HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
gěi
1 geben (V); Bsp.: 給她一本書 给她一本书 -- ihr ein Buch geben; Bsp.: 請給我一些時間。 请给我一些时间。 -- Bitte gib mir etw. Zeit. 2 jmdn. leiden lassen (V); Bsp.: 給他點顏色看看 给他点颜色看看 -- ihm eine Lektion erteilen 3 lassen (V); Bsp.: 給我看看。 给我看看。 -- Lass mich mal sehen! 4 für; zu (P); Bsp.: 給孩子們講個故事 给孩子们讲个故事 -- den Kindern Geschichten erzählen; Bsp.: 給某人道歉 给某人道歉 -- sich bei jmdm. entschuldigen 5 (stellt in einem Passivsatz die Handlung oder den Akteur einer Handlung vor); Bsp.: 汽車給他修好了。 汽车给他修好了。 -- Das Auto wurde von ihm repariert. 6 (wird vor Verben verwendet, um diesen Nachdruck zu verleihen); Bsp.: 窗戶給打了。 窗户给打了。 -- Jmd. hat das Fenster zerschlagen.
gěi chū
1 festlegen (V)
gěi chū lí kāi de xìn xī
1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)
gěi dìng
1 angegeben (Adj)
gěi fú yào
1 dosieren (V)
gěi jìn luó lā
1 Eingangswalze (S, Tech)
gěi jìn xiāng
1 Speiseschacht (S)
gěi miàn zǐ
1 jmdm. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (V)
gěi mò liàng
1 Farbzufuhr (S)
gěi shā zhuāng zhì
1 Fadenzufuhr (S)
gěi shí zhě
1 Bewässerungsgraben (S)
gěi shuǐ jìng huà
1 Wasseraufbereitung (S)
gěi shuǐ zhuāng zhì
1 Feuchtwerk (S, Druckw)
gěi wǒ
1 für mich (Pron) 2 gib mir ... (Redew)
gěi yǎng zhàn
1 Etappe (S)
gěi yào
1 dosieren (V)
gěi yào tú jìng
1 Applikationsform, Verabreichungsform (S, Med)
gěi yǐ
1 schenken, geben (V)
gěi yǐ dǎ jī
1 Abruf (S)
gěi yǔ bào chóu
1 entlohnen (V)
gěi yǔ néng lì
1 Freigabe (S)
西西gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi
1 Glück (S)
gěi zhǐ jī
1 Einzugswerk
gěi zhǐ xì tǒng
1 Einzugswerk (S)
gěi zhǐ zhuāng zhì
1 Anleger (Papierzuführung) (S, Druckw)
gěi … bào chóu
1 ablohnen (V)
gěi … guī dìng gōng chā
1 tolerieren (V)
gěi … jiē zhī
1 anschäften (V)
gěi … zhuó sè
1 abtönen (V)
jǐ fù
1 Vergünstigung (S) 2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)
jǐ liào píng
1 Dosierflasche, Futterflasche (S)
jǐ shuǐ
1 Wasserversorgung (S) 2 befeuchten, bewässern (V)
jǐ shuǐ gǔn
1 Feuchtwalze (S)
jǐ yǎng
1 Verpflegung, Proviant (S)
jǐ yǔ
1 erteilen (Lizenz) (V)
jǐ yǔ
1 Bieten (S) 2 angeben (V) 3 zuwenden (V)
jǐ yǔ jī lì de rén
1 Eingebung (S)
jǐ yǔ xíng zhèng chù fēn
1 Disziplinarmaßnahme einleiten (V)
jǐ yǔ yōu huì
1 rabattieren (V)
jǐ yǔ yōu xiān
1 Vorrang einräumen (V)
jǐ yǔ zhě
1 Geber (S)
bái gěi
1 auf Kosten des Hauses (S)
bān gěi
1 vergeben, verleihen (V)
bǔ gěi chuán
1 Versorgungsschiff, Zubringer (S)
bǔ gěi pǐn
1 Nachschub (S)
bǔ jǐ cāng kù
1 Nachschubdepot, Nachschublager (S)
bǔ jǐ jiàn
1 militärischer Versorgungsschiff (S) 2 Trossschiff (S, Mil)
cì gěi
1 bieten, geben (V) 2 verleihen (V)
dì gěi
1 Bieten (S) 2 (etw. an jmdn.) übergeben (V)
fā gěi lǐng shì zhèng shū sī
1 Exequatur erteilen (V, Rechtsw)
fā gěi xǔ kě zhèng
1 Lizenz erteilen (V, Rechtsw)
fēn gěi
1 aufteilen, spalten (V) 2 Teilung (S)
fù gěi
1 zahlen (V)
fù gěi chū zhí
1 Initialisierung (S)
fù gěi gōng qián
1 besolden (V) 2 wagen (V)
gōng gěi
1 eingeben (V)
gōng gěi dàn xìng
1 Angebotselastizität (S)
gōng gěi guò shèng
1 überhäufen (V)
gōng gěi liàng
1 Zuführmenge, zugeführte Menge (S)
线gōng gěi qū xiàn
1 Angebotskurve (S)
线gōng gěi xiàn
1 Zulauf (S)
gōng gěi zhě
1 Anbieter (Produkte, Waren, Rohstoffe) (S, Wirtsch)
gōng gěi zhù zhái
1 wohnen (V) 2 wohnend (Adj)
gōng jǐ hé xū qiú
1 Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch)
gōng jǐ lǐ lùn
1 Angebotstheorie (S, Wirtsch)
huán gěi
1 jmdm. etw. zurückgeben (V)
huì gěi
1 überweisen (V)
jià gěi
1 eine Frau heiratet einen Mann (Redew)
jiāo gěi
1 übertragen, übergeben (V, Wirtsch)
jiè gěi
1 jmdm. etw. leihen (V)
jìn gěi liáng
1 Vorschubweg (S)
jìn gěi luó xuán
1 Vorschubspindel (S)
jìn gěi xiāng
1 Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S)
jìn gěi zhóu
1 Zugspindel (S)
jìn jǐ
1 eingeben, einspeisen, beistellen (V) 2 Vorschub (S)
juān gěi
1 spenden (V)
mài gěi guì tái
1 Bar (S)
pài gěi gōng zuò
1 beschäftigen, in Anspruch nehmen (V)
pèi jǐ
1 zuteilen (V, Wirtsch)
qǐng gěi wǒ
1 Geben Sie mir, bitte ! (Int)
sāng gěi bā ěr
1 Sansibar (Insel im indischen Ozean) (Geo)
shǎo gěi
1 kurz halten (V)
xiě gěi
1 Brief
zèng gěi
1 widmen (V)
zì jǐ
1 selbstständig (Adj)
zì jǐ zì zú
1 Selbständigkeit, Autarkie (S) 2 autark, selbstgenügsam (Adj)
zì jǐ zì zú jīng jì
1 Naturalwirtschaft (S)
dān zhāng gěi zhǐ zhuāng zhì
1 Anlegeapparat (S, Druckw)
guō lú gěi shuǐ bèng
1 Kesselwasserpumpe (S)
huí xìn gěi tā
1 habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V) 2 habe ihm geantwortet (V) 3 habe ihm zurückgeschrieben (V)
湿pēn wù gěi shī
1 besprühen (V)
shā jī gěi hóu kàn
1 Ein Huhn vor dem Affen töten (Sprichw), ein Exempel statuieren (indem man jmd. einschüchtert) (V)
shǒu gōng gěi mò
1 Handeinfärbung (S)
tóng yì jǐ yǔ
1 Einräumung (S)
zǒng gòng jǐ
1 Gesamtangebot (S)
dàn shuǐ gōng gěi
1 Frischwasserzufuhr (S)
dìng liàng pèi gěi
1 Bewirtschaftung (S)
héng xiàng jìn gěi tuō bǎn
1 Querschlitten (S)
huò bì gōng jǐ
1 Geldmenge (S, Wirtsch)
kě zhuàn rǎn gěi rén lèi
1 Papageienkrankheit (S)
kōng zhōng bǔ jǐ
1 Air Supply, Luftbrücke (S)
liú yí chǎn gěi
1 vermachen (V)
méi qì gōng gěi
1 Gaszufuhr (S, Chem)
měi zhuǎn jìn gěi liàng
1 Vorschubweg je Umdrehung (S)
néng yuán gōng gěi
1 Energieversorgung (S)
yā lì jìn gěi
1 Druckbeistellung (S)
yíng yǎng gōng gěi
1 Ernährung (S)
zǒng hé gōng gěi
1 Aggregiertes Angebot (AS) (S, Wirtsch)
zòng xiàng jìn gěi
1 Längsvorschub (S)
zòng xiàng jìn gěi tuō bǎn
1 Längsschlitten (S)
zǒu dāo jìn gěi liàng
1 Vorschub (S, Tech)
guó jiā tí gōng gěi dà xué shēng de wú xī jiào yù dài kuǎn
1 BaFöG (S, vulg) 2 Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S) 3 zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S)
rén gōng huí guàn bǔ gěi dì xià shuǐ
1 künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam)
yā suō kōng qì gōng gěi
1 Druckluftversorgung (S)
zhí liú diàn yā gōng gěi
1 Gleichspannungsversorgung (S)
rùn bǎn yè jí zhōng gōng gěi
1 zentrale Feuchtmittelversorgung (S, Druckw)
hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng
1 ??? (S)
wǒ xī wàng néng tiān tiān chàng gē gěi nǐ tīng
1 Ich möchte dir jeden Tag etw. vorsingen. (Satz)
xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén
1 Wer suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan. (Sprichw)
xiàng pí bù hé yā yìn gǔn tǒng zhī jiān yā lì jìn gěi
1 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S)
mmmmmmmmmm