相 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

相•相xiāng

1 besehen, beschauen, etw. od. jmdn. unter die Lupe nehmen (V); Bsp.: 相女婿相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen 2 gegenüber (P); Bsp.: 另眼相看另眼相看 -- jmdn. od. etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen 3 gegenseitig (Adj), einander (Pron); Bsp.: 素不相識素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt 4 Xiang (Eig, Fam)

相爱•相愛xiāng ài

1 einander lieben (V)

相安无事•相安無事xiāng ān wú shì

1 miteinander in Frieden und Eintracht leben (Redew) 2 sich miteinander vertragen (V)

相伴•相伴xiāng bàn

1 gleichzeitig (Adj)

相帮•相幫xiāng bāng

1 gegenseitige Hilfe (Unterstützung) (S) 2 einander unterstützen (V) 3 gegenseitig helfen (V)

相比•相比xiāng bǐ

1 gegenüber (P), im Vergleich zu (S) 2 vergleichen (V)

相比配的•相比配的xiāng bǐ pèi de

1 angepasst (Adj)

相比之下•相比之下xiāng bǐ zhī xià

1 zieht man einen Vergleich, so... (Redew)

相变•相變xiāng biàn

1 Phasenübergang (Phys)

相册•相冊xiāng cè

1 Fotoalbum (S) 2 Bildergalerie (S)

相差•相差xiāng chà

1 abweichen, sich unterscheiden (V), verschieden (Adj)

相差移后•相差移後xiāng chà yí hòu

1 phasenverschoben (Adj)

相长•相長xiāng cháng

1 konstruktiv

相称•相稱xiāng chēng

1 zusammen passen (V) 2 angebracht, entsprechend, passend (Adj) 3 entsprechend (Adj)

相除•相除xiāng chú

1 Division (S, Math) 2 dividieren, teilen (V, Math)

相处•相處xiāng chǔ

1 miteinander auskommen (V)

相传•相傳xiāng chuán

1 eine Legende besagt, der Überlieferung nach (Redew)

相垂直的•相垂直的xiāng chuí zhí de

1 senkrecht aufeinanderstehen (V, Math) 2 orthogonal (Adj, Math)

相待•相待xiāng dài

1 behandeln (V)

相当•相當xiāng dāng

1 verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv) 2 relativ (Adj)

相当多•相當多xiāng dāng duō

1 ausgiebig (Adj) 2 beträchtlich (Adj)

相当旧•相當舊xiāng dāng jiù

1 uralt (Adj)

相当老•相當老xiāng dāng lǎo

1 uralt (Adj)

相当于•相當於xiāng dāng yú

1 entsprechen, gleichstellen (V)

相得益彰•相得益彰xiāng dé yì zhāng

1 sich gegenseitig ergänzen (V)

相等•相等xiāng děng

1 gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj)

相等物•相等物xiāng děng wù

1 Entsprechung (S) 2 Äquivalent (S)

相叠•相疊xiāng dié

1 übereinanderlegen (V)

相叠地•相疊地xiāng dié de

1 übereinander (Adv) 2 überlappend (Adj)

相对•相對xiāng duì

1 Relativität (S, Philos) 2 sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V) 3 relativ, verhältnismäßig (Adj)

相对比例•相對比例xiāng duì bǐ lì

1 relativer Anteil (S)

相对次数折线图•相對次數折線圖xiāng duì cì shù zhé xiàn tú

1 Liniendiagramm für relative Häufigkeit (S, Math)

相对的版页•相對的版頁xiāng duì de bǎn yè

1 gegenüberliegende Seiten (S)

相对地址•相對地址xiāng duì dì zhǐ

1 relative Adresse (S)

相对独立性•相對獨立性xiāng duì dú lì xìng

1 relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S)

相对方位•相對方位xiāng duì fāng wèi

1 relative Richtungen (S)

相对化•相對化xiāng duì huà

1 Relativierung (S)

相对极•相對極xiāng duì jí

1 Antipode (S)

相对极大•相對極大xiāng duì jí dà

1 relatives Maximum (S, Math)

相对极大值•相對極大值xiāng duì jí dà zhí

1 relatives Maximum (S, Math)

相对极小•相對極小xiāng duì jí xiǎo

1 relatives Minimum (S, Math)

相对极小值•相對極小值xiāng duì jí xiǎo zhí

1 relatives Minimum (S, Math)

相对极值•相對極值xiāng duì jí zhí

1 relatives Extremum (S, Math)

相对空气湿度•相對空氣濕度xiāng duì kōng qì shī dù

1 relative Luftfeuchtigkeit (S)

相对来说•相對來說xiāng duì lái shuō

1 relativ gesehen (Adj, Philos) 2 vergleichsweise (Adv)

相对论•相對論xiāng duì lùn

1 Relativitätstheorie (S, Phys)

相对论性多普勒效应•相對論性多普勒效應xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng

1 relativistischer Doppler-Effekt (S, Phys)

相对强弱指数•相對強弱指數xiāng duì qiáng ruò zhǐ shù

1 Relative Strength Index (S, Wirtsch)

相对湿度•相對濕度xiāng duì shī dù

1 relative Feuchtigkeit (S, Met)

相对性•相對性xiāng duì xìng

1 Relativität (S, Phys)

相对性原理•相對性原理xiāng duì xìng yuán lǐ

1 Relativitätsprinzip (Phys)

相对应•相對應xiāng duì yìng

1 Gegenstück, Gegenüber, Pendant (S)

相对于•相對於xiāng duì yú

1 verglichen mit (P)

相对值•相對值xiāng duì zhí

1 Relativwert (S)

相对主义•相對主義xiāng duì zhǔ yì

1 Relativismus (S)

相反•相反xiāng fǎn

1 Gegensatz (S) 2 Gegenteil (S) 3 sich entgegenstellen (V) 4 im Gegenteil (S), umgekehrt (Adj) 5 zuwider (P)

相反词•相反詞xiāng fǎn cí

1 Antonym, Gegenwort (S, Sprachw)

相反的趋势•相反的趨勢xiāng fǎn de qū shì

1 Gegenstrom (S)

相反地•相反地xiāng fǎn dì

1 umgekehrt (Adv) 2 Gegenteil (S)

相仿•相仿xiāng fǎng

1 ähnlich, vergleichbar (Adj)

相逢•相逢xiāng féng

1 sich treffen (V)

相符•相符xiāng fú

1 übereinstimmen, entsprechen (V)

相辅相成•相輔相成xiāng fǔ xiāng chéng

1 sich ergänzen (V)

相干光•相干光xiāng gān guāng

1 kohärentes Licht (S, Phys)

相隔•相隔xiāng gé

1 getrennt sein durch (z. B. Zeit oder Distanz etc.) (V)