HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
1 aufschreiben (V) 2 niederschreiben (V) 3 sich erinnern (V)
jì bú zhù
1 etw. nicht im Gedächtnis behalten können (V) 2 sich etw. nicht erinnern können (V) 3 sich etw. nicht merken können (V)
jì bù qǐ
1 vergessen (Adj)
jì cuò rì qī
1 falsches Datum (S)
jì de
1 daran denken, etw. nicht vergessen (V) 2 etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 3 sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V)
jì de qǐ lái
1 sich erinnern können (V)
jì fēn
1 Spielergebnis (S)
jì fèn bǎn
1 Anzeigetafel (S)
jì fèn pái
1 Anzeigetafel (S)
jì guò
1 jmd. einen Verweis erteilen (V)
jì hào
1 Markierung (S)
jì hào bǐ
1 Markierstift (S) 2 Marker (S)
jì hèn
1 Groll gegen jmdn. hegen (V)
jì huáng pǔ yǒu xiàn gōng sī
1 Hutchison Whampoa Limited (Org)
jì lù
1 aufnehmen, erfassen, notieren (V) 2 verzeichnen (V) 3 Auflistung (S) 4 Rekord (S)
jì lù běn
1 Bordbuch (S)
jì lù cuò wù
1 Schreibfehler (S)
jì lù dān yuán
1 Aufzeichnungseinheit (S)
jì lù fāng shì
1 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S) 2 Speicherverfahren (S)
jì lù fèn biàn shuài
1 Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S)
jì lù fèn duàn
1 Satzsegmentierung (S)
jì lù gé shì
1 Aufzeichnungsformat (S)
jì lù guāng yuán
1 Aufzeichnungslichtquelle (S)
jì lù jì shù
1 Aufzeichnungstechnik (S)
jì lù mì dù
1 Aufzeichnungsdichte (S) 2 Bitdichte (S)
jì lù piàn
1 Dokumentation (S)
jì lù qì
1 Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S)
jì lù qū
1 Aufzeichnungsformat (S)
jì lù rén
1 Protokollant
jì lù sào miáo jī
1 Aufzeichnungsscanner (S)
jì lù sù dù
1 Erfassungsgeschwindigkeit (S)
jì lù tóu
1 Aufzeichnungskopf (S)
jì lù xia lai
1 festhalten (V)
jì lù yuán
1 Protokollant (S, Org) 2 Protokollführer (S, Org) 3 Schriftführer (S, Org)
jì lù zài àn
1 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj)
jì lù zhě
1 Protokollant
jì míng
1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)
jì niàn
1 sich erinnern an (V)
jì pǔ fǎ
1 Notation (S, Mus)
jì qǐ
1 sich erinnern, sich entsinnen (V)
jì qǔ
1 sich erinnern (V)
jì rì jì de rén
1 Tagebuchschreiber (S)
jì rù jiè fāng
1 Lastschrift (S)
jì rù zhàng hù shàng
1 dem Konto gutschreiben (V)
jì shí
1 aktueller Bericht (S)
jì shì
1 etw. aufzeichnen, vermerken, (V)
jì shì běn
1 Notizbuch, Notizklotz (S)
簿簿jì shì bù
1 Notizbuch, Merkbuch (S)
jì shì rì lì
1 Terminkalender, Notizkalender (S)
jì shì tiáo
1 Merkblatt (S)
jì xià
1 notieren, niederlegen (V)
jì xìng
1 Gedächtnis (S)
jì xìng hǎo
1 speichern (V)
jì xù
1 erzählen (V) 2 Erzählung (S)
jì yào
1 Denkschrift (S)
jì yī děng gōng
1 First Class (S)
jì yì
1 sich erinnern, sich entsinnen (V) 2 Erinnerung (an jmdn. od. etw.) (S) 3 Gedächtnis (S, Psych) 4
jì yì dān yuán
1 Speicherzelle (S)
jì yì huī fù
1 Erinnerung an (S, Psych)
jì yì kǎ
1 Speicherkarte (EDV)
jì yì kù
1 Speicherbank (S)
jì yì lì
1 Erinnerung (S) 2 Erinnerungsvermögen (S) 3 Gedächtnis (S) 4 Gedächtnisfähigkeit (S)
jì yì lì jiāo diǎn
1 Anziehungspunkt (S)
jì yì quē shī
1 Amnesie, Gedächtnisverlust (S, Med)
jì yì shù
1 Mnemotechnik (S, Psych)
jì yì tǐ
1 Arbeitsspeicher (S, EDV)
jì yì tǐ jiē céng
1 Hierarchisches Speichermanagement (EDV)
jì yì xiào yìng
1 Memory-Effekt (S) 2 Lazy-Battery-Effekt (S)
jì yì yóu xīn
1 etw. noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych) 2 frisch im Gedächtnis (S, Psych)
jì zǎi
1 Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S) 2 aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V)
jì zhàng
1 Konto führen (V, Wirtsch)
jì zhàng dān
1 Strichliste (S, Wirtsch)
jì zhàng dān wèi
1 Verrechnungseinheit (S)
jì zhàng rén
1 Buchhalterin (S)
jì zhàng yuán
1 Buchhalter (S, Wirtsch)
jì zhe
1 abfangen (V) 2 an etw. denken (V)
jì zhě
1 Journalist (S) 2 Berichterstatter (S) 3 Korrespondent (S) 4 Reporter (S)
jì zhě bào dǎo
1 Pressebericht, Pressemeldung (S)
jì zhě bào dào
1 Korrespondentenbericht (S)
访jì zhě cǎi fǎng
1 Interview (S)
jì zhě fā bù huì
1 Pressekonferenz (S)
jì zhě huì
1 Pressekonferenz (S)
jì zhě shì
1 Druckraum (S)
jì zhě xí
1 Pressetribüne (S)
jì zhě zhāo dài huì
1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)
jì zhu
1 sich erinnern, sich merken (V)
ài jì qiú
1 nachträgerisch (Adj)
àn jì ér
1 geheimes Zeichen (S)
bǐ jì běn
1 Notizbuch (S) 2 Schreibheft (S)
bǐ jì běn diàn nǎo
1 Notebook, Laptop (S, EDV)
bǐ jì běn fēng pí
1 Schreibheftumschlag (S)
bǐ jì diàn nǎo
1 Notebook, Laptop (S, EDV)
bǐ jì xíng diàn nǎo
1 Notebook (S, EDV)
biāo jì
1 Kennzeichen, Markierung (S), beschriften (V)
biāo jì fǎ
1 Notation (S)
biāo jì liǎo
1 gezeichnet (Adj)
biāo jì yǔ yán
1 Auszeichnungssprache (Markup Language, z.B. HTML) (S, EDV)
bǔ jì
1 nachträglicher Einfall (S)
bù jì dé
1 vergessen (Adj)
簿簿bù jì yuán
1 Buchhalter (S) 2 Buchhalterin (S)
cháng jì lù
1 Langprotokoll (S)
chuàng jì lù
1 Rekord aufstellen (V)
cí jì lù cái liào
1 Magnetaufzeichnungsmaterial (S)
dài jì
1 Habenbuchung (S)
dēng jì
1 login; anmelden (V) 2 Einchecken, Check-in (S)
dēng jì biāo zhì
1 Eintragungszeichen, Registrierungszeichen (S)
dēng jì biǎo
1 Formular (S)
dēng jì fāng xiàng
1 Registriereinrichtung (S)
dēng jì guà hào
1 Registrierung (S)
dēng jì guān
1 Standesbeamte (S)
dēng jì guān yuán
1 Registrar (S)
dēng jì guò
1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)
dēng jì guò chéng
1 Registrierungsprozess (S)
dēng jì jié hūn
1 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S)
dēng jì liǎo
1 eingeschrieben (Adj)
dēng jì qī xiàn
1 Anmeldefrist (S)
dēng jì rì qī
1 Anmeldedatum (S)
dēng jì shī yè
1 registrierte Arbeitslose (S, Wirtsch)
dēng jì yuán
1 Standesbeamte (S)
dēng jì zài cè
1 registriert sein (V)
dēng jì zào cè
1 ins Grundbuch eintragen (V)
dēng jì zhě
1 Registrar (S)
dēng jì zhèng
1 Eintragungsschein (S)
dēng jì zhù cè
1 Anmeldung und Registrierung (S) 2 akkreditieren (V, Rechtsw)
diàn jì
1 sich um etw. bekümmern, sich um etw. sorgen (V) 2 besorgt (Adv)
fú jì
1 Kürzel (S)
hè jì huáng pǔ
1 Hutchison Whampoa (Wirtsch)
hòu jì
1 Nachwort (S)
huī jì
1 Helmzierde (S)
jiè jì kǎ
1 Debitkarte, Kundenkarte (S)
jǐn jì
1 fest im Sinn behalten (V)
jǐn jì
1 fest einprägen (V)
kě jì de
1 erinnerlich (Adj)
kě jì lù
1 aufzeichenbar, aufnehmbar (Adj)
lǐ jì
1 Buch der Riten (Lit)
míng jì
1 etw. nie vergessen (V)
míng jì zhě
1 Starreporter (S)
mò jì
1 auswendig lernen (V)
nǚ jì zhě
1 Korrespondentin (S)
qiè jì
1 etw. gut im Kopf behalten (V) 2 sich etw. tief einprägen (V)
rì jì
1 Tagebuch (S, Lit)
rì jì běn
1 Tagebuch (S)
簿簿rì jì bù
1 Taschenkalender (S)
rì jì zuó zhě
1 Tagebuchschreiber (S)
sǎn jì
1 Reisebericht, Anekdotensammlung (S)
shí jì
1 Erinnerung (S, Psych)
shǐ jì
1 Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian)
shǒu jì
1 Anmerkung (S), anmerken (V)
shū jì
1 Schreiber (S) 2 Sekretär (S) 3 Sekretärin (S)
shū jì chù shū jì
1 Sekretär des Sekretariats der KPCh (S, Pol)
shū jì guān
1 Sekretär (S) 2 Sekretärin (S)
shū jì yuán
1 Gerichtsschreiber, Protokollant (S)
shú jì
1 auswendig (Adj)
sǐ jì
1 mästen, vollpacken (V)
sù jì
1 Stenografie (S, Sprachw)
sù jì dǎ zì yuán
1 Stenograph (S)
sù jì yè
1 Stenograph (S)
sù jì yuán
1 Stenograph (S)
tāi jì
1 Muttermal (S)
wàng jì
1 vergessen, abhaken (V) 2 Vergessenheit (S) 3 auslöschen (V)
wèi jì lù
1 nicht verzeichnet, nicht registriert (Adj)
wú jì míng bèi shū
1 Inhaberklausel (S)
wú jì míng gǔ piào
1 Inhaberaktie (S)
wú jì míng tiáo kuǎn
1 Inhaberklausel (S)
wú jì míng tóu piào
1 Geheimabstimmung (S)
wú jì míng zhèng quàn
1 Inhaberpapier (S)
yìn jì
1 Eindruck (S)
yóu jì
1 Reisebericht (S)
zá jì
1 Miszellen (S)
zàn jì zhàng
1 Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch)
zhá jì
1 Lesenotiz (S) 2 ZEW:篇[pian1] (X)
zhǔ jì yì tǐ
1 Arbeitsspeicher (EDV)
zhuàn jì
1 Biografie (S, Lit)
zhuàn jì biān xiě zhě
1 Biograph (S)
zhuàn jì wén xué
1 Biografie (S, Lit) 2 Lebensbeschreibung (S)
zhuàn jì zuó zhě
1 Biograf (S)
zhuàn jì zuò jiā
1 Biograph (S)
zuò jì hao
1 kennzeichnen (V) 2 zeichnen (V)
zuò jì lù
1 protokollieren, Protokoll führen (V)
bái jīng jì
1 Moby Dick (Werk)
bǎo hù jì zhě wěi yuán huì
1 Committee to Protect Journalists (Org)
bèi láo jì
1 eingravieren (V) 2 eingeschrieben (Adj)
běn dì jì zhě
1 Lokalreporter (S)
biàn yīn jì hao
1 Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus)
bìng shǐ jì lù
1 Krankenakte (S, Med)
cái qiē jì hào
1 Beschnittmarken (S, Druckw)
访cǎi fǎng jì zhě
1 Berichterstatter (S)
cāng yīn jì lù qì
1 Stimmenrecorder (S)
cháng qī jì yì
1 Langzeitgedächtnis (S)
chuàng shì jì
1 Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)
cí dài jì lù
1 Tonbandaufnahme (S)
dì zhèn jì lù yí
1 Seismograf (S)
duǎn qī jì yì
1 Arbeitsgedächtnis (S, Psych) 2 Kurzzeitgedächtnis (S)
fàn zuì jì lù zhèng míng
1 polizeiliches Führungszeugnis (S)
访fǎng kè jì lù
1 Besucherrekord (S)
fēi xíng jì lù yí
1 Flugschreiber (S, Tech)
fù rì jì zhuān zé de rén
1 Tagebuchschreiber (S)
fù shì jì zhàng
1 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)
gè rén jì lù
1 Belegschaftsdaten (S)
gōng zuò jì lù dān
1 Arbeitszettel (S)
gǔ shì jì
1 Kojiki (Gesch)
háng xíng jì lù biāo
1 Bordbuch (S, Tech)
huì yì jì lù
1 Sitzungsprotokoll (S)
jī guāng jì lù
1 Laseraufzeichnung (S)
jī guāng jì lù jī
1 Laseraufzeichnungsgerät (S)
jiǎn yàn jì lù
1 Prüfaufzeichnung, Messblatt (S)
访jiē dài jì zhě de fǎng wèn
1 ein Interview geben (V)
kē xué jì fǎ
1 wissenschaftliche Notation (S, math)
kē xué jì hào
1 wissenschaftliche Notation (S, Math)
kē xué jì shǔ fǎ
1 wissenschaftliche Notation (S, Math)
kě wàng jì
1 verlernbar (Adj)
kuò zhǎn jì yì tǐ
1 Expanded memory (EDV)
lǎo yǒu jì
1 Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst)
lì wèi jì
1 Levitikus (3. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)
lián xiǎng jì yì
1 Assoziativspeicher (S)
lián xù jì lù
1 Endloserfassung (S)
lòng shàng jì hao
1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)
lù dé jì
1 Buch Rut (Bibel) (Eig, Werk)
lüè xiě jì hao
1 Abbreviatur (S)
māo chéng jì
1 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller))
méi yǒu jì hao
1 unbezeichnet (Adj)
méi yǒu jì lù
1 ungeschrieben (Adj)
mì mì jì hao
1 geheime Markierung (S) 2 Geheimzeichen (S)
mín jiān jì zhě
1 Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers)
mín shù jì
1 Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) 2 4. Buch Mose (Lit, Rel)
míng mǎ jì lù
1 Klarschrift (S)
nèi zhàn jì
1 De Bello Civili (Lit)
qǐ dòng jì lù
1 Startprotokoll (S)
qǐ shǐ jì lù
1 Anfangsprotokoll (S)
qì xiàng jì lù
1 Wetteraufzeichnungen (S, Met)
róng yú jì hao
1 Auszeichnung (S)
shāng yè jì shù qì
1 Handelsregister (S, Wirtsch)
shè yǐng jì zhě
1 Reportagefotograf, Pressefotograf (S)
shēn mìng jì
1 Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)
shí tóu jì
1 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten Kammer 2 Hong lou meng) (Eig, Werk)
shì jiè jì lù
1 Weltrekord (S)
shì shī jì
1 Buch der Richter (S, Rel)
shù jù jì lù
1 Datenaufzeichnung (S)
shù zì jì lù
1 Zahlenprotokoll (S)
suō xiě jì hao
1 Abbreviatur (S)
tán pàn jì lù
1 Verhandlungsprotokoll (S)
tè pài jì zhě
1 Sonderkorrespondent (S)
tè shū jì hao
1 Zweckbindung (S)
tè yuē jì zhě
1 Saitenaufzieher (S) 2 Sonderberichterstatter (S)
tǐ yù jì zhě
1 Sportreporter (S, Sport)
tōng xùn jì zhě
1 Korrespondent (S)
tǒng huà jì lù
1 Kurzprotokoll (S)
wèi biāo jì
1 unausgezeichnet (Adj)
wēn dù jì lù shè xiàng jī
1 thermografische Kamera (S, Tech)
wēn dù jì lù yí
1 Temperaturschreiber (S)
wǒ huì jì zhù tā
1 Das werde ich mir einprägen. (Satz)
西西xī xiāng jì
1 Romance of the West Chamber (Eig, Werk)
西西xī yóu jì
1 Die Reise nach Westen (Eig, Werk)
xīn wén jì zhě
1 Journalist (S) 2 Korrespondent (S)
xīn wèn jì zhē zhāo dài huì
1 Pressekonferenz (mit Häppchen) (S)
xíng zhuàng jì yì hé jīn
1 Formgedächtnis-Legierung (S, Chem)
xún hàn jì
1 Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk)
yàn shōu jì lù
1 Abnahmeprotokoll (S)
yí wèn jì hao
1 Obelisk (S)
yǐ dēng jì de gǔ fèn
1 Namensaktie (S)
yǐ xī jì
1 Kelou Khan (Eig, Pers, - 553)
yǒu biāo jì
1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)
yǒu zhù jì yì
1 Gedächtnisstütze (S)
西西yǒu zhù jì yì de dōng xi
1 Gedächtnisstütze (S)
yuē bó jì
1 Buch Hiob (S, Rel) 2 Hiob (Eig)
yùn xíng jì lù
1 Logbuch (S)
zhàn dì jì zhě
1 Kriegsberichterstatter (S) 2 Kriegsreporter (S)
zhèng zhì jì zhě
1 Publizist (S)
zhí de jì yì
1 Denkwürdigkeit (S)
zhí de jì yì de wǎng shì
1 Denkschrift (S)
zhí jiē jì yì tǐ cún qǔ
1 Direct Memory Access (EDV)
zhí qín jì lù qì
1 Stechuhr (S)
zì yóu jì zhě
1 Freier Journalist (S)
zǒng shū ji
1 Generalsekretär (S)
zuì yóu jì
1 Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk)
zuò biāo jì
1 Markierung (S)
zuò guò jì hao
1 kennzeichnen (V)
zuò liǎo jì hao
1 beschriften (V)
bù yào wàng jì
1 nicht vergessen (V)
cān kǎo biāo jì
1 Bezugsmarke (S)
chū āi jí jì
1 Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)
chuán bó dēng jì jú
1 Schiffsklassifikation, Register (S)
dà rén bù jì xiǎo rén guò
1 was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert (Sprichw)
dǎng wěi shū jì
1 Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers)
dìng wèi biāo jì
1 Anlagezeichen (S)
duì zhǔn biāo jì
1 Ausrichtemarke (S)
duì zhǔn biāo jì gōng yì
1 Justiermarkentechnologie (S, Tech)
访簿簿fǎng kè dēng jì bù
1 Gästebuch (S)
fèi pǐn biāo jì
1 Makulaturmarkierung (S)
fù gài biāo jì
1 Deckmarke (S)
簿簿fù shì bù jì
1 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)
gài zǐ biāo jì gāo dù
1 Deckmarkenhöhe (S, Phys)
gāo lú zhàn jì
1 De Bello Gallico (Werk)
gǔ fèn dēng jì cè
1 Aktienbuch, Aktienregister (S, Wirtsch)
guò rén de jì yì lì
1 außergewöhnliches Gedächtnis (S)
hé duì biāo jì
1 Markierung (S)
hòu bǔ shū jì
1 (Amtsbezeichnung VRC)
hù jí dēng jì chù
1 Einwohnermeldeamt (S, Org)
hù kǒu dēng jì shì yè
1 Meldewesen (S)
huà xué biāo jì yǔ yán
1 Chemical Markup Language (Chem, EDV)
hūn yīn dēng jì chù
1 Standesamt (S)
hūn yīn dēng jì jī guān
1 Standesamt (S)
hūn yīn dēng jì yuán
1 Standesbeamter (S)
hūn yīn dēng jì zhèng
1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)
jī zhǔn biāo jì
1 Bezugsmarke (S)
jiá zi biāo jì
1 Klemmenbezeichnung (S)
jiǎn dān zhuàn jì
1 Kurzbiographie (S)
kuáng rén rì jì
1 Tagebuch eines Verrückten (Lit)
lǎo cán yóu jì
1 Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk)
lòng shàng biāo jì
1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)
méi yǒu biāo jì
1 unbezeichnet (Adj)
ní xī mǐ jì
1 Buch Nehemia (Bibel) (Eig, Werk)
páng zhù biāo jì
1 Ruby-Markup
píng guǒ bǐ jì běn diàn nǎo
1 MacBook (S, EDV)
qiè wù wàng jì
1 (umg) Lass dir das gesagt sein! (Redew), (umg) Schreib dir das hinter die Ohren!(Redew)
rù jìng dēng jì biǎo
1 Einreiseregistrierungsformular (S)
sā mǔ ěr jì shàng
1 1. Buch Samuel (Lit, Rel)
sā mǔ ěr jì xià
1 2. Buch Samuel (Lit, Rel)
sān guó shǐ jì
1 Samguk Sagi (Werk)
sào miáo tóu jì lù tóu
1 Leseschreibkopf (S)
簿簿shāng yè dēng jì bù
1 Handelsregister (S)
shén mì de jì hao
1 Rune (S)
shí èr guó jì
1 Juuni Kokki, Die zwölf Königreiche (Lit)
shí zì biāo jì
1 Kreuzfahne (S)
shí zì xíng jì hào
1 Kreuz, Kreuzzeichen (S)
sǐ wáng bǐ jì
1 Death Note (jap. Manga-Serie) (S)
tǔ dì dēng jì cè
1 Grundbuch (S, Rechtsw) 2 Land Register (S, Rechtsw)
wǎng luò rì jì
1 ein Netztagebuch führen, bloggen (V, EDV)
wǒ bì xū jì zhù tā
1 Ich muß mir das merken. (Redew)
wú fǎ wàng jì
1 nicht vergessen können (V)
wú guó jiè jì zhě
1 Reporter ohne Grenzen (Eig, Org)
xiáng xì de jì xù
1 detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben (V)
xīn dòng miáo jì fǎ
1 Kardiografie(S, Med)
xuǎn mín dēng jì
1 Wählerregistrierung (S, Pol)
yǐ jīng dēng jì zài àn
1 dokumentiert (Adj)
yǐ sī lā jì
1 Buch Esra (Bibel) (Eig, Werk)
yǐ sī tiě jì
1 Buch Ester (Bibel) (Eig, Werk)
yǒu guò biāo jì
1 kennzeichnen (V)
yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái
1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)
yǔ yǐ dēng jì
1 eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) (V)
yǔ yì biāo jì
1 Semantischer Marker
yuē shū yǎ jì
1 Buch Josua (Bibel) (Eig, Werk)
zhǐ wén dēng jì
1 Fingerabdruck-Register (S, Med)
zhōng jiān biāo jì
1 Mittelmarkierung (S)
zhōng yāng shū jì chù
1 Sekretariat des Zentralkomitees (S, Pol)
zhōng yāng shū jì chù shū jì
1 Mitglieder des Sekretariats des ZK (S, Pol)
zhù fáng dēng jì
1 Wohn-Riester (S, Wirtsch)
zhuān lì biāo jì
1 Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S)
zuò shàng biāo jì
1 Bezeichner (S) 2 bezeichnen (V)
zuò wéi biāo jì
1 symbolisch
ài yīn sī tǎn jì hao
1 Summenkonvention (S, Math)
ān ní de rì jì
1 Tagebuch der Anne Frank (Werk)
cǎi sè tú xiàng jì lù jī
1 Farbbildrekorder (S)
西西dà táng xī yù jì
1 Great Tang Records on the Western Regions (Buch von Xuanzang) (Lit)
dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì
1 Bundespressekonferenz (S, Pol)
dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì
1 Pressekonferenz der Bundesregierung (S)
dì xià shì shǒu jì
1 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk)
diàn huà xiáng qíng jì lù
1 Einzelgesprächsnachweis (S)
diàn zǐ tú xiàng jì lù
1 elektronische Bildaufzeichnung (S)
dīng dīng lì xiǎn jì
1 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) (Eig, Werk)
fēi háng zī liào jì lù qì
1 Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech)
fēi xíng zhuàng tài jì lù yí
1 Flugschreiber (S, Tech)
guài yā lì xiǎn jì
1 Graf Duckula (Comic) (Film)
māo ér lì xiǎn jì
1 Aristocats (Zeichentrickfilm) (Eig, Film)
mī mī liú làng jì
1 "Sans famille - Heimatlos" (frz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk)
mù ǒu qí yù jì
1 Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit)
píng guǒ hé zhàn jì
1 Appleseed (Lit)
qí é lì xiǎn jì
1 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk)
rú guǒ wǒ méi jì cuò
1 wenn ich mich nicht irre (Redew) 2 wenn ich mich recht erinnere (Redew)
suí jī cún qǔ jì yì tǐ
1 Random Access Memory (EDV)
wán tóng lì xiǎn jì
1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit, Werk)
wán tóng liú làng jì
1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit, Werk)
xì tǒng de biāo jì guò chéng
1 Notation (S)
xīng jiàn mí háng jì
1 Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig)
xīng jiàn qí háng jì dòng huà bǎn
1 Die Enterprise (TV-Serie) (Film)
xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú
1 Star Trek: Voyager (Eig)
xīng jiàn qí háng jì zhī qǐ yè hào
1 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)
yuè qiú lǚ xíng jì
1 Die Reise zum Mond (S)
yùn xíng shù jù jì lù
1 Betriebsdatenprotokollierung (S)
zhài wù rén bó jì
1 Debitorenbuchhaltung (S)
ài lì sī qí jìng jì
1 Alice im Wunderland (Eig, Werk)
ào lì huá lì xiǎn jì
1 Oliver & Co. (Eig, Film)
bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn
1 Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S)
fū qī chéng zhǎng rì jì
1 Manga Love Story (Manga) (Eig, Kunst)
hā bǐ rén lì xiǎn jì
1 Der kleine Hobbit (Eig, Werk)
jī dòng chē xíng shǐ jì lù jiǎn cè zhuāng zhì
1 Blackbox für Kfz (S, Kfz)
jī dòng chē xíng shǐ jì lù yí
1 Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech)
jī dù shān ēn chóu jì
1 Der Graf von Monte Christo (Lit, Werk)
lǔ bīn xùn piāo liú jì
1 Robinson Crusoe (Werk)
luó dé sī dǎo zhàn jì
1 Record of Lodoss War ("Kriegsgeschichte der Insel Lodoss", jap. Roman-Serie) (Lit)
mǎ kě bō luó yóu jì
1 Il Milione (Lit) 2 Il Milione (Gesch)
sài mǎ chū chǎng dēng jì
1 Ernennung (S)
便便wēi chéng biàn xié bǐ jì běn
1 Nanobook (S)
zhōng gōng zhōng yāng shū jì
1 Generalsekretär des ZK der KP Chinas (S, Pol)
西西cháng chūn zhēn rén xī yóu jì
1 Changchun zhenren xiyou ji (Lit) 2 Changchun zhenren xiyou ji (Gesch)
dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì
1 Bundespressekonferenz (S)
tāng mǔ suǒ yà lì xiǎn jì
1 Die Abenteuer des Tom Sawyer (Lit, Werk)
xiǎo xióng wéi ní lì xiǎn jì
1 Pu der Bär (S)
zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì
1 Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)
調bù néng diào zhěng wén zì de jì lù
1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)
dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì
1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)
dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì
1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)
調huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù
1 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)
kě biān chéng chéng shì wéi dú jì yì tǐ
1 Read-Only-Memory, ROM (EDV)
wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì
1 ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S)
dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo
1 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S)
jiù nán xiǎo yīng xióng ào zhōu lì xiǎn jì
1 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk)
mmmmmmmmmm