HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
jié
1 Fest, Feiertag (S) 2 Knoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) 3 ZEW:個个[ge4] (X) 4 ZEW für Abschnitte, Teilstücke, Kapitel (Zähl)
便便jié āi shùn biàn
1 seine Trauer überwinden (bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V)
jié běn
1 Kurzfassung (S)
jié diǎn
1 Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys)
jié diàn
1 Brownout (Eig), Strom sparen (V)
使使jié dù shǐ
1 Jiedushi (hist. militärischer Titel) (Eig, Mil)
jié jià rì
1 Feiertage (S)
jié jiǎn
1 haushälterisch, wirtschaftlich (Adj)
jié jié
1 Schritt für Schritt, allmählich (Adj)
jié jiǔ
1 moderat (Adj)
jié jù
1 Schritt; Zahnteilung (S)
jié liú
1 erdrosseln (V)
jié liú bǎn
1 Blende (S)
jié liú fá
1 Drossel, Drosselklappe (S)
jié liú kǒng bǎn
1 Drosselblende (S)
jié lǜ
1 Satzrhythmus (S, Sprachw)
jié lüè
1 Kurzfassung (S)
jié mù
1 Programm, Veranstaltungsprogramm (S) 2 Sendung (S)
jié mù dān
1 Programmheft, Programm (S)
jié mù duàn
1 Programmpunkt (S)
jié mù zhǔ chí rén
1 Moderator, Ansager (S) 2 Zeremonienmeister (S)
jié néng
1 energiesparend (Adj) 2 stromsparend (Adj)
jié néng dēng
1 Energiesparlampe (S)
jié néng fáng wū
1 Niedrigenergiehäuser (S)
jié néng guǎn lǐ
1 Energiespareinrichtung (S) 2 Energieverwaltung (S) 3 Strommanagement (S) 4 Stromsparschaltung (S)
jié néng jì shù
1 Energiespartechnik (S)
jié néng xíng
1 energiesparend
jié pāi
1 Takt (S) 2 Arbeitstakt (S)
jié pāi qì
1 Metronom (S, Mus)
jié qì
1 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S)
jié qì mén
1 Drossel (S)
jié qìng
1 Fest, Feiertag (S)
jié rì
1 Fest, Feiertag (S)
jié rì huó dòng
1 Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S)
jié shěng
1 sparen, sparsam umgehen mit (V)
jié shěng chéng běn
1 Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch)
jié shěng kōng jiān
1 Raum sparen (V)
jié shěng shí jiān
1 zeitsparend (Adj)
jié shí
1 Diät (S) 2 Diät machen (zur Gewichtsreduktion) (V) 3 eine Schlankheitskur machen (V) 4 sich beim Essen einschränken (Menge) (V)
jié wài shēng zhī
1 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw)
jié xuǎn
1 Auszug, Ausschnitt (S)
jié yī suō shí
1 an Kleidung und Nahrung sparen (V)
jié yòng
1 Kostenverringerung (S)
jié yóu
1 sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V)
jié yú
1 Überschuss (S)
jié yù
1 Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S)
jié yù
1 Enthaltsamkeit (S)
jié yuē
1 sparen, sparsam umgehen mit (V)
jié yuē cái liào
1 Material einsparen (V)
jié yuē fàn wéi
1 Ersparnis (S)
jié yuē néng hào
1 Energieeinsparung (S)
jié yuē néng yuán
1 Energieeinsparung (S)
jié yuē wài huì de
1 devisensparend (Adj)
jié yuē yòng shuǐ
1 Wasserwirtschaft (S)
jié yuē zī jīn
1 Einsparung von Fonds (Mitteln) (S, Wirtsch)
jié zhī dòng wù
1 Gliederfüßer (Bio)
jié zhī dòng wù
1 Gliederfüßler (S)
jié zhī jiè tǐ bìng dú
1 Arbovirus (S, Med)
jié zhì
1 einschränken, bedingt durch (V)
jié zhì shēng yù
1 Beschränkung (S)
jié zhì yǐn shí
1 mit Diät leben (V)
jié zòu
1 Rhythmus (S)
jié zòu bù lǔ sī
1 Rhythm and Blues (Mus)
jié zòu gǎi biàn
1 Ohnmacht (S)
jié zòu gǎn
1 Rhythmusgefühl (S, Mus)
jié zòu mó shì
1 Modus (S)
jié zòu xué
1 Metrik (S)
bā jié
1 die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) (S)
bá jié
1 schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar)
bài jié
1 zum Feiertag beglückwünschen (V)
běn jié zhōng
1 in diesem Abschnitt (des Buches) (S)
bì jié
1 Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo)
bì jié dì qū
1 Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo)
bì jié shì
1 Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
biàn jié zhě
1 abtrünnigen (Adj) 2 Abtrünniger (S)
bù jié zhì
1 Unmäßigkeit (S)
chí jié
1 Bote mit kaiserlichen Insignien als Erkennungszeichen (S, Gesch)
chūn jié
1 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich "Frühlingsfest") (S)
chūn jié kuài lè
1 Alles Gute zum Frühlingsfest (Redew)
chūn jié yú kuài
1 Frohes chinesisches Neujahr! (Int)
調diào jié sù dù de zhuāng zhì
1 Raser (S, Phys)
調diào jié zhuāng zhì
1 Einstellvorrichtung (S, Tech)
fēi jié
1 Sprunggelenk (S)
fèng jié
1 Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
fèng jié xiàn
1 Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo)
guān jié
1 gemeinsam (Adj), abrichten (V) 2 Artikulation (S) 3 Gelenk (S) 4 gelenkig (Adj)
guān jié bìng
1 Gelenkerkrankung (S, Med)
guān jié jìng
1 Arthroskopie (S, Med)
guān jié miàn
1 Gelenk(ober)fläche (S)
guān jié ruǎn gǔ
1 Gelenkknorpel (S)
guān jié shì dòng chē
1 Gelenktriebwagen, GT (S)
guān jié shòu shāng
1 Knöchelverletzung (S)
guān jié tòng
1 Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med)
guān jié yán
1 Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med) 2 Arthrose (S) 3 Gliederschmerz (S)
guāng jié pāi
1 Lichttakte (S)
guǐ jié
1 Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S)
guò jié
1 ein Fest verbringen, feiern (V)
huán jié
1 Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio)
huán jié céng zhí shuì
1 Mehrwertsteuer (S)
huán jié dòng wù
1 Gliedertiere, Artikulaten (S)
huán jié dòng wù mén
1 Ringelwürmer (S, Bio)
huán jié zēng zhí shuì
1 Mehrwertsteuer (S)
huó jié
1 Gelenk (S)
jī jié
1 sich mitreißen lassen (V)
jì jié
1 Jahreszeit, Saison (S)
jì jié dài pāi mài
1 Schlussverkauf (S)
jì jié jié shù
1 Saisonende (S)
jì jié xìng
1 Saison- (S), saisonal (Adj)
jì jié xìng de shī yè
1 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)
jì jié xìng gōng zuò
1 Saisonarbeit (S)
調jì jié xìng tiáo zhěng
1 saisonbereinigt (Adj)
jì jié xìng yīn sù
1 saisonaler Faktor (S)
jì jié xiū jiǎ
1 Saisonfinale (S) 2 Ende der Saison (S)
jiā jié
1 Festtag, Feiertag (S)
jié jié
1 Knolle (S) 2 Wurzelknolle (S)
jìng jié
1 Modulkehrwert (S)
jiǔ jié biān
1 Kettenpeitsche (Sport)
kě jié shěng
1 einsparbar (Adj)
lǐ jié
1 Anstand (S) 2 Etikett (S) 3 Etikette (S) 4 Förmlichkeit, Höflichkeit (S) 5 Formsache (S) 6 Verhaltensregel (S) 7 formell (Adj) 8 zeremoniell (Adj)
lǐ jié xìng de yí shì
1 Zeremonie (S)
nián jié
1 Feiertage um das Frühlingsfest (S) 2 Neujahrstage, Neujahrestage (S)
ǒu jié
1 Lotuswurzelknoten (S)
qì jié
1 moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität (S)
qíng jié
1 aufzeichnen (V), Entwurf (S) 2 Handlung (S) 3 Szenario (S)
qíng jié yán zhòng
1 erschwerende Umstände (S)
qǐng jié āi
1 mein Beileid (bei Todesfall) (Int)
便便qǐng jié āi shùn biàn
1 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 2 mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int)
shān jié
1 Kürzung (S)
shī jié
1 seine Unschuld verlieren (V)
shí jié
1 Staffel, Jahreszeit (S)
使使shǐ jié
1 Abgesandte (S) 2 Bote (S) 3 Botschafter (S)
shuāng jié gùn
1 Nunchaku (S, Mil)
sì jié fú zǒng kē
1 Baetoidea (Eig, Bio)
sōng jié yóu
1 Terpentin (S)
調tiáo jié
1 regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V)
調tiáo jié duì xiàng
1 Regelstrecke (S)
調tiáo jié fá
1 Regelventil (S)
調tiáo jié fàn wéi
1 Einstellbereich (S)
調tiáo jié fēng liàng
1 Luftmenge regulieren (V)
調tiáo jié fú miàn chǐ cùn
1 Formatwechsel (S)
調tiáo jié gān
1 Einstellhebel (S)
調tiáo jié gāo dù
1 Höheneinstellung, Höhenjustierung (S)
調tiáo jié guāng quān
1 Blendeneinstellung (S)
調tiáo jié guāng yóu liàng
1 Lackmengeneinstellung (S)
調tiáo jié guī
1 Einstelllehre (S, Tech)
調tiáo jié guī chéng
1 Einstellvorschrift (S)
調tiáo jié gǔn
1 Regulierwalze (S, Druckw)
調tiáo jié guò chéng
1 Einstellvorgang (S)
調tiáo jié jī gòu
1 Einstellvorrichtung (S)
調tiáo jié jì shù
1 Regelungstechnik (S)
調tiáo jié jiǎo
1 Einstellwinkel (S)
調tiáo jié lún
1 Regelkörper, Einstellrad (S)
調tiáo jié lún jià
1 Regelkörperaufnahme (S)
調tiáo jié luó sī
1 Einstellschraube (S)
調tiáo jié niǔ
1 Einstellknopf (S, Tech)
調tiáo jié qì
1 Regulierer (S)
調tiáo jié qīng xī dù
1 scharfstellen; Scharfstellung (EDV)
調tiáo jié shén jīng
1 Geist und Nerven entspannen (V, Psych)
調tiáo jié shū
1 Einigung (S)
調tiáo jié shù jù
1 Einstelldaten (EDV)
調tiáo jié shùn xù
1 Regelreihenfolge (S)
調tiáo jié xì shù
1 Akkomodationskoeffizient (S, Phys)
調tiáo jié xuán niǔ
1 Einstellknopf (S)
調tiáo jié yì zhì
1 Regelunterdrückung (S)
調tiáo jié yù zhí
1 Regelschwelle (S, Tech)
調tiáo jié zhá
1 Dämpfer (S)
調tiáo jié zhé yè jī
1 Falzumstellung (S)
調tiáo jié zhí
1 Einstellwert (S)
調tiáo jié zuò yòng
1 zart machend (Adj)
tǐng jié
1 streng keusch (Adj)
tuō jié
1 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V) 2 unverbunden sein (V)
wú jié zhì
1 Unenthaltsamkeit (S) 2 Unmäßigkeit (S) 3 inkontinent (Adj)
wǔ jié shì lěng cáng liè chē
1 Fünfwagenkühlzug (S)
wǔ jié shì lěng cáng liè chē chē zǔ
1 Fünfwagenkühlzug (S)
xì jié
1 nähere Umstände, Angaben zur Person (S) 2 Einzelheit (S) 3 spezifiziert (Adj)
xì jié bù fēn
1 Detail (S)
xiǎo jié
1 Takt (S, Mus) 2 Noppe (S)
线xiǎo jié xiàn
1 Taktstrich (S, Mus)
xīn jié
1 15. Tag des 1. Monats (S) 2 Laternenfest (S)
yī jié shī
1 Stanze (S)
yīn jié
1 Silbe (S)
yǒu jié
1 knotig
yǒu jié cāo
1 tugendhaft (Adj)
yǒu jié zhì
1 gemäßigt (Adj) 2 moderat (Adj) 3 sparsam (Adj)
yǒu jié zhì de
1 enthaltsam (Adj) 2 in Maßen (Redew)
yǒu jié zhì de bào gào
1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)
yǒu jié zòu
1 rhythmisch (Adj)
yǒu jié zòu de
1 rhythmisch (Adj)
zhāng jié
1 Kapitel (S)
zhāng jié biāo tí
1 Kapitelüberschrift (S)
zhāng jié hòu de kòng bái
1 Deckblatt (S)
zhāng jié yè mǎ
1 Abschnittsnummerierung (S, EDV)
zhī jié
1 Komplikation (S) 2 Bagatellen, Nebensächlichkeiten (S)
zhú jié chóng
1 Stabheuschrecke (S)
zhú jié chóng mù
1 Gespenstschrecken
zì jié
1 Byte (S, EDV)
zì jié fú hào
1 Datenbit (S, EDV)
zì jié mǎ
1 Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV)
zì jié shù
1 Byte (S, EDV)
bà ba jié
1 Vatertag (z.b. 08.08) (S)
bào gào jié mù
1 Ansage (S)
chàn huǐ jié
1 Buß- und Bettag (S)
調chǎng tiáo jié qì
1 Feldregler (S)
chéng chē jié
1 Ratha Yatra (ind. Wagenfest) (Org)
chóng yáng jié
1 Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S)
dà guā jié
1 Halloween (großes Melonenfest) (Eig)
dài jiàng jié
1 Advent (S, Rel)
dān yīn jié
1 einsilbig (Adj)
dì èr jié
1 2. Abschnitt (S)
dì sān jié
1 3. Abschnitt (S)
dì sì jié
1 4. Abschnitt (S)
dì wǔ jié
1 5. Abschnitt (S)
dì yī jié
1 1. Abschnitt (S)
diàn shì jié mù
1 Fernsehprogramm (S)
diàn yǐng jié
1 Filmfestival (S, Kunst)
diàn zǐ jié mù zhǐ nán
1 Electronic Program Guide
duān wǔ jié
1 Drachenbootfest (S)
duì huà jié mù
1 Talkshow (S)
duō yīn jié
1 mehrsilbig (Adj)
ér tóng jié
1 Kindertag (S)
fǎ dìng jié jiǎ rì
1 gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw)
fū guān jié
1 Hachse (S) 2 hocken (V)
fù huó jié
1 Ostern (S, Rel)
fù huó jié cǎi dàn
1 Osterei (S) 2 Ostereier (S)
fù huó jié dǎo
1 Osterinsel (Chile) (Eig, Geo)
fù huó jié huǒ zāi
1 Osterfeuer (S)
fù huó jié jì suàn biǎo cè
1 Osterdatum (S)
fù huó jié jià qī
1 Osterferien (S)
fù huó jié kuài lè
1 Frohe Ostern! (Int) 2 Frohes Osterfest! (Int)
fù huó jié qián de xīng qī liù
1 Ostersamstag (S)
fù huó jié shì wēi yóu xíng
1 Ostermarsch (S)
fù huó jié tù
1 Osterhase (S)
fù huó jié xīng qī tiān
1 Ostersonntag (S, Rel)
fù huó jié xīng qī yī
1 Ostermontag (S, Rel)
fù huó jié zhī yè
1 Osternacht (S)
fù huó jié zhōu mò
1 Osterwochenende (S)
fù qīn jié
1 Vatertag (S)
gǎn ēn jié
1 Erntedankfest (S) 2 Thanksgiving (S)
gòu wù jié zhì
1 Kaufzurückhaltung (S)
gǔ guān jié yán
1 Gelenkentzündung (S, Med)
guāng míng jié dēng tái
1 Chanukkia, Chanukka-Leuchter (S, Rel)
guó qìng jié
1 Nationalfeiertag (S)
hán shí jié
1 Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) (S, Rel)
jì niàn jié
1 Gedenkfeier (S)
jiān guān jié
1 Schultergelenk (S)
jiāng lín jié
1 Advent (S, Rel)
jiàng lín jié zhōu mò
1 Adventswochenende (S, Rel)
jiàng lìn jié
1 Advent (S, Rel)
jiàng lìn jié huā huán
1 Adventskranz (S)
jiāo shī jié
1 Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S)
jiāo shī jié kuài lè
1 Alles Gute zum Lehrertag! (Redew)
jīng cǎi jié mù
1 Attraktion (S)
kāi yuán jié liú
1 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch)
kāi zhāi jié
1 Zuckerfest, Bairam(fest), Ende des Ramadan (S, Rel)
調kě tiáo jié
1 justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj)
調kě tiáo jié de
1 einstellbar (Adj)
調kě tiáo jié sì fú diàn jī
1 Variatorstellantrieb (S, Tech)
kě xuǎn jié mù
1 Kür (S)
kuān guān jié
1 Hüftgelenk (S)
kuān guān jié yán
1 Hüftarthose, Coxarthrose (S, Med)
kuáng huān jié
1 Fastnacht (S) 2 Fasching (S) 3 Fastnachtszeit (S) 4 Karneval (S) 5 Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S)
kuáng huān jié huā chē
1 Faschingstreiben (Eig, Kunst)
kuáng huān jié shì
1 karnevalistisch (Adj, Ess)
kuáng huān jié yóu xíng
1 Karnevalsumzug (S)
kuáng huān jié yóu xíng duì wǔ
1 Faschingszug (S, Rel) 2 Karnevalszug (S)
láo dòng jié
1 Erster Mai, Tag der Arbeit (S)
lián zhóu jié
1 Kupplung (S)
lǜ shī jié
1 Juristentag, Anwaltstag (S, Rechtsw)
méi yǒu jié cāo
1 gesinnungslos (Adj)
méi yǒu jié zhì
1 haltlos (Adj)
měi guó jié rì
1 Feiertage in den Vereinigten Staaten (S)
mín jiān jié rì
1 Volksfest (S)
mǔ qīn jié
1 Muttertag (S)
nǚ ér jié
1 Fest der Liebenden (S)
péng zhàng jié
1 Dehnungsfuge (S)
pí jiǔ jié
1 Oktoberfest (S, Eig)
pō shuǐ jié
1 Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S)
pǔ ěr jié
1 Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel)
qǐ qiǎo jié
1 Fest der Liebenden (S)
qiān zì jié
1 Kilobyte, KB (S)
qín jiǎn jié yuē
1 sparen (V)
qín láo jié jiǎn
1 fleißig und sparsam (Adj)
qīng míng jié
1 Gräberreinigung (S) 2 Qingming-Fest (S) 3 Totenfest (S) 4 Totengedenktag (S)
qíng rén jié
1 Valentinstag (S)
qíng rén jié kuài lè
1 Frohen Valentinstag! (Int) 2 Happy Valentine's Day (engl) (Int)
rì běn jié rì
1 Japanische Feiertage (S)
ròu zī jié
1 Opferfest (Islam) (S, Rel)
shàng wǔ jié mù
1 Vormittagsprogramm (S) 2 Vormittagssendung (TV) (S)
shén jīng jié
1 Überbein (S, Bio)
shén jīng jié gān zhī
1 Gangliosid, Ganglioside (Eig, Chem)
shēng chǎn jié pāi
1 Produktionstakt (S)
shēng huó jié zòu
1 Lebensrhythmus (S)
shēng lǐ jié zòu
1 zyklisch (Adj)
shēng wù jié lǜ
1 Biorhythmus (S)
shèng dàn jié
1 Weihnachten, Weihnachtsfest (S, Rel)
shèng dàn jié de lǐ wù
1 Weihnachtsgeschenk (S)
shèng dàn jié kuài lè
1 Fröhliche Weihnacht! (Int)
shèng dàn jié qián de xiāo shòu
1 Weihnachtsgeschäft (S)
shèng dàn jié qián xī
1 Heiligabend (S)
shèng dàn jié qìng zhù huì
1 Weihnachtsfeier (S)
shèng dàn jié qìng zhù huó dòng
1 Weihnachtsfeier (S)
shèng dàn jié rì
1 Weihnachtsfeiertag (S)
shèng jì jié
1 Mawlid an-Nabi (islamisches Fest) (S, Rel)
shèng líng jié
1 Pfingsten (S, Rel)
shèng tǐ jié
1 Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S)
使使shǐ biàn jié
1 Bekehrungseifer (S)
shōu gē jié
1 Pfingsten (S, Rel)
shōu huò jié
1 Erntedankfest (S)
shòu nàn jié
1 Karfreitag (S)
shú zuì jié
1 Jom Kippur (S, Rel)
shuāng shí jié
1 Revolutionsfest am 10. Oktober (S, Gesch)
shuāng yīn jié
1 zweisilbig (Adj)
sōng bó jié cāo
1 rüstig (im hohen Alter) (Adj) 2 widerstandsfähig (Adj) 3 zäh (Adv)
sòng shàng jié
1 John Sung (Eig, Pers, 1901 - 1944)
tè bié jié mù
1 Sonderprogramm (S)
tǐ yù jié mù
1 Sportprogramm (in einer Veranstaltung) (S, Sport) 2 Sportsendung (im TV) (S, Sport)
tiān cháng jié
1 Kaisers Geburtstag (S)
tōng guò jié yuē huò dé
1 ersparen (V)
tuán yuán jié
1 Fest des Familientreffens, Familienfest (S)
wàn guān jié
1 Handgelenk (S)
wàn líng jié
1 Allerseelen (S, Rel)
wàn shèng jié
1 Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel)
wàn shèng jié qián yè
1 Halloween (S)
wàn shèng jié wén jiàn
1 Halloween-Dokumente (gegen die Entwicklung von Open-Source-Software, bes. von GNU+Linux) (S, EDV)
wàn xiàng jié
1 Kreuzgelenk (S)
wǎng lù jié diǎn
1 Netzknoten (S)
wèi sāi jié
1 Vesakh (Sprachw)
wú guān jié
1 unartikuliert
wú jiào jié
1 Fest der ungesäuerten Brote (S)
wǔ shuò jié huā zhù
1 Maibaum (S)
wǔ xún jié
1 Pfingsten (S, Rel)
wǔ xún jié yùn dòng
1 Pfingstbewegung (S)
wǔ yī jié
1 Tag der Arbeit, 1. Mai (S, temp)
wǔ yuè jié
1 Maifeier (S)
xī guān jié yán
1 Kniearthrose (S, Med)
xì jù jié diàn yǐng jié
1 Festspiele (S)
xiǎo jié jié
1 Knötchen (S)
xiè ròu jié
1 Fasching (S) 2 Fastnacht (S) 3 Karneval (S)
yē dàn jié
1 Weihnachten (S)
yīn yuè jié
1 Musikfestival (S, Mus)
yǒu guān jié
1 gegliedert (Adj)
yǒu jié jié
1 verknoten (V) 2 knotenförmig (Adj)
yú lán jié
1 Geisterfest (S, Sprachw)
yú rén jié
1 April-Scherztag (erster April) (S)
yú rén jié kuài lè
1 April! April! (Int)
yú rén jié wán xiào
1 Aprilscherz (S)
yú xìng jié mù
1 Gaudi (S)
yú yuè jié
1 Passah, Pessach (jüd. Feiertag) (Eig, Rel)
yù fó jié
1 Fest der Buddha-Waschung (am 8. des 4. Monats) (S, Buddh)
yuán xiāo jié
1 Laternenfest (chin.) (S)
yuán xiāo jié kuài lè
1 Alles Gute zum Laternenfest! (Redew)
yuè liàng jié
1 Mondfest (S) 2 Mondscheinfest (S)
zǎi shēng jié
1 Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) (Eig)
zǎo chén jié mù
1 Morgenprogramm (S) 2 Morgensendung (TV) (S)
zhào zì jié
1 Megabyte (S)
zhī guān jié
1 Fingerknöchel (S) 2 Knöchel, Achsschenkel (S)
zhī zhī jié jié
1 abschweifen (V)
zhí shù jié
1 Tag des Baumes (Tree planting Day) (S)
zhì zuò jié mù
1 programmieren (V, EDV)
zhōng qiū jié
1 Mondfest (S) 2 Mittherbstfest (S)
zhōng yuán jié
1 Geisterfest (S)
zhǒu guān jié
1 Ellbogen (S, Bio)
zhù péng jié
1 Laubhüttenfest (S)
zhuó zú jié
1 Gründonnerstag (S, Rel)
zì yóu jié mù
1 Kür (S)
zōng jiào jié rì
1 religiöser Feiertag (S)
zòng yì jié mù
1 TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S)
bā jiàn jūn jié
1 Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) (S)
調bào guāng diào jié
1 Belichtungseinstellung (S)
bèi dòng shì jié néng wū
1 Passivhaus (S)
調bì huán diào jié huí lù
1 geschlossener Regelkreis
bù jū lǐ jié
1 formlos (Adj)
cái wù jì jié
1 Geschäftsquartal (S, Wirtsch)
調chā dòng tiáo jié
1 Differentialregelung (S)
chǎn luǎn jì jié
1 Laichzeit (S)
調chāo qián tiáo jié
1 Differentialregelung (S)
chě dào zhī jié shàng
1 Abschweifung (S)
調chí cun tiáo jié
1 Größeneinstellung (S)
調chōng chéng tiáo jié
1 Hubverstellung (S)
調cí chǎng tiáo jié qì
1 Feldregler (S)
cì yào qíng jié
1 Episode (S)
調dān xiàng diào jié
1 Einphasenregelung (S)
dàn chǎo fàn jié
1 Gebratener Eierreis Fest (ein inoffizieller Feiertag am 25. November zur Feier des Todes von Mao Zedongs Sohn Mao Anying, womit gewährleistet war, dass keine zweite Generation der Maos China regieren konnte. Mao Anying wurde nach einer Erzählung durch einen amerikanischen Luftangriff in Korea getötet, weil er gebratenen Eierreis kochte und der dabei entstandene Rauch die Position preisgab.) (S)
dǐ qià guān jié
1 Iliosakralgelenk (S, Med)
調diàn dòng diào jié duì jiǎo guī jǔ jìng xiàng héng xiàng guī jǔ
1 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S)
調diàn dòng tiáo jié
1 motorisch verstellen (V), motorische Verstellung (S)
調diàn yā tiáo jié qì
1 Spannungsregler (S)
調diāo yá diào jié wèi zhì
1 Greifereinstellposition (S)
調dìng zhí tiáo jié
1 Festwertregelung (S)
fán wén rù jié
1 umständliche Formalitäten (S)
gān hàn jì jié
1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)
調gēn zōng tiáo jié qì
1 Nachlaufregler (S)
gǔ ěr bāng jié
1 Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) (S, Rel)
gǔ xìng guān jié yán
1 Gelenkentzündung (S, Med)
hái zǐ de jié rì
1 Nikolaustag (S)
調jī běn diào jié
1 Grundeinstellung (S)
調jī qì diào jié
1 Maschineneinstellung (S)
jì shù xì jié
1 Formsache (S)
jiā fǎ huán jié
1 Mischstufe (S)
調jiā rè tiáo jié qì
1 Heizungsregler (S)
jià shǐ hé jié yuē yòng yóu jià shǐ péi xùn
1 Fahr- und Spartraining (S)
jiǎng jiu lǐ jié
1 zeremoniell (Adj)
調jīng xì tiáo jié
1 Feinjustieren (V)
調jìng tóu tiáo jié
1 Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S)
jū ní xì jié de rén
1 Pedant (S)
jū ní xiǎo jié
1 umständlich (Adj)
jù tǐ xì jié
1 Details (S)
kāi huā jì jié
1 Blütezeit (S)
調kōng qì tiáo jié
1 klimatisiert (Adj)
調kōng qì tiáo jié qì
1 Klimatisator (S)
調lā lì diào jié gǔn
1 Pendelwalze (S, Druckw)
liú tōng huán jié
1 Lieferkette (S, Wirtsch)
lǚ yóu jì jié
1 Reisezeit (S)
méi yǒu shān jié
1 ungeschnitten (Adj)
méi yǔ jì jié
1 Regensaison am Yangzi-Fluss (S)
調mò wèi diào jié zhuāng zhì
1 Niveauregulierung (S)
mù sī lín jié rì
1 muslimischer Feiertag (S)
nóng máng jì jié
1 Landwirtschaftliche Hochsaison (S)
調nuǎn qì tiáo jié qì
1 Heizungsregler (S)
pán gēn cuò jié
1 ineinander verschlungene Wurzeln und Äste (S, Bio)
qiān zhào zì jié
1 Gigabyte, Gb (S, EDV)
調qǔ nuǎn tiáo jié qì
1 Heizungsregler (S)
rén gōng guān jié
1 künstliches Gelenk (S, Med)
shèng dàn jì jié
1 Weihnachtszeit (S)
shōu huò jì jié
1 Erntezeit (S, Agrar)
調shǒu dòng tiáo jié
1 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech)
調sù dù tiáo jié qì
1 GRA (S)
調tào zhǔn diào jié gǔn
1 Farbregisterwalze (S, Druckw)
調tào zhǔn diào jié zhuāng zhì
1 Farbregisterregelung (S)
tún bù guān jié
1 Lende (S)
使使wài jiāo shǐ jié
1 Gesandte (S)
wèi jīng shān jié
1 ungekürzt (Adj)
wō niú de jié pāi
1 Schneckentempo (S)
調wú jí diào jié zhí xíng jī gòu
1 stufenloses Regelgetriebe (S)
xiāo shòu jì jié
1 Verkaufssaison (S)
調xíng chéng tiáo jié
1 Hubverstellung (S)
調yā lì tiáo jié
1 Druckregelung (S) 2 Druckbeistellung (S)
調yā lì tiáo jié fá
1 Druckregler (S)
yán cháng yīn jié
1 Diastole (S)
yāo qiú xì jié de wèn tí
1 Detailfrage (S)
調yáo kòng diào jié
1 Fernverstellung, Ferneinstellung (S)
調yīn liáng tiáo jié qì
1 Lautstärkeregler (S)
調yóu mò diào jié qì
1 Farbstellmodul (S)
yǒu lǐ yǒu jié
1 rational und moderat (Adj)
zhào zhào zì jié
1 Terabyte (S)
zhōng qiū jiā jié
1 Herbstmondfest (S)
zhōng xīn huán jié
1 Hauptkettenglied (S)
調zhuǎn shù diào jié
1 Drehzahlregelung (S)
調zhuǎn sù tiáo jié qì
1 Drehzahlregler (S)
調zì dòng diào jié qīng xī dù
1 automatische Scharfeinstellung (S, EDV)
調zì dòng diào jié yìn shuà yā lì
1 automatische Druckbeistellung (S)
調zì wǒ tiáo jié
1 Selbstkontrolle (S, Psych)
ài zài shèng dàn jié
1 Last Christmas (Film)
bái sè qíng rén jié
1 Weißer Tag (White Day) (S)
bó lín diàn yǐng jié
1 Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S)
調chéng yìn wù diào jié
1 Bedruckstoffeinstellung (S)
調é dìng zhí tiào jié
1 Sollwerteinstellung (S)
guó jì ér tóng jié
1 Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S)
guó jì fù nǚ jié
1 Internationaler Frauentag (S)
guó jì láo dòng jié
1 Erster Mai (Eig, Pol) 2 Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol)
jī dǐ shén jīng jié
1 Basalganglien (S, Bio)
調jì suàn jī diào jié
1 Computerregelung (S)
jiá nà diàn yǐng jié
1 Internationale Filmfestspiele von Cannes (Org, Film)
jīng cǎi diàn yǐng jié mù
1 Kinohighlight (S)
jū ní yú xì jié
1 Haarspalterei (S)
調kě jí zhōng diào jié de
1 zentral verstellbar (Adj)
調kōng qì liàng tiáo jié
1 Luftmengeneinstellung (S, Tech) 2 Luftmengenregelung (S, Tech)
liú sēn yīn yuè jié
1 Lucerne Festival (Mus)
mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng
1 Spat (S)
mí dí yīn yuè jié
1 Midi Modern Music Festival (Mus)
nǚ rén kuáng huān jié
1 Altweiber (S) 2 Altweiberfasching (S) 3 Weiberfasching (S) 4 Weiberfastnacht (S) 5 Wieverfasteloovend (S)
調piān xīn zhóu diào jié zǒng mò liàng
1 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle (S)
qì xiàng yù bào jié mù
1 Wetterberichtsendung (S, Met)
qìng zhù fù huó jié
1 Ostern feiern (V, Rel)
qiú xíng wàn xiàng jié
1 Kugelgelenk (S)
rùn bǎn zhuāng zhì jié liú bǎn
1 Feuchtwerkblende (S)
sān bā fù nǚ jié
1 Internationaler Tag der Frauen (S)
調sǎo miáo jī diào jié
1 Scannereinstellung (S)
shèng líng jiàng lín jié
1 Pfingstsonntag (S, Rel)
shèng líng jiàng lín jié hòu de xīng qī yī
1 Pfingstmontag (S, Rel)
shèng líng jiàng lín jié jiǎ qī
1 Pfingstferien (S, Rel)
shèng líng jiàng lín jié zhōu mò
1 Pfingstwochenende (S, Rel)
shèng mǔ shēng tiān jié
1 Mariä Himmelfahrt (S, Rel) 2 Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel)
shèng pài cuì kè jié
1 Saint Patrick's Day (irischer Feiertag) (Eig, Rel)
shí yuè pí jiǔ jié
1 Oktoberfest (S)
shōu huò gǎn ēn jié
1 Erntedankfest (S)
調shū zhǐ jī diào jié
1 Anlegereinstellung (S)
wǎn jiān yú lè jié mù
1 Late-Night-Show
wàn xiàng lián zhóu jié
1 Gelenkwelle (S)
wǔ yī láo dòng jié
1 Tag der Arbeit (Eig)
yē sū shēng tiān jié
1 Himmelfahrt (S, Rel) 2 Himmelfahrtstag (S, Rel)
yē sū shòu nàn jié
1 Karfreitag (S, Rel)
調yòng shǒu lún diào jié
1 Einstellung mit Handrad (S)
調zhào xiàng jī diào jié
1 Kameraeinstellung (S)
zhù nǐ shèng dàn jié yú kuài
1 Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest! (Int)
調zì shì yìng diào jié qì
1 Adaptionssregler (S)
102410241 0 2 4 zì jié
1 Kilobyte (S, EDV)
bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jié pāi
1 Hebertakt (Phys)
广diàn shì huò guǎng bō jié mù
1 Show (S)
gēn jù bù tóng qíng jié
1 je nach Sachlage
怀huái tè dǎo yīn yuè jié
1 Isle of Wight Festival (Mus)
調jì liàng jiān gé diào jié
1 Dosierspalteinstellung (S)
湿lèi fēng shī xìng guān jié yán
1 Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med)
使使luó mǎ jiào tíng shǐ jié zhī zhí
1 Nuntiatur (S, Pol)
mò ní hēi pí jiǔ jié
1 Münchner Oktoberfest (Gesch) 2 Wiesn (Gesch)
mù ní hēi pí jiǔ jié
1 Oktoberfest (S)
shèng dān sī diàn yǐng jié
1 Sundance Film Festival (Org, Film)
調tào sè guī jǔ diào jié zhuāng zhì
1 Farbregisterregelung (S, Tech)
wēi ní sī diàn yǐng jié
1 Filmfestspiele von Venedig (Org, Film)
yín háng zhàng hù xì jié
1 Bankverbindung (S)
調yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng
1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)
調zài yùn xíng zhōng diào jié
1 Einstellung während des Laufs (S)
調zhǐ zhāng hòu dù diào jié
1 Druckstärkeregulierung (S)
調zhuǎn sù jí xiàn diào jié
1 Drehzahlbegrenzung (S, Math)
調zì dòng gēn zōng diào jié
1 automatisch nachführen (V, Med)
bài lǔ yī tè yīn yuè jié
1 Richard-Wagner-Festspiele (S, Mus)
bài luó yī té yīn yuè jié
1 Richard-Wagner-Festspiele (S, Mus)
bó lín guó jì diàn yǐng jié
1 Berlinale (Eig) 2 Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig)
dōng jīng guó jì diàn yǐng jié
1 Tokyo International Film Festival (Org, Film)
fǔ shān guó jì diàn yǐng jié
1 Pusan International Film Festival (Org, Film)
shàng hǎi guó jì diàn yǐng jié
1 Shanghai International Film Festival (Org, Film)
shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié
1 Synkopierung (S)
調chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié
1 Verreibungseinsatzferneinstellung (S)
duō lún duō guó jì diàn yǐng jié
1 Toronto International Film Festival (Org, Film)
hǎi guān dài zhēng jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì hé xiāo fèi shuì
1 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch)
kǎ luó wéi fā lì diàn yǐng jié
1 Internationales Filmfestival von Karlsbad (Org)
qīng nián chàng shī bān ōu zhōu jié rì
1 Europäisches Jugendchorfestival (Org, Mus)
shèng mǔ wú yuán zuì shǐ tāi jié
1 Unbefleckte Empfängnis (S)
使使調shǐ yòng qián dàng guī kòng diào jié
1 mit Vordermarkenferneinstellung (S)
线調duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié
1 diagonale Registerverstellung (S)
調gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng
1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)
线diàn shì hé wú xiàn diàn tóng shí lián bō jié mù
1 gleichzeitige Fernseh- und Radiosendung (S, Publ)
mmmmmmmmmm