碰 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

碰•碰pèng

1 sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stoßen (V)

碰杯•碰杯pèng bēi

1 anstoßen (V)

碰壁•碰壁pèng bì

1 eine Absage bekommen (V) 2 (mit etw) an den Falschen geraten (V) 3 gegen eine Wand laufen (V)

碰车试验•碰車試驗pèng chē shì yàn

1 Crashtest (S)

碰触•碰觸pèng chù

1 berühren, rühren (V)

碰瓷•碰瓷pèng cí

1 absichtlich einen Unfall provozieren (mit dem Ziel, eine Entschädigung zu bekommen) (V)

碰瓷帮•碰瓷幫pèng cí bāng

1 "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation/Versicherung abzukassieren) (S)

碰到•碰到pèng dào

1 begegnen, antreffen, vorfinden (V)

碰倒•碰倒pèng dào

1 hinten runter stoßen (V)

碰到一块•碰到一塊pèng dào yī kuài

1 Zusammenkommen (S)

碰钉子•碰釘子pèng dīng zǐ

1 einen Korb bekommen (V) 2 abgewiesen werden (V) 3 eine taktvolle Abfuhr erhalten (V)

碰见•碰見pèng jiàn

1 anstoßen (V) 2 begegnen (V)

碰面•碰面pèng miàn

1 Begegnung (S) 2 begegnen (V)

碰碰车•碰碰車pèng pèng chē

1 Autoscooter (S)

碰巧•碰巧pèng qiǎo

1 durch Zufall (S) 2 zufällig (Adj) 3 zustoßen (V) 4 gelegentlich (Adj)

碰伤•碰傷pèng shāng

1 beschädigt (durch Stoß) (Adj)

碰头•碰頭pèng tóu

1 Zusammenkommen (S)

碰运气•碰運氣pèng yùn qi

1 aleatorisch (Adj)

碰运气的游戏•碰運氣的遊戲pèng yùn qi de yóu xì

1 Glücksspiel (S)

碰着•碰著pèng zháo

1 stoßen (V)

碰撞•碰撞pèng zhuàng

1 Zusammenstoß, Crash, Kollision (S) 2 zusammenstoßen, kollidieren (V)

碰撞痕迹•碰撞痕跡pèng zhuàng hén jī

1 Crashspur (S)

碰撞试验•碰撞試驗pèng zhuàng shì yàn

1 Aufprallversuch (S)

碰撞着陆•碰撞著陸pèng zhuàng zhuó lù

1 Bruchlandung (S)

触碰•觸碰chù pèng

1 abtasten (V) 2 anliegen (V)

触碰事故•觸碰事故chù pèng shì gù

1 Zusammenstoß (S)

大碰撞说•大碰撞說dà pèng zhuàng shuō

1 Entstehung des Mondes (S, Geol)

磕碰•磕碰kē pèng

1 aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V)

一碰到•一碰到yī pèng dào

1 bei bloßer Berührung (S)

一碰就•一碰就yī pèng jiù

1 bei bloßer Berührung (S)

伸手碰到•伸手碰到shēn shǒu pèng dào

1 erreichen (V)

弹性碰撞•彈性碰撞tán xìng pèng zhuàng

1 elastischer Stoß (S, Phys)

轻轻触碰•輕輕觸碰qīng qīng chù pèng

1 Federzug (S)