爭 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

争•爭zhēng

1 Kampf (S) 2 kämpfen, wetteifern (V)

争辩•爭辯zhēng biàn

1 streiten (V) 2 debattieren (V)

争吵•爭吵zhēng chǎo

1 Entzweiung (S) 2 Streit, Krach (S) 3 Unfriede, Unfrieden (S) 4 Zwist, Zwistigkeit (S) 5 streiten (V) 6 zerstreiten (V)

争持•爭持zhēng chí

1 Gefecht (S)

争斗•爭鬥zhēng dòu

1 Kampf, Bekämpfung (S) 2 Unfriede (S) 3 Unfrieden (S) 4 rangeln (V) 5 ringen, kämpfen (V)

争端•爭端zhēng duān

1 abstreiten, streiten (V) 2 Kontroverse (S) 3 Zwist (S)

争端解决机构•爭端解決機構zhēng duān jiě jué jī gòu

1 Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org)

争夺•爭奪zhēng duó

1 bestreiten, anfechten (V) 2 Tauziehen (S)

争夺战•爭奪戰zhēng duó zhàn

1 Kampf (S)

争分夺秒•爭分奪秒zhēng fēn duó miǎo

1 gegen die Zeit anrennen (V)

争锋•爭鋒zhēng fēng

1 erstreben (V)

争购•爭購zhēng gòu

1 konkurrieren (V)

争光•爭光zhēng guāng

1 jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V)

争论•爭論zhēng lùn

1 streiten, disputieren (V) 2 Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S) 3 heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S) 4 polemisch (Adj)

争论不休•爭論不休zhēng lùn bù xiū

1 endloser Streit (S), Streit nicht beenden (V)

争论的焦点•爭論的焦點zhēng lùn de jiāo diǎn

1 Zankapfel (S)

争论点•爭論點zhēng lùn diǎn

1 Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskussionspunkt (S) 2 Wettstreit (S)

争论者•爭論者zhēng lùn zhě

1 Disputant (S) 2 Streiter (S)

争面子•爭面子zhēng miàn zǐ

1 das Gesicht wahren (V)

争鸣•爭鳴zhēng míng

1 wetteifern (V)

争气•爭氣zhēng qì

1 es jmdm. zeigen, etw. macht jmdm. Ehre (V) 2 (bei etw.) gut abschneiden (V)

爭取•爭取zhēng qǔ

1 zu erringen suchen, sich bemühen um (V)

争取•爭取zhēng qǔ

1 streben (nach) (V, Sprachw)

争取达到•爭取達到zhēng qǔ dá dào

1 anstreben (V)

争上游•爭上游zhēng shàng yóu

1 Chinesische Literatur (S)

争胜•爭勝zhēng shèng

1 Streitsucht (S)

争讼•爭訟zhēng sòng

1 streiten (V)

争先恐后•爭先恐後zhēng xiān kǒng hòu

1 einander übertreffen (V) 2 nach dem ersten Platz streben und befürchten zurückzufallen (Redew)

争议•爭議zhēng yì

1 Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S)

争议案•爭議案zhēng yì àn

1 Streitsache, Rechtsstreit (S)

争议性•爭議性zhēng yì xìng

1 Anfechtbarkeit (S)

争用•爭用zhēng yòng

1 Streitigkeit (S, Phys)

争战•爭戰zhēng zhàn

1 Krieg führen (V, Mil)

争执•爭執zhēng zhí

1 Rangelei, Reiberei, Gezänk (S) 2 Streit, Disput, Unfrieden (S) 3 Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S) 4 sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V) 5 Disput (S) 6 Gezänk (S) 7 Reibung (S) 8 Strauß (S) 9 Wortwechsel (S) a Zwist (S) b Zwistigkeit (S)

争论•爭論zhèng lùn

1 Kontroverse (S), diskutieren (V)

爱争辩•愛爭辯ài zhēng biàn

1 argumentieren (V)

被争论•被爭論bèi zhēng lùn

1 bestreiten (V)

不争•不爭bù zhēng

1 über alle Zweifel erhaben sein (V) 2 ganz klar sein (V)

斗争•鬥爭dòu zhēng

1 Konflikt, Kampf (S, Mil) 2 kämpfen, ringen, streiten (V)

分争•分爭fēn zhēng

1 debattieren (V)

好争辩•好爭辯hǎo zhēng biàn

1 Streitlustigkeit (S) 2 argumentativ (Adj) 3 widerspruchsfreudig (Adj)

好争吵•好爭吵hǎo zhēng chǎo

1 streitsüchtig (Adj)

好争论•好爭論hǎo zhēng lùn

1 argumentieren (V)

核争端•核爭端hé zhēng duān

1 Atomstreit (S)

竞争•競爭jìng zhēng

1 Konkurrenz (S, Wirtsch) 2 Wettbewerb (S, Wirtsch) 3 konkurrieren, wetteifern (V)

竞争的候选人•競爭的候選人jìng zhēng de hòu xuǎn rén

1 Gegenkandidat (S)

竞争地位•競爭地位jìng zhēng dì wèi

1 Wettbewerbsposition (S)

竞争对手•競爭對手jìng zhēng duì shǒu

1 Gegenkandidat (S) 2 Gegenspielerin (S) 3 Konkurrent, Wettbewerber (S) 4 Rivale (S)

竞争法•競爭法jìng zhēng fǎ

1 Wettbewerbsrecht, Wettbewerbsgesetz (S, Rechtsw) 2 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Rechtsw, Wirtsch)

竞争力•競爭力jìng zhēng lì

1 Konkurrenzfähigkeit (S) 2 Wettbewerbsstärke (S, Wirtsch)

竞争能力•競爭能力jìng zhēng néng lì

1 Wettbewerbsfähigkeit (S)

竞争排除原则•競爭排除原則jìng zhēng pái chú yuán zé

1 Konkurrenzausschlussprinzip (Bio)

竞争情报•競爭情報jìng zhēng qíng bào

1 Competitive Intelligence (CI) (Pol)

竞争危害•競爭危害jìng zhēng wēi hài

1 Race Condition (S, EDV) 2 Wettlaufsituation (S)

竞争性•競爭性jìng zhēng xìng

1 konkurrieren (V)

竞争优势•競爭優勢jìng zhēng yōu shì

1 Wettbewerbsvorteil (S)

竞争愈演愈烈•競爭愈演愈烈jìng zhēng yù yǎn yù liè

1 immer härterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

竞争越来越激烈的•競爭越來越激烈的jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de

1 zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch)

竞争越来越激烈的经济气候競爭越來越激烈的經濟氣候jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu

1 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch)

竞争者•競爭者jìng zhēng zhě

1 Konkurrent, Wettbewerber (S)

抗争•抗爭kàng zhēng

1 erwehren (V)

可争•可爭kě zhēng

1 anfechtbar (Adj)

可争辩•可爭辯kě zhēng biàn

1 anfechtbar (Adj)

可争论•可爭論kě zhēng lùn

1 bestreitbar (Adj)

力争•力爭lì zhēng

1 mit dem Ziel (S) 2 hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V)

力争上游•力爭上游lì zhēng shàng yóu

1 emporstreben (V) 2 nach Perfektion streben (V)

龙争虎斗•龍爭虎鬥lóng zhēng hǔ dòu

1 Der Mann mit der Todeskralle (Film)

论争•論爭lùn zhēng

1 Kontroverse (S) 2 polemisieren (V)

内争•內爭nèi zhēng

1 interner Kampf, Unfriede, Unruhe (S)

无争议•無爭議wú zhēng yì

1 unangefochten (Adj)

相争•相爭xiāng zhēng

1 Widerspruch (S)

小争斗•小爭鬥xiǎo zhēng dòu

1 Plänkelei (S)

有争议•有爭議yǒu zhēng yì

1 bestreiten (V) 2 umkämpfen (V) 3 bestreitbar (Adj) 4 tadelsüchtig (Adj) 5 umstritten (Adj)

有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí

1 strittige Frage (S)

在争论中•在爭論中zài zhēng lùn zhōng

1 umstritten (Adj) 2 uneinig (Adj)

战争•戰爭zhàn zhēng

1 Krieg (S, Mil)

战争报道•戰爭報道zhàn zhēng bào dào

1 Kriegsberichterstattung (S)

战争爆发•戰爭爆發zhàn zhēng bào fā

1 Kriegsausbruch (S)

战争犯•戰爭犯zhàn zhēng fàn

1 Kriegsverbrecher (S)

战争犯罪•戰爭犯罪zhàn zhēng fàn zuì

1 Kriegsverbrechen (S)

战争机器•戰爭機器zhàn zhēng jī qì

1 Gears of War (Film)

战争结束•戰爭結束zhàn zhēng jié shù

1 Kriegsende (S, Mil)

战争借口•戰爭藉口zhàn zhēng jiè kǒu

1 Casus belli (S, Rechtsw)

战争开始•戰爭開始zhàn zhēng kāi shǐ

1 Kriegseröffnung (S, Mil)

战争老兵•戰爭老兵zhàn zhēng lǎo bīng

1 Kriegsveteran (S, Mil)

战争论•戰爭論zhàn zhēng lùn

1 Vom Kriege (Buch von Carl von Clausewitz, 1832) (Lit, Mil)

战争赔偿•戰爭賠償zhàn zhēng péi cháng

1 Kriegsentschädigung (S)

战争赔款•戰爭賠款zhàn zhēng péi kuǎn

1 Kriegsentschädigung (S) 2 Reparationen (S)

战争片•戰爭片zhàn zhēng piàn

1 Kriegsfilm (S, Film)

战争时期•戰爭時期zhàn zhēng shí qī

1 Kriegsperiode (S)

战争史•戰爭史zhàn zhēng shǐ

1 Militärgeschichte (Mil)

战争受害者•戰爭受害者zhàn zhēng shòu hài zhě

1 Kriegsopfer (S)

战争受害者供养•戰爭受害者供養zhàn zhēng shòu hài zhě gōng yǎng

1 Kriegsopferversorgung (S)

战争牺牲者•戰爭犧牲者zhàn zhēng xī shēng zhě

1 Kriegsopfer (S)

战争行为•戰爭行為zhàn zhēng xíng wéi

1 Anfeindung (S) 2 Kampfhandlung (S)

战争研究所•戰爭研究所zhàn zhēng yán jiū suǒ

1 Institute for the Study of War, ISW (Org, Pol)

战争英雄•戰爭英雄zhàn zhēng yīng xióng

1 Kriegsheld (S)

战争游戏•戰爭遊戲zhàn zhēng yóu xì

1 Konfliktsimulation (S, Mil)

战争与和平•戰爭與和平zhàn zhēng yǔ hé píng

1 Krieg und Frieden, von L Tolstoi (Eig, Werk)

战争中受害的人们•戰爭中受害的人們zhàn zhēng zhōng shòu hài de rén men

1 Kriegsopfer (S)

战争钻石•戰爭鑽石zhàn zhēng zuān shí

1 Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol)

战争罪•戰爭罪zhàn zhēng zuì

1 Kriegsschuld (S) 2 Kriegsverbrechen (S)

战争罪犯•戰爭罪犯zhàn zhēng zuì fàn

1 Kriegsverbrecher (S, Rechtsw)

战争罪行•戰爭罪行zhàn zhēng zuì xíng

1 Kriegsverbrechen (S)

百家争鸣•百家爭鳴bǎi jiā zhēng míng

1 100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos)

不容争辩•不容爭辯bù róng zhēng biàn

1 unbestreitbar (Adj)

不战争•不戰爭bù zhàn zhēng

1 Nein zum Krieg! (Int) 2 нет войне! (russ) (Int)

核战争•核戰爭hé zhàn zhēng

1 Atomkrieg (S)

激烈争论•激烈爭論jī liè zhēng lùn

1 intensive Diskussion (S) 2 Auseinandersetzung (S)

家庭争端•家庭爭端jiā tíng zhēng duān

1 Familienstreit (S)

劳动争端•勞動爭端láo dòng zhēng duān

1 Arbeitskampf (S) 2 Arbeitsstreitigkeit (S)

劳动争端审判权•勞動爭端審判權láo dòng zhēng duān shěn pàn quán

1 Arbeitsgerichtsbarkeit (S, Rechtsw)

劳动争议•勞動爭議láo dòng zhēng yì

1 Arbeitsstreit, Arbeitsrechtsstreit (S)

没有争论余地•沒有爭論餘地méi yǒu zhēng lùn yú dì

1 kein Raum für Argumente (Redew)

没有争议•沒有爭議méi yǒu zhēng yì

1 unstrittig (Adj)

魔兽争霸•魔獸爭霸mó shòu zhēng bà

1 WarCraft (EDV)

努力争取•努力爭取nǔ lì zhēng qǔ

1 streben (V)

挑起争端•挑起爭端tiǎo qǐ zhēng duān

1 Unruhe stiften (V)

无竞争•無競爭wú jìng zhēng

1 konkurrenzlos (Adj)

无可争辩•無可爭辯wú kě zhēng biàn

1 apodiktisch (Adj) 2 einwandfrei (Adj)

无可争论•無可爭論wú kě zhēng lùn

1 unumstritten

无可争议•無可爭議wú kě zhēng yì

1 nicht zu bestreiten (V)

无可争议的支付能力•無可爭議的支付能力wú kě zhēng yì de zhī fù néng lì

1 einwandfreie Bonität (S)

星海爭霸•星海爭霸xīng hǎi zhēng bà

1 Starcraft (Eig, EDV)

星际争霸•星際爭霸xīng jì zhēng bà

1 StarCraft (EDV)

星际争霸战•星際爭霸戰xīng jì zhēng bà zhàn

1 Raumschiff Enterprise (Fernsehserie) (Film)

学术争论•學術爭論xué shù zhēng lùn

1 akademischer Streit (S)

引起争论•引起爭論yǐn qǐ zhēng lùn

1 strittig (Adj) 2 für Kontroversen sorgen (V)

有竞争力•有競爭力yǒu jìng zhēng lì

1 konkurrenzfähig (Adj)

肮脏战争•骯髒戰爭āng zāng zhàn zhēng

1 Schmutziger Krieg (S, Pol)

百年战争•百年戰爭bǎi nián zhàn zhēng

1 Hundertjähriger Krieg (S, Gesch)

半岛战争•半島戰爭bàn dǎo zhàn zhēng

1 Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) 2 Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)

伴随战争而来的平民百姓死亡率伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ

1 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil)

波希战争•波希戰爭bō xī zhàn zhēng

1 Perserkriege (Gesch)

布尔战争•布爾戰爭bù ěr zhàn zhēng

1 Burenkrieg (S, Gesch)

布匿战争•布匿戰爭bù nì zhàn zhēng

1 Punische Kriege (Gesch)

朝鲜战争•朝鮮戰爭cháo xiǎn zhàn zhēng

1 Koreakrieg (Gesch)

从事小争斗•從事小爭鬥cóng shì xiǎo zhēng dòu

1 Plänkelei (S)

大象战争•大象戰爭dà xiàng zhàn zhēng

1 Pyrrhischer Krieg (Gesch)

冬季战争•冬季戰爭dōng jì zhàn zhēng

1 Winterkrieg (Gesch)

独立战争•獨立戰爭dú lì zhàn zhēng

1 Unabhängigkeitskrieg (S)

对水的争夺•對水的爭奪duì shuǐ de zhēng duó

1 Kampf ums Wasser (S, Fam)

俄法战争•俄法戰爭é fǎ zhàn zhēng

1 Vaterländischer Krieg (S)

俄土战争•俄土戰爭é tǔ zhàn zhēng

1 Russisch-Türkische Kriege (S, Gesch)

俄乌战争•俄烏戰爭é wū zhàn zhēng

1 Russisch-Ukrainischer Krieg (S, Mil)

恶性竞争•惡性競爭è xìng jìng zhēng

1 Verdrängungswettbewerb (S, Wirtsch)

反恐斗争•反恐斗爭fǎn kǒng dòu zhēng

1 Anti-Terror-Kampf (S) 2 Terrorbekämpfung (S)

反恐战争•反恐戰爭fǎn kǒng zhàn zhēng

1 Krieg gegen den Terrorismus (S)

反右斗争•反右鬥爭fǎn yòu dòu zhēng

1 Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol)

古诺竞争•古諾競爭gǔ nuò jìng zhēng

1 Cournot-Oligopol (Wirtsch)

国际战争法庭•國際戰爭法庭guó jì zhàn zhēng fǎ tíng

1 Internationaler Strafgerichtshof, IStGH (S, Rechtsw)

国内战争•國內戰爭guó nèi zhàn zhēng

1 Bürgerkrieg (S, Pol)

海军战争指挥•海軍戰爭指揮hǎi jūn zhàn zhēng zhǐ huī

1 Seekriegsleitung (S, Mil)

海湾战争•海灣戰爭hǎi wān zhàn zhēng

1 Zweiter Golfkrieg (S, Gesch, Mil)

和子句争辩•和子句爭辯hè zǐ jù zhēng biàn

1 Filioque (S, Rel)

激烈竞争•激烈競爭jī liè jìng zhēng

1 intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb (S)

继续战争•繼續戰爭jì xù zhàn zhēng

1 Fortsetzungskrieg (Gesch)

甲午战争•甲午戰爭jiǎ wǔ zhàn zhēng

1 Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch)

价格竞争•價格競爭jià gé jìng zhēng

1 Preiswettbewerb (S, Wirtsch)

阶级斗争•階級鬥爭jiē jí dòu zhēng

1 Klassenkampf (S, Wirtsch)

街头战争•街頭戰爭jiē tóu zhàn zhēng

1 Straßenkampf, Häuserkrieg (S, Mil)

解放战争•解放戰爭jiě fàng zhàn zhēng

1 Befreiungskrieg (S) 2 Bürgerkrieg CCP - Guomindang (Gesch)

具有竞争性•具有競爭性jù yǒu jìng zhēng xìng

1 wettbewerbsfähig (Adj)

抗日战争•抗日戰爭kàng rì zhàn zhēng

1 Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch)

空中战争•空中戰爭kōng zhōng zhàn zhēng

1 Luftkrieg (S, Mil)

劳动斗争•勞動鬥爭láo dòng dòu zhēng

1 Arbeitskampf (S, Wirtsch)

两伊战争•兩伊戰爭liǎng yī zhàn zhēng

1 Erster Golfkrieg (Pol)

六天战争•六天戰爭liù tiān zhàn zhēng

1 Sechs-Tage-Krieg (S)

马岛战争•馬島戰爭mǎ dǎo zhàn zhēng

1 Falklandkrieg (1982) (S, Gesch)

贸易竞争•貿易競爭mào yì jìng zhēng

1 Konkurrenzkampf (S)

玫瑰战争•玫瑰戰爭méi guī zhàn zhēng

1 Rosenkriege

美墨战争•美墨戰爭měi mò zhàn zhēng

1 Mexikanisch-Amerikanischer Krieg (S, Gesch)

美西战争•美西戰爭měi xī zhàn zhēng

1 Spanisch-Amerikanischer Krieg (S, Gesch)

美伊战争•美伊戰爭měi yī zhàn zhēng

1 Irak-Krieg (S, Pol, Mil)

南北战争•南北戰爭nán běi zhàn zhēng

1 Sezessionskrieg (Gesch)

农民战争•農民戰爭nóng mín zhàn zhēng

1 Bauernkrieg (S, Gesch)

普奥战争•普奧戰爭pǔ ào zhàn zhēng

1 Deutscher Krieg (1866) (S, Gesch)

普丹战争•普丹戰爭pǔ dān zhàn zhēng

1 Deutsch-Dänischer Krieg (1864) (S, Gesch)

普法战争•普法戰爭pǔ fà zhàn zhēng

1 Deutsch-Französischer Krieg (1870-1871) (S, Gesch)

七年战争•七年戰爭qī nián zhàn zhēng

1 Siebenjähriger Krieg (S, Gesch)

潜在竞争•潛在競爭qián zài jìng zhēng

1 potentielle Konkurrenz (S)

侵略战争•侵略戰爭qīn lüè zhàn zhēng

1 Angriffskrieg (S, Mil)

权力斗争•權力鬥爭quán lì dòu zhēng

1 Machtkampf (S, Pol)

群雄纷争•群雄紛爭qún xióng fēn zhēng

1 heißumkämpft (Adj) 2 Streitigkeiten unter Helden (S)

人民战争•人民戰爭rén mín zhàn zhēng

1 Volk (S)

日俄战争•日俄戰爭rì é zhàn zhēng

1 Russisch-Japanischer Krieg (S, Gesch)

商业竞争•商業競爭shāng yè jìng zhēng

1 Konkurrenzkampf (S)

十年战争•十年戰爭shí nián zhàn zhēng

1 Zehnjähriger Krieg (S, Gesch)

苏德战争•蘇德戰爭sū dé zhàn zhēng

1 Russlandfeldzug 1941 - 1945 (Gesch)

完全竞争•完全競爭wán quán jìng zhēng

1 Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch)

维权抗争•維權抗爭wéi quán kàng zhēng

1 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S)

戊辰战争•戊辰戰爭wù chén zhàn zhēng

1 Boshin-Krieg (S, Gesch)

希波战争•希波戰爭xī bō zhàn zhēng

1 Perserkriege (Gesch)

星际战争•星際戰爭xīng jì zhàn zhēng

1 Krieg der Welten (Werk)

鳕鱼战争•鱈魚戰爭xuě yú zhàn zhēng

1 Kabeljaukrieg (Rechtsw)

鸦片战争•鴉片戰爭yā piàn zhàn zhēng

1 Opiumkrieg (S, Gesch)

英桑战争•英桑戰爭yīng sāng zhàn zhēng

1 Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch)

英祖战争•英祖戰爭yīng zǔ zhàn zhēng

1 Zulukrieg

有关战争•有關戰爭yǒu guān zhàn zhēng

1 kriegerisch (Adj)

鹬蚌相争•鷸蚌相爭yù bàng xiāng zhēng

1 Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw)

越南战争•越南戰爭yuè nán zhàn zhēng

1 Vietnamkrieg (S, Gesch, Mil)

正义战争•正義戰爭zhèng yì zhàn zhēng

1 gerechter Krieg (S, Rechtsw)

正在竞争•正在競爭zhèng zài jìng zhēng

1 laufend (Adj)

中东战争•中東戰爭zhōng dōng zhàn zhēng

1 Arabisch-Israelische Kriege (S, Gesch)

中日战争•中日戰爭zhōng rì zhàn zhēng

1 Japanisch-Chinesischer Krieg (1894-1895) (S, Gesch)

中越战争•中越戰爭zhōng yuè zhàn zhēng

1 Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch)

自由戰爭•自由戰爭zì yóu zhàn zhēng

1 Recht auf Krieg (lat. ius ad bellum, Legitimität militärischer Gewalt) (S, Rechtsw)

宗教战争•宗教戰爭zōng jiào zhàn zhēng

1 Glaubenskrieger (S) 2 Kreuzzug (S)

足球战争•足球戰爭zú qiú zhàn zhēng

1 Fußballkrieg (Gesch)

祖鲁战争•祖魯戰爭zǔ lǔ zhàn zhēng

1 Zulukrieg (Gesch)

阿富汗战争•阿富汗戰爭ā fù hàn zhàn zhēng

1 Anglo-Afghanische Kriege (Gesch, Mil)

巴尔干战争•巴爾幹戰爭bā ěr gàn zhàn zhēng

1 Balkankriege (Gesch, Mil)

巴拉圭战争•巴拉圭戰爭bā lā guī zhàn zhēng

1 Tripel-Allianz-Krieg (S)

八十年战争•八十年戰爭bā shí nián zhàn zhēng

1 Achtzigjähriger Krieg (von 1568-1648) (S, Gesch)

不公平竞争•不公平競爭bù gōng píng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Pol, Wirtsch)

不正当竞争•不正當競爭bù zhèng dāng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

大北方战争•大北方戰爭dà běi fāng zhàn zhēng

1 Großer Nordischer Krieg (S, Gesch)

大东亚战争•大東亞戰爭dà dōng yà zhàn zhēng

1 Großostasiatischer Krieg (S, Mil) 2 Zweiter Weltkrieg (S, Gesch, Mil)

大厦谷战争•大廈谷戰爭dà shà gǔ zhàn zhēng

1 Chacokrieg (S, Gesch)

大同盟战争•大同盟戰爭dà tóng méng zhàn zhēng

1 Pfälzischer Erbfolgekrieg (S, Gesch)

对岸的战争•對岸的戰爭duì àn de zhàn zhēng

1 "War of the shores" Film 2007 (Eig, Film)

对非洲的争夺•對非洲的爭奪duì fēi zhōu de zhēng duó

1 Wettlauf um Afrika (S, Gesch)

反腐败斗争•反腐敗鬥爭fǎn fǔ bài dòu zhēng

1 Kampf gegen die Korruption (S, Pol)

公平的竞争•公平的競爭gōng píng de jìng zhēng

1 faire Konkurrenz (S, Wirtsch)

合作性竞争•合作性競爭hé zuò xìng jìng zhēng

1 Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch)

家庭里的争执•家庭里的爭執jiā tíng lǐ de zhēng zhí

1 Familienstreit (S)

科索沃战争•科索沃戰爭kē suǒ wò zhàn zhēng

1 Kosovo-Krieg (S, Gesch)

黎巴嫩战争•黎巴嫩戰爭lí bā nèn zhàn zhēng

1 Libanon-Krieg (S, Mil)

拿破仑战争•拿破崙戰爭ná pò lún zhàn zhēng

1 Napoleonische Kriege (Gesch)

三十年战争•三十年戰爭sān shí nián zhàn zhēng

1 Dreißigjähriger Krieg (S, Gesch)

赎罪日战争•贖罪日戰爭shú zuì rì zhàn zhēng

1 Jom-Kippur-Krieg (S, Gesch)

太鲁阁战争•太魯閣戰爭tài lǔ gé zhàn zhēng

1 Truku-Krieg (1914) (Gesch, Mil)

太平洋战争•太平洋戰爭tài píng yáng zhàn zhēng

1 Pazifikkrieg (Gesch)

特洛伊战争•特洛伊戰爭tè luò yī zhàn zhēng

1 Trojanischer Krieg (S, Gesch)

无尽的战争•無盡的戰爭wú jìn dì zhàn zhēng

1 Der Ewige Krieg (S)

伊拉克战争•伊拉克戰爭yī lā kè zhàn zhēng

1 Irakkrieg (S)

意大利战争•意大利戰爭yì dà lì zhàn zhēng

1 Italienische Kriege (Gesch)

冲突激烈的争论•衝突激烈的爭論chōng tū jī liè de zhēng lùn

1 Schlagabtausch (S) 2 konfliktträchtige Argumente (S)

德国农民战争•德國農民戰爭dé guó nóng mín zhàn zhēng

1 Deutscher Bauernkrieg (Gesch)

法国宗教战争•法國宗教戰爭fǎ guó zōng jiào zhàn zhēng

1 Hugenottenkriege (Gesch)

反兴奋剂斗争•反興奮劑鬥爭fǎn xīng fèn jì dòu zhēng

1 Anti-Doping-Kampf (S, Sport)

抗击非典斗争•抗擊非典鬥爭kàng jī fēi diǎn dòu zhēng

1 Anti-SARS-Kampagne (S, Med)

克里米亚战争•克裡米亞戰爭kè lǐ mǐ yà zhàn zhēng

1 Krimkrieg (zwischen Russland und Osmanischem Reich, 1853-1856) (Gesch, Mil)

克什米尔战争•克什米爾戰爭kè shí mǐ ěr zhàn zhēng

1 Erster Indisch-Pakistanischer Krieg (S, Gesch)

联盟间的竞争•聯盟間的競爭lián méng jiān de jìng zhēng

1 Bundeswettbewerb (S, Wirtsch)

美国独立战争•美國獨立戰爭měi guó dú lì zhàn zhēng

1 Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg (S, Gesch)

区域性核战争•區域性核戰爭qū yù xìng hé zhàn zhēng

1 regionaler Atomkrieg (S, Mil)

权利事项的争议•權利事項的爭議quán lì shì xiàng de zhēng yì

1 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw)

壬辰卫国战争•壬辰衛國戰爭rén chén wèi guó zhàn zhēng

1 Imjin-Krieg (S, Gesch)

苏联国内战争•蘇聯國內戰爭sū lián guó nèi zhàn zhēng

1 Russischer Bürgerkrieg (S, Gesch)

调整事项的争议•調整事項的爭議tiáo zhěng shì xiàng de zhēng yì

1 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S)

与贫穷作斗争•與貧窮作鬥爭yǔ pín qióng zuò dòu zhēng

1 Armutsbekämpfung (S)

元军侵日战争•元軍侵日戰爭yuán jūn qīn rì zhàn zhēng

1 Mongoleninvasionen in Japan (Gesch)

中国抗日战争•中國抗日戰爭zhōng guó kàng rì zhàn zhēng

1 Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch)

中国礼仪之争•中國禮儀之爭zhōng guó lǐ yí zhī zhēng

1 Ritenstreit (Gesch)

中日甲午战争•中日甲午戰爭zhōng rì jiǎ wǔ zhàn zhēng

1 Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch)

中印边境战争•中印邊境戰爭zhōng yìn biān jìng zhàn zhēng

1 Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S, Gesch)

阿尔及利亚战争•阿爾及利亞戰爭ā ěr jí lì yà zhàn zhēng

1 Algerienkrieg (1954-1962) (S, Gesch)

百花齐放百家争鸣•百花齊放百家爭鳴bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

1 Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten. (Sprichw)

伯罗奔尼撒战争•伯羅奔尼撒戰爭bó luó bēn ní sā zhàn zhēng

1 Peloponnesischer Krieg (S, Gesch)

第二次布尔战争•第二次布爾戰爭dì èr cì bù ěr zhàn zhēng

1 Burenkrieg (S, Gesch)

第二次布匿战争•第二次布匿戰爭dì èr cì bù nì zhàn zhēng

1 Zweiter Punischer Krieg (S, Gesch)

第二次鸦片战争•第二次鴉片戰爭dì èr cì yā piàn zhàn zhēng

1 Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch)

第二次中东战争•第二次中東戰爭dì èr cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Suezkrise (S, Gesch)

第三次布匿战争•第三次布匿戰爭dì sān cì bù nì zhàn zhēng

1 Dritter Punischer Krieg (S, Gesch, Mil)

第三次中东战争•第三次中東戰爭dì sān cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Sechstagekrieg (Gesch, Mil)

第五次中东战争•第五次中東戰爭dì wǔ cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Libanonkrieg (S, Pol) 2 Libanonkrieg 1982 (S, Gesch)

第一次布尔战争•第一次布爾戰爭dì yī cì bù ěr zhàn zhēng

1 Burenkrieg (S)

第一次布匿战争•第一次布匿戰爭dì yī cì bù nì zhàn zhēng

1 Erster Punischer Krieg (S)

第一次天使战争•第一次天使戰爭dì yī cì tiān shǐ zhàn zhēng

1 Gefallene Engel (S)

第一次鸦片战争•第一次鴉片戰爭dì yī cì yā piàn zhàn zhēng

1 Erster Opiumkrieg (S, Gesch)

第一次中东战争•第一次中東戰爭dì yī cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Palästinakrieg (S, Gesch)

法国大革命战争•法國大革命戰爭fǎ guó dà gé mìng zhàn zhēng

1 Koalitionskriege (Gesch)

和平解决国际争端公约和平解決國際爭端公約hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē

1 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S)

生死存亡的斗争•生死存亡的鬥爭shēng sǐ cún wáng de dòu zhēng

1 ein Kampf auf Leben und Tod (S) 2 Todeskampf (S)

州议会选举竞争•州議會選舉競爭zhōu yì huì xuǎn jǔ jìng zhēng

1 Landtagswahlkampf (S, Pol)

内战民族内部战争•內戰民族內部戰爭nèi zhàn mín zú nèi bù zhàn zhēng

1 Bruderkrieg (S, Pol)

奥地利王位继承战争•奧地利王位繼承戰爭ào dì lì wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Österreichischer Erbfolgekrieg (Gesch, Mil)

西班牙王位继承战争•西班牙王位繼承戰爭xī bān yá wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch)

与通货膨胀趋势斗争•與通貨膨脹趨勢鬥爭yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng

1 inflationäre Tendenzen bekämpfen (V, Wirtsch)

巴伐利亚王位继承战争巴伐利亞王位繼承戰爭bā fá lì yà wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Bayerischer Erbfolgekrieg (S, Gesch)

第二次世界大战对日战争胜利纪念日第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì

1 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) (Eig, Gesch)

对任何人开放的竞赛或争论對任何人開放的競賽或爭論duì rèn hé rén kāi fàng de jìng sài huò zhēng lùn

1 Massenschlägerei (S)