背 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

背•背bēi

1 auf dem Rücken tragen (V) 2 auf der Schulter tragen (V) 3 beladen sein (V)

背包•背包bēi bāo

1 Rucksack (S)

背包客•背包客bēi bāo kè

1 Rucksacktourismus (S)

背包游•背包遊bēi bāo yóu

1 Rucksack-Tour (S, Werk)

背带扣•背帶扣bēi dài kòu

1 Gürtelschlaufe (S)

背带裤•背帶褲bēi dài kù

1 Latzhose (S)

背负的重物•揹負的重物bēi fù de chóng wù

1 Hucke (S)

背负式•揹負式bēi fù shì

1 Tornister-, Rucksack- (S)

背诵•背誦bēi sòng

1 vortragen, auswendig aufsagen (V)

背头•背頭bēi tóu

1 zurückgekämmtes Haar

背•背bèi

1 Rücken, Rückseite eines Körpers (S) 2 Rückseite eines Gegenstandes (S) 3 auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V) 4 etw. verbergen (V)

背部肌肉•背部肌肉bèi bu jī ròu

1 Rückenmuskulatur (S)

背部•背部bèi bù

1 am Rücken (S, Med) 2 Rückseite (S) 3 rückseitig (Adj)

背部照明设备•背部照明設備bèi bù zhào míng shè bèi

1 Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S)

背衬木•背襯木bèi chèn mù

1 Unterstützung (S)

背袋•背袋bèi dài

1 Brotbeutel (S)

背挡表•背擋表bèi dǎng biǎo

1 Wangenschlagmessuhr (S, Tech)

背道而驰•背道而馳bèi dào ér chí

1 in krassem Widerspruch stehen (V)

背地风•背地風bèi dì fēng

1 privat (Adj)

背垫•背墊bèi diàn

1 Lehne (S)

背篼•背篼bèi dōu

1 Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar)

背骨•背骨bèi gǔ

1 Buchrücken, Dorn (S)

背孩子•背孩子bèi hái zǐ

1 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S)

背后•背後bèi hòu

1 hinter (P), auf der Rückseite von (S) 2 hinterrücks (Adv) 3 hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (S)

背后的闲话•背後的閑話bèi hòu de xián huà

1 Gerede (S)

背后牵线者•背後牽線者bèi hòu qiān xiàn zhě

1 Drahtzieher (S)

背后议论•背後議論bèi hòu yì lùn

1 Geschrei (S) 2 Klatsch (S) 3 Klatschen (S)

背后议论别人•背後議論別人bèi hòu yì lùn bié rén

1 lästern (V)

背滑•背滑bèi huá

1 Rückstau (S)

背脊衬纸•背脊襯紙bèi jǐ chèn zhǐ

1 Hinterklebepapier (S)

背脊粘衬机•背脊粘襯機bèi jǐ zhān chèn jī

1 Hinterklebemaschine

背脊粘衬纸•背脊粘襯紙bèi jǐ zhān chèn zhǐ

1 Hinterklebung (S)

背脊纸条•背脊紙條bèi jǐ zhǐ tiáo

1 Fälzelstreifen (S, EDV)

背教•背教bèi jiào

1 Abfall (S)

背街•背街bèi jiē

1 schmaler Durchgang (S)

背景•背景bèi jǐng

1 Hintergrund, Fond (S) 2 (fig.) mächtige Hintermänner (S) 3 ZEW: 种種[zhong3] (X)

背景材料•背景材料bèi jǐng cái liào

1 Hintergrundinformation, Hintergrund (S)

背景辐射•背景輻射bèi jǐng fú shè

1 Hintergrundstrahlung (S)

背景渐变•背景漸變bèi jǐng jiàn biàn

1 Hintergrundverlauf (S)

背景面积•背景面積bèi jǐng miàn jī

1 Hintergrundfläche (S)

背景铺平网•背景鋪平網bèi jǐng pù píng wǎng

1 Einkopierraster (EDV)

背景铺网•背景鋪網bèi jǐng pù wǎng

1 technischer Raster (S)

背景图案•背景圖案bèi jǐng tú àn

1 Hintergrundmuster (S)

背景网点•背景網點bèi jǐng wǎng diǎn

1 Hintergrundraster (S)

背景网目色调•背景網目色調bèi jǐng wǎng mù sè diào

1 hinterlegter Raster (S)

背景研究•背景研究bèi jǐng yán jiū

1 Landeskunde (S)

背景音乐•背景音樂bèi jǐng yīn yuè

1 Hintergrundmusik (S) 2 musikalische Untermalung (S)

背景噪音•背景噪音bèi jǐng zào yīn

1 Hintergrundgeräusch (S)

背景知识•背景知識bèi jǐng zhī shi

1 Hintergrundinformation (S)

背阔肌•背闊肌bèi kuò jī

1 Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel) (S, Med)

背篮•背籃bèi lán

1 Kiepe (S)

背离•背離bèi lí

1 sich abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V)

背篓小伙子•背簍小伙子bèi lǒu xiǎo huǒ zǐ

1 Kiepenkerl (S)

背面•背面bèi miàn

1 Backup (S, Sprachw)

背面不印刷•背面不印刷bèi miàn bù yìn shuà

1 Rückseite unbedruckt (Adj)

背面蹭脏•背面蹭臟bèi miàn céng zàng

1 abliegen (Druckwesen) (V)

背面图•背面圖bèi miàn tú

1 Ansicht von hinten (S, Tech) 2 Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech) 3 Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech) 4 Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech)

背面涂层•背面塗層bèi miàn tú céng

1 Rückenbeschichtung (S, Film)

背面印刷•背面印刷bèi miàn yìn shuà

1 Rückseitendruck (S, Druckw)

背面粘贴的橡皮布•背面粘貼的橡皮布bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù

1 Selbstklebedrucktuch (S)

背面粘脏•背面粘臟bèi miàn zhān zàng

1 abschmutzen, ablegen, abliegen (V)

背面照明•背面照明bèi miàn zhào míng

1 Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) (S)

背叛•背叛bèi pàn

1 verraten, betrügen (V)

背叛者•背叛者bèi pàn zhě

1 Verräter (S)

背鳍•背鰭bèi qí

1 Rückenflosse (S, Bio)

背时•背時bèi shí

1 Pech haben, Unglück haben (V) 2 nicht auf der Höhe seiner Zeit (Redew) 3 unzeitgemäß (Adj)

背视图•背視圖bèi shì tú

1 Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech) 2 Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech)

背书•背書bèi shū

1 Indossament (Rechtsw)

背书人•揹書人bèi shū rén

1 Gutschein (S) 2 Indossant (S)

背书转让•揹書轉讓bèi shū zhuǎn ràng

1 Giro (S)

背斜带•背斜帶bèi xié dài

1 antiklinale Zone (S, Geol)

背斜油藏•背斜油藏bèi xié yóu cáng

1 Antiklinalfeld (S, Geol)

背心•背心bèi xīn

1 Pulli, Weste, Tanktop (S)

背信•背信bèi xìn

1 Vertrauensbruch (S)

背荫•背蔭bèi yìn

1 schattig (Adj)

背影•背影bèi yǐng

1 Rückansicht einer Gestalt (S); Bsp.: 凝望著他逐漸消失的背影凝望着他逐渐消失的背影 -- seiner entschwindenden Gestalt nachblicken

背泳•背泳bèi yǒng

1 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport)

背约•背約bèi yuē

1 eine Verabredung nicht einhalten (V) 2 eine Vereinbarung brechen (V) 3 einen Vertrag brechen (V) 4 sein Wort brechen (V)

背运•背運bèi yùn

1 Unglück, Pech (S)

背着抱着一般沉•背著抱著一般沉bèi zhuó bào zhuó yī bān chén

1 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw)

斑背小羚羊•斑背小羚羊bān bèi xiǎo líng yáng

1 Zebraducker (Eig, Zool) 2 Cephalophus zebra (Eig, Zool)

被背书人•被揹書人bèi bèi shū rén

1 Indossatar (S)

衬背•襯背chèn bèi

1 Unterstützung (S)

捶背•捶背chuí bèi

1 jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med)

断背山•斷背山duàn bèi shān

1 Brokeback Mountain (Eig, Film)

防背面蹭脏加衬纸•防背面蹭臟加襯紙fáng bèi miàn céng zàng jiā chèn zhǐ

1 durchschießen (mit Abschmutzbogen) (V)

腹背•腹背fù bèi

1 Abdomen und Rücken (beide Seiten) (S)

高背椅•高背椅gāo bèi yǐ

1 Ohrensessel (S)

汗背心•汗背心hàn bèi xīn

1 ärmelloses Unterhemd (S)

黑背胡狼•黑背胡狼hēi bèi hú láng

1 Schabrackenschakal (S, Zool)

后背•後背hòu bèi

1 Rücken (anat) (S, Med)

后背体位•後背體位hòu bèi tǐ wèi

1 Hündchenstellung (S)

虎背熊腰•虎背熊腰hǔ bèi xióng yāo

1 groß, kräftig und gesund wie ein Bär (Sprichw)

脊背•脊背jǐ bèi

1 Rücken (S, Bio)

浇背用铅•澆背用鉛jiāo bèi yòng qiān

1 Hintergiessmetall (电铸版) (S)

脚背•腳背jiǎo bèi

1 Rist (S)

脚背形的东西•腳背形的東西jiǎo bèi xíng de dōng xi

1 Rist (S)

颈背•頸背jǐng bèi

1 Nacken (S)

靠背•靠背kào bèi

1 Lehne (S)

露背•露背lù bèi

1 rückenfrei

仑背乡•崙背鄉lún bèi xiāng

1 Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

马背•馬背mǎ bèi

1 zu Pferd (S)

牛背鹭•牛背鷺niú bèi lù

1 Kuhreiher (S)

牛背肉•牛背肉niú bèi ròu

1 Rinderrücken, Roastbeef (S, Ess)

手背•手背shǒu bèi

1 Handrücken (S)

跳背•跳背tiào bèi

1 Bockspringen (S)

跳背游戏•跳背遊戲tiào bèi yóu xì

1 Bockspringen (ein Spiel) (S)

贴背•貼背tiē bèi

1 Buchrücken; Heftrücken (S)

它背•它背tuó bèi

1 bucklig (Adj)

驼背•駝背tuó bèi

1 Buckeliger (S) 2 buckelig (Adj)

佗背•佗背tuó bèi

1 bucklig (Adj)

驼背的人•駝背的人tuó bèi de rén

1 Bucklige (S)

驼背鲸•駝背鯨tuó bèi jīng

1 Buckelwale (S, Zool)

违背•違背wéi bèi

1 abweichen (V) 2 vergewaltigen (V) 3 verletzen (V) 4 zuwiderhandeln (V) 5 zuwiderlaufen (V) 6 wider (P)

违背阐明义务•違背闡明義務wéi bèi chǎn míng yì wù

1 Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw)

违背风俗•違背風俗wéi bèi fēng sú

1 sittenwidrig (Adj, Rechtsw)

違背風俗•違背風俗wéi bèi fēng sú

1 Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw)

違背風俗的•違背風俗的wéi bèi fēng sú de

1 sittenwidrig (Adj, Rechtsw)

违背诺言•違背諾言wéi bèi nuò yán

1 sein Versprechen nicht halten (V) 2 sein Wort brechen (fig) (V)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

违背誓言•違背誓言wéi bèi shì yán

1 Eidbruch (S)

违背义务•違背義務wéi bèi yì wù

1 Pflichtverletzung (S)

掀背车•掀背車xiān bèi chē

1 Fließheck (S, Kfz)

铣背•銑背xiǎn bèi

1 aufrauen (Buchrücken) (V)

项背•項背xiàng bèi

1 Nacken (S)

小背包•小背包xiǎo bēi bāo

1 Schulranzen (S)

鞋背•鞋背xié bèi

1 Rist (S)

在背后•在背後zài bèi hòu

1 Rückseite (S)

在背后说人坏话•在背後說人壞話zài bèi hòu shuō rén huài huà

1 lästern (V)

在背面•在背面zài bèi miàn

1 Rückseite (S)

在背上•在背上zài bèi shàng

1 Rückseite (S)

承受背书票据者•承受揹書票據者chéng shòu bèi shū piào jù zhě

1 Indossatar (S)

电影背景•電影背景diàn yǐng bèi jǐng

1 Filmkulisse (S)

吊带背心•弔帶背心diào dài bèi xīn

1 Top (S)

耳朵背•耳朵背ěr duo bèi

1 schwerhörig (sein) (Adj)

二律背反•二律背反èr lǜ bèi fǎn

1 Antinomie (S, Philos)

帆布背包•帆布背包fán bù bēi bāo

1 Rucksack (S)

防弹背心•防彈背心fáng dàn bèi xīn

1 kugelsichere Weste (S)

家庭背景•家庭背景jiā tíng bèi jǐng

1 Familienhintergrund (S) 2 Familiensituation (S)

离乡背井•離鄉背井lí xiāng bèi jǐng

1 der Heimat den Rücken kehren (V, Sprichw) 2 Haus und Hof verlassen (V, Sprichw)

立体背面•立體背面lì tǐ bèi miàn

1 Körperrückseite

旅行背包•旅行背包lǚ xíng bēi bāo

1 Rucksack (S)

纳粹背景•納粹背景nà cuì bèi jǐng

1 NS-Vergangenheit (S)

书脊背后•書脊背後shū jǐ bèi hòu

1 mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj)

歪驼背•歪駝背wāi tuó bèi

1 krummbucklig (Adj)

文化背景•文化背景wén huà bèi jǐng

1 kultureller Hintergrund (S)

移民背景•移民背景yí mín bèi jǐng

1 Migrationshintergrund (S, Pol)

运动背心•運動背心yùn dòng bèi xīn

1 Trainingsjacke (S)

粘贴背脊纸条•粘貼背脊紙條zhān tiē bèi jǐ zhǐ tiáo

1 Klebefalzen (S, EDV)

主机背面•主機背面zhǔ jī bèi miàn

1 Geräterückseite (S)

挨肩擦背•挨肩擦背āi jiān cā bèi

1 dicht gedrängt (Adj, Sprichw) 2 Schulter an Schulter (S)

刀刺在背传说•刀刺在背傳說dāo cì zài bèi chuán shuō

1 Dolchstoßlegende (S, Pol)

芒刺在背•芒刺在背máng cì zài bèi

1 wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw)

纳粹党背景•納粹黨背景nà cuì dǎng bèi jǐng

1 NS-Vergangenheit (S)

票据的背书•票據的背書piào jù de bèi shū

1 Indossament (S)

骑在马背上•騎在馬背上qí zài mǎ bèi shàng

1 reiten (V)

如芒在背•如芒在背rú máng zài bèi

1 ruhelos

无记名背书•無記名揹書wú jì míng bèi shū

1 Inhaberklausel (S)

椅子靠背•椅子靠背yǐ zi kào bèi

1 Rückseite (S)

印版衬背•印版襯背yìn bǎn chèn bèi

1 Aufziehkarton (S)

用可口牛背肉•用可口牛背肉yòng kě kǒu niú bèi ròu

1 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (Adj, Ess)

宇宙微波背景辐射•宇宙微波背景輻射yǔ zhòu wēi bō bèi jǐng fú shè

1 Hintergrundstrahlung (S, Phys)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)

书脊贴纱布和背脊纸工作站書脊貼紗布和背脊紙工作站shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn

1 Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S)