíng

1 Versuchslauf (S)

首席运营官•首席運營官shǒu xí yùn yíng guān

1 Chief Operating Officer (Wirtsch)

数据运算•數據運算shù jù yùn suàn

1 mit Daten rechnen (V)

摔角运动员•摔角運動員shuāi jiǎo yùn dòng yuán

1 Ringer, Ringkämpfer (S, Sport)

水陆运输•水陸運輸shuǐ lù yùn shū

1 Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch)

水平运动•水平運動shuǐ píng yùn dòng

1 Horizontalbewegung (S)

水上运动•水上運動shuǐ shàng yùn dòng

1 Wassersport (S)

四五运动•四五運動sì wǔ yùn dòng

1 Tian'anmen-Bewegung (S, Pol) 2 (Fünfter-April-Bewegung auf dem Tiananmen 1976)

四则运算法•四则运算法sì ze yun suàn fǎ

1 vier Grundrechnungsarten (S, Math)

送进运动•送進運動sòng jìn yùn dòng

1 Vorschubbewegung (S)

桃花运•桃花運táo huā yùn

1 Liebesabenteuer, Romanze (S) 2 Vergänglichkeit (S) 3 launisch (Adj) 4 unbeständig (Adj)

体操运动员•體操運動員tǐ cāo yùn dòng yuán

1 Dreher (S) 2 Gymnast (S) 3 Turner (S)

体育运动•體育運動tǐ yù yùn dòng

1 Sport (S)

天体运行论•天體運行論tiān tǐ yùn xíng lùn

1 De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk)

田径运动•田徑運動tián jìng yùn dòng

1 Leichtathletik (S)

田径运动员•田徑運動員tián jìng yùn dòng yuán

1 Leichtathlet (S)

跳高运动员•跳高運動員tiào gāo yùn dòng yuán

1 Springer (S)

跳伞运动员•跳傘運動員tiào sǎn yùn dòng yuán

1 Fallschirmspringer (S)

跳远运动员•跳遠運動員tiào yuǎn yùn dòng yuán

1 Springer (S)

铁路运输•鐵路運輸tiě lù yùn shū

1 Bahntransport, Schienentransport (S)

铁路运输管理技工•鐵路運輸管理技工tiě lù yùn shū guǎn lǐ jì gōng

1 Eisenbahner im Betriebsdienst (S)

停止运营•停止運營tíng zhǐ yùn yíng

1 Betrieb einstellen (V)

停止运作•停止運作tíng zhǐ yùn zuò

1 Abschaltung (S, Tech) 2 außer Betrieb (S) 3 abschalten (V) 4 Betrieb einstellen (V)

通信运营市场•通信運營市場tōng xìn yùn yíng shì chǎng

1 Telekommunikationsmarkt (S)

同步运行•同步運行tóng bù yùn xíng

1 Synchronbetrieb (S)

童军运动•童軍運動tóng jūn yùn dòng

1 Pfadfinderbewegung (S)

同命运者•同命運者tóng mìng yùn zhě

1 Schicksalsgemeinschaft (S)

投入运行•投入運行tóu rù yùn xíng

1 in Betrieb nehmen (V)

投入运行过程•投入運行過程tóu rù yùn xíng guò chéng

1 Inbetriebnahme (S)

投入运营•投入運營tóu rù yùn yíng

1 in Betrieb gehen (V)

退出运行•退出運行tuì chū yùn xíng

1 etw. schließen, außer Betrieb setzen (V)

往返运输工具•往返運輸工具wǎng fǎn yùn shū gōng jù

1 Shuttle (S)

往复运动•往復運動wǎng fù yùn dòng

1 Hin- und Herbewegung (S)

网络运营者•網絡運營者wǎng luò yùn yíng zhě

1 Netzwerkbetreiber (S)

网球运动•網球運動wǎng qiú yùn dòng

1 Tennisspiel (S)

网球运动员•網球運動員wǎng qiú yùn dòng yuán

1 Tennisspieler (S, Sport)

微分运算子•微分運算子wēi fēn yùn suàn zǐ

1 Differentialoperator (S, Math)

无墨运转•無墨運轉wú mò yùn zhuǎn

1 Freilauf (Druckw) (S)

无载运转辊•無載運轉輥wú zài yùn zhuǎn gǔn

1 freilaufende Walze (S)

五卅运动•五卅運動wǔ sà yùn dòng

1 Bewegung des 30. Mai (Gesch)

五四运动•五四運動wǔ sì yùn dòng

1 Bewegung des vierten Mai (S, Gesch)

喜欢运动•喜歡運動xǐ huan yùn dòng

1 sportlich (Adj)

宪章运动•憲章運動xiàn zhāng yùn dòng

1 Chartisten (Gesch)

箱子运输带•箱子運輸帶xiāng zi yùn shū dài

1 Kastenförderbahn (S)

向上运动•向上運動xiàng shàng yùn dòng

1 Aufwärtsbewegung (S)

校内运动场•校內運動場xiào nèi yùn dòng chǎng

1 Schulhof (S)

谢灵运•謝靈運xiè líng yùn

1 Xie Lingyun (Eig, Pers, 385 - 433)

新村运动•新村運動xīn cūn yùn dòng

1 Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol)

旋转运动•旋轉運動xuán zhuǎn yùn dòng

1 Drehbewegung (S)

学生运动•學生運動xué sheng yùn dòng

1 Studentenbewegung (S, Pol)

迅速运输系统•迅速運輸系統xùn sù yùn shū xì tǒng

1 Express (S)

亚洲运动会•亞洲運動會yà zhōu yùn dòng huì

1 Asienspiele (S, Sport)

洋务运动•洋務運動yáng wù yùn dòng

1 Bewegung zur Verwestlichung (S)

伊利运河•伊利運河yī lì yùn hé

1 Eriekanal (Kanal in New York, USA) (Geo)

移动运营商•移動運營商yí dòng yùn yíng shāng

1 Mobile Server (EDV)

游泳运动•游泳運動yóu yǒng yùn dòng

1 Schwimmsport (S, Sport)

有关运动•有關運動yǒu guān yùn dòng

1 hüpfen (V)

友好运动会•友好運動會yǒu hǎo yùn dòng huì

1 Goodwill Games (Sport)

有好运•有好運yǒu hào yùn

1 Glück haben (V)

有氧运动•有氧運動yǒu yǎng yùn dòng

1 Aerobic (S, Sport)

造神运动•造神運動zào shén yùn dòng

1 Apotheose („Verherrlichung") (S, Philos)

展成运动•展成運動zhǎn chéng yùn dòng

1 Walzbewegung (S)

整数运算器•整數運算器zhěng shù yùn suàn qì

1 Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV)

正常运转•正常運轉zhèng cháng yùn zhuǎn

1 normal funktionieren (V)

正式运营•正式運營zhèng shì yùn yíng

1 offiziell in Betrieb sein (V)

正在运转•正在運轉zhèng zài yùn zhuǎn

1 funktionieren (V)

政治运动•政治運動zhèng zhì yùn dòng

1 Bewegung (S)

职业运动员•職業運動員zhí yè yùn dòng yuán

1 Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S)

钟摆运动•鐘擺運動zhōng bǎi yùn dòng

1 Pendelbewegung (S)

转口运输•轉口運輸zhuǎn kǒu yùn shū

1 Durchfuhr (S)

装甲运兵车•裝甲運兵車zhuāng jiǎ yùn bīng chē

1 Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen (S, Mil)

准备运转•準備運轉zhǔn bèi yùn zhuǎn

1 betriebsbereit, laufbereit (Adj)

资金运用合计•資金運用合計zī jīn yùn yòng hé jì

1 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (S, Wirtsch)

自动运输纸卷系统•自動運輸紙捲系統zì dòng yùn shū zhǐ juǎn xì tǒng

1 automatisches Rollentransportsystem (S)

自动运行•自動運行zì dòng yùn xíng

1 automatischer Betriebszustand (S)

自行运动•自行運動zì xíng yùn dòng

1 Eigenbewegung (S, Astron)

自由运动•自由運動zì yóu yùn dòng

1 freibeweglich (Adj)

足球运动员•足球運動員zú qiú yùn dòng yuán

1 Fußballer; Fußballspieler (S)

奥克兰运动家•奧克蘭運動家ào kè lán yùn dòng jiā

1 Oakland Athletics (Sport, Org)

巴拿马运河•巴拿馬運河bā ná mǎ yùn hé

1 Panamakanal (Gesch)

巴拿马运河条约•巴拿馬運河條約bā ná mǎ yùn hé tiáo yuē

1 Torrijos-Carter-Verträge (Gesch)

不合作运动•不合作運動bù hé zuò yùn dòng

1 Kampagne der Nichtkooperation (Gandhi) (S, Gesch)

不结盟运动•不結盟運動bù jié méng yùn dòng

1 Bewegung der blockfreien Staaten (S, Gesch, Pol)

长荣海运•長榮海運cháng róng hǎi yùn

1 Evergreen Marine (S, Org)

大学生运动会•大學生運動會dà xué sheng yùn dòng huì

1 Universiade (Sport)

带来好运的事物•帶來好運的事物dài lái hǎo yùn de shì wù

1 Glücksfall (S)

带来坏运气的人•帶來壞運氣的人dài lái huài yùn qì de rén

1 Pechvogel (S)

低噪声运转•低噪聲運轉dī zào shēng yùn zhuǎn

1 geräuscharmer Lauf

东南亚运动会•東南亞運動會dōng nán yà yùn dòng huì

1 Südostasienspiele (S, Sport)

工业搬运车辆•工業搬運車輛gōng yè bān yùn chē liàng

1 Flurförderer (S, Tech) 2 Gabelstapler (S, Tech)

机场营运公司•機場營運公司jī chǎng yíng yùn gōng sī

1 Flughafenbetreiber (S, Wirtsch)

机场营运人•機場營運人jī chǎng yíng yùn rén

1 Flughafenbetreiber (S, Wirtsch)

机场营运商•機場營運商jī chǎng yíng yùn shāng

1 Flughafenbetreiber (S, Wirtsch)

集中海运提货单•集中海運提貨單jí zhōng hǎi yùn tí huò dān

1 Sammelkonnossement (S)

集装箱运输•集裝箱運輸jí zhuāng xiāng yùn shū

1 Containerverkehr (S)

计算机运行•計算機運行jì suàn jī yùn xíng

1 Computerlauf, Rechnerlauf (S, EDV)

京杭大运河•京杭大運河jīng háng dà yùn hé

1 Kaiserkanal (Wasserstraße in China) (Geo)

科林斯运河•科林斯運河kē lín sī yùn hé

1 Kanal von Korinth (in Griechenland) (Geo)

垃圾清运•垃圾清運lā jī qīng yùn

1 Müllabfuhr (S, Arch)

旅客捷运系统•旅客捷運系統lǚ kè jié yùn xì tǒng

1 Peoplemover (Verkehrsmittel) (Infra)

莫斯科运河•莫斯科運河mò sī kē yùn hé

1 Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo)

内河航运•內河航運nèi hé háng yùn

1 Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt (S, Wirtsch)

庞巴迪运输•龐巴迪運輸páng bā dí yùn shū

1 Bombardier Transportation (Org, Wirtsch)

气体禁运•氣體禁運qì tǐ jìn yùn

1 Gasembargo (S, Pol, Wirtsch)

人类命运•人類命運rén lèi mìng yùn

1 Schicksal der Menschheit (S)

伤残奥运•傷殘奧運shāng cán ào yùn

1 Behindertenolympiade (S, Sport)

申办奥运会•申辦奧運會shēn bàn ào yùn huì

1 Olympiabewerbung (S, Sport)

石油禁运•石油禁運shí yóu jìn yùn

1 Ölembargo (S, Pol, Wirtsch)

苏伊士运河•蘇伊士運河sū yī shì yùn hé

1 Sueskanal (Ägypten) (Geo)

台北捷运•台北捷運tái běi jié yùn

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig, Infra)

铁路发运•鐵路發運tiě lù fā yùn

1 per Bahn aufgeben (V)

铁路联运•鐵路聯運tiě lù lián yùn

1 Bahnverbindung (S)

同性恋运动会•同性戀運動會tóng xìng liàn yùn dòng huì

1 Gay Games (Sport)

武器禁运•武器禁運wǔ qì jìn yùn

1 Waffenembargo (S)

五旬节运动•五旬節運動wǔ xún jié yùn dòng

1 Pfingstbewegung (S)

物料搬运系统•物料搬運系統wù liào bān yùn xì tǒng

1 Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S)

夏季奥运会•夏季奧運會xià jì ào yùn huì

1 Sommerspiele (S, Sport)

香港快运航空•香港快運航空xiāng gǎng kuài yùn háng kōng

1 Hong Kong Express Airways (Eig, Infra)

卸粮推运器•卸糧推運器xiè liáng tuī yùn qì

1 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S)

新纪元运动•新紀元運動xīn jì yuán yùn dòng

1 New Age (Eig, Rel)

新文化运动•新文化運動xīn wén huà yùn dòng

1 Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) (S, Gesch)

新乡村运动•新鄉村運動xīn xiāng cūn yùn dòng

1 Bewegung Neues Dorf (S, Pol)

新艺术运动•新藝術運動xīn yì shù yùn dòng

1 Jugendstil (S, Kunst)

行李托运处•行李託運處xíng lǐ tuō yùn chù

1 Gepäckabfertigung (S)

义和团运动•義和團運動yì hè tuán yùn dòng

1 Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch)

印刷机运行•印刷機運行yìn shuā jī yùn xíng

1 Druckmaschinenbetrieb (S, Druckw)

印刷机运转•印刷機運轉yìn shuā jī yùn zhuǎn

1 Druckmaschinenlauf (S, Druckw)

英联邦运动会•英聯邦運動會yīng lián bāng yùn dòng huì

1 Commonwealth Games (Eig, Sport)

邮电货运•郵電貨運yóu diàn huò yùn

1 Brief- und Frachtverkehr (S)

杂余升运器•雜余升運器zá yú shēng yùn qì

1 Ährenelevator (am Mähdrescher) (S)

中海集运•中海集運zhōng hǎi jí yùn

1 China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch)

祝你好运•祝你好運zhù nǐ hǎo yùn

1 (ich wünsche Dir) Viel Glück! (Int)

准备好运行•準備好運行zhǔn bèi hǎo yùn xíng

1 Einsatzbereitschaft (S)

作除去运算•作除去運算zuò chú qù yùn suàn

1 dividieren (V)

爱国卫生运动•愛國衛生運動ài guó wèi shēng yùn dòng

1 patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S)

奥林匹克运动会•奧林匹克運動會ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Spiele (Org, Sport)

奥林匹克运动会艺术比赛奧林匹克運動會藝術比賽ào lín pǐ kè yùn dòng huì yì shù bǐ sài

1 Kunstwettbewerbe bei den Olympischen Spielen (Gesch)

奥林匹克运动会组织委员会奧林匹克運動會組織委員會ào lín pǐ kè yùn dòng huì zǔ zhī wěi yuán huì

1 Olympisches Organisationskomitee (S, Sport)

巴黎大众运输公司•巴黎大眾運輸公司bā lí dà zhòng yùn shū gōng sī

1 RATP (Org)

残疾人奥运会•殘疾人奧運會cán ji rén ào yùn huì

1 Paralympics (S, Sport)

长征系列运载火箭•長征系列運載火箭cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn

1 Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech)

城际交通运输•城際交通運輸chéng jì jiāo tōng yùn shū

1 Intercity-Verkehr (S)

橙色民主运动•橙色民主運動chéng sè mín zhǔ yùn dòng

1 Orange Democratic Movement (Pol)

道路和陆运设备•道路和陸運設備dào lù hé lù yùn shè bèi

1 Strassen- und Verkehrstechnik (S)

地中海航运公司•地中海航運公司dì zhōng hǎi háng yùn gōng sī

1 MSC, Mediterranean Shipping Company S.A. (schweiz. Reederei) (Org, Wirtsch)

反全球化运动•反全球化運動fǎn quán qiú huà yùn dòng

1 Globalisierungskritik (S, Pol)

妇女解放运动•婦女解放運動fù nǚ jiě fàng yùn dòng

1 Frauenbewegung (S, Pol) 2 Frauenrechtsbewegung (S, Pol) 3 soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol)

工艺美术运动•工藝美術運動gōng yì měi shù yùn dòng

1 Arts and Crafts Movement (Kunst)

国际航空运输协会•國際航空運輸協會guó jì háng kōng yùn shū xié huì

1 International Air Transport Association (S)

极地卫星运载火箭•極地衛星運載火箭jí dì wèi xīng yùn zài huǒ jiàn

1 Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech)

进行四则运算•進行四則運算jìn xíng sì zé yùn suàn

1 mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (V, Math)

狂飙突进运动•狂飆突進運動kuáng biāo tū jìn yùn dòng

1 Sturm und Drang (S, Lit)

曼谷集体运输系统•曼谷集體運輸系統màn gǔ jí tǐ yùn shū xì tǒng

1 Bangkok Skytrain (Infra)

民族统一运动•民族統一運動mín zú tǒng yī yùn dòng

1 nationale Einigungsbewegung (S, Pol)

纽约市捷运局•紐約市捷運局niǔ yuē shì jié yùn jú

1 New York City Transit Authority (Eig, Org)

骑自行车运动•騎自行車運動qí zì xíng chē yùn dòng

1 Radsport (S)

腔式刮刀运行•腔式颳刀運行qiāng shì guā dāo yùn xíng

1 Kammerrakelbetrieb (S)

巧妙的命运安排•巧妙的命運安排qiǎo miào de mìng yùn ān pái

1 gute Fügung (S)

社会福音运动•社會福音運動shè huì fú yīn yùn dòng

1 Social Gospel (Philos)

苏丹解放运动•蘇丹解放運動sū dān jiě fàng yùn dòng

1 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Org, Pol)

算术四则运算•算術四則運算suàn shù sì zé yùn suàn

1 Vier Grundrechenarten (S, Math)

台湾独立运动•台灣獨立運動tái wān dú lì yùn dòng

1 Unabhängigkeitsbewegung Taiwans (S, Pol)

兔年行大运•兔年行大運tù nián xíng dà yùn

1 Alles Gute fürs Jahr des Hasen (Redew)

无振动的运转•無振動的運轉wú zhèn dòng de yùn zhuǎn

1 vibrationsarmer Betrieb (S)

亚洲冬季运动会•亞洲冬季運動會yà zhōu dōng jì yùn dòng huì

1 Asienwinterspiele (Sport, Org)

伊利里亚运动•伊利里亞運動yī lì lǐ yà yùn dòng

1 Illyrische Bewegung (Gesch) 2 Illyrische Bewegung (S, Pol)

移动通讯运营商•移動通訊運營商yí dòng tōng xùn yùn yíng shāng

1 Netzbetreiber (S)

意外的好运气•意外的好運氣yì wài de hǎo yùn qì

1 unverhofftes Glück (S) 2 Schwein gehabt (überraschendes Glück) (Redew)

用手推车运送•用手推車運送yòng shǒu tuī chē yùn sòng

1 karren (V)

用左手的运动员•用左手的運動員yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán

1 Linkshänder (S)

中国交通运输协会•中國交通運輸協會zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì

1 CATARC (chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)

中国民主运动海外联席会议中國民主運動海外聯席會議zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì

1 Overseas Chinese Democracy Coalition (S)

中国远洋运输集团总公司中國遠洋運輸集團總公司zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī

1 COSCO (S, Org)

装饰艺术运动•裝飾藝術運動zhuāng shì yì shù yùn dòng

1 Art Déco (Kunst)

自由软件运动•自由軟件運動zì yóu ruǎn jiàn yùn dòng

1 Freie-Software-Bewegung (S)

自由亚齐运动•自由亞齊運動zì yóu yà qí yùn dòng

1 Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol)

左翼解放运动•左翼解放運動zuǒ yì jiě fàng yùn dòng

1 linksliberal (Adj, Pol)

艾滋病重估运动•艾滋病重估運動ài zī bìng chóng gū yùn dòng

1 Aids-Dissident (S)

北克里米亚运河•北克里米亞運河běi kè lǐ mǐ yà yùn hé

1 Nord-Krim-Kanal (Wasserversorsung, Ukraine) (S, Infra)

不带存页的运转生产•不帶存頁的運轉生產bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn

1 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S)

成本保险加运费付至•成本保險加運費付至chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì

1 CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch)

敦豪航空货运公司•敦豪航空貨運公司dūn háo háng kōng huò yùn gōng sī

1 DHL (Eig, Wirtsch)

高雄大众捷运系统•高雄大眾捷運系統gāo xióng dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch)

荷兰风格派运动•荷蘭風格派運動hé lán fēng gé pài yùn dòng

1 De Stijl (Kunst)

机器无振动运转•機器無振動運轉jī qì wú zhèn dòng yùn zhuǎn

1 schwingungsfreier Maschinenlauf (S, Tech)

进一步提高运转可靠性的装置進一步提高運轉可靠性的裝置jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì

1 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S)

民间兴建营运后转移模式民間興建營運後轉移模式mín jiān xīng jiàn yíng yùn hòu zhuǎn yí mó shì

1 Betreibermodell (S, Wirtsch)

平稳的机器运转•平穩的機器運轉píng wěn de jī qì yùn zhuǎn

1 ruhiger Maschinenlauf (S)

破损车辆托运站•破損車輛托運站pò sǔn chē liàng tuō yùn zhàn

1 Abschleppdienst (S)

山地自行车运动•山地自行車運動shān dì zì xíng chē yùn dòng

1 Mountainbike Sport (S, Sport)

申请举办奥运会•申請舉辦奧運會shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì

1 Olympia-Bewerbung (S, Sport)

世界大学生运动会•世界大學生運動會shì jiè dà xué sheng yùn dòng huì

1 Weltuniversitätsspiele (Sport, Org)

卸粮螺旋推运器•卸糧螺旋推運器xiè liáng luó xuán tuī yùn qì

1 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S)

业余无线电运动•業余無線電運動yè yú wú xiàn diàn yùn dòng

1 Amateurfunkwesen (S)

预先注定命运•預先註定命運yù xiān zhù dìng mìng yùn

1 Vorherbestimmung (S)

阿卡迪亚造山运动•阿卡迪亞造山運動ā kǎ dí yà zào shān yùn dòng

1 Akadische Orogenese (Gesch)

百万人民倒扁运动•百萬人民倒扁運動bǎi wàn rén mín dào biǎn yùn dòng

1 Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol)

波罗的海管道运输•波羅的海管道運輸bō luó dì hǎi guǎn dào yùn shū

1 Ostseepipeline (S)

柏林奥林匹克运动场•柏林奧林匹克運動場bó lín ào lín pǐ kè yùn dòng chǎng

1 Berliner Olympiastadion (Eig, Sport) 2 Olympiastadion Berlin (Eig, Sport)

成本保险费加运费•成本保險費加運費chéng běn bǎo xiǎn fèi jiā yùn fèi

1 CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch)

德国有线电视运营商•德國有線電視運營商dé guó yǒu xiàn diàn shì yùn yíng shāng

1 Primacom (S, EDV)

地球同步卫星运载火箭地球同步衛星運載火箭dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn

1 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil)

冬季奥林匹克运动会•冬季奧林匹克運動會dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Winterspiele (S, Sport)

古代奥林匹克运动会•古代奧林匹克運動會gǔ dài ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Spiele der Antike (Sport, Gesch)

旧金山湾区捷运系统•舊金山灣區捷運系統jiù jīn shān wān qū jié yùn xì tǒng

1 Bay Area Rapid Transit, BART (Massentransportsystem San Francisco, USA) (S, Infra)

历经15年的运转之后歷經15年的運轉之後lì jīng 1 5 nián de yùn zhuǎn zhī hòu

1 nach Ablauf von 15 Jahren (S)

普世教会合一运动•普世教會合一運動pǔ shì jiào huì hé yī yùn dòng

1 Ökumene (Gesch)

青年发明创造运动•青年發明創造運動qīng nián fā míng chuàng zào yùn dòng

1 Jugend forscht

上海磁浮示范运营线•上海磁浮示范運營線shàng hǎi cí fú shì fàn yùn yíng xiàn

1 Transrapid Shanghai (S, Infra)

特殊奥林匹克运动会•特殊奧林匹克運動會té shú ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Special Olympics (S)

特殊奥林匹克运动会•特殊奧林匹克運動會tè shū ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Special Olympics (S)

夏季奥林匹克运动会•夏季奧林匹克運動會xià jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Sommerspiele (Eig, Sport)

2009年世界运动会2009年世界運動會2 0 0 9 rì rì nián shì jiè yùn

1 World Games 2009 (Sport)

残疾人奥林匹克运动会殘疾人奧林匹克運動會cán ji rén ào lín pī kè yùn dòng huì

1 Paralympics (S, Sport)

东方海外货柜航运公司東方海外貨櫃航運公司dōng fāng hǎi wài huò guì háng yùn gōng sī

1 Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch)

俄罗斯进步号货运飞船俄羅斯進步號貨運飛船é luó sī jìn bù hào huò yùn fēi chuán

1 russischer Weltraumfrachter Progress (S)

泛希腊社会主义运动•泛希臘社會主義運動fàn xī là shè huì zhǔ yì yùn dòng

1 Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol)

经营费用生产费用运行费用經營費用生產費用運行費用jīng yíng fèi yòng shēng chǎn fèi yòng yùn xíng fèi yòng

1 Betriebskosten (S)

台北都会区大众捷运系统台北都會區大眾捷運系統tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) 2 Taipei Mass Rapid Transit System (Eig)

国际红十字与红新月运动國際紅十字與紅新月運動guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng

1 Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers)

贺芬咸1899体操及运动会賀芬咸1899體操及運動會hè fēn xián 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng huì

1 TSG 1899 Hoffenheim (S)

霍芬海姆1899体操及运动俱乐部霍芬海姆1899體操及運動俱樂部huò fēn hǎi mǔ 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng jù lè bù

1 TSG 1899 Hoffenheim (Eig)