HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
私
人
住
宅
•
個
體
房
子
gè tǐ fáng zǐ
1
Privatwohnung
(S)
私
•
私
sī
1
persönlich,
privat
(Adj)
2
egoistisch,
eigennützig
(Adj)
私
奔
•
私
奔
sī bēn
1
mit
einem Liebhaber heimlich fliehen
(V)
私
仇
•
私
仇
sī chóu
1
persönliche
Feindschaft, persönlicher Hass
(S)
私
处
•
私
處
sī chù
1
Geschlechtsorgan
(S)
私
闯
民
宅
•
私
闖
民
宅
sī chuǎng mín zhái
1
Hausfriedensbruch
(S, Rechtsw)
私
党
•
私
黨
sī dǎng
1
Bündnis
(S)
2
Clique
(S)
私
底
下
•
私
底
下
sī dǐ xià
1
unter
vier Augen
(S)
私
法
•
私
法
sī fǎ
1
Privatrecht
(Rechtsw)
私
房
•
私
房
sī fáng
1
Privatwohnung
(S)
2
amtlich
geheim gehalten
(Adj)
私
房
中
介
•
私
房
中
介
sī fáng zhōng jiè
1
Privatzimmervermittlung
(S)
私
愤
•
私
憤
sī fèn
1
persönlicher
Groll, privater Zorn
(S)
私
孩
子
•
私
孩
子
sī hái zǐ
1
uneheliches
Kind
(S)
私
货
•
私
貨
sī huò
1
schwarze
Ware, Schmuggelware
(S)
私
己
•
私
己
sī jǐ
1
unter
vier Augen
(Redew)
私
家
•
私
家
sī jiā
1
Privatbesitz
(S)
2
privat,
privatrechtlich
(Adj, Rechtsw)
私
家
车
•
私
家
車
sī jiā chē
1
Privatfahrzeug,
eigenes Auto, Privatwagen
(S)
私
家
车
过
路
费
•
私
家
車
過
路
費
sī jiā chē guò lù fèi
1
Pkw-Maut
(S)
私
家
侦
探
•
私
家
偵
探
sī jiā zhēn tàn
1
Detektiv
(S)
私
酒
•
私
酒
sī jiǔ
1
Spirituose
(S)
私
立
•
私
立
sī lì
1
privat
(Schulen, Krankenhaus, usw.) (Adj)
2
privat
gegründet
(Adj)
私
利
•
私
利
sī lì
1
Eigeninteresse
(S)
2
persönlicher
Vorteil
(S)
私
立
保
险
法
•
私
立
保
險
法
sī lì bǎo xiǎn fǎ
1
Privatversicherungsrecht
(S, Fam)
私
立
大
学
•
私
立
大
學
sī lì dà xué
1
Privatuniversität
(S, Edu)
私
立
小
学
•
私
立
小
學
sī lì xiǎo xué
1
Private
Grundschule
(S, Edu)
私
立
学
校
•
私
立
學
校
sī lì xué xiào
1
Privatschule,
Privatschulen
(S, Edu)
私
了
•
私
了
sī liǎo
1
im
Privaten klären, privat schlichten
(V)
私
掠
许
可
证
•
私
掠
許
可
證
sī lüè xǔ kě zhèng
1
Kaperbrief
(Gesch)
私
密
•
私
密
sī mì
1
privat,
zur Privatsphäre gehörend
(Adj)
私
密
性
•
私
密
性
sī mì xìng
1
private
Lebenssphäre, Privatsphäre
(S)
私
募
通
过
非
公
开
证
券
配
售
筹
集
资
金
私
募
通
過
非
公
開
證
券
配
售
籌
集
資
金
sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn
1
Privatplatzierung
(S, Wirtsch)
私
囊
•
私
囊
sī náng
1
Börse
(S)
2
Brieftasche
(S)
3
Geldbörse
(S)
4
Portemonnaie
(S)
私
人
•
私
人
sī rén
1
Persönlichkeit
(S)
2
persönlich
(Adj)
3
privat
(Adj)
私
人
财
产
•
私
人
財
產
sī rén cái chǎn
1
persönliches
Eigentum
(S)
2
Privatbesitz
(S)
3
privates
Eigentum
(S)
私
人
产
品
•
私
人
產
品
sī rén chǎn pǐn
1
privates
Gut
(S, Wirtsch)
私
人
电
视
•
私
人
電
視
sī rén diàn shì
1
privates
Fernsehen
(S)
私
人
房
间
•
私
人
房
間
sī rén fáng jiān
1
Privatzimmer
(S)
私
人
公
司
•
私
人
公
司
sī rén gōng sī
1
Gesellschaft
des bürgerlichen Rechts
(S, Rechtsw)
私
人
股
权
投
资
•
私
人
股
權
投
資
sī rén gǔ quán tóu zī
1
Privates
Beteiligungskapital
(S, Wirtsch)
私
人
教
师
•
私
人
教
師
sī rén jiào shī
1
Dozent
(S)
2
Privatdozent
(S)
私
人
经
济
•
私
人
經
濟
sī rén jīng jì
1
Privatwirtschaft
(S)
私
人
客
户
•
私
人
客
戶
sī rén kè hù
1
Privatkunde
(S)
私
人
空
间
•
私
人
空
間
sī rén kōng jiān
1
Privatsphäre
(S)
私
人
领
地
•
私
人
領
地
sī rén lǐng dì
1
Privatzimmer
(S)
私
人
领
域
•
私
人
領
域
sī rén lǐng yù
1
Privatsphäre
(S)
私
人
汽
车
•
私
人
汽
車
sī rén qì chē
1
Privatauto,
Privatwagen
(S)
私
人
企
业
•
私
人
企
業
sī rén qì yè
1
Privatunternehmen,
privates Unternehmen
(S, Wirtsch)
私
人
权
利
•
私
人
權
利
sī rén quán lì
1
Persönlichkeitsrecht
(S)
私
人
事
务
•
私
人
事
務
sī rén shì wù
1
Privatangelegenheit
(S)
私
人
物
品
•
私
人
物
品
sī rén wù pǐn
1
privates
Gut
(S, Wirtsch)
私
人
消
费
•
私
人
消
費
sī rén xiāo fèi
1
Privatverbrauch
(S)
2
Selbstverbrauch
(S)
私
人
业
务
•
私
人
業
務
sī rén yè wù
1
Privatsache
(S)
私
人
医
疗
保
险
公
司
•
私
人
醫
療
保
險
公
司
sī rén yī liáo bǎo xiǎn gōng sī
1
private
Krankenversicherung
(S)
私
人
医
生
•
私
人
醫
生
sī rén yī shēng
1
Leibarzt
(S)
私
人
银
行
服
务
•
私
人
銀
行
服
務
sī rén yín háng fú wù
1
Private
Banking
(S, Wirtsch)
私
人
银
行
业
务
•
私
人
銀
行
業
務
sī rén yín xíng yè wù
1
Private
Banking
(S)
私
人
用
户
•
私
人
用
戶
sī rén yòng hù
1
Privatkunde
(S)
私
人
用
品
•
私
人
用
品
sī rén yòng pǐn
1
Privatgebrauch
(S)
私
人
侦
探
•
私
人
偵
探
sī rén zhēn tàn
1
Privatdetektiv
(S)
私
人
诊
所
•
私
人
診
所
sī rén zhěn suǒ
1
private
Arztpraxis, Privatpraxis
(S, Med)
私
生
•
私
生
sī shēng
1
außerehelich
(Adj)
2
unehelich
(Adj)
私
生
活
•
私
生
活
sī shēng huó
1
Privatleben
(S)
私
生
子
•
私
生
子
sī shēng zǐ
1
Bastard
(S)
私
生
子
女
•
私
生
子
女
sī shēng zǐ nǚ
1
außereheliches
Kind
(S)
私
事
•
私
事
sī shì
1
Intimitäten
(S)
2
Privatsache
(S)
私
塾
•
私
塾
sī shú
1
(alt)
private Klippschule
(S, Edu)
私
通
•
私
通
sī tōng
1
geheime
Liaison
(S)
2
Innigkeit
(S)
私
通
者
•
私
通
者
sī tōng zhě
1
Hurenbock
(S)
私
下
•
私
下
sī xià
1
unter
vier Augen
(S)
2
heimlich
(Adj)
3
mitwissend
(Adj)
4
verstohlen
(Adj)
私
下
辅
导
•
私
下
輔
導
sī xià fǔ dǎo
1
private
Nachhilfe
(S)
2
privater
Förderunterricht
(S)
私
下
谈
话
•
私
下
談
話
sī xià tán huà
1
vertraulich
私
枭
•
私
梟
sī xiāo
1
Schmuggler
(S)
私
心
•
私
心
sī xīn
1
egoistisch,
selbstsüchtig
(Adj)
私
刑
•
私
刑
sī xíng
1
Aufhängung
(S)
2
lynchen
(V)
私
营
•
私
營
sī yíng
1
persönlich,
nicht öffentlich
(Adj)
私
营
部
门
•
私
營
部
門
sī yíng bù mén
1
privater
Sektor
(S)
私
营
公
司
•
私
營
公
司
sī yíng gōng sī
1
Gesellschaft
des bürgerlichen Rechts
(S, Rechtsw)
私
营
经
济
•
私
營
經
濟
sī yíng jīng jì
1
Privatwirtschaft:
Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen
(S)
私
营
企
业
•
私
營
企
業
sī yíng qǐ yè
1
Privatbetrieb,
Privatunternehmen
(S, Wirtsch)
私
营
企
业
主
•
私
營
企
業
主
sī yíng qǐ yè zhǔ
1
Inhaber
(S)
私
营
银
行
•
私
營
銀
行
sī yíng yín háng
1
Privatbank
(S, Wirtsch)
私
用
•
私
用
sī yòng
1
persönlich
(EDV)
私
有
•
私
有
sī yǒu
1
in
Privatbesitz
(S)
2
persönlich,
nicht öffentlich
(Adj)
私
有
财
产
•
私
有
財
產
sī yǒu cái chǎn
1
Privatbesitz
(S)
2
Privateigentum
(S)
私
有
的
喷
气
式
飞
机
•
私
有
的
噴
氣
式
飛
機
sī yǒu de pēn qì shì fēi jī
1
Privatjet
(S)
私
有
化
•
私
有
化
sī yǒu huà
1
Privatisierung
(S, Wirtsch)
私
有
经
济
•
私
有
經
濟
sī yǒu jīng jì
1
Privatwirtschaft
(S)
私
有
土
地
•
私
有
土
地
sī yǒu tǔ dì
1
Privateigentum
(S)
私
有
制
•
私
有
制
sī yǒu zhì
1
Privateigentum
(S)
私
语
•
私
語
sī yǔ
1
murmeln
(V), Raunen
(S)
私
欲
•
私
欲
sī yù
1
selbstsüchtige
Wünsche
(S, Psych)
私
运
入
的
酒
•
私
運
入
的
酒
sī yùn rù de jiǔ
1
Spirituose
(S)
私
自
•
私
自
sī zì
1
ohne
Absprache
(S)
2
privat,
unabgesprochen
(Adj)
3
unaufgefordert
(Adj)
4
widerrechtlich
(Adj, Rechtsw)
5
auf
eigene Faust
(S)
处
私
刑
•
處
私
刑
chù sī xíng
1
Aufhängung
(S)
2
lynchen
(V)
贩
私
•
販
私
fàn sī
1
Verkauf
von Schmuggelgut
(S)
公
私
•
公
私
gōng sī
1
öffentlich
und privat
(Adj)
2
beruflich
und privat
(Adj)
偏
私
•
偏
私
piān sī
1
parteiisch
(Adj)
我
私
人
的
爱
达
荷
•
我
私
人
的
愛
達
荷
wǒ sī rén dì ài dá hè
1
My
Own Private Idaho
(US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Film)
无
私
•
無
私
wú sī
1
Selbstlosigkeit
(S)
2
Unvoreingenommenheit
(S)
3
uneigennützig
(Adj)
无
私
的
人
•
無
私
的
人
wú sī de rén
1
Altruist
(S)
徇
私
•
徇
私
xún sī
1
befangen
sein
(V)
阴
私
•
陰
私
yīn sī
1
dunkles
Geheimnis, geheime Machenschaften
(S)
隐
私
•
隱
私
yǐn sī
1
sehr
persönlich, intim
(Adj)
隐
私
权
•
隱
私
權
yǐn sī quán
1
Privatsphäre
(Privacy) (S)
营
私
•
營
私
yíng sī
1
eigenen
Vorteilen nachjagen
(V)
营
私
舞
弊
•
營
私
舞
弊
yíng sī wǔ bì
1
Geschäftemacherei
(S)
2
Korruption
(S)
自
私
•
自
私
zì sī
1
egoistisch
(Adj)
2
kleinlich
(Adj)
自
私
自
利
•
自
私
自
利
zì sī zì lì
1
Eigennutz,
Selbstsucht
(S)
走
私
•
走
私
zǒu sī
1
schmuggeln
(V)
走
私
毒
品
•
走
私
毒
品
zǒu sī dú pǐn
1
Rauschgiftschmuggel,
Drogenschmuggel
(S, Rechtsw)
走
私
犯
•
走
私
犯
zǒu sī fàn
1
Schmuggler
(S)
走
私
货
•
走
私
貨
zǒu sī huò
1
Schmuggelware
(S)
走
私
集
团
•
走
私
集
團
zǒu sī jí tuán
1
Schmugglerbande
(S)
走
私
漏
税
•
走
私
漏
稅
zǒu sī lòu shuì
1
schmuggeln
(V)
2
Schmuggel
(S)
走
私
商
品
•
走
私
商
品
zǒu sī shāng pǐn
1
Konterbande
(S)
走
私
者
•
走
私
者
zǒu sī zhě
1
Läufer
(S)
2
Schmuggler
(S)
不
自
私
•
不
自
私
bú zì sī
1
Selbstlosigkeit
(S)
不
徇
私
情
•
不
徇
私
情
bù xún sī qíng
1
ohne
Befangenheit gerecht Recht sprechen
(Sprichw)
处
以
私
刑
•
處
以
私
刑
chù yǐ sī xíng
1
lynchen
(V)
国
际
私
法
•
國
際
私
法
guó jì sī fǎ
1
Internationales
Privatrecht
(S, Rechtsw)
烈
酒
私
酿
者
•
烈
酒
私
釀
者
liè jiǔ sī niàng zhě
1
Alkoholschmuggler
(S)
窃
窃
私
议
•
竊
竊
私
議
qiè qiè sī yì
1
über
etw. tuscheln
(V)
窃
窃
私
语
•
竊
竊
私
語
qiè qiè sī yǔ
1
flüstern,
tuscheln
(V)
铁
路
私
有
化
•
鐵
路
私
有
化
tiě lù sī yǒu huà
1
Bahnprivatisierung
(S, Wirtsch)
万
世
私
迷
•
萬
世
私
迷
wàn shì sī mí
1
ewiger
Fan, Begeisterter
(S)
虚
拟
私
人
网
络
•
虛
擬
私
人
網
絡
xū nǐ sī rén wǎng luò
1
Virtual
Private Network, VPN
(S, EDV)
不
谋
取
私
利
•
不
謀
取
私
利
bù móu qǔ sī lì
1
uneigennützig
(Adj)
化
公
为
私
•
化
公
為
私
huà gōng wéi sī
1
sich
Gemeingut aneignen
(V)
假
公
济
私
•
假
公
濟
私
jiǎ gōng jì sī
1
Öffentliches
(Berufliches) für Privates missbrauchen
(V, Sprichw)
2
ein
öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen
(V, Sprichw)
揭
发
隐
私
•
揭
發
隱
私
jiē fā yǐn sī
1
Beschmutzung
(S)
军
火
走
私
•
軍
火
走
私
jūn huǒ zǒu sī
1
Waffenschmuggel
(S)
烈
酒
走
私
者
•
烈
酒
走
私
者
liè jiǔ zǒu sī zhě
1
Alkoholschmuggler
(S)
默
克
公
私
•
默
克
公
私
mò kè gōng sī
1
Merck
(Firmenname) (S, Wirtsch)
认
定
为
私
生
子
•
認
定
為
私
生
子
rèn dìng wéi sī shēng zǐ
1
Verfälschung
(S)
铁
面
无
私
•
鐵
面
無
私
tiě miàn wú sī
1
unparteiisch
und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst
(Adj)
通
信
隐
私
•
通
信
隱
私
tōng xìn yǐn sī
1
Briefgeheimnis
(S, Rechtsw)
以
权
谋
私
•
以
權
謀
私
yǐ quán móu sī
1
seine
Macht zu persönlichen Vorteilen missbrauchen
(od. ausnutzen) (V)
海
牙
国
际
私
法
会
议
•
海
牙
國
際
私
法
會
議
hǎi yá guó jì sī fǎ huì yì
1
Haager
Konferenz für Internationales Privatrecht
(Org, Rechtsw)
互
联
网
隐
私
策
略
•
互
聯
網
隱
私
策
略
hù lián wǎng yǐn sī cè lüè
1
Datenschutzrichtlinie
(S)
生
产
资
料
私
有
制
•
生
產
資
料
私
有
制
shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì
1
Privateigentum
an den Produktionsmitteln
(S)
mmmmmmmmmm