玩 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

玩•玩wán

1 spielen; sich vergnügen (V); Bsp.: 玩牌玩牌 -- Karten spielen; Bsp.: 玩遊戲玩游戏 -- ein Spiel spielen; Bsp.: 我歡迎你來我家玩我欢迎你来我家玩 -- Ich lade dich ein, zu mir zum Spielen zu kommen 2 anwenden; von etw. Gebrauch machen (V); Bsp.: 玩弄玩弄 -- zu etw. greifen; von etw. Gebrauch machen; Bsp.: 玩花招玩花招 -- Tricks anwenden 3 genießen; sich an etw. erfreuen (V); Bsp.: 玩月玩月 -- sich am Anblick des Mondes erfreuen 4 mit etw. spielen; mit etw. herumspielen (V); Bsp.: 玩弄玩弄 -- mit etw. spielen 5 Gegenstand der Wertschätzung (S); Bsp.: 古玩古玩 -- Antiquität

玩伴•玩伴wán bàn

1 Gespiele (S) 2 Gespielin (S) 3 Playmate (S) 4 Spielkamerad (S)

玩得开心•玩得開心wán dé kāi xīn

1 Spaß haben (V)

玩电脑•玩電腦wán diàn nǎo

1 Computer spielen (V, EDV)

玩电子游戏•玩電子遊戲wán diàn zǐ yóu xì

1 Computerspiel spielen (V)

玩忽职守•玩忽職守wán hū zhí shǒu

1 Pflichtversäumnis (S) 2 seinen Pflichten nicht nachkommen (V)

玩话•玩話wán huà

1 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V)

玩火•玩火wán huǒ

1 mit dem Feuer spielen (V)

玩火自焚•玩火自焚wán huǒ zì fén

1 Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (Sprichw)

玩家•玩家wán jiā

1 Spieler (S)

玩家姓名•玩家姓名wán jiā xìng míng

1 Spielername (S)

玩具•玩具wán jù

1 Spielsachen (S) 2 Spielwaren (S) 3 Spielzeug (S)

玩具博览会•玩具博覽會wán jù bó lǎn huì

1 Spielwarenmesse (S)

玩具店•玩具店wán jù diàn

1 Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S)

玩具反斗城•玩具反鬥城wán jù fǎn dòu chéng

1 TOYS'R'US (Wirtsch)

玩具娃娃•玩具娃娃wán jù wá wá

1 Spielzeugpuppe, Puppe (S)

玩具屋•玩具屋wán jù wū

1 Puppenhaus (S)

玩具熊•玩具熊wán jù xióng

1 Teddybär (S)

玩具总动员•玩具總動員wán jù zǒng dòng yuán

1 Toy Story (Film)

玩乐•玩樂wán lè

1 herumspielen (V) 2 sich vergnügen, Spaß haben (V)

玩命•玩命wán mìng

1 mit seinem Leben spielen (V) 2 Kopf und Kragen riskieren (V)

玩闹•玩鬧wán nào

1 ausgelassen (Adj) 2 verspielt (Adj)

玩弄•玩弄wán nòng

1 jmdm. den Kopf verdrehen (V) 2 mit jmdm. spielen (V) 3 seinen Spaß treiben (auch sexuell) (V) 4 tändeln (V)

玩弄男人•玩弄男人wán nòng nán rén

1 Koketterie (S)

玩弄女性•玩弄女性wán nòng nǚ xìng

1 flirten (V)

玩弄女性的人•玩弄女性的人wán nòng nǚ xìng de rén

1 Verführer (S)

玩女人•玩女人wán nǚ rén

1 buhlen (V)

玩偶•玩偶wán ǒu

1 Puppe, Spielzeugfigur (S)

玩偶之家•玩偶之家wán ǒu zhī jiā

1 Nora oder Ein Puppenheim (Werk)

玩牌•玩牌wán pái

1 Karten spielen (V)

玩钱•玩錢wán qián

1 um Geld spielen (V)

玩儿•玩兒wánr

1 spielen, sich amüsieren (V)

玩儿法•玩兒法wánr fǎ

1 Spielregeln (S)

玩儿命•玩兒命wánr mìng

1 Kopf und Kragen riskieren (V) 2 mit dem Leben spielen (V) 3 sinnlose Risiken eingehen (V)

玩儿牌•玩兒牌wánr pái

1 Karten spielen (V)

玩儿完•玩兒完wánr wán

1 genug von etw. haben (V)

玩赏•玩賞wán shǎng

1 Verständnis haben (V)

玩耍•玩耍wán shuǎ

1 Spielerei (S) 2 scherzen (V) 3 spielen, albern, herumalbern (V) 4 spielerisch (Adj)

玩水•玩水wán shuǐ

1 mit Wasser spielen (V) 2 panschen, plantschen (V)

玩完•玩完wán wán

1 durchspielen (V) 2 das Spiel ist aus (Satz)

玩味•玩味wán wèi

1 Wiederkäuen

玩物•玩物wán wù

1 Spielsachen (S) 2 Spielzeug (S)

玩笑•玩笑wán xiào

1 Witz, Scherz, Jux (S)

玩一样•玩一樣wán yí yàng

1 spielen (V)

玩艺•玩藝wán yì

1 Ding (S) 2 Sache (S)

玩意儿•玩意兒wán yìr

1 Ding, Sache (S) 2 Spielzeug (S)

玩月•玩月wán yuè

1 den Mond genießen (V) 2 den Mondschein bewundern (V)

玩转•玩轉wán zhuǎn

1 Kenntnisse besitzen (V)

玩•玩wàn

1 Antiquitäten (S) 2 Kuriositäten (S)

玩法•玩法wàn fǎ

1 es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V)

玩忽•玩忽wàn hū

1 nachlässig behandeln (V) 2 vernachlässigen (V) 3 versäumen (V)

玩赏•玩賞wàn shǎng

1 an etw. Vergnügen finden (V) 2 etw. schätzen, etw. wertschätzen (V) 3 etw. zu würdigen wissen (V) 4 genießen (V)

玩世不恭•玩世不恭wàn shì bù gōng

1 zynisch (Adj)

玩世不恭的•玩世不恭的wàn shì bù gōng de

1 zynisch (Adj)

玩味•玩味wàn wèi

1 sich vergegenwärtigen (V)

爱玩乐者•愛玩樂者ài wán lè zhě

1 Geiger (S, Mus)

把玩•把玩bǎ wàn

1 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an (V)

电玩会展•電玩會展diàn wán huì zhǎn

1 Games Convention, GC (S, Org)

非玩家角色•非玩家角色fēi wán jiā jué sè

1 Nicht-Spieler-Charakter (S)

古玩•古玩gǔ wàn

1 Antiquität (S)

好玩•好玩hǎo wán

1 Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V) 2 amüsant (Adj), unterhaltsam sein (V)

好玩儿•好玩兒hǎo wánr

1 interessant (Adj) 2 unterhaltsam (Adj)

开玩笑•開玩笑kāi wán xiào

1 scherzen, Witze machen (V)

开玩笑地•開玩笑地kāi wán xiào de

1 im Spaß

开玩笑的人•開玩笑的人kāi wán xiào de rén

1 Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel (S)

开玩笑地说•開玩笑地說kāi wán xiào de shuō

1 etw. zum Spaß sagen (V)

酷玩•酷玩kù wán

1 Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Mus)

酷玩乐团•酷玩樂團kù wán yuè tuán

1 Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Pers)

软玩具•軟玩具ruǎn wán jù

1 Stofftier (S)

贪玩•貪玩tān wán

1 verspielt (Adj)

贪玩儿•貪玩兒tān wán ér

1 (äußerst) verspielt sein, sich im Spiel verlieren (V) 2 vergnügungssüchtig (Adj)

小玩意•小玩意xiǎo wán yì

1 Spielerei (S)

小玩意儿•小玩意兒xiǎo wán yìr

1 kleines (billiges) Schmuckstück (S)

性玩具•性玩具xìng wán jù

1 Sexspielzeug (S)

游玩•遊玩yóu wán

1 bummeln, spazieren gehen (V) 2 Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (S) 3 sich vergnügen, sich amüsieren (V)

珍玩•珍玩zhēn wàn

1 Schaustück (S)

爱开玩笑的人•愛開玩笑的人ài kāi wán xiào de rén

1 Faxe (S) 2 Possenreißer (S) 3 Schalk (S) 4 Scherzkeks (S) 5 Witzbold (S)

爱开玩笑者•愛開玩笑者ài kāi wán xiào zhě

1 Schelm (S)

爱游玩•愛遊玩ài yóu wán

1 spielerisch, verspielt (Adj)

半开玩笑地•半開玩笑地bàn kāi wán xiào de

1 halb im Scherz (Redew)

别开玩笑了•別開玩笑了bié kāi wán xiào liǎo

1 Spaß beiseite, machen Sie keine Witze (Redew)

不好玩•不好玩bù hǎo wán

1 witzlos (Adj)

成人玩具•成人玩具chéng rén wán jù

1 Sexspielzeug (S)

吃喝玩乐•吃喝玩樂chī hē wán lè

1 sein Leben dem Genuss hingeben (V)

逗你玩儿•逗你玩兒dòu nǐ wánr

1 über jmdn. einen Witz machen (V)

多人玩具•多人玩具duō rén wán jù

1 Gesellschaftsspiel (S)

儿童玩具店•兒童玩具店ér tóng wán jù diàn

1 Puppenhaus (S)

咕咕玩偶•咕咕玩偶gū gū wán ǒu

1 Goo Goo Dolls (Musikgruppe) (Eig, Mus)

很好玩•很好玩hěn hǎo wán

1 äußerst amüsant (Adj)

毛绒玩具•毛絨玩具máo róng wán jù

1 Kuscheltier (S)

摩比玩具•摩比玩具mó bǐ wán jù

1 Playmobil (S)

木头玩具•木頭玩具mù tou wán jù

1 Holzspielzeug (S)

木制玩具•木製玩具mù zhì wán jù

1 Holzspielzeug (S)

闹着玩•鬧著玩nào zhe wán

1 Jux (S) 2 Spielerei (S)

闹着玩儿•鬧著玩兒nào zhe wánr

1 schäkern (V)

拼图玩具•拼圖玩具pīn tú wán jù

1 Puzzle (S)

一起玩•一起玩yì qǐ wán

1 mitspielen (V)

游山玩水•遊山玩水yóu shān wán shuǐ

1 auf Reisen gehen (V) 2 eine Sightseeing-Tour machen (V)

游戏玩家•遊戲玩家yóu xì wán jiā

1 PC-Spiele-Fan (S)

不是开玩笑•不是開玩笑bù shì kāi wán xiào

1 kein Scherz (S)

东京电玩展•東京電玩展dōng jīng diàn wán zhǎn

1 Tokyo Game Show

恶意的玩笑•惡意的玩笑è yì de wán xiào

1 Lache (S)

火星人玩转地球•火星人玩轉地球huǒ xīng rén wán zhuǎn dì qiú

1 Mars Attacks! (Film)

珊瑚制玩具•珊瑚制玩具shān hú zhì wán jù

1 Koralle (S, Zool)

愚人节玩笑•愚人節玩笑yú rén jié wán xiào

1 Aprilscherz (S)

用来搂抱的玩具•用來摟抱的玩具yòng lái lǒu bào de wán jù

1 Stofftier (S)