赔 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

赔•賠péi

1 Geld verlieren, Kapital einbüßen (V) 2 kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V) 3 Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V)

赔本•賠本péi běn

1 bei einem Geschäft Kapital einbüßen (V, Wirtsch)

赔偿•賠償péi cháng

1 Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw) 2 Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw)

赔偿保险•賠償保險péi cháng bǎo xiǎn

1 Haftpflichtversicherung (S)

赔偿费•賠償費péi cháng fèi

1 Abstandssumme (S) 2 Entschädigung (S)

赔偿货款•賠償貨款péi cháng huò kuǎn

1 Gutschrift erteilen (V)

赔偿金•賠償金péi cháng jīn

1 Ausgleich (S, Wirtsch) 2 Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch) 3 Ausgleichszahlung (S, Rechtsw) 4 Ausgleichszoll (S) 5 Kompensation (S, Wirtsch) 6 Schadensersatz (S, Rechtsw) 7 Schmerzensgeld (S, Rechtsw)

赔偿金额•賠償金額péi cháng jīn é

1 Entschädigungssumme (S)

赔偿诉讼•賠償訴訟péi cháng sù sòng

1 Entschädigungsklage (S)

赔偿损失•賠償損失péi cháng sǔn shī

1 Schadensersatz leisten (V), Schadenersatz (S)

赔偿损失的要求•賠償損失的要求péi cháng sǔn shī de yāo qiú

1 Schadensersatzforderung (S)

赔偿通知单•賠償通知單péi cháng tōng zhī dān

1 Abfindungserklärung (S)

赔偿要求•賠償要求péi cháng yāo qiú

1 Entschädigungsforderungen, Anspruch auf Schadensersatz (S)

赔偿责任•賠償責任péi cháng zé rèn

1 Haftpflicht (S)

赔偿者•賠償者péi cháng zhě

1 Ausgleicher (S)

赔款•賠款péi kuǎn

1 Ausgleichssumme (S) 2 Entschädigung (S) 3 Schadensausgleich (S) 4 Schadensersatz (S) 5 Entschädigung zahlen (V) 6 Schadensersatz zahlen (V)

赔了夫人又折兵•賠了夫人又折兵péi le fū rén yòu zhé bīng

1 einen doppelten Verlust erleiden (V)

赔礼•賠禮péi lǐ

1 Genugtuung (S) 2 seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten (Redew)

赔礼道歉•賠禮道歉péi lǐ dào qiàn

1 offizielle Entschuldigung (S) 2 sich offiziell bei jmdm. entschuldigen, offiziell um Entschuldigung bitten (V)

赔钱•賠錢péi qián

1 mit Verlust arbeiten (V, Wirtsch) 2 Geld verlieren (V, Wirtsch)

赔罪•賠罪péi zuì

1 Abbitte (S) 2 Genugtuung (S)

理赔•理賠lǐ péi

1 Schadensregulierung (S)

免赔额•免賠額miǎn péi é

1 Franchise (S)

索赔•索賠suǒ péi

1 eine Entschädigung fordern (V) 2 Reklamation (S)

索赔和误差数据库•索賠和誤差數據庫suǒ péi hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

索赔权•索賠權suǒ péi quán

1 Anspruch (S)

索赔人•索賠人suǒ péi rén

1 Anspruchsteller (S)

索赔者•索賠者suǒ péi zhě

1 Anspruchsteller (S)

退赔•退賠tuì péi

1 fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V)

庚子赔款•庚子賠款gēng zǐ péi kuǎn

1 Boxerentschädigung von 1900 (S, Gesch)

损害赔偿•損害賠償sǔn hài péi cháng

1 Schadensersatz (S)

损失赔偿•損失賠償sǔn shī péi cháng

1 Ausgleichszahlung (S) 2 Entschädigung (S) 3 Schadensersatz (S)

现金赔偿•現金賠償xiàn jīn péi cháng

1 Barabfindung (S)

要求赔偿损失•要求賠償損失yāo qiú péi cháng sǔn shī

1 Schadenersatzklage (S)

战争赔偿•戰爭賠償zhàn zhēng péi cháng

1 Kriegsentschädigung (S)

战争赔款•戰爭賠款zhàn zhēng péi kuǎn

1 Kriegsentschädigung (S) 2 Reparationen (S)

照价赔偿•照價賠償zhào jià péi cháng

1 Schaden ersetzen (V)

品质索赔•品質索賠pǐn zhí suǒ péi

1 qualitative Reklamation (S)

数量索赔•數量索賠shù liàng suǒ péi

1 quantitative Reklamation (S, Wirtsch)

提出理赔•提出理賠tí chū lǐ péi

1 Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V)

健康保险赔偿费•健康保險賠償費jiàn kāng bǎo xiǎn péi cháng fèi

1 Kassenleistung (S)

精神损失赔偿费•精神損失賠償費jīng shén sǔn shī péi cháng fèi

1 Schmerzensgeld (S)

西德对以色列赔偿协议西德對以色列賠償協議xī dé duì yǐ sè liè péi cháng xié yì

1 Luxemburger Abkommen (1952) (S, Gesch)