船 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

船•船chuán

1 Schiff, Boot (S)

船舶•船舶chuán bó

1 Schiff, Schiffs- (S)

船舶乘务员•船舶乘務員chuán bó chéng wù yuán

1 Schiffsbesatzung (S)

船舶登记局•船舶登記局chuán bó dēng jì jú

1 Schiffsklassifikation, Register (S)

船舶吨税•船舶噸稅chuán bó dūn shuì

1 Tonnage (S)

船舶工程•船舶工程chuán bó gōng chéng

1 Bau (S) 2 Baute (S) 3 Schiffsbau (S)

船舶交通•船舶交通chuán bó jiāo tōng

1 Schiffsverkehr (S)

船舶用•船舶用chuán bó yòng

1 Schiff (S)

船舶灾难•船舶災難chuán bó zāi nàn

1 Schiffsunglück (S)

船舶制造•船舶製造chuán bó zhì zào

1 Bau (S) 2 Baute (S) 3 Schiffsbau (S)

船侧•船側chuán cè

1 Breitseite (S)

船的上沿•船的上沿chuán de shàng yán

1 Dollbord (S)

船底•船底chuán dǐ

1 Schiffsboden, Bilge (S)

船底包板•船底包板chuán dǐ bāo bǎn

1 Ummantelung (S)

船底塞•船底塞chuán dǐ sāi

1 Bilgenstopfen (S, Tech)

船方不负担装货费用•船方不負擔裝貨費用chuán fāng bù fù dān zhuāng huò fèi yòng

1 fein an Bord, F.I. (= free in) (Redew) 2 (das Schiff trägt keine Ladekosten) 3

船费•船費chuán fèi

1 Fahrpreis (S)

船夫•船伕chuán fū

1 Bootsführer (S)

船歌•船歌chuán gē

1 Barcarole (S, Mus)

船公司•船公司chuán gōng sī

1 Schifffahrtslinie, Reederei (S)

船货•船貨chuán huò

1 Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff (S) 2 Kargo vom Schiff (S) 3 Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo (S)

船架•船架chuán jià

1 Bratrost (S)

船栏杆•船欄杆chuán lán gān

1 Schiffsgeländer (S)

船缆•船纜chuán lǎn

1 Schiffstau, Anlegetau (S)

船缆制动器•船纜制動器chuán làn zhì dòng qì

1 Stopper (S)

船民•船民chuán mín

1 Boat People (Gesch)

船模型•船模型chuán mó xíng

1 Schiffsmodell (S)

船内厨房•船內廚房chuán nèi chú fáng

1 Galeere (S)

船棚•船棚chuán péng

1 Bootsschuppen (S, Arch) 2 Bootshaus (S, Arch) 3 Schuppen für Schiff (S, Arch)

船期•船期chuán qī

1 Schiffabfahrtstermin (S)

船桥市•船橋市chuán qiáo shì

1 Funabashi (Großstadt in Japan) (Geo)

船上•船上chuán shàng

1 anwesend (Adj), an Bord (S) 2 frei an Bord (FOB, Incoterms) (Redew)

船上交货•船上交貨chuán shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

船蛸•船蛸chuán shāo

1 Papierboote, Argonauten (Meerestiere) (S, Zool)

船身•船身chuán shēn

1 Bootsrumpf (S) 2 Schiffskörper (S)

船首•船首chuán shǒu

1 Bug (S)

船损•船損chuán sǔn

1 aufreiben (V)

船台•船臺chuán tái

1 Stapel, Helling (S)

船体•船體chuán tǐ

1 Schiffsrumpf, Schiffskörper (S)

船头•船頭chuán tóu

1 Bug (S)

船外壳•船外殼chuán wài ké

1 Außenhaut (S)

船尾座•船尾座chuán wěi zuò

1 Puppis, Achterdeck des Schiffs (Sternbild) (S, Astron)

船坞工人•船塢工人chuán wù gōng rén

1 Dockarbeiter (S)

船用柴油发电机组•船用柴油發電機組chuán yòng chái yóu fā diàn jī zǔ

1 Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S)

船用发电机组•船用發電機組chuán yòng fā diàn jī zǔ

1 Bordnetzaggregat (S)

船用和工业用柴油机•船用和工業用柴油機chuán yòng hé gōng yè yòng chái yóu jī

1 Schiffs- und Industriedieselmotoren (S)

船运•船運chuán yùn

1 per Schiff (S)

船运公司•船運公司chuán yùn gōng sī

1 Schifffahrtslinie, Reederei (S, Wirtsch)

船载小艇•船載小艇chuán zài xiǎo tǐng

1 Segeljolle (S)

船闸管理人•船閘管理人chuán zhá guǎn lǐ rén

1 Schleuser (S)

船只装货处•船只裝貨處chuán zhī zhuāng huò chù

1 Ladeplatz (S)

靶船•靶船bǎ chuán

1 Zielschiff (S, Mil)

宝船•寶船bǎo chuán

1 Schatzschiff (S)

兵船•兵船bīng chuán

1 Kriegsschiff (S, Mil)

车船税•車船稅chē chuán shuì

1 Kfz- und Bootssteuer (S, Wirtsch)

沉船•沉船chén chuán

1 Schiffbruch (S)

乘船•乘船chéng chuán

1 einschiffen (V) 2 mit dem Schiff reisen (V)

乘船去•乘船去chéng chuán qù

1 mit dem Schiff fahren nach... (V)

渡船夫•渡船伕dù chuán fū

1 Fährmann (S)

翻船•翻船fān chuán

1 kentern (V)

帆船•帆船fān chuán

1 Segelboot (S)

帆船•帆船fán chuán

1 Segelschiff (S)

帆船比赛•帆船比賽fán chuán bǐ sài

1 Segelregatta (S, Sport)

帆船驾驶•帆船駕駛fán chuán jià shǐ

1 Segeln (S), Segelboot führen (V)

帆船俱乐部•帆船俱樂部fán chuán jù lè bù

1 Segelklub (S)

帆船运动•帆船運動fán chuán yùn dòng

1 Segelsport (S)

浮船•浮船fú chuán

1 Floss, schwimmendes Schiff (S) 2 Fließe (S) 3 fließen (V)

浮船坞•浮船塢fú chuán wù

1 Schwimmdock (S)

龟船•龜船guī chuán

1 Schildkrötenschiff (Gesch)

黑船•黑船hēi chuán

1 Schwarze Schiffe (Gesch)

花船•花船huā chuán

1 Theaterschiff (S)

划船•划船huá chuán

1 rudern (V)

火船•火船huǒ chuán

1 Brander (Mil)

货船•貨船huò chuán

1 Frachter (S)

机船•機船jī chuán

1 Motorboot (S)

舰船•艦船jiàn chuán

1 Schiff (S)

借船出海•借船出海jiè chuán chū hǎi

1 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw)

巨船•巨船jù chuán

1 Riesenschiff (S)

开船•開船kāi chuán

1 die Segel setzen (V)

客船•客船kè chuán

1 Passagierschiff (S)

浪船•浪船làng chuán

1 Schaukelschiff (S)

离船•離船lí chuán

1 ausschreiten (V)

龙船•龍船lóng chuán

1 Drachenboot (S)

轮船•輪船lún chuán

1 Dampfer (S, Tech) 2 Dampfschiff (S)

轮船公司•輪船公司lún chuán gōng sī

1 Schifffahrtsbetrieb (S)

轮船上的厨房•輪船上的廚房lún chuán shàng de chú fáng

1 Kombüse (S) 2 Schiffsküche (S)

母船•母船mǔ chuán

1 Mutterschiff (S)

汽船•汽船qì chuán

1 Dampfschiff (S)

汽船威利号•汽船威利號qì chuán wēi lì hào

1 Steamboat Willie (Comic) (Film)

赛船•賽船sài chuán

1 Wettrudern (S)

三船敏郎•三船敏郎sān chuán mǐn láng

1 Toshirō Mifune (Eig, Pers, 1920 - 1997)

商船•商船shāng chuán

1 Handelsschiff (S)

商船队•商船隊shāng chuán duì

1 Handelsflotte (S)

商船三井•商船三井shāng chuán sān jǐng

1 Mitsui O.S.K. Lines (Org)

同船•同船tóng chuán

1 mit dem gleichen Schiff fahren (V)

拖船•拖船tuō chuán

1 abschleppen, schleppen (V)

系船柱•繫船柱xì chuán zhù

1 Poller

小船•小船xiǎo chuán

1 Bark (S) 2 Bötchen, Schiffchen (S) 3 Boot (S) 4 kleines Schiff (S)

行船•行船xíng chuán

1 verfahren (V)

修船•修船xiū chuán

1 Schiffsreparatur (S)

油船•油船yóu chuán

1 Öltanker (S, Tech) 2 Tanker (S, Tech) 3 Tankschiff (S, Tech)

游船•遊船yóu chuán

1 Ausflugsschiff (S)

渔船•漁船yú chuán

1 Fangschiff, Fischereifahrzeug (S)

鱼船•魚船yú chuán

1 Fischerboot (S)

晕船•暈船yūn chuán

1 Seekrankheit (S) 2 seekrank sein (V)

在船上•在船上zài chuán shàng

1 an Bord

在船尾•在船尾zài chuán wěi

1 heckwärts (Adv)

造船•造船zào chuán

1 Schiffbau (S)

贼船•賊船zéi chuán

1 Piratenschiff (S)

战船•戰船zhàn chuán

1 Kriegsschiff (S, Mil)

转船•轉船zhuǎn chuán

1 Umladung (S)

租船•租船zū chuán

1 verfrachten (V)

坐船•坐船zuò chuán

1 ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V) 2 mit dem Boot fahren (V) 3 mit dem Schiff fahren (V)

爱之船•愛之船ài zhī chuán

1 Love Boat (Serie) (Eig, Film)

摆渡船•擺渡船bǎi dù chuán

1 Fähre (S)

补给船•補給船bǔ gěi chuán

1 Versorgungsschiff, Zubringer (S)

大帆船•大帆船dà fán chuán

1 Großsegler (S)

电瓶船•電瓶船diàn píng chuán

1 Elektroboot (S)

定期船•定期船dìng qī chuán

1 Linienschiff (S)

对着船舷地•對著船舷地duì zhuó chuán xián de

1 querab (Adv)

供应船•供應船gōng yìng chuán

1 Versorgungsschiff, Zubringer (S)

工作船•工作船gōng zuò chuán

1 Arbeitsschiff (S)

海盗船•海盜船hǎi dào chuán

1 Kaper (S)

海上船只•海上船只hǎi shàng chuán zhī

1 Marineschiff (S, Mil)

护航船队•護航船隊hù háng chuán duì

1 Konvoi (S)

货柜船•貨櫃船huò guì chuán

1 Containerschiff (S)

桨战船•槳戰船jiǎng zhàn chuán

1 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech)

脚踏船•腳踏船jiǎo tà chuán

1 Tretboot (S)

救生船•救生船jiù shēng chuán

1 Rettungsboot (S)

救援船•救援船jiù yuán chuán

1 Bergungsschiff (S)

救助船•救助船jiù zhù chuán

1 Bergungsschiff (S)

考察船•考察船kǎo chá chuán

1 Forschungsschiff (S)

可通船•可通船kě tōng chuán

1 befahrbar (Adj)

矿砂船•礦砂船kuàng shā chuán

1 Erzfrachter (S)

领航船•領航船lǐng háng chuán

1 Lotsenboot (S)

马达船•馬達船mǎ dá chuán

1 Motorboot (S)

美国船级社•美國船級社měi guó chuán jí shè

1 American Bureau of Shipping, ABS (Org, Wirtsch)

平底船•平底船píng dǐ chuán

1 Bark (S)

破冰船•破冰船pò bīng chuán

1 Eisbrecher (S)

气垫船•氣墊船qì diàn chuán

1 Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft (S)

戎克船•戎克船róng kè chuán

1 Dschunke, Dschonke (S)

散货船•散貨船sàn huò chuán

1 Schüttgutfrachter (S, Tech)

失事船只•失事船只shī shì chuán zhī

1 Wrack (S)

双体船•雙體船shuāng tǐ chuán

1 Katamaran (S)

水翼船•水翼船shuǐ yì chuán

1 Tragflächenboot

太空船一号•太空船一號tài kōng chuán yī hào

1 SpaceShipOne

探鲸船•探鯨船tàn jīng chuán

1 Walfänger (S)

铁甲船•鐵甲船tiě jiǎ chuán

1 Panzerschiff (S, Mil)

通航船闸•通航船閘tōng háng chuán zhá

1 Schiffsschleuse (S, Infra)

拖捞船•拖撈船tuō lāo chuán

1 Fischdampfer (S)

挖泥船•挖泥船wā ní chuán

1 Schwimmbagger (S)

挖沙船•挖沙船wā shā chuán

1 Schwimmbagger (S)

外国船•外國船wài guó chuán

1 Ausländer (S)

香蕉船•香蕉船xiāng jiāo chuán

1 Bananensplit (S)

卸去船上装备•卸去船上裝備xiè qù chuán shàng zhuāng bèi

1 abgetakelt (Adj)

型造船厂•型造船廠xíng zào chuán chǎng

1 Werft (S)

演戏船•演戲船yǎn xì chuán

1 Theaterschiff (S)

液货船•液貨船yè huò chuán

1 Tankschiff (S, Tech)

移民船•移民船yí mín chuán

1 Auswandererschiff (S)

幽灵船•幽靈船yōu líng chuán

1 Geisterschiff (S)

油槽船•油槽船yóu cáo chuán

1 Tankschiff (S, Tech)

遇难船•遇難船yù nán chuán

1 Schiffbruch (S) 2 Schiffswrack (S)

遇险船只•遇險船只yù xiǎn chuán zhī

1 Schiff in Seenot (S)

远洋船•遠洋船yuǎn yáng chuán

1 Hochseeschiff (S, Infra)

运煤船•運煤船yùn méi chuán

1 Kohlenarbeiter (S)

运输船•運輸船yùn shū chuán

1 Betreiber (S)

朱印船•朱印船zhū yìn chuán

1 Rotsiegel-Schiff (S, Wirtsch)

装饰船头的人像•裝飾船頭的人像zhuāng shì chuán tóu de rén xiàng

1 Aushängeschild (S) 2 Galionsfigur (S) 3 Repräsentationsfigur (S)

纵帆船•縱帆船zòng fán chuán

1 Schoner (S)

攻入敌船的队员•攻入敵船的隊員gōng rù dí chuán de duì yuán

1 Kostgänger (S)

货物装船•貨物裝船huò wù zhuāng chuán

1 Frachter (S) 2 Frachtschiff (S) 3 Warentransportschiff (S)

货运飞船•貨運飛船huò yùn fēi chuán

1 Raumtransporter (S)

集装箱船•集裝箱船jí zhuāng xiāng chuán

1 Containerschiff (S)

驾驶帆船•駕駛帆船jià shǐ fán chuán

1 segeln, ein Segelschiff fahren (V)

理想之船•理想之船lǐ xiǎng zhī chuán

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

螺轮汽船•螺輪汽船luó lún qì chuán

1 Schraube (S)

梦幻之船•夢幻之船mèng huàn zhī chuán

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

内燃机船•內燃機船nèi rán jī chuán

1 Motorschiff (S)

轻快帆船•輕快帆船qīng kuài fán chuán

1 Karavelle (S)

太空飞船•太空飛船tài kōng fēi chuán

1 Raumfahrzeug (S, Tech)

狭长小船•狹長小船xiá cháng xiǎo chuán

1 Gondel (S)

宇宙飞船•宇宙飛船yǔ zhòu fēi chuán

1 Raumfahrzeug, Raumschiff (S, Tech)

宇宙飞船前舱•宇宙飛船前艙yǔ zhòu fēi chuán qián cāng

1 Vordersektion der Raumkapsel (S)

远洋帆船•遠洋帆船yuǎn yáng fán chuán

1 Bark (S) 2 Barke (S)

载人飞船•載人飛船zǎi rén fēi chuán

1 Raumkapsel (S)

蒸汽机船•蒸汽機船zhēng qì jī chuán

1 Dampfschiff (S)

蒸汽轮船•蒸汽輪船zhēng qì lún chuán

1 Dampfturbinenschiff (S)

中国帆船•中國帆船zhōng guó fán chuán

1 chin. Segelschiff, Dschunke (S)

装运港船上交货•裝運港船上交貨zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

浮动采捞船•浮動採撈船fú dòng cǎi lāo chuán

1 Schwimmbagger (S)

海军准将船队队长•海軍準將船隊隊長hǎi jūn zhǔn jiāng chuán duì duì cháng

1 Commodore (S, Mil)

海洋调查船•海洋調查船hǎi yáng diào chá chuán

1 Ozeanforschungsschiff (S)

集装箱货船•集裝箱貨船jí zhuāng xiāng huò chuán

1 Containerschiff (S) 2 Containerschifffahrt (S)

舰载杂用船•艦載雜用船jiàn zài zá yòng chuán

1 Segeljolle (S)

杰佛森飞船•傑佛森飛船jié fú sēn fēi chuán

1 Jefferson Airplain (US Rockband) (Eig, Mus)

鲸油加工船•鯨油加工船jīng yóu jiā gōng chuán

1 Waltran verarbeitendes Schiff (S)

救援巡逻船•救援巡邏船jiù yuán xún luó chuán

1 Seenotrettungskreuzer (S)

洛杉矶快船•洛杉磯快船luò shān jī kuài chuán

1 Los Angeles Clippers (Org, Sport)

洛杉矶快船队•洛杉磯快船隊luò shān jī kuài chuán duì

1 Los Angeles Clippers (Org, Sport)

美洲杯帆船赛•美洲杯帆船賽měi zhōu bēi fán chuán sài

1 America's Cup (Sport, Org)

齐柏林飞船•齊柏林飛船qí bó lín fēi chuán

1 Zeppelin (S)

神户胜利船•神戶勝利船shén hù shèng lì chuán

1 Vissel Kobe (Sport)

神舟号飞船•神舟號飛船shén zhōu hào fēi chuán

1 Shenzhou Raumschiff (Eig, Tech)

史密斯飛船•史密斯飛船shǐ mì sī fēi chuán

1 Aerosmith (amerikanische Musikband) (Eig, Mus)

一种小帆船•一種小帆船yī zhǒng xiǎo fán chuán

1 Segeljolle (S)

小型三桅帆船•小型三桅帆船xiǎo xíng sān wéi fán chuán

1 Dreimaster (S)

兴登堡号飞船•興登堡號飛船xīng dēng bǎo hào fēi chuán

1 Zeppelin "Hindenburg" (LZ 129) (Gesch)

形如房子的船•形如房子的船xíng rú fáng zi de chuán

1 Hausboot (S)

非载人宇宙飞船•非載人宇宙飛船fēi zài rén yǔ zhòu fēi chuán

1 Raumsonde (S)

古代的有桨帆船•古代的有槳帆船gǔ dài de yǒu jiǎng fán chuán

1 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech)

两头尖的平底船•兩頭尖的平底船liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán

1 Gondel (S)

俄罗斯进步号货运飞船俄羅斯進步號貨運飛船é luó sī jìn bù hào huò yùn fēi chuán

1 russischer Weltraumfrachter Progress (S)