脫 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

脱•脫tuō

1 abnehmen, ausziehen (V) 2 abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio) 3 entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V) 4 fehlen (V) 5 vernachlässigen (V, Lit) 6 wenn, falls (Konj) 7 Tuo (Eig, Fam)

脱靶•脫靶tuō bǎ

1 hinausschießen (V)

脱层•脫層tuō céng

1 Abblätterung (S)

脱产•脫產tuō chǎn

1 transferieren (V) 2 übertragen von Vermögenswerten (V) 3 Urlaub nehmen (V)

脱肠•脫腸tuō cháng

1 Bruchband (S)

脱出•脫出tuō chū

1 entkommen (V)

脱垂•脫垂tuō chuí

1 Vorfall (S)

脱党•脫黨tuō dǎng

1 abtrünnig (Adj)

脱档•脫檔tuō dàng

1 etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V)

脱掉•脫掉tuō diào

1 abreißen (V)

脱顶•脫頂tuō dǐng

1 Kahlkopf (S)

脱发•脫髮tuō fà

1 Haarausfall (S)

脱铬•脫鉻tuō gè

1 entchromen (Tiefdruckzylinder) (V)

脱铬盐•脫鉻鹽tuō gè yán

1 Entchromungssalz (S)

脱钩•脫鉤tuō gōu

1 abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V)

脱钩杆•脫鉤杆tuō gōu gān

1 Entkupplungshebel (S)

脱谷•脫穀tuō gǔ

1 dreschen (V)

脱轨•脫軌tuō guǐ

1 entgleisen (V)

脱焊•脫焊tuō hàn

1 kalte Lötstelle (S)

脱机•脫機tuō jī

1 offline (Adv, EDV)

脱胶•脫膠tuō jiāo

1 degummieren (V)

脱节•脫節tuō jié

1 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V) 2 unverbunden sein (V)

脱金属•脫金屬tuō jīn shǔ

1 entmetallisieren (V)

脱臼•脫臼tuō jiù

1 sich etw. verrenken (V)

脱开•脫開tuō kāi

1 abstellen, auskuppeln, lösen (V)

脱壳•脫殼tuō ké

1 schälen (V) 2 sich herausschälen (V)

脱口•脫口tuō kǒu

1 ohne Nachzudenken etw. sagen (V)

脱口而出•脫口而出tuō kǒu ér chū

1 herausplatzen (V)

脱口秀•脫口秀tuō kǒu xiù

1 Talkshow (Lehnwort) (S)

脱蜡•脫蠟tuō là

1 entparaffinieren (V)

脱离•脫離tuō lí

1 abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V)

脱离常轨•脫離常軌tuō lí cháng guǐ

1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)

脱离对接口•脫離對接口tuō lí duì jiē kǒu

1 abkoppeln (V)

脱离社会•脫離社會tuō lí shè huì

1 der Gesellschaft fernbleiben (V)

脱离危险•脫離危險tuō lí wéi xiǎn

1 Gefahr vermeiden (V) 2 außer Gefahr (Redew)

脱离正道•脫離正道tuō lí zhèng dào

1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)

脱里别歹•脫裏別歹tuō lǐ bié dǎi

1 Tuolibiedai (Eig, Fam)

脱粒•脫粒tuō lì

1 dreschen (V)

脱粒部分•脫粒部分tuō lì bù fēn

1 Dreschwerk (S)

脱粒机•脫粒機tuō lì jī

1 Drescher (S)

脱粒机构•脫粒機構tuō lì jī gòu

1 Drescheinrichtung, Dreschwerk (S)

脱粒者•脫粒者tuō lì zhě

1 Drescher (S)

脱硫•脫硫tuō liú

1 entschwefeln, desulfurieren (V)

脱漏•脫漏tuō lòu

1 Unterlassung (S)

脱落•脫落tuō luò

1 abblättern, abfallen (V)

脱落酸•脫落酸tuō luò suān

1 Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem)

脱略•脫略tuō lüè

1 zügellos, hemmungslos, respektlos (Adj) 2 Schwelgerei (S)

脱毛•脫毛tuō máo

1 Enthaarung (S)

脱毛剂•脫毛劑tuō máo jì

1 Enthaarungsmittel (S)

脱毛药•脫毛藥tuō máo yào

1 Enthaarungsmittel (S)

脱模•脫模tuō mó

1 abformen (V)

脱膜•脫膜tuō mó

1 Entschichtung (S)

脱膜剂•脫膜劑tuō mó jì

1 Entschichter (S)

脱模剂•脫模劑tuō mó jì

1 Trennmittel (S)

脱墨•脫墨tuō mò

1 entfärben (Papier) (V)

脱泥•脫泥tuō ní

1 Entschlammung (S)

脱镍•脫鎳tuō niè

1 entnickeln (V)

脱女博客•脫女博客tuō nǚ bó kè

1 Blogexhibitonist (S, Werk)

脱排机•脫排機tuō pái jī

1 Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess)

脱排油烟机•脫排油煙機tuō pái yóu yān jī

1 Dunstabzug (S, Ess)

脱皮•脫皮tuō pí

1 abbrühen (V)

脱贫•脫貧tuō pín

1 der Armut entkommen (V)

脱氢•脫氫tuō qīng

1 Dehydrierung (S), dehydrieren (V, Chem)

脱氢抗坏血酸•脫氫抗壞血酸tuō qīng kàng huài xiě suān

1 Dehydroascorbinsäure (Chem)

脱去衣服•脫去衣服tuō qù yī fu

1 enthüllen (V)

脱色•脫色tuō sè

1 bleichen, entfärben (Papier) (V)

脱闪•脫閃tuō shǎn

1 zurücktreten (V) 2 Mache Platz! (Int)

脱身•脫身tuō shēn

1 davonkommen (V)

脱身了•脫身了tuō shēn liǎo

1 glimpflich (Adj)

脫生•脫生tuō shēng

1 Seelenwanderung (S) 2 Wiedergeburt (S)

脱水•脫水tuō shuǐ

1 Dehydrierung (S), dehydrieren (V, Chem)

脱水低钠症•脫水低鈉症tuō shuǐ dī nà zhèng

1 Hyperhydration (S)

脱水油墨制造•脫水油墨制造tuō shuǐ yóu mò zhì zào

1 Flushen

脱水作用•脫水作用tuō shuǐ zuò yòng

1 Wasserentzug (S)

脫死逃生•脫死逃生tuō sǐ táo shēng

1 der Todesgefahr entrinnen (V) 2 ins Nirwana eingehen (V, Rel)

脱俗•脫俗tuō sú

1 geschmackvoll, kultiviert (Adj)

脱羧酶•脫羧酶tuō suō méi

1 Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio)

脱胎•脫胎tuō tāi

1 entstammen, abstammen (V) 2 Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (S)

脱胎换骨•脫胎換骨tuō tāi huàn gǔ

1 wie neu geboren, ausgewechselt (Adv)

脱碳•脫碳tuō tàn

1 entkohlen (V)

脱逃•脫逃tuō táo

1 abhauen, durchbrennen (V) 2 entkommen, entgehen (V)

脫体•脫體tuō tǐ

1 Sezession (S)

脱铜•脫銅tuō tóng

1 entkupfern (Tiefdruckzylinder) (V)

脱脱里台•脫脫裏台tuō tuō lǐ tái

1 Tuotuolitai (Eig, Fam)

脱脱伦•脫脫倫tuō tuō lún

1 Tuotuolun (Eig, Fam)

脱脱忒•脫脫忒tuō tuō tè

1 Tuotuote (Eig, Fam)

脱险•脫險tuō xiǎn

1 überstehen (V)

脱线•脫線tuō xiàn

1 Auslenkung (S) 2 Entgleisung (auch fig.) (S) 3 entgleisen (V)

脱卸•脫卸tuō xiè

1 abnehmen (将护套脱卸) (V)

脱序•脫序tuō xù

1 Chaos (S)

脱盐•脫鹽tuō yán

1 Entsalzung (S)

脱氧•脫氧tuō yǎng

1 entoxidieren (V), Desoxydation; (Tiefdruckzylinder) (S)

脱氧核糖•脫氧核糖tuō yǎng hé táng

1 Desoxyribose (S, Chem)

脱氧核糖核酸•脫氧核糖核酸tuō yǎng hé táng hé suān

1 Desoxyribonukleinsäure (deoxyribonucleic acid) (S, Bio) 2 DNA (S, Bio)

脱叶剂•脫葉劑tuō yè jì

1 Entlaubungsmittel (S)

脱衣服•脫衣服tuō yī fú

1 ausziehen, entkleiden (V)

脫衣舞•脫衣舞tuō yī wǔ

1 Striptease (S)

脱衣舞•脫衣舞tuō yī wǔ

1 Striptease (S, Kunst)

脱衣舞娘•脫衣舞孃tuō yī wǔ niáng

1 Stripperin (S) 2 Stripteasetänzerin (S)

脱衣舞女•脫衣舞女tuō yī wǔ nǚ

1 Stripperin (S)

脱瘾•脫癮tuō yǐn

1 Entziehung (S)

脱颍而出•脫颍而出tuō yǐng ér chū

1 Entfaltung (S), groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (V)

脱颖而出•脫穎而出tuō yǐng ér chū

1 sein ganzes Talent zeigen (V)

脱脂槽•脫脂槽tuō zhī cáo

1 Entfettungsbad (S)

脱脂棉•脫脂棉tuō zhī mián

1 Watte (S)

脱脂奶•脫脂奶tuō zhī nǎi

1 Magermilch (S, Ess)

白脱牛奶•白脫牛奶bái tuō niú nǎi

1 Buttermilch (S, Ess)

摆脱•擺脫bǎi tuō

1 sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V)

摆脱困境•擺脫睏境bǎi tuō kùn jìng

1 Aus dem Schneider sein (Redew), aus der Klemm helfen (V)

摆脱束缚•擺脫束縛bǎi tuō shù fù

1 Emanzipation (S, Soz)

解脱•解脫jiě tuō

1 sich von etw. freimachen (V)

开脱•開脫kāi tuō

1 Entlastung (S)

拉脱维亚•拉脫維亞lā tuō wéi yà

1 Lettland (Staat in Europa) (Geo)

拉脱维亚共和国•拉脫維亞共和國lā tuō wéi yà gòng hé guó

1 Republik Lettland (Eig, Geo)

拉脱维亚人•拉脫維亞人lā tuō wéi yà rén

1 Lette, Lettin (S, Ethn)

拉脱维亚苏维埃社会主义共和国拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國lā tuō wéi yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Lettische SSR (S, Gesch)

拉脱维亚语•拉脫維亞語lā tuō wéi yà yǔ

1 Lettisch, lettische Sprache (falsch: Lettauisch) (S, Sprachw)

拉脱维亚足球甲级联赛拉脫維亞足球甲級聯賽lā tuō wéi yà zú qiú jiǎ jí lián sài

1 Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport)

墨脱•墨脫mò tuō

1 Motuo (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

墨脱县•墨脫縣mò tuō xiàn

1 Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

能脱身•能脫身néng tuō shēn

1 abkömmlich (Adj)

彭脱里第二用语密码•彭脫裡第二用語密碼péng tuō lǐ dì èr yòng yǔ mì mǎ

1 Bentley (S)

彭脱里密码书•彭脫裡密碼書péng tuō lǐ mì mǎ shū

1 Bentley (S)

品脱•品脫pǐn tuō

1 Pint (Lehnwort), Seidel (ca. 05 l) (S)

洒脱•灑脫sǎ tuō

1 zwanglos, natürlich, uneingeschränkt (Adj)

洒脱•洒脫sǎ tuō

1 zwanglos, natürlich, uneingeschränkt (Adj)

使脱扣•使脫扣shǐ tuō kòu

1 abkuppeln (V)

使脱色•使脫色shǐ tuō sè

1 verfärben (V)

松脱•鬆脫sōng tuō

1 lösen (V)

逃脱•逃脫táo tuō

1 entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V)

逃脱不掉•逃脫不掉táo tuō bù diào

1 unentwirrbar (Adj)

跳脱•跳脫tiào tuō

1 entkommen (V)

洗脱•洗脫xǐ tuō

1 Ausspülung (S, Chem) 2 abwaschen, von etw. reinigen (V) 3 sich reinwaschen (V)

虚脱•虛脫xū tuō

1 atrophieren (V) 2 Atrophie (S, Med) 3 Verkümmerung (S) 4 Zusammenbruch (S) 5 kollabieren (V)

有脱毛作用的药•有脫毛作用的藥yǒu tuō máo zuò yòng de yào

1 Enthaarungsmittel (S)

挣脱•掙脫zhèng tuō

1 befreien (V)

按摊脱脱里•按攤脫脫裏àn tān tuō tuō lǐ

1 Antantuotuoli (Eig, Fam)

巴比脱合金•巴比脫合金bā bǐ tuō hé jīn

1 Babbitmetall (S)

带式脱水机•帶式脫水機dài shì tuō shuǐ jī

1 Pressfilter (S)

阿弥脱佛•阿彌脫彿ē mí tuō fú

1 Allmächtiger! (S, Buddh)

废料脱模•廢料脫模fèi liào tuō mó

1 Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V)

滚筒脱离•滾筒脫離gǔn tǒng tuō lí

1 Zylinderabstellung (S)

海水脱盐•海水脫鹽hǎi shuǐ tuō yán

1 Meerwasserentsalzung (S, Tech)

价格脱离价值•價格脫離價值jià gé tuō lí jià zhí

1 Abweichung des Preises vom Wert (S, Wirtsch)

金蝉脱壳•金蟬脫殼jīn chán tuō ké

1 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) (Mil)

量子脱散•量子脫散liàng zǐ tuō sǎn

1 Dekohärenz (S, Phys)

临阵脱逃•臨陣脫逃lín zhèn tuō táo

1 auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit) 2 sich vor etw. drücken (V)

墨色脱落•墨色脫落mò sè tuō luò

1 Abreiben (S)

聂斯脱里•聶斯脫里niè sī tuō lǐ

1 Nestorius (war ein byzantinischer Theologe) (Eig, Pers, 386-451)

乳酸脱氢酶•乳酸脫氫酶rǔ suān tuō qīng méi

1 Laktat-Dehydrogenase (S, Bio)

烟气脱硫•煙氣脫硫yān qì tuō liú

1 Stapel (S)

英国脱欧•英國脫歐yīng guó tuō ōu

1 Brexit, Austritt Gross Britaniens aus der EU (S, Pol)

表皮剥脱素•表皮剝脫素biǎo pí bō tuō sù

1 Exotoxin (S, Bio)

炳酮酸脱氢酶•炳酮酸脫氫酶bǐng tóng suān tuō qīng méi

1 Pyruvat-Dehydrogenase (Chem)

成功逃脱•成功逃脫chéng gōng táo tuō

1 glimpflich (Adj)

谷氨酸脱氢酶•穀氨酸脫氫酶gǔ ān suān tuō qīng méi

1 Glutamat-Dehydrogenase (Enzym) (S, Bio)

谷氨酸脱羧酶•穀氨酸脫羧酶gǔ ān suān tuō suō méi

1 Glutamatdecarboxylase (S, Bio)

精氨酸脱羧酶•精氨酸脫羧酶jīng ān suān tuō suō méi

1 Arginindecarboxylase (S, Bio)

酪氨酸脱羧酶•酪氨酸脫羧酶lào ān suān tuō suō méi

1 Tyrosindecarboxylase (S, Bio)

斯卑尔脱小麦•斯卑爾脫小麥sī bēi ěr tuō xiǎo mài

1 Dinkel (S, Agrar)

无法解脱•無法解脫wú fǎ jiě tuō

1 unentwirrbar (Adj)

椎间盘脱出•椎間盤脫出zhuī jiān pán tuō chū

1 Bandscheibenvorfall (S, Med)

自我开脱•自我開脫zì wǒ kāi tuō

1 Eigenverantwortung (S)

印刷废纸脱墨•印刷廢紙脫墨yìn shuā fèi zhǐ tuō mò

1 Deinking, Druckfarbenentfernung (von Altpspier) (S, Druckw)

印刷机组脱开•印刷機組脫開yìn shuà jī zǔ tuō kāi

1 Druckwerksabkupplung (S)

阿特拉斯摆脱重负•阿特拉斯擺脫重負ā tè lā sī bǎi tuō chóng fù

1 Atlas wirft die Welt ab (Roman von Ayn Rand, 1957) (Lit)

印刷合上和脱开•印刷合上和脫開yìn shuā hé shàng hé tuō kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症葡萄糖六磷酸鹽脫氫酶缺乏症pú tao táng liù lín suān yán tuō qīng méi quē fá zhèng

1 G6PD-Mangel (S)

威廉霍华德塔夫脱•威廉霍華德塔夫脫wēi lián huò huá dé tǎ fū tuō

1 William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)