筆 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

笔•筆bǐ

1 Schreibzeug; Stift (S); Bsp.: 毛筆毛笔 -- Schreibpinsel; Bsp.: 鉛筆铅笔 -- Bleistift; Bsp.: 圓珠筆圆珠笔 -- Kugelschreiber 2 Schreibtechnik; Maltechnik (S); Bsp.: 筆法笔法 -- Schreibtechnik; Maltechnik; Bsp.: 文筆文笔 -- Schreibstil 3 Strich (S); Bsp.: 這個字有五筆。这个字有五笔。 -- Dieses Schriftzeichen hat fünf Striche. 4 schreiben (V); Bsp.: 代筆代笔 -- im Namen von jmdm. etw. schreiben; Bsp.: 下筆下笔 -- den Pinsel ansetzen; zu schreiben anfangen; zu malen anfangen 5 ZEW für Geldbeträge (Zähl); Bsp.: 一筆錢一笔钱 -- eine Summe Geld 6 ZEW für Striche (Zähl); Bsp.: “大”字有三筆。 “大”字有三笔。 -- Das Schriftzeichen 大 hat fünf Striche. 7 ZEW für Schreiben oder Zeichnen (Zähl); Bsp.: 寫一筆好字写一笔好字 -- schön schreiben

笔触输入•筆觸輸入bǐ chù shū rù

1 Pen-Eingabe

笔袋•筆袋bǐ dài

1 Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S)

笔盒•筆盒bǐ hé

1 Federmappe (S) 2 Federpennal (S)

笔划•筆劃bǐ huà

1 Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S)

笔迹•筆跡bǐ jì

1 Schrift (S)

笔记本•筆記本bǐ jì běn

1 Notizbuch (S) 2 Schreibheft (S)

笔记本电脑•筆記本電腦bǐ jì běn diàn nǎo

1 Notebook, Laptop (S, EDV)

笔记本封皮•筆記本封皮bǐ jì běn fēng pí

1 Schreibheftumschlag (S)

笔记电脑•筆記電腦bǐ jì diàn nǎo

1 Notebook, Laptop (S, EDV)

笔记型电脑•筆記型電腦bǐ jì xíng diàn nǎo

1 Notebook (S, EDV)

笔帽•筆帽bǐ mào

1 Stiftkappe (S)

笔名•筆名bǐ míng

1 das Pseudonym (S)

笔钱•筆錢bǐ qián

1 Fundus, Kapital (S)

笔石纲•筆石綱bǐ shí gāng

1 Graptolithen (S, Zool)

笔试•筆試bǐ shì

1 schriftliche Prüfung (S)

笔顺•筆順bǐ shùn

1 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S)

笔头•筆頭bǐ tóu

1 Schreibkompetenz, Schreibfertigkeit (S) 2 geschrieben, schriftlich (Adj)

笔文•筆文bǐ wén

1 (schriftliche) Übersetzung (S)

笔相法•筆相法bǐ xiāng fǎ

1 Grafologie (S) 2 Graphologie (S)

笔相家•筆相家bǐ xiāng jiā

1 Grafologe (S) 2 Graphologe (S)

笔相术•筆相術bǐ xiāng shù

1 Grafologie (S) 2 Graphologie (S)

笔芯•筆芯bǐ xīn

1 Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine (auch 笔心) (S)

笔译•筆譯bǐ yì

1 schriftliche Übersetzung (S)

笔译员•筆譯員bǐ yì yuán

1 Übersetzer (S)

笔友•筆友bǐ yǒu

1 Brieffreund (S) 2 Brieffreundschaft (S)

笔直地•筆直地bǐ zhí de

1 in der Vogelfluglinie

败笔•敗筆bài bǐ

1 missglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S)

彩笔•彩筆cǎi bǐ

1 Meisterhand; Farbstift (S)

宸笔•宸筆chén bǐ

1 kaiserliche Unterschrift (S) 2 vom Kaiser eigenhändig geschrieben (Redew) 3 vom Kaiser eigenhändig gezeichnet (Redew)

大笔•大筆dà bǐ

1 Stift, Pinsel, Handschrift (S) 2 eine erhebliche Geldsumme (S, Wirtsch)

代笔人•代筆人dài bǐ rén

1 Berufsschreiber (S)

粉笔•粉筆fěn bǐ

1 Kreide (S)

粉笔画•粉筆畫fěn bǐ huà

1 Kreidezeichnung (S, Kunst)

奋笔•奮筆fèn bǐ

1 zur Feder greifen (V)

伏笔•伏筆fú bǐ

1 Andeutung, Ausblick (S)

附笔•附筆fù bǐ

1 Nachschrift (S)

刚笔•剛筆gāng bǐ

1 Füller, Füllfederhalter, Füllhalter (S)

钢笔•鋼筆gāng bǐ

1 Füller, Füllfederhalter (S)

钢笔画•鋼筆畫gāng bǐ huà

1 Federzeichnung (S)

光笔•光筆guāng bǐ

1 Lichtgriffel, Lichtstift (S)

画笔•畫筆huà bǐ

1 Pinsel (zum Malen) (S, Kunst)

蜡笔•蠟筆là bǐ

1 Fettstift, Wachsmalstift (S)

蜡笔小新•蠟筆小新là bǐ xiǎo xīn

1 Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst)

蜡笔修版•蠟筆修版là bǐ xiū bǎn

1 Kreideretusche (S)

漫笔作画•漫筆作畫màn bǐ zuò huà

1 Pastell (S) 2 Pastellmalerei (S, Kunst)

毛笔•毛筆máo bǐ

1 Pinsel, Schreibpinsel (S)

毛笔画•毛筆畫máo bǐ huà

1 Tuschemalerei (S)

眉笔•眉筆méi bǐ

1 Augenbrauenstift (S)

喷笔•噴筆pēn bǐ

1 Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat (S)

铅笔•鉛筆qiān bǐ

1 Bleistift (S); Bsp.: 用鉛筆寫字用铅笔写字 -- mit einem Bleistift schreiben

铅笔刀•鉛筆刀qiān bǐ dāo

1 Bleistiftanspitzer (S)

铅笔到•鉛筆到qiān bǐ dào

1 Bleistiftspitzer (S)

铅笔盒•鉛筆盒qiān bǐ hé

1 Federmappe (S)

铅笔画•鉛筆畫qiān bǐ huà

1 Bleistiftzeichnung (S)

铅笔芯•鉛筆芯qiān bǐ xīn

1 Bleistiftmine (S)

铅笔状物•鉛筆狀物qiān bǐ zhuàng wù

1 Bleistift (S)

亲笔•親筆qīn bǐ

1 autographisch (Adj) 2 (mit eigener Handschrift)

柔笔•柔筆róu bǐ

1 Pastell (S)

随笔•隨筆suí bǐ

1 Studie (S) 2 Studierstube (S) 3 Studium (S)

炭笔画•炭筆畫tàn bǐ huà

1 Kohlezeichnung (S)

炭笔灰•炭筆灰tàn bǐ huī

1 anthrazit (Adj, Kunst)

掭笔•掭筆tiàn bǐ

1 Pinsel in die Tusche tauchen (V)

铁笔•鐵筆tiě bǐ

1 Griffel (S)

五笔字型输入法•五筆字型輸入法wǔ bǐ zì xíng shū rù fǎ

1 Wubi-Eingabeschema (S, Sprachw, EDV)

下笔•下筆xià bǐ

1 etw. zu Papier bringen (Redew)

一笔•一筆yī bǐ

1 Federstrich (S)

一笔款•一筆款yī bǐ kuǎn

1 eine Summe Geldes (S)

用笔尖的划线机•用筆尖的劃線機yòng bǐ jiān de huà xiàn jī

1 Liniermaschine mit Feder

用笔名•用筆名yòng bǐ míng

1 pseudonym (Adj)

转笔•轉筆zhuàn bǐ

1 Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S) 2 Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S) 3 mit dem Stift jonglieren (V)

转笔刀•轉筆刀zhuàn bǐ dāo

1 Anspitzer (S)

着笔•著筆zhuó bǐ

1 den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V)

作笔战•作筆戰zuò bǐ zhàn

1 polemisieren (V)

白板笔•白板筆bái bǎn bǐ

1 Whiteboardstift (S)

彩色笔•彩色筆cǎi sè bǐ

1 Buntstift (S)

唇线笔•唇線筆chún xiàn bǐ

1 Lipliner (S)

大手笔•大手筆dà shǒu bǐ

1 extravagant (Adj)

大主笔•大主筆dà zhǔ bǐ

1 Hauptschriftleiter (S)

第一笔付款•第一筆付款dì yī bǐ fù kuǎn

1 Anzahlung (S)

鹅毛笔•鵝毛筆é máo bǐ

1 Feder (S) 2 Federkiel (S)

粉蜡笔•粉蠟筆fěn là bǐ

1 Pastell (S) 2 Pastille (S)

粉蜡笔画•粉蠟筆畫fěn là bǐ huà

1 Pastell (S) 2 Pastellmalerei (S)

光点笔•光點筆guāng diǎn bǐ

1 Lichtstift (S)

国际笔会•國際筆會guó jì bǐ huì

1 P.E.N. (Org)

红粉笔•紅粉筆hóng fěn bǐ

1 Rötel (S)

红蜡笔•紅蠟筆hóng là bǐ

1 Rötel (S)

记号笔•記號筆jì hào bǐ

1 Markierstift (S) 2 Marker (S)

口诛笔伐•口誅筆伐kǒu zhū bǐ fā

1 etw. in Wort und Schrift verurteilen (V)

雷射笔•雷射筆léi shè bǐ

1 Laserpointer, Laserstift (S, Tech)

芦苇笔•蘆葦筆lú wěi bǐ

1 Füllhalter (S)

苹果笔记本电脑•蘋果筆記本電腦píng guǒ bǐ jì běn diàn nǎo

1 MacBook (S, EDV)

奇异笔•奇異筆qí yì bǐ

1 Textmarker, Marker (S)

签字笔•簽字筆qiān zì bǐ

1 Signierstift (S)

审理笔录•審理筆錄shěn lǐ bǐ lù

1 Prozessbericht (S)

省浅笔画•省淺筆畫shěng qiǎn bǐ huà

1 sparsamer Pinselstrich, leichter Pinselstrich (S)

试电笔•試電筆shì diàn bǐ

1 Spannungsprüfer (S)

死亡笔记•死亡筆記sǐ wáng bǐ jì

1 Death Note (jap. Manga-Serie) (S)

谈话笔录•談話筆錄tán huà bǐ lù

1 Gesprächsaufzeichnungen, Gesprächsprotokoll (S)

涂盖笔•塗蓋筆tú gài bǐ

1 Abdeckstift (S)

修版笔•修版筆xiū bǎn bǐ

1 Korrekturstift (Platte) (S)

眼线笔•眼線筆yǎn xiàn bǐ

1 Eyeliner (S)

圆珠笔•圓珠筆yuán zhū bǐ

1 Kugelschreiber (S)

走珠笔•走珠筆yuán zhū bǐ

1 Kugelschreiber (S)

圆珠笔芯•圓珠筆芯yuán zhū bǐ xìn

1 Kugelmine (S) 2 Mine eines Kugelschreibers (auch 笔心) (S)

原子笔•原子筆yuán zǐ bǐ

1 Kugelschreiber (S) 2 Kuli (S)

共同执笔者•共同執筆者gòng tóng zhí bǐ zhě

1 Koautor (S) 2 Mitverfasser (S)

修版腊笔•修版臘筆xiū bǎn là bǐ

1 Fettkreide, Lithokreide (S)

自动铅笔•自動鉛筆zì dòng qiān bǐ

1 Druckbleistift (S)

平印修版笔•平印修版筆píng yìn xiū bǎn bǐ

1 Lithografenstift

威盛便携笔记本•威盛便攜筆記本wēi chéng biàn xié bǐ jì běn

1 Nanobook (S)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì

1 ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S)

带内置光盘驱动器笔记本电脑帶內置光盤驅動器筆記本電腦dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo

1 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S)