HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
1 verlassen (V); Bsp.: 離家 离家 -- seine Familie verlassen; Bsp.: 離校 离校 -- die Schule verlassen; Bsp.: 離京赴沪 离京赴沪 -- Peking verlassen und nach Shanghai fahren 2 von etw. entfernt sein (V); Bsp.: 醫院離火車站很遠。 医院离火车站很远。-- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt. 3 ohne (P); Bsp.: 這件事離了你不行。 这件事离了你不行。-- Das geht nicht ohne dich. 4 von (P); Bsp.: 公園離這兒不遠。 公园离这儿不远。-- Der Park ist nicht weit von hier entfernt. 5 eines der acht Trigramme (八卦 ba1 gua4) (S), (symbolisiert Feuer), ☲ (X) 6 Li (Eig, Fam)
lí àn
1 ablandig (Adj) 2 küstennah (offshore) (Adj)
lí àn fēng
1 Landwind (S, Met)
lí àn jià
1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)
lí àn jià gé
1 FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch)
lí àn wài bāo
1 Offshore Outsorcing, Offshoring (S, Wirtsch)
lí bié
1 Trennung, Abschied (S) 2 sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V)
lí bù kāi
1 sich von jmdm. od. etw. nicht trennen können (V) 2 nicht ohne jmdn. auskommen können (V) 3 nicht trennbar, untrennbar (Adj)
lí bù kāi shēn
1 unabkömmlich (Adj)
lí bù liǎo
1 ohne etw. od. jmdn. nicht auskommen (V) 2 ohne etw. od. jmdn. geht es nicht (Phras)
lí chuán
1 ausschreiten (V)
lí dǎo
1 außerhalb gelegene Insel (S) 2 Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 3 Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo)
lí dé yuǎn
1 weit weg (Adv)
lí dì jiàn xì
1 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S)
lí dì jìng gāo
1 Bodenfreiheit (S)
lí dì jù lí
1 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S)
lí duì
1 Das Team verlassen (V)
lí gǎng
1 auslaufen, ablegen (V)
lí gé
1 Ablativ (S, Sprachw)
lí hé
1 Druck anstellen (V) 2 Druck abstellen (V)
lí hé qì
1 Kupplung (S, Kfz), Klaue (S)
lí hé qì tà bǎn
1 Kupplungspedal (S, Kfz)
lí hé qì wèi zhì
1 Kupplungsposition (S)
lí hūn
1 Scheidung (S, Rechtsw) 2 die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw) 3 sich scheiden lassen (V, Rechtsw)
lí hūn fù nǚ
1 geschiedene Frau (S)
lí hūn lǜ
1 Scheidungsrate (S, Soz)
lí hūn zhě
1 Geschiedener (S) 2
lí hūn zheng
1 Scheidungsurkunde (S)
lí hūn zhèng
1 Scheidungsurkunde (S)
lí hún
1 Abruf (S)
lí jiàn
1 Zwietracht (S), einen Keil zwischen zwei Personen treiben (V)
lí jiě
1 Dissoziation (S)
lí jīng pàn dào
1 ketzerisch (Adj) 2 sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (V) 3 sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (V)
lí jīng pàn dào zhě
1 Ketzer
lí jìng xiàn zhì tiáo kuǎn
1 Abzugsklausel (S, Math)
lí kāi
1 verlassen (V); Bsp.: 我不想離開你 我不想离开你 -- ich möchte dich nicht verlassen 2 abwesend sein (V)
lí kāi rén shì
1 versterben (V)
lí pǔ
1 absurd (Adj)
lí pǔ ér
1 etw. zu weit treiben, aus der Reihe tanzen, den Rahmen (des erlaubten) sprengen (V)
lí qí
1 Macke (S) 2 abenteuerlich (Adj) 3 ausgefallen (Adj) 4 einzeln, befremdend (Adj) 5 unheimlich (Adj)
lí qí huàn xiǎng
1 fantastisch (Adj)
lí qí shī zōng
1 auf mysteriöse Weise verschwinden (V)
lí qí yǒu qù
1 anheimelnd, originell (Adj)
lí qì
1 verlassen, aufgeben (V)
lí qù
1 entfernen (V) 2 entfernt (Adj) 3 verlaufen (V)
lí qún ér kuáng bào de xiàng
1 Galgenstrick (S)
lí rèn
1 abtreten (von einem Posten) (V)
lí sǎn
1 getrennt (Adj)
lí sǎn duì shù
1 Diskreter Logarithmus (S, Math)
lí sǎn fù lǐ yè biàn huàn
1 diskrete Fourier-Transformation (S, Math)
lí sǎn shù xué
1 Diskrete Mathematik (S, Math)
lí sǎn xíng jūn yún fēn bù
1 diskrete Gleichverteilung (S, Math)
lí sǎn xíng suí jī biàn liàng
1 diskrete Zufallsvariable (S, Math)
lí sǎn yú xián biàn huàn
1 Diskrete Kosinustransformation (S, Math)
lí sàn
1 zerstreuen, auseinander jagen (V)
lí sàn shù jù
1 diskrete Daten (S, Math)
lí sàn xìng
1 Diskretheit (S)
lí sāo
1 Li Sao (Eig, Pers)
lí shí
1 Lishi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
lí shí qū
1 Lishi (Geo)
lí shuǐ gé zi
1 Rost (S)
lí tí
1 Abschweifung (S) 2 abschweifen (V) 3 rangieren (V) 4 vom Thema abweichen (V) 5 weitläufig (Adj)
lí xī qì
1 Abscheider (S, Chem) 2 Separator (S, Chem)
线lí xiàn de jī qì
1 Solomaschine (S)
线lí xiàn wǎng yè liú lǎn qì
1 Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV)
lí xiāng bèi jǐng
1 der Heimat den Rücken kehren (V, Sprichw) 2 Haus und Hof verlassen (V, Sprichw)
lí xiào
1 die Schule verlassen (V)
lí xīn
1 schleudern (V) 2 zentrifugal (Adj)
lí xīn fǎ
1 Schleuderverfahren (S)
lí xīn fēn lí jī
1 Zentrifuge (S)
lí xīn jī
1 Schleudermaschine, Zentrifuge (S)
lí xīn lì
1 Zentrifugalkraft, Fliehkraft (S, Phys)
lí xīn lǜ
1 Exzentrizität (S, Math)
lí xīn shì
1 zentrifugal (Adj), Fliehkraft- (S)
lí xīn zhù zào
1 Schleuderguss (S)
lí xiū
1 vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V) 2 in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V)
lí yā
1 Druck abstellen, Druck ab (V)
lí yā yǔ hé yā
1 Ab- und Anstellung (Druckw) (S)
lí yì
1 geschieden (V)
lí yù diàn zǐ
1 Delokalisierung (S, Chem)
lí zhè lǐ hěn yuǎn
1 weit weg (Adv)
lí zhèr
1 von hier (aus) (Adv)
lí zhí
1 Abgang (S) 2 (einen Job) kündigen (V) 3 ausscheiden (V)
lí zhí rì qī
1 Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S)
lí zǐ
1 Ion (S, Chem) 2 Ionen... (S) 3 ionisch (Adj)
lí zǐ fēng bào
1 Ion Storm (Wirtsch)
lí zǐ gǔ fēng jī
1 Ionenbläser (S)
lí zǐ huà
1 Ionisierung (S)
lí zǐ jiàn
1 Ionische Bindung (S, Chem)
lí zǐ jiāo huàn
1 Ionenaustausch (S)
lí zǐ mó
1 Ionenmembrane (S, Chem)
lí zǐ yí dòng
1 Abwanderung (S)
bàn lí
1 halb (Num)
bèi lí
1 sich abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V)
bī lí
1 Vertreibung (S) 2 Vertreibungen (S) 3 vertreiben (V)
bō lí
1 Abraum (S) 2 schälen, abstreifen (V)
bō lí céng
1 Abziehschicht (S)
bō lí gǔn
1 Abstreifwalze (S, Druckw)
bō lí qī
1 Abziehlack (S)
bù lí zhèng dào
1 unbeirrbar (Adj)
céng lí fǎ
1 chromatographisch (Adj)
chāo lí xīn fǎ
1 Ultrazentrifugation (S) 2 Ultrazentrifugierung (S)
chè lí jì huà
1 Räumungsplan (S)
děng lí zǐ
1 Plasma (S, Med)
děng lí zǐ pēn tú
1 Plasmaspritzen (S)
děng lí zǐ tǐ tú céng
1 Plasmabeschichtung (S)
děng lí zǐ xiǎn shì bǐng
1 Plasmabildschirm
děng lí zǐ yě jīn jì shù
1 Plasmaschmelztechnologie (S)
diàn lí
1 Ionisation (S)
diàn lí bàng
1 Ionisationsstab (S)
diàn lí céng
1 Ionosphäre (S)
diàn lí néng
1 Ionisationsenergie (S)
diàn lí shè bèi
1 Ionisationsanlage (S)
diàn lí shì
1 Ionisationskammer (S, Phys)
diàn lí zhuāng zhì
1 Ionisiereinrichtung (S)
調diào lí
1 Abberufung, Versetzung (S)
fēi lí
1 abheben (V)
fēn lí
1 abreißen (Textil) (V) 2 entmischen, abtrennen, abscheiden (V) 3 separieren (V)
fēn lí de dì fang
1 Abtrennung (S)
fēn lí fèn zǐ
1 Sektierer, Separatist (S)
fēn lí gān
1 Auslöser (S)
fēn lí gōng lǐ
1 Trennungsaxiom (S, Math)
fēn lí luó lā
1 Abzugswalze (S)
fēn lí pán
1 Vereinzelungsteller (S)
fēn lí shì jiàn
1 disjunkte Ereignisse (S, Math)
fēn lí tiáo jiàn
1 Abscheidebedingung (S)
fēn lí xìng
1 Besonderheit (S)
fēn lí zhǔ yì
1 Separatismus (S, Pol)
fù lí zǐ
1 Anium, negatives Ion (Chem)
gé lí
1 isolieren, vereinzeln (V) 2 trennen, ausscheiden (V) 3 Abgeschiedenheit (S) 4 Absperrung (S) 5 Abtrennung (S) 6 Isolation (S) 7 Klausur (S) 8 Quarantäne (S) 9 Separation (S) a Sequestration (S) b absperren (V) c abgegrenzt (Adj)
gé lí de rén
1 Isolator (S)
gé lí fá mén
1 Absperrhahn (S)
gé lí jiǎn yì
1 Quarantäne (S, Med)
gé lí kāi guān
1 Trennschalter (S)
gé lí kuài
1 Abstandsblock (Zähl)
gé lí qiáng
1 Sperranlage (S, Mil)
gé lí qū
1 Sperrgebiet (S)
gé lí shuāng
1 Sonnencreme (S)
线gé lí xiàn
1 Trennungslinie (S)
guāi lí
1 Abweichung (S) 2 abweichen (V)
jiān lí xiào guǒ
1 V-Effekt (S)
jù lí
1 Entfernung, Abstand (S) 2 Metrik (S, Math)
jù lí chǎn shēng měi
1 die Liebe wächst mit der Entfernung (Sprichw)
jù lí gǎn
1 Entfremdung (S)
jù lí gōng shì
1 Abstandsformel (S, Math)
jù lí lù chéng
1 Strecke (S)
jù lí mó shù
1 Entfernungsmodul (S, Astron)
lǐ lí zǐ chōng diàn chí
1 Lithiumionen-Akku (S, Tech)
lǐ lí zǐ diàn chí
1 Lithium-Ionen-Akku (S, Tech) 2 Lithiumionen-Akku (S, Tech)
liú lí shī suǒ
1 obdachlos umherirren (V)
lǔ lí zǐ
1 Halogenion (S, Chem)
mí lí
1 verwischt, verworren (Adj)
pàn lí
1 desertieren (V)
pāo lí
1 verlassen (V)
piān lí
1 Divergenz (S) 2 abweichen (V)
piān lí háng dào
1 Deviation (S)
piān lí shì chǎng jià gé
1 Abweichung vom Marktpreis (S, Wirtsch)
qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù
1 pH-Wert (S, Chem)
qū lí
1 Vertreibung (S) 2 Vertreibungen (S) 3 vertreiben (V)
qǔ lí sǎn zhí
1 Quantisierung (S)
qù lí zǐ shuǐ
1 Demineralisiertes Wasser (S, Chem)
shǐ lí
1 Abgang (S)
shū lí
1 entfremdet (Adj); auseinanderleben (V)
shuāng lí hé qì biàn sù xiāng
1 Doppelkupplunggetriebe (S, Tech)
táo lí
1 Flucht, Entkommen (S) 2 flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V)
táo lí shì gù xiàn chǎng
1 Unfallflucht (S)
tiào lí shì shì
1 abberufen (V)
退退tuì lí jiàn
1 Abbruchtaste (ESC) (S)
tuō lí
1 abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V)
tuō lí cháng guǐ
1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)
tuō lí duì jiē kǒu
1 abkoppeln (V)
tuō lí shè huì
1 der Gesellschaft fernbleiben (V)
tuō lí wéi xiǎn
1 Gefahr vermeiden (V) 2 außer Gefahr (Redew)
tuō lí zhèng dào
1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)
yáng lí zǐ
1 Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem)
yīn lí zǐ
1 Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem)
yóu lí
1 Freiheit (S)
yóu lí fú shè
1 ionisierende Strahlung (S, Phys)
yóu lí tài
1 ungebundener Zustand (S, Phys)
yóu lí zhuàng
1 Freistaat (S)
yóu lí zhuàng tài
1 freier Zustand (S)
yuǎn lí
1 abgelegen (Adj) 2 abliegen (V)
zhèng lí zǐ
1 positives Ion, Kation (S, Phys)
zhī lí pò suì
1 zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj)
zhōng lí
1 Zhongli (Eig, Fam)
bǎo chí lí àn ān quán jù lí
1 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten (V)
bèi gé lí
1 isoliert (Adj)
bù piān lí
1 unbeirrt (Adj)
cháng jù lí sài chē
1 Ballwechsel (S)
chāo yuè lí hé qì
1 Überholkupplung (S, Tech)
cì jí lí zǐ zhì pǔ xué
1 Sekundärionen-Massenspektroskopie (S, Chem)
diàn cí lí hé qì
1 Magnetkupplung (S)
調diào hǔ lí shān
1 Den Tiger vom Berg in die Ebene locken. 15. Strategem (Mil)
线duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù
1 Wibree (S)
gān shì lí hé qì
1 Trockenkupplung (S)
gěi chū lí kāi de xìn xī
1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)
hàn zhōng lí
1 Zhongli Quan (Eig, Pers)
hé shàng lí hé qì
1 einkuppeln (V)
huáng dào lí sǎn tiān tǐ
1 SDO (Scattered Disk Object, transneptunische Objekte im Kuipergürtel) (Eig, Astron)
jié hé lí hé qì
1 einkuppeln (V)
jié hé lí hé qì hé
1 einkuppeln (V)
jìn jù lí
1 Nahbereich (S)
kě fèn lí
1 trennbar (Adj)
mó cā lí hé qì
1 Friktionskupplung (S)
qì tǐ lí xīn
1 Gaszentrifuge (S, Tech)
qù diàn lí bàng
1 Entionisierstab (S)
rè gé lí
1 Wärmedämmung (S)
tàn fù lí zǐ
1 Carbanion (S, Chem)
tàn zhèng lí zǐ
1 Carbokation (S, Chem)
tiǎo bō lí jiàn
1 Zwietracht säen (V)
tōu tōu lí kāi
1 davonschleichen (V)
tū rán lí qù
1 Volant (S)
退退tuì fáng lí diàn
1 auschecken (V)
wò shì lí xīn tú bù jī
1 Horizontalschleuder (S)
xiāo wēng lí zǐ
1 Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem)
yā lì lí hé
1 An- od. Abstellen des Drucks (S)
yì guó lí hūn
1 Scheidung binationaler Ehen (S)
yìng gé lí
1 harter Lockdown (S, Med)
yóu fēn lí qì
1 Ölabscheider (S)
yǒu jù lí
1 unnahbar (Adj)
yuǎn jù lí
1 entfernen (V) 2 entfernt (Adj)
yuǎn jù lí kòng zhì
1 Abstandssteuerung (S)
yuǎn jù lí liàn ài
1 Fernbeziehung (S)
yuǎn jù lí tōng xìn
1 Fernmeldeverbindung (S)
yuǎn jù lí zhěn duàn
1 Ferndiagnose (S, Med)
zàn shí lí kāi
1 für kurze Zeit verlassen (V)
ān quán jù lí
1 Sicherheitsabstand (S)
bā jiǔ bù lí
1 annähernd, fast (Adv)
bā jiǔ bù lí shí
1 fast, beinahe, ungefähr, so gut wie (Adv)
biān jí jù lí
1 Levenshtein-Distanz (S, Math)
bù jìn jù lí
1 Schrittgröße (S, Phys)
bù kě fēn lí
1 untrennbar (Adj)
bù kě piān lí
1 nicht abschwenkbar (Adj)
bù kě piān lí de
1 nicht abschwenkbar (Adj)
cè liàng jù lí
1 Messstrecke (S)
chuán shū jù lí
1 Sendebereich (S)
cí lì fēn lí gǔn tóng
1 Magnettrommel (S)
dà yuán jù lí
1 Orthodrome (S, Math)
fēn liú bō lí
1 Outsourcing (S)
fù hè gé lí kāi guān
1 Lasttrennschalter (S)
gǔn tǒng tuō lí
1 Zylinderabstellung (S)
线huà xiàn jù lí
1 Linienabstand (S)
jià gé tuō lí jià zhí
1 Abweichung des Preises vom Wert (S, Wirtsch)
jiē jìn jù lí
1 Fahrzeugabstand (S, Tech)
mǎ dá fēn lí
1 Motortrennung (S, Tech)
mǎ shì jù lí
1 Mahalanobis-Distanz (S, Math)
mào hé shén lí
1 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit (Redew)
mín zú fēn lí zhǔ yì
1 ethnischer Separatismus (S, Pol)
niú nǎi fēn lí jī
1 Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S)
pū shuò mí lí
1 verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus (Adj)
ruò jí ruò lí
1 Distanz halten (V) 2 abwartend (Adj)
調sè diào fēn lí
1 Posterisation (S)
shā chē jù lí
1 Bremsweg (S)
shū zhǐ jī lí hé qì
1 Anlegerkupplung (S)
shuǐ hé qīng lí zǐ
1 Oxonium (Chem)
xíng yǐng bù lí
1 nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj) 2 wie Pech und Schwefel (Sprichw)
yóu shuǐ fēn lí qì
1 Ölabscheider (S)
yǒu xiào jù lí
1 Reichweite (S) 2 Tragweite (S)
zhěng shù de lí sàn xìng
1 Diskretheit der ganzen Zahlen (S, Math)
zhèng jiào fēn lí
1 Trennung von Kirche und Staat (S, Pol)
线zhí xiàn jù lí
1 Zeilenlänge (S)
zhǐ zhāng fēn lí qì
1 Abstreifer (Siebdruck) (S)
zhì dòng jù lí
1 Bremsweg (S)
zhǒng zú gé lí zhì dù
1 Apartheid, Rassentrennung (S, Pol)
zuì xiǎo jù lí
1 Mindestabstand (S, Phys)
zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè
1 in Würde sterben (V)
bā sī kē fēn lí zhǔ yì
1 Baskischer Separatismus (S, Pol)
dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn
1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)
duō piàn mó cā lí hé qì
1 Mehrscheibenkupplung (S)
kào bǎn mò gǔn lí hé
1 An- od. Abstellen der Auftragswalzen (S, Druckw)
lěng níng shuǐ fēn lí qì
1 Kondensatabscheider (S)
màn hā dùn jù lí
1 Manhattan-Metrik, Manhattan- Distanz, Taxi-Metrik (S, Math) 2 Cityblock-Metrik, Mannheimer Metrik (S, Math)
shì wǎng mó bō lí
1 Netzhautablösung (S)
shū mò zhuāng zhì lí hé qì
1 Farbwerkskupplung (S)
yù fáng xìng gé lí
1 Sicherungsverwahrung (S)
bǎo chí shè jiāo jù lí
1 Räumliche Distanzierung, physische Distanzierung (S) 2 Social Distancing (S)
háo sī duō fū jù lí
1 Hausdorff-Metrik (S, Math)
nán fēi zhǒng zú gé lí zhì dù
1 Apartheid in Südafrika (S, Gesch)
QRQRQ R kuài sù bō lí xiào yìng
1 QR-Effekt (Gummituch)
齿shuāng lián chǐ lún fēn lí
1 Doppelradtrennung (S)
zì fā de yā lì lí kāi
1 spontane Druckabstellung (S)
shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì
1 manuelle Druckwerkskupplung (S)
yā lì hé shàng hé yā lì lí kāi
1 Druckan- und Druckabstellung (S)
jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí
1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)
mmmmmmmmmm