1 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)2 Start, starten, anlassen (eines Motors) (V)
起动按键•起動按鍵qǐ dòng àn jiàn
1 Starttaste (S)
起动按钮•起動按鈕qǐ dòng àn niǔ
1 Eintaster, Startknopf (S)
起动点火线圈•起動點火線圈qǐ dòng diǎn huǒ xiàn quān
1 Anlasszündspule (S)
起动电动机•起動電動機qǐ dòng diàn dòng jī
1 Anwurfelektromotor (S)
起动电阻•起動電阻qǐ dòng diàn zǔ
1 Anfahrwiderstand (S, Tech)
起动废纸•起動廢紙qǐ dòng fèi zhǐ
1 Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S)
起动杆•起動杆qǐ dòng gān
1 Einschalthebel (S)
起动机•起動機qǐ dòng jī
1 Starter (S)2 Anlasser (S)
起动积分器•起動積分器qǐ dòng jī fēn qì
1 Anlaufintegrator (S)
起动机器•起動機器qǐ dòng jī qì
1 anlaufen lassen (V)
起动记录•起動記錄qǐ dòng jì lù
1 Startprotokoll (S)
起动控制•起動控制qǐ dòng kòng zhì
1 Anlaufsteuerung (S)
起动器踏板•起動器踏板qǐ dòng qì tà bǎn
1 Anlassfußhebel (S)2 Anlassfußpedal (S)3 Anlassfußschalter (S)
起动牵引力•起動牽引力qǐ dòng qiān yǐn lì
1 Anfahrzugkraft (S)
起动时间•起動時間qǐ dòng shí jiān
1 Startzeit (S, Phys)
起动套准•起動套準qǐ dòng tào zhǔn
1 Anlaufpasser (S)
起动位置•起動位置qǐ dòng wèi zhì
1 Startposition (S)
起动油•起動油qǐ dòng yóu
1 Motoröl (S, Tech)
起动爪•起動爪qǐ dòng zhuǎ
1 Andrehklaue (S, Bio)
起动准备•起動準備qǐ dòng zhǔn bèi
1 Anlaufbereitschaft (S)
起反应•起反應qǐ fǎn yìng
1 reagieren (V)
起飞•起飛qǐ fēi
1 abfliegen, abheben, starten (V); Bsp.: 飛機現在起飛。 飞机现在起飞。 -- Das Flugzeug startet jetzt.; Bsp.: 請放心吧，飛機準時起飛。 请放心吧，飞机准时起飞。 -- Bitte seien Sie versichert, das Flugzeug wird pünktlich starten.
起飞城市•起飛城市qǐ fēi chéng shì
1 Abflugort (S)
起飞时间•起飛時間qǐ fēi shí jiān
1 Abflugzeit (S)
起飞重量•起飛重量qǐ fēi zhòng liàng
1 Abfluggewicht (S)
起风•起風qǐ fēng
1 es beginnt zu winden (V)
起伏•起伏qǐ fú
1 auf und ab (Adv)2(mit einer wellenförmigen Bewegung in der Kalligraphie)
起伏运动•起伏運動qǐ fú yùn dòng
1 Phygoide (Phys)
起付线•起付線qǐ fù xiàn
1 Selbstbehalt (S, Wirtsch)
起骨干作用•起骨乾作用qǐ gǔ gān zuò yòng
1 Hauptrolle spielen (V)
起哄•起哄qǐ hòng
1 in einer Gruppe Unfug treiben, Radau machen, randalieren (V)2 sich über jmdn. lustig machen (V)
起回声•起回聲qǐ huí shēng
1 ertönen (V)
起火•起火qǐ huǒ
1 in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V)
起脊•起脊qǐ jǐ
1 abpressen (Buchbinderei) (V)
起脊机•起脊機qǐ jǐ jī
1 Abpressmaschine (Buchbinderei) (S)
起见•起見qǐ jiàn
1 um ... willen; für; um ... zu (Redew); im Interesse (S)
起劲•起勁qǐ jìn
1 kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)2 mit Schwung, voller Elan, voller Energie (S)
起劲地•起勁地qǐ jìn de
1 kraftvoll, energetisch (Adj)
起劲儿•起勁兒qǐ jìnr
1 energisch (Adj)
起居•起居qǐ jū
1 Wohn- (S)
起居室•起居室qǐ jū shì
1 Atrium (S, Arch)2 Wohnzimmer (S, Arch)
起句•起句qǐ jù
1 Anfangssatz (S, Sprachw)2 eine Satz anfangen (V, Sprachw)
起决定性作用•起決定性作用qǐ jué dìng xìng zuò yòng
1 maßgeblich (Adj)
起来•起來qǐ lái
1 aufstehen; sich erheben; sich aufrichten (V); Bsp.: 你起來吃藥吧. 你起来吃药吧。 -- Setz dich auf und nimm deine Medizin.2 aufstehen; aus dem Bett aufstehen (V); Bsp.: 起床 起床 -- aufstehen; sich aus dem Bett erheben; Bsp.: 現在八點，你應該起來吧。 现在八点，你应该起来吧。 -- Es ist jetzt acht Uhr, du solltest aufstehen.3 sich erheben; aufstehen; rebellieren (V); Bsp.: 起來反抗壓迫 起来反抗压迫 -- sich zum Widerstand gegen die Unterdrückung erheben
起浪花•起浪花qǐ làng huā
1 schäumen (V)
起立•起立qǐ lì
1 aufstehen (V)
起立表决•起立表決qǐ lì biǎo jué
1 Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (S, Tech)
1 künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)2 schnelle und agile Bewegung (S)
弯起•彎起wān qǐ
1 aufbiegen (V)
围起•圍起wéi qǐ
1 umzäunen (V)
围起来•圍起來wéi qǐ lai
1 umzingeln (V)
闻起来•聞起來wén qǐ lái
1 riechen (wie) (V)
吴起•吳起wú qǐ
1 Wu Qi (Eig, Pers, 440 - 381 v.Chr.)
吴起县•吳起縣wú qǐ xiàn
1 Wuqi (Geo)
掀起•掀起xiān qǐ
1 beginnen, aufheben, heben, entfachen (V)
想起•想起xiǎng qǐ
1 einfallen, entsinnen (V)2 erinnern, wieder an etw. denken (V)
想起来•想起來xiǎng qǐ lai
1 in den Sinn kommen, einfallen (V)2 sich an etw. erinnern können (V)3 sich wieder an etw. denken (V)
小起重机•小起重機xiǎo qǐ zhòng jī
1 anheben, winden (V)
兴起•興起xīng qǐ
1 entstehen (V)2 Aufkommen (S)3 Entstehung (S)
扬起眉毛•揚起眉毛yáng qǐ méi máo
1 die Augenbrauen heben (V)
阳起石•陽起石yáng qǐ shí
1 Aktinolith (Mineral) (S, Geol)
一起•一起yī qǐ
1 am selben Ort (S); Bsp.: 他們住在一起。 他们住在一起。 -- Sie wohnen am selben Ort.2 zusammen (Adv); gemeinsam (Adj); Bsp.: 他們一起工作。 他们一起工作。 -- Sie arbeiten zusammen.3 insgesamt; alles zusammen (Adv); Bsp.: 這件東西一起多少錢？ 这件东西一起多少钱？ -- Was kostet das alles zusammen?
1 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V)
引起反响•引起反響yǐn qǐ fǎn xiǎng
1 Echo hervorrufen (V)
引起风湿症•引起風濕症yǐn qǐ fēng shī zhèng
1 rheumatisch (Adj)
引起很大轰动•引起很大轟動yǐn qǐ hěn dà hōng dòng
1 großes Aufsehen erregen (V)
引起轰动•引起轟動yǐn qǐ hōng dòng
1 aufsehenerregend (Adj)2 spektakulär (Adj)
引起轰动的间谍丑闻•引起轟動的間諜醜聞yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén
1 Spionage-Affäre (S, Pol)
引起呕吐•引起嘔吐yǐn qǐ ǒu tù
1 unwohl (Adj)2 Erbrechen (S)
引起湿疹•引起濕疹yǐn qǐ shī zhěn
1 kratzen (V)
引起损害•引起損害yǐn qǐ sǔn hài
1 Folgeschaden (S)
引起争论•引起爭論yǐn qǐ zhēng lùn
1 strittig (Adj)2 für Kontroversen sorgen (V)
引起注意•引起注意yǐn qǐ zhù yì
1 auffallend (Adj)
涌起•湧起yǒng qǐ
1 Anstieg (S)
用起重机吊装•用起重機弔裝yòng qǐ chóng jī diào zhuāng
1 kranen (V)
缘起•緣起yuán qǐ
1 Anfang, Ausgangspunkt (S)
跃起•躍起yuè qǐ
1 aufbäumen (V)2 buck (V)
云起茶•雲起茶yún qǐ chá
1 Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess)
在起作用•在起作用zài qǐ zuò yòng
1 bei der Arbeit
早起•早起zǎo qǐ
1 früh aufstehen (V)
早起者•早起者zǎo qǐ zhě
1 Frühaufsteher (S)
站起•站起zhàn qǐ
1 stellen (V)
站起来•站起來zhàn qǐ lai
1 aufstehen (V)
胀起•脹起zhàng qǐ
1 Ausbeulung (S)2 Schwellung (S)3 schwellen (V)
振起•振起zhèn qǐ
1 emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V)
正起劲•正起勁zhèng qǐ jìn
1 auf Hochtouren (Redew)2 energetisch (Adj)3 harte Arbeit (S)
纸起摺子•紙起摺子zhǐ qǐ zhé zǐ
1 Faltenbildung (S)
肿起•腫起zhǒng qǐ
1 schwellend (Adj)2 Schwellung (S, Med)
皱起•皺起zhòu qǐ
1 Schützengraben (S)2 ballen (V)3 rümpfen (V)
左起•左起zuǒ qǐ
1 von links beginnend, von links nach rechts (Redew)2 von links (P)
埃丹起司•埃丹起司āi dān qǐ sī
1 Edamer Käse (S, Ess)
被唤起兴奋•被喚起興奮bèi huàn qǐ xīng fèn
1 aufreizen (V)2 aufreizend (Adj)
比较起来•比較起來bǐ jiào qǐ lai
1 im Vergleich (S)
波澜起伏•波瀾起伏bō lán qǐ fú
1 wogen (V)
波浪起伏•波浪起伏bō làng qǐ fú
1 krümmen (V)2 gekrümmt (Adj)
驳回起诉•駁回起訴bó huí qǐ sù
1 Klageabweisung (S)
吃不起•吃不起chī bu qǐ
1 sich das Essen nicht leisten können (V)2 sich die Mahlzeit nicht leisten können (V)
重新起动•重新起動chóng xīn qǐ dòng
1 wiederanfahren (V)
初看起来•初看起來chū kān qǐ lái
1 auf den ersten Blick (Redew)
垂直起降•垂直起降chuí zhí qǐ jiàng
1 Senkrechtstart und -landung (S, Tech)
当不起•當不起dāng bù qǐ
1 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)2 etw. nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)3 etw. nicht übernehmen können, etw. nicht verantworten können (V)
到一起•到一起dào yì qǐ
1 treffen (V)
调动起来•調動起來diào dòng qǐ lai
1 aufrufen (V)
动员起来•動員起來dòng yuán qǐ lai
1 aufrufen (V)
段落起始•段落起始duàn luò qǐ shǐ
1 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV)
对不起•對不起duì bu qǐ
1 sich entschuldigen (V); Entschuldigung (S); Bsp.: 對不起，我來晚了。 对不起，我来晚了。 -- Entschuldigung, ich habe mich verspätet.2 sich gegenüber jmd. schuldig fühlen; sich gegenüber jmd. unfair verhalten (V); Bsp.: 對不起他 对不起他 -- unfair zu ihm sein
扶不起的阿斗•扶不起的阿鬥fú bù qǐ de ā dòu
1 hoffnungslose Niete (S)
付不起的•付不起的fù bù qǐ de
1 unbezahlbar, zu teuer (Adj)
付得起•付得起fù dé qǐ
1 erschwinglich (Adj)
概括起来说•概括起來說gài kuò qǐ lái shuō
1 kurz gesagt
共同起诉人•共同起訴人gòng tóng qǐ sù rén
1 Mitkläger (S)
共同起作用•共同起作用gòng tóng qǐ zuò yòng
1 mitspielen (V)
关押起来•關押起來guān yā qǐ lai
1 festnehmen (V)
归纳起来•歸納起來guī nà qǐ lai
1 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (Adj)
归纳起来可以说•歸納起來可以說guī nà qǐ lái kě yǐ shuō
1 zusammenfassend lässt sich sagen (V)
滚筒起动•滾筒起動gǔn tǒng qǐ dòng
1 Zylinderanlauf (S)
喊叫起来•喊叫起來hǎn jiào qǐ lai
1 aufschreien (V)
毫无起色•毫無起色háo wú qǐ sè
1 hoffnungslos (Adj)
华沙起义•華沙起義huá shā qǐ yì
1 Warschauer Aufstand (S, Gesch)
火腿起司蛋卷•火腿起司蛋捲huǒ tuǐ qǐ sī dàn juǎn
1 Quiche (S)
激动起来•激動起來jī dòng qǐ lái
1 außer Rand und Band geraten (Sprichw)
机器起动•機器起動jī qì qǐ dòng
1 Maschinenstart (S)2 Maschine starten (V)
集体起诉•集體起訴jí tǐ qǐ sù
1 Sammelklage (S)
集中起来•集中起來jí zhōng qǐ lai
1 anlaufen (V)2 angelaufen (Adj)
记不起•記不起jì bù qǐ
1 vergessen (Adj)
记得起来•記得起來jì de qǐ lái
1 sich erinnern können (V)
监禁起来•監禁起來jiān jìn qǐ lai
1 festnehmen (V)
经得起风浪•經得起風浪jīng dé qǐ fēng làng
1 seetüchtig (Adj)
经得起航海•經得起航海jīng dé qǐ háng hǎi
1 seetüchtig (Adj)
经得起检验•經得起檢驗jīng dé qǐ jiǎn yàn
1 beweisbar (Adj)2 nachweisbar (Adj)
巨型起重机•巨型起重機jù xíng qǐ zhòng jī
1 Bockkran (S)
看不起•看不起kàn bu qǐ
1 Geringschätzung (S)2 verachten, geringschätzen (V)3 auf jmdn. herabsehen (V)