1 etw. im Auge haben (ein Ziel), etw. im Sinn haben, sich konzentrieren, das Augenmerk auf etw. richten (V)
着•著zhe
1(wird nach einem Verb oder einem Adjektiv verwendet, um eine andauernde Handlung oder einen andauernden Status auszudrücken); Bsp.: 他們正談著話呢。 他们正谈着话呢。 -- Sie unterhalten sich gerade.; Bsp.: 窗戶開著。 窗户开着。 -- Das Fenster ist noch offen.; Bsp.: 牆上掛著很多畫。 墙上挂着很多画。 -- An der Wand hängen viele Bilder.2(wird zwischen zwei Verben verwendet, um eine begleitende Handlung oder einen begleitenden Zustand auszudrücken); Bsp.: 他坐著吃飯。 他坐着吃饭。 -- Er sitzt, während er isst.; Bsp.: 咱們走著去吧。 咱们走着去吧。 -- Lasst uns dorthin zu Fuß gehen.3(wird in Imperativsätzen nach Verben oder Adjektiven zur Betonung verwendet); Bsp.: 你聽著！ 你听着！ -- Hör mal zu!; Bsp.: 快著點兒！ 快着点儿！ -- Beeil dich!4(wird nach bestimmten Verben verwendet, um eine Präpositionalphrase bilden); Bsp.: 隨著 随着 -- mit; zusammen mit; in Übereinstimmung mit; Bsp.: 本著 本着 -- gemäß; im Einklang mit; in Übereinstimmung mit
着手处理•著手處理zhū shǒu chǔ lǐ
1 anlagern (V)
着手进行•著手進行zhū shǒu jìn xíng
1 begeben (V)
着手于•著手於zhū shǒu yú
1 einleiten (V)
着底•著底zhù dǐ
1 ergründen (V)
着水•著水zhù shuǐ
1 befeuchten (V)
着丝粒•著絲粒zhù sī lì
1 Centromer (S, Bio)2 Kinetochor (S)
着作人•著作人zhù zuò rén
1 Urheber, Urheberin (S, Rechtsw)
着笔•著筆zhuó bǐ
1 den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V)
着车•著車zhuó chē
1 Motor anlassen, Auto starten (V, Kfz)
着处•著處zhuó chù
1 allenthalben (Adv)
着床•著床zhuó chuáng
1 Nidation (S)
着地•着地zhuó dì
1 landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech)
着力•着力zhuó lì
1 Kraft aufwenden, sich anstrengen (V)
着陆•着陸zhuó lù
1 Landung (S)2 landen, aufsetzen (V)
着落•着落zhuó luò
1 zeitweiliger Aufenthaltsort (S)
着墨•著墨zhuó mò
1 Auftragung (S)2 Einfärben (S)3 Farbauftag (S)4 Auftragung der Farbe (Druckw) (S)
1 etw. (aus-)nutzen, sich etw. zunutze machen (V)2(einen Anlass, eine Gelegenheit, Zeit) nutzen, gebrauchen (V)
冲着•衝著chōng zhuó
1 weil (Konj), wegen (P)
瞅着•瞅著chǒu zhe
1 schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg)
穿着鞋•穿著鞋chuān zhuó xié
1 beschuhen (V)
穿着制服•穿著制服chuān zhuó zhì fù
1 uniformiert (Adj)
戴着领带•戴著領帶dài zhe lǐng dài
1 Krawatte tragen (V)2 Krawatte tragend (S)
戴着•戴著dài zhuó
1 anhaben (V)2 tragen (V)
戴着耳环•戴著耳環dài zhuó ěr huán
1 Ohrringe tragen (V)2 Ohrringe tragend (S)
戴着面具•戴著面具dài zhuó miàn jù
1 vermummen (V)
戴着眼镜•戴著眼鏡dài zhuó yǎn jìng
1 Brille tragen (V)2 Brille tragend (Adj)
倒着•倒著dǎo zhù
1 kieloben (Adv)
得着•得著dé zháo
1 bekommen (V)
瞪着眼•瞪著眼dèng zhe yǎn
1 glotzen (V)
低着头•低著頭dī zhe tóu
1 den Kopf hängen lassen (V)
点着•點著diǎn zháo
1 anzünden (V)2 ein Feuer anzünden (V)
吊着•吊著diào zhe
1 herabhängend (Adj), baumeln (V)
对着船舷地•對著船舷地duì zhuó chuán xián de
1 querab (Adv)
浮着•浮著fú zhe
1 schuldenfrei (Adj) 2 über Wasser (S)
附着•附著fù zhe
1 anhaften, haften (V)
附着力•附著力fù zhe lì
1 Haftkraft (S)2 Haftfestigkeit (S)
附着条件•附著條件fù zhe tiáo jiàn
1 Haftbedingung (S)
附着系数•附著係數fù zhe xì shù
1 Haftwert (S)
附着应力•附著應力fù zhe yìng lì
1 Haftspannung (S)
干着急•乾著急gān zháo jí
1 quälen (V)
跟着•跟著gēn zhe
1 folgen (V)2 danach (Adv), folgend, kommend, nachfolgend (Adj), nach (P)
跟着发生•跟著發生gēn zhe fā shēng
1 entspannt (Adj)2 entspinnen (V)
跟着说•跟著說gēn zhe shuō
1 nachsprechen (V)
古着•古着gǔ zhuó
1 Secondhand-Kleidung, Vintage-Kleidung (S)
固着•固著gù zhuó
1 Anfügung (S)2 sessil, festsitzend (Adj)
挂着•掛著guà zhuó
1 hängen (V)
关着•關著guān zhuó
1 ausgeschaltet (Adj)2 ausschalten (V)
光着脚•光著腳guāng zhuó jiǎo
1 barfuß (Adj)
光着身子•光著身子guāng zhuó shēn zi
1 textilfrei (Adj)
过着奢侈的生活•過著奢侈的生活guò zhuó shē chǐ de shēng huó
1 schwelgen (V)
合着者•合著者hé zhuó zhě
1 Koautor, Mitautor (S)2 Mitverfasser (S)
横着•橫著héng zhuó
1 traversiert (Adj)
怀着•懷著huái zhe
1 hegen (V)
怀着愿望•懷著願望huái zhe yuàn wàng
1 von dem Wunsch erfüllt sein (V)
活着•活著huó zhe
1 lebendig, lebend (Adj)2 leben (V)
活着的地球环球大巡演活著的地球環球大巡演huó zhe de dì qiú huán qiú dà xún yǎn
1 Live-Earth (S, Kunst)
急着•急著jí zhe
1 vordringlich, eilig (Adj)
挤着•擠著jǐ zhuó
1 klemmen (V)
记着•記著jì zhe
1 abfangen (V)2 an etw. denken (V)
胶着•膠著jiāo zhuó
1 Agglutination (S)
胶着状况•膠著狀況jiāo zhuó zhuàng kuàng
1 Patt (S)
接着•接著jiē zhe
1 etw. weiterführen, betreiben (V)2 etw. auffangen, fangen (V)3 nachfolgend, folgend, anschließend (Adj)4 weiter, danach, nun (Adv)
接着发生•接著發生jiē zhe fā shēng
1 hinzukommen (V)
接着谈几点意见•接著談幾點意見jiē zhe tán jǐ diǎn yì jiàn
1 anschließend einige Bemerkungen (Redew) 2 einige Bemerkungen anschließen (V)
藉着•藉著jiè zhe
1 durch (Adv)
举着•舉著jǔ zhuó
1 hochheben, stemmen (V)
开着•開著kāi zhuó
1 Einschaltung (S)2 eingeschaltet (Adj)3 weit geöffnet; exponiert (Adj)
开着的时候•開著的時候kāi zhuó de shí hòu
1 Betriebszeit (S)
看着•看著kàn zhuó
1 sehend (Adj)
看着舒服•看著舒服kàn zhuó shū fu
1 gut aussehend (Adj)
靠着•靠著kào zhuó
1 basieren (V)
靠着•靠着kào zhuó
1 basieren (V)
渴着•渴著kě zhuó
1 durstig (Adj)
空着•空著kōng zhuó
1 leer stehend (Adj)
跨着•跨著kuà zhuó
1 reitend auf
搂着脖子亲吻•摟著脖子親吻lōu zhuó bó zi qīn wěn
1 schmusen (V)
买着了•買著了mǎi zháo le
1 etw. gekauft haben (V)
冒着•冒著mào zhe
1 herausfordern (V)
冒着生命危险•冒著生命危險mào zhe shēng mìng wēi xiǎn
1 unter Lebensgefahr (S)
冒着烟•冒著煙mào zhe yān
1 rauchig (Adj)
冒着危险•冒著危險mào zhuó wēi xiǎn
1 Abenteuer (S)
冒着烟闷燃•冒著煙悶燃mào zhuó yān mèn rán
1 schwelen (V)
抿着嘴•抿著嘴mǐn zhuó zuǐ
1 mit geschlossenem Mund etw. tun (V)
摸着石头过河•摸著石頭過河mō zhe shí tóu guò hé
1(Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist)2 Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Sprichw)
拿着•拿著ná zhe
1 Halt (S)2 halten (V)
闹着玩•鬧著玩nào zhe wán
1 Jux (S)2 Spielerei (S)
闹着玩儿•鬧著玩兒nào zhe wánr
1 schäkern (V)
逆着丝绺方向•逆著絲綹方向nì zhuó sī liǔ fāng xiàng
1 gegen die Bahnlaufrichtung (der Seidenfäden) (Redew)
粘着•粘著nián zhuó
1 ankleben (V)
黏着•黏著nián zhuó
1 Anhaftung (S)2 anhaftend (Adj)
黏着语•黏著語nián zhuó yǔ
1 Agglutinierender Sprachbau (Sprachw)
盘着腿•盤著腿pán zhe tuǐ
1 im Schneidersitz (S)
捧着书•捧著書pěng zhuó shū
1 Buch in beiden Händen halten (V)
碰着•碰著pèng zháo
1 stoßen (V)
披着•披著pī zhuó
1 getaucht in
披着霞光•披著霞光pī zhuó xiá guāng
1 im Abendlicht
铺着•鋪著pù zhuó
1 liegen (z. B. ein Teppich), auslegen (V)
起着积极的作用•起著積極的作用qǐ zhuó jī jí de zuò yòng
1 sich positiv auswirken (V, Psych)
身着•身著shēn zhuó
1 tragen, anhaben (V)
沈着•沈著shěn zhuó
1 seelenruhig (Adj)
省着用•省著用shěng zhù yòng
1 mit etw. sparsam umgehen, von etw. sparsam Gebrauch machen (V)
失着•失着shī zhāo
1 einen Mißgriff machen (V)
试着•試著shì zhe
1 versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg); Bsp.: 他試著裝一台新電腦。 他试着装一台新电脑。 -- Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren.
受着作权保护•受著作權保護shòu zhuó zuò quán bǎo hù
1 urheberrechtlich (Adj)
睡着渡过•睡著渡過shuì zhāo dù guò
1 Schlummer (S)
睡着•睡著shuì zháo
1 im Schlaf (S), schlafend (Adj)2 einschlafen (V)3 schlafen (V)
顺着•順著shùn zhe
1 befolgen (V)
顺着丝绺方向•順著絲綹方向shùn zhe sī liǔ fāng xiàng
1 in Bahnlaufrichtung, in Laufrichtung (S)
顺着风•順著風shùn zhuó fēng
1 dem Wind folgend (Adj)2 mit dem Wind (Redew)
随着•隨著suí zhe
1 als Folge von, im Zusammenhang mit (Redew)2 einher gehend mit (Redew)3 nach (P), folgend (Adj), mit (P)
随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí
1 im Laufe der Zeit
踏着暮色•踏著暮色tà zhuó mù sè
1 in die Dämmerung hinaus treten (V)
躺着•躺著tǎng zhe
1 liegend (Adj)
跳着读或写•跳著讀或寫tiào zhuó dú huò xiě
1 Sprung (S)
偷着乐•偷著樂tōu zhuó lè
1 ins Fäustchen lachen (V)2 heimlicher Spaß (S)
偷着胖•偷著胖tōu zhuó pàng
1 ungesättigte Fette (S, Ess)
涂着油•塗著油tú zhuó yóu
1 fetten (V)
土着居民•土著居民tǔ zhù jū mín
1 Ureinwohner (S)
托着•託著tuō zhuó
1 etw. in der Hand halten (V)2 festhalten (an etw.) (V)
拖着步走•拖著步走tuō zhuó bù zǒu
1 schlurfen (V)
握着•握著wò zhe
1 etw. od. jmdn. (fest)halten (V)
无着•無著wú zhe
1 Asanga (ind. Vertreter der Yogacara-Schule) (Eig, Pers, ca. 300 - ca. 370)
捂着•捂著wǔ zhuó
1 zudecken, bedecken (V)
闲着•閑著xián zhuó
1 tatenlos (Adj)
显着•顯著xiǎn zhe
1 außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj)
镶着•鑲著xiāng zhuó
1 besetzt (Adj)
笑着•笑著xiào zhe
1 lachen (V)
笑着说•笑著說xiào zhe shuō
1 etw. lächelnd sagen (V)
醒着•醒著xǐng zhuó
1 munter (Adj)2 wachen (V)3 aufgeweckt (Adj)
压着绷带•壓著繃帶yā zhuó bēng dài
1 Kompresse (S)
沿着•沿著yán zhe
1 längs (P)2 entlang (P)
沿着岸•沿著岸yán zhe àn
1 längs der Küste
沿着大街•沿著大街yán zhe dà jiē
1 die Straße entlang (S)
沿着街道•沿著街道yán zhe jiē dào
1 die Straße entlang (S)
掩着鼻子•掩著鼻子yǎn zhe bí zǐ
1 sich die Nase zuhalten (V)
依着•依著yī zhe
1 nach (P), nach Maßgabe (S)
衣着•衣著yī zhuó
1 Garderobe, Kleider (S)
因着•因著yīn zhuó
1 weil (Konj), wegen (P)
硬着头皮•硬著頭皮yìng zhe tóu pí
1 sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen (V)
有着•有著yǒu zhe
1 haben (V)2 besitzen (V)
有着悠久的历史•有著悠久的歷史yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ
1 eine lange Geschichte haben (V, Gesch)
站着•站著zhàn zhe
1 stehend (Adj)
站着说话不腰疼•站著說話不腰疼zhàn zhe shuō huà bù yāo téng
1 reden und nichts bewirken (V)
仗着•仗著zhàng zhe
1 gestützt auf; aufbauend auf; sich verlassend auf (Adj)
找着•找著zhǎo zháo
1 finden (V)
照着•照着zhào zhe
1 gemäß, laut, nach, zufolge (P)2 in Anlehnung an etw. (S)
睁着眼睛说瞎话•睜著眼睛說瞎話zhēng zhe yǎn jīng shuō xiā huà
1 jmdm. dreist ins Gesicht lügen (V)
执着追求•執著追求zhí zhuó zhuī qiú
1 zielstrebig (Adj)
指着•指著zhǐ zhe
1 auf etw. zeigen (V)
专着•專著zhuān zhuó
1 Monografie (S)
走着瞧•走著瞧zǒu zhe qiáo
1 Wir werden sehen. (Satz)
走着去•走著去zǒu zhe qù
1 zu Fuß gehen (V)
坐着打盹•坐著打盹zuò zhuó dǎ dǔn
1 Nickerchen (S)
伴随着•伴隨著bàn suí zhuó
1 einher mit, zusammen mit (P)
被挤着•被擠著bèi jǐ zhuó
1 kneifen (V)
被捏着•被捏著bèi niē zhuó
1 kneifen (V)
痴呆着看•痴獃著看chī dāi zhuó kàn
1 tölpeln (V)
充满着•充滿著chōng mǎn zhuó
1 herrschen (V)
重新着手•重新著手chóng xīn zhū shǒu
1 erneute Inangriffnahme (S)
低垂着头•低垂著頭dī chuí zhe tóu
1 den Kopf senken (oder hängen lassen) (V)
发挥着重要作用•發揮著重要作用fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng
1 eine wichtige Funktion ausüben (V)
飞机着火•飛機著火fēi jī zhuó huǒ
1 Flugzeugbrand (S)
飞机着陆装置•飛機著陸裝置fēi jī zhuó lù zhuāng zhì
1 Fahrwerk (S)
高级着色器语言•高級著色器語言gāo jí zhuó sè qì yǔ yán
1 High Level Shading Language (S, EDV)2(Abk.: HLSL)
给…着色•給…著色gěi … zhuó sè
1 abtönen (V)
坚持着做下去•堅持著做下去jiān chí zhuó zuò xià qù
1 mach weiter so! (Int)
紧挨着地奔跑•緊挨著地奔跑jǐn ái zhuó dì bēn pǎo
1 Kopf-an-Kopf-Rennen (S)
紧急着陆•緊急著陸jǐn jí zhuó lù
1 Notlandung (S)2 notlanden (V)
紧接着•緊接著jǐn jiē zhe
1 danach, gleich darauf (Adv)2 anschließend (Adj)
哭丧着脸•哭喪著臉kū sang zhe liǎn
1 mürrisch
联系着•聯繫著lián xì zhuó
1 verbinden (V)2 verbunden (Adj)
令人着迷•令人著迷lìng rén zháo mí
1 faszinieren (V)2 spektakulär (Adj)
摸不着•摸不著mō bù zháo
1 nicht richtig begreifen (V)2 nicht tastbar (Adj)