诗 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

诗•詩shī

1 Lyrik, Poesie, Gedicht (S); Vers; Bsp.: 寫詩写诗 -- ein Gedicht schreiben; Bsp.: 朗誦詩朗诵诗 -- ein Gedicht vortragen

诗词•詩詞shī cí

1 Vers (S)

诗词集•詩詞集shī cí jí

1 Gedichtsammlung (S)

诗歌•詩歌shī gē

1 Gedicht (S)

诗歌集•詩歌集shī gē jí

1 Liederbuch (S)

诗歌一样•詩歌一樣shī gē yí yàng

1 lyrisch (Adj)

诗歌智慧书•詩歌智慧書shī gē zhì huì shū

1 Ketuvim (hl. Schrift) (S, Rel)

诗歌专辑•詩歌專輯shī gē zhuān jí

1 Poesiealbum (S)

诗集•詩集shī jí

1 Gedichtsammlung (S, Lit)

诗经•詩經shī jīng

1 Buch der Lieder (Eig, Werk)

诗句•詩句shī jù

1 Vers, Verse (S, Lit)

诗丽吉王后•詩麗吉王后shī lì jí wáng hòu

1 Sirikit (Eig, Pers, 1932 -)

诗琳通公主•詩琳通公主shī lín tōng gōng zhǔ

1 Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 -)

诗律•詩律shī lǜ

1 Melodie (S, Mus) 2 Versmaß (S)

诗篇•詩篇shī piān

1 Buch der Psalmen (Bibel) (Eig, Werk)

诗篇作者•詩篇作者shī piān zuó zhě

1 Psalmist (S, Rel)

诗情画意•詩情畫意shī qíng huà yì

1 dichterisch (Adj)

诗情潜能•詩情潛能shī qíng qián néng

1 lyrisches Potential (S)

诗人•詩人shī rén

1 Dichter, Poet (S)

诗圣•詩聖shī shèng

1 Koryphäe der Dichtung (S) 2 Dichterfürst (S)

诗书•詩書shī shū

1 Bücher über Dichtung (S) 2 das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S) 3 Gedichtbücher (S)

诗梳风•詩梳風shī shū fēng

1 Sisophon (Stadt in Kambodscha) (Geo)

诗体•詩體shī tǐ

1 Gedichtgattung (S, Lit)

诗文•詩文shī wén

1 Prosa (Gedichte und Literatur) (S, Sprachw)

诗仙•詩仙shī xiān

1 unsterblicher Dichter (S); Bsp.: 杜甫是詩聖李白是詩仙杜甫是詩聖李白是詩仙 -- Du Fu ist ein Dichterfürst, aber Li Bai ein unsterblicher Dichter

诗行•詩行shī xíng

1 Vers (S)

诗序•詩序shī xù

1 einführende Geleitworte (zu den Liedern des Schiking - 诗经(詩經) [shi1 jing1]) (S)

诗选•詩選shī xuǎn

1 Anthologie (S) 2 Sammelwerk (S)

诗意•詩意shī yì

1 dichterische Aussage, Haltung (S, Lit) 2 poetische Stimmung (S, Lit) 3 dichterisch, poetisch (Adj, Lit)

诗韵•詩韻shī yùn

1 Reim (S)

诗韵学•詩韻學shī yùn xué

1 Metrik, Verslehre (S)

艾诗范•艾詩範ài shī fàn

1 Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 -)

唱诗•唱詩chàng shī

1 Chorgesang (S, Mus)

陈诗欣•陳詩欣chén shī xīn

1 Chen Shih-Hsin (Eig, Pers, 1978 -)

杜诗•杜詩dù shī

1 Du Shj (Eig, Pers)

短诗•短詩duǎn shī

1 kurzer Vers (S)

古诗•古詩gǔ shī

1 klassisches Gedicht (S, Lit)

江诗丹顿•江詩丹頓jiāng shī dān dùn

1 Vacheron Constantin (Org)

律诗•律詩lǜ shī

1 Reim (S)

签诗•籤詩qiān shī

1 Omikuji (Sprachw) 2 Omikuji (Philos)

情诗•情詩qíng shī

1 Liebesgedicht (S)

圣诗•聖詩shèng shī

1 Hymne, Komposition (S, Mus) 2 Psalm (S, Rel)

史诗•史詩shǐ shī

1 Epos (S)

唐诗•唐詩táng shī

1 Gedicht aus der Tang Zeit (S)

唐诗三百首•唐詩三百首táng shī sān bǎi shǒu

1 Dreihundert Tang-Gedichte (S, Lit)

写诗•寫詩xiě shī

1 gedichtet, geschrieben (Adj) 2 dichten (V)

用诗表达•用詩表達yòng shī biǎo dá

1 Gedicht (S) 2 dichten (V)

韵诗作者•韻詩作者yùn shī zuò zhě

1 Versemacher (S)

作诗•作詩zuò shī

1 gedichtet (Adj) 2 dichten (V)

作诗者•作詩者zuò shī zhě

1 Versemacher (S)

八行诗•八行詩bā xíng shī

1 Oktav (S)

白话诗•白話詩bái huà shī

1 moderne Poesie (S)

悲剧诗人•悲劇詩人bēi jù shī rén

1 Tragiker (S)

布兰诗歌•布蘭詩歌bù lán shī gē

1 Carmina Burana (S, Mus)

讽刺诗作者•諷刺詩作者fèng cì shī zuó zhě

1 Satiriker (S)

古代诗人•古代詩人gǔ dài shī rén

1 Barde (S)

古体诗•古體詩gǔ tǐ shī

1 Gedicht im alten Stil (S, Sprachw)

桂冠诗人•桂冠詩人guì guàn shī rén

1 Poet Laureate (Lit)

即兴诗人•即興詩人jí xìng shī rén

1 Improvisator (S)

交响诗•交響詩jiāo xiǎng shī

1 Sinfonische Dichtung (S)

劳丽诗•勞麗詩láo lì shī

1 Lao Lishi (Eig, Pers, 1987 -)

梁佩诗•梁佩詩liáng pèi shī

1 Katie Leung (Pers)

罗马诗人•羅馬詩人luó mǎ shī rén

1 Vergil, Virgil (röm. Dichter) (Eig, Pers, 70-19 BC)

朦胧诗•朦朧詩méng lóng shī

1 Nebeldichtung (S, Lit)

抒情诗•抒情詩shū qíng shī

1 Lyrik (S, Lit)

田园诗•田園詩tián yuán shī

1 Idyll (S) 2 idyllisch (Adj)

希腊诗人•希臘詩人xī là shī rén

1 Homer (S) 2 Odyssee (S)

行吟诗人•行吟詩人xíng yín shī rén

1 Troubadour (S)

叙事诗•敘事詩xù shì shī

1 Rhapsodie (S)

叙事诗朗诵者•敘事詩朗誦者xù shì shī lǎng sòng zhě

1 Rhapsode (S)

一节诗•一節詩yī jié shī

1 Stanze (S)

一首诗•一首詩yī shǒu shī

1 ein klassisches Gedicht (S, Lit)

吟游诗人•吟遊詩人yín yóu shī rén

1 Barde (Eig, Pers)

游唱诗人•遊唱詩人yóu chàng shī rén

1 Il trovatore (Sprachw)

游吟诗人•遊吟詩人yóu yín shī rén

1 Trobador

赞美诗•讚美詩zàn měi shī

1 Chorgesang (S) 2 Hymne (S) 3 Lobeshymne (S) 4 Psalm (S) 5 hymnisch (Adj)

赞美诗作者•讚美詩作者zàn měi shī zuó zhě

1 Psalmist (S)

宗教诗歌集•宗教詩歌集zōng jiào shī gē jí

1 Gesangbuch (S)

讽刺短诗•諷刺短詩fèng cì duǎn shī

1 Epigramm (S)

荷马史诗•荷馬史詩hé mǎ shǐ shī

1 Homerische Hymnen (Werk)

青年唱诗班欧洲节日•青年唱詩班歐洲節日qīng nián chàng shī bān ōu zhōu jié rì

1 Europäisches Jugendchorfestival (Org, Mus)

十四行诗•十四行詩shí sì háng shī

1 Sonett (Klanggedicht) (S, Lit)

四音步诗句•四音步詩句sì yīn bù shī jù

1 Tetrameter (S)

苏格兰诗人•蘇格蘭詩人sū gé lán shī rén

1 schottischer Dichter (S)

五音步诗行•五音步詩行wǔ yīn bù shī xíng

1 Pentameter (S)

碑文式的诗•碑文式的詩bēi wén shì de shī

1 Grabinschrift (S)

克莱里休诗•克萊里休詩kè lái lǐ xiū shī

1 Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit)

上帝赞美诗•上帝讚美詩shàng dì zàn měi shī

1 Lobgesang (S)

使用赞美诗•使用讚美詩shǐ yòng zàn měi shī

1 hymnisch (Adj)

抒情叙事诗•抒情敘事詩shū qíng xù shì shī

1 Romanze (S)

族的吟游诗人•族的吟遊詩人zú de yín yóu shī rén

1 Barde (S)

警察与赞美诗•警察與贊美詩jǐng chá yǔ zàn měi shī

1 Fünf Perlen (Lit)

吉尔伽美什史诗•吉爾伽美什史詩jí ěr gā měi shí shǐ shī

1 Gilgamesch-Epos (S, Werk)

莎士比亚十四行诗•莎士比亞十四行詩shā shì bǐ yà shí sì háng shī

1 Shakespeares Sonette (Gedicht von William Shakespeare, ca 1609) (S, Werk)