流 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

流•流liú

1 fließen (V) 2 strömen (V) 3 zirkulieren (V)

流鼻血•流鼻血liú bí xiě

1 Epistaxis, Nasenbluten (S, Med)

流弊•流弊liú bì

1 Missbrauch, korrupte Praktiken (S)

流变能力•流變能力liú biàn néng lì

1 rheologisch (Adj)

流变性•流變性liú biàn xìng

1 rheologische Eigenschaften (S)

流变学•流變學liú biàn xué

1 Rheologie (S, Phys)

流冰•流冰liú bīng

1 Treibeis (S, Met)

流布•流布liú bù

1 sich ausbreiten (V)

流产•流產liú chǎn

1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med)

流产医生•流產醫生liú chǎn yī shēng

1 Abtreiber (S)

流畅•流暢liú chàng

1 fließend (sprechen), flüssig (Adj)

流程•流程liú chéng

1 Prozess, Ablauf (S)

流程带•流程帶liú chéng dài

1 Ablaufstreifen, Prozessband (S)

流程控制•流程控制liú chéng kòng zhì

1 Ablaufsteuerung (S)

流程框图•流程框圖liú chéng kuāng tú

1 Flussdiagramm (S)

流程图•流程圖liú chéng tú

1 Ablaufdiagramm (S) 2 Fließbild (S) 3 Flussdiagramm (S)

流出•流出liú chū

1 abfließen (V) 2 ausströmen (V)

流出量•流出量liú chū liàng

1 Abfluss von Kapital (S, Wirtsch)

流出物•流出物liú chū wù

1 Abfluss (S) 2 Erguss (S)

流传•流傳liú chuán

1 überliefern (V) 2 kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V) 3 umgehen (V)

流窜•流竄liú cuàn

1 flüchten, in die Flucht schlagen (V)

流弹•流彈liú dàn

1 verirrtes Geschoss (S, Mil)

流动•流動liú dòng

1 fließen, fluktuieren (V) 2 Fluktuation (S)

流动的•流動的liú dòng de

1 dünnflüssig (Adj)

流动负债•流動負債liú dòng fù zhài

1 kurzfristige Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)

流动控制•流動控制liú dòng kòng zhì

1 Strömungsführung (S)

流动情况•流動情況liú dòng qíng kuang

1 aktuelle Position (S)

流动人口•流動人口liú dòng rén kǒu

1 Migranten (S) 2 mobile Bevölkerung (S) 3 Strolch (S) 4 Wanderarbeiter (S)

流动商贩•流動商販liú dòng shāng fàn

1 Handlungsreisende (S)

流动图书馆•流動圖書館liú dòng tú shū guǎn

1 Fahrbibliothek (Lit) 2 Fahrbibliothek (S, Lit)

流动线•流動線liú dòng xiàn

1 Fließlinie, Strömungslinie (S)

流动性•流動性liú dòng xìng

1 Mobilität, Fließvermögen (S)

流动性陷阱•流動性陷阱liú dòng xìng xiàn jǐng

1 Liquiditätsfalle (S, Wirtsch)

流动资本•流動資本liú dòng zī běn

1 Umlaufvermögen (S, Wirtsch)

流动资产•流動資產liú dòng zī chǎn

1 Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch)

流动资金•流動資金liú dòng zī jīn

1 Betriebsvermögen (S) 2 Liquidität (S)

流动资金情况•流動資金情況liú dòng zī jīn qíng kuàng

1 Kassenlage (S)

流动资金严重短缺风险流動資金嚴重短缺風險liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn

1 Illiquiditätsrisiko (S)

流动阻力•流動阻力liú dòng zǔ lì

1 Strömungswiderstand (S)

流毒•流毒liú dú

1 schädlicher Einfluß (S) 2 einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V)

流放•流放liú fàng

1 aussiedeln (V)

流放国外•流放國外liú fàng guó wài

1 Exil (S)

流感•流感liú gǎn

1 Grippe (S)

流感流行期•流感流行期liú gǎn liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

流感期•流感期liú gǎn qī

1 Grippewelle (S, Med)

流感嗜血杆菌•流感嗜血桿菌liú gǎn shì xuè gǎn jùn

1 Haemophilus (S)

流感疫苗•流感疫苗liú gǎn yì miáo

1 Grippeimpfung (S)

流感疫苗接种•流感疫苗接種liú gǎn yì miáo jiē zhòng

1 Grippeschutzimpfung (S, Med)

流过•流過liú guò

1 vorbeifließen (V)

流汗•流汗liú hàn

1 schwitzen (V)

流进•流進liú jìn

1 einströmen (V)

流口水•流口水liú kǒu shuǐ

1 speicheln (V)

流寇•流寇liú kòu

1 umherschweifende Banditen (S)

流览•流覽liú lǎn

1 blättern (V)

流浪•流浪liú làng

1 Landstreicherei (S) 2 wandern (V) 3 nomadisch (Adj) 4 umherziehend (Adj)

流浪儿•流浪兒liú làng ér

1 Straßenjunge (S)

流浪狗•流浪狗liú làng gǒu

1 Pariahunde

流浪汉•流浪漢liú làng hàn

1 Penner (S) 2 Schelm (S) 3 Strolch (S) 4 Vagabund (S) 5 Vagant (S) 6 trampen (V)

流浪鸟•流浪鳥liú làng niǎo

1 Strichvogel (S)

流浪犬•流浪犬liú làng quǎn

1 Pariahunde

流浪性•流浪性liú làng xìng

1 Landstreicherei (S)

流浪艺人•流浪藝人liú làng yì rén

1 Wanderschauspieler (S)

流浪者•流浪者liú làng zhě

1 unstet, wandernd (Adj) 2 Landstreicher (S) 3 Wanderer (S)

流浪者足球俱乐部•流浪者足球俱樂部liú làng zhě zú qiú jù lè bù

1 Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport)

流泪•流淚liú lèi

1 weinen (V) 2 tränenreich (Adj)

流里流气•流裡流氣liú li liú qì

1 Rowdytum (S)

流离失所•流離失所liú lí shī suǒ

1 obdachlos umherirren (V)

流利•流利liú lì

1 fließend (Adj) 2 fließen (V)

流连•流連liú lián

1 fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V) 2 nachklingen (V)

流连忘返依依不舍•流連忘返依依不舍liú lián wàng fǎn yī yī bù shè

1 sich nicht losreißen können (V)

流量•流量liú liàng

1 Durchfluss, Durchflussmenge (S)

流量不足•流量不足liú liàng bù zú

1 unterernähren (V)

流量计•流量計liú liàng jì

1 Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S)

流量孔板•流量孔板liú liàng kǒng bǎn

1 Normblende (S)

流量控制•流量控制liú liàng kòng zhì

1 Flusskontrolle (S, Phys)

流量喷嘴•流量噴嘴liú liàng pēn zuǐ

1 Normdüse (S)

流露•流露liú lù

1 Gefühlsäußerung (S)

流落•流落liú luò

1 stranden in (V) 2 verarmt umherstreifen (V)

流氓•流氓liú máng

1 Galgenstrick (S) 2 Hooligan (S) 3 Pöbel (S) 4 Strolch (S)

流氓国家•流氓國家liú máng guó jiā

1 Schurkenstaat (S, Pol)

流氓软件•流氓軟件liú máng ruǎn jiàn

1 Malware (EDV)

流氓兔•流氓兔liú máng tù

1 Mashimaro (Eig, Pers)

流氓无产阶级•流氓無產階級liú máng wú chǎn jiē jí

1 Lumpenproletariat (S)

流民•流民liú mín

1 Obdachlose, Flüchtlinge (S)

流明•流明liú míng

1 Lichtstärke (S)

流脓•流膿liú nóng

1 eitern (V) 2 eitrig (Adj)

流派•流派liú pài

1 Fachbereich, Lehranstalt (S) 2 Genre (S) 3 Schule (S) 4 Strömung (S)

流入•流入liú rù

1 münden in (V) 2 Zufluss (S) 3 Zustrom (S)

流入量•流入量liú rù liàng

1 Einströmung (S)

流散•流散liú sàn

1 verstreut, zerstreut (Adj) 2 sich verteilen, sich zerstreuen (V)

流沙•流沙liú shā

1 Treibsand (S, Tech)

流沙笺•流沙箋liú shā jiān

1 Marmorpapier (S, Kunst)

流失•流失liú shī

1 abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V)

流失生•流失生liú shī shēng

1 Abgänger, Studienabbrecher (S, Edu)

流逝•流逝liú shì

1 verlaufen, vergehen, dahineilen (V)

流式细胞术•流式細胞術liú shì xì bāo shù

1 FACS (Bio)

流水•流水liú shuǐ

1 fließendes Gewässer (S) 2 laufend (Adj)

流水号•流水號liú shuǐ hào

1 laufende Nummer (S)

流水锚•流水錨liú shuǐ máo

1 leichter mittelgroßer Anker (S)

流水线•流水線liú shuǐ xiàn

1 Fließstrecke, Fließstraße, Fließband (S)

流水线技术•流水線技術liú shuǐ xiàn jì shù

1 Parallelverarbeitung (S)

流水线加工•流水線加工liú shuǐ xiàn jiā gōng

1 Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech)

流水线生产•流水線生產liú shuǐ xiàn shēng chǎn

1 Bandproduktion (S)

流水线系统•流水線系統liú shuǐ xiàn xì tǒng

1 Durchlaufsystem (S)

流水账•流水賬liú shuǐ zhàng

1 Journal (S)

流苏•流蘇liú sū

1 Franse (S) 2 Quaste (S)

流苏花边•流蘇花邊liú sū huā biān

1 Makramee (S)

流速•流速liú sù

1 Fließgeschwindigkeit (S, Tech)

流速计•流速計liú sù jì

1 Drehzahlmesser (S)

流淌•流淌liú tǎng

1 rinnen (V)

流体•流體liú tǐ

1 Fluid (Phys)

流体传动•流體傳動liú tǐ chuán dòng

1 Flüssigkeitsantrieb (S)

流体动力学•流體動力學liú tǐ dòng lì xué

1 Strömungslehre (S, Phys)

流体静力学•流體靜力學liú tǐ jìng lì xué

1 Hydrostatik (S, Phys)

流体力学•流體力學liú tǐ lì xué

1 Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys)

流亭•流亭liú tíng

1 Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao) (Eig); Bsp.: 青島流亭國際機場青岛流亭国际机场 -- Qingdao Liuting International Airport (mod, 1949 -)

流通•流通liú tōng

1 Umlauf (S) 2 sich im Verkehr befinden (V) 3 Zirkulation (S) 4 zirkulieren (V)

流通环节•流通環節liú tōng huán jié

1 Lieferkette (S, Wirtsch)

流通货币•流通貨幣liú tōng huò bì

1 Währung (S, Wirtsch)

流通空气•流通空氣liú tōng kōng qì

1 Ventilation (S)

流通领域•流通領域liú tōng lǐng yù

1 Verbreitungsgebiet (S)

流通区•流通區liú tōng qū

1 Verbreitungsgebiet (S)

流通速度•流通速度liú tōng sù dù

1 Fließgeschwindigkeit (S)

流通性•流通性liú tōng xìng

1 Verkäuflichkeit (S)

流通中现金•流通中現金liú tōng zhōng xiàn jīn

1 durchschnittliche Bargeldumlauf (S)

流亡•流亡liú wáng

1 Exil (S, Pol), ins Exil gehen (V, Pol)

流亡者•流亡者liú wáng zhě

1 Emigrant (S) 2 Flüchtling (S)

流亡政府•流亡政府liú wáng zhèng fǔ

1 Exilregierung (S, Pol)

流线•流線liú xiàn

1 Stromlinie (S, Met)

流线形•流線形liú xiàn xíng

1 Stromlinie (S)

流线型•流線型liú xiàn xíng

1 stromlinienförmig (Adj)

流向•流向liú xiàng

1 Flussrichtung, Strömungsrichtung (S) 2 (hin-)fließen (V)

流血•流血liú xiě

1 Blut vergießen (V) 2 bluten (V) 3 blutig (Adj)

流星•流星liú xīng

1 Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S, Astron)

流星锤•流星錘liú xīng chuí

1 Fliegender Komet, Meteorhammer (S, Sport)

流星群•流星群liú xīng qún

1 Meteorschwarm (S, Astron)

流星体•流星體liú xīng tǐ

1 Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S, Astron)

流星雨•流星雨liú xīng yǔ

1 Meteoritenschauer, Meteorschauer (S, Astron)

流星陨石•流星隕石liú xīng yǔn shí

1 Meteorit (S, Astron)

流行•流行liú xíng

1 populär, weit verbreitet (Adj) 2 modisch sein, angesagt sein (V) 3 im Trend liegen, im Trend sein (V)

流刑•流刑liú xíng

1 Exil (S)

流形•流形liú xíng

1 Mannigfaltigkeit (S)

流行病学•流行病學liú xíng bìng xué

1 Epidemiologie (S, Med)

流行感冒•流行感冒liú xíng gǎn mào

1 Grippe (S, Med)

流行歌曲•流行歌曲liú xíng gē qǔ

1 Popsong (S) 2 Song (S)

流行歌手•流行歌手liú xíng gē shǒu

1 Popstar (S)

流行很广的•流行很廣的liú xíng hěn guǎng de

1 weitverbreitet (Adj)

流行乐团•流行樂團liú xíng lè tuán

1 Band, Musikgruppe (S, Mus)

流行偶像•流行偶像liú xíng ǒu xiàng

1 Popidol, Idol (S)

流行朋克•流行朋克liú xíng péng kè

1 Pop-Punk (S, Kunst)

流行式样•流行式樣liú xíng shì yàng

1 Mode (S)

流行文化•流行文化liú xíng wén huà

1 Popkultur (S)

流行性•流行性liú xíng xìng

1 epidemisch (Adj)

流行性感冒•流行性感冒liú xíng xìng gǎn mào

1 Grippe (S, Med) 2 Influenza ("echte" Grippe) (S, Med)

流行性感冒病毒•流行性感冒病毒liú xíng xìng gǎn mào bìng dú

1 Influenzavirus (S, Med)

流行性感冒流行期•流行性感冒流行期liú xíng xìng gǎn mào liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

流行性脑炎•流行性腦炎liú xíng xìng nǎo yán

1 epidemische Enzephalitis (S, Med)

流行性腮腺炎•流行性腮腺炎liú xíng xìng sāi xiàn yán

1 Ziegenpeter (S)

流行性瘟疫•流行性瘟疫liú xíng xìng wēn yì

1 Seuchen (S)

流行音乐•流行音樂liú xíng yīn yuè

1 Popmusik (S, Mus) 2 Schlagermusik (S, Mus)

流行音乐文化•流行音樂文化liú xíng yīn yuè wén huà

1 popkulturell (Adj)

流行音乐文化上•流行音樂文化上liú xíng yīn yuè wén huà shàng

1 popkulturell (Adj)

流行语•流行語liú xíng yǔ

1 Schlagwort (S)

流性感冒•流性感冒liú xìng gǎn mào

1 Grippe (S, Med) 2 Influenza ("echte" Grippe) (S, Med)

流血冲突•流血衝突liú xuè chōng tú

1 blutiger Konflikt (S)

流血更多•流血更多liú xuè gèng duō

1 blutig (Adj)

流言•流言liú yán

1 Gerede, Nachrede, Verleumdung (S)

流言蜚语•流言蜚語liú yán fēi yǔ

1 Gerücht (S) 2 Gerede (S) 3 Klatsch (S) 4 Klatschen (S)

流言终结者•流言終結者liú yán zhōng jié zhě

1 MythBusters (EDV)

流域•流域liú yù

1 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo)

流域面积•流域面積liú yù miàn ji

1 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S)

流质•流質liú zhí

1 strömen (V) 2 flüssig (Adj)

流栉•流櫛liú zhì

1 Legeschiene (S)

流转•流轉liú zhuǎn

1 Umlauf (S)

流走•流走liú zǒu

1 verfliegen (V)

暗流•暗流àn liú

1 verborgene Strömung (S)

半流的•半流的bàn liú de

1 dickflüssig (Adj)

半流质食品•半流質食品bàn liú zhì shí pǐn

1 Brei (S)

北流•北流běi liú

1 Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo)

北流市•北流市běi liú shì

1 Beiliu (kreisfreie Stadt in der Provinz Guangxi) (Geo)

变流装置•變流裝置biàn liú zhuāng zhì

1 Ablenkspule (S) 2 Deflektor (S)

不流泪•不流淚bù liú lèi

1 ohne zu weinen (V)

不流行•不流行bù liú xíng

1 altbacken (Adj)

不流血•不流血bù liú xuè

1 blutlos (Adj) 2 unblutig (Adj)

层流•層流céng liú

1 Laminare Strömung (S, Phys)

超流体•超流體chāo liú tǐ

1 Superfluidität (S) 2 Suprafluidität (S)

潮流•潮流cháo liú

1 Strom, Strömung (S) 2 Trend (S)

车流•車流chē liú

1 Verkehrsfluss, Fahrzeugverkehr (S)

车流量•車流量chē liú liàng

1 Kraftfahrzeugaufkommen (S)

川流不息•川流不息chuān liú bù xī

1 ununterbrochen fließen (V)

传流•傳流chuán liú

1 ausbreiten (V)

串流•串流chuàn liú

1 Kreuzfeuer (S)

串流媒体•串流媒體chuàn liú méi tǐ

1 Streaming Media (EDV)

磁流体•磁流體cí liú tǐ

1 magnetohydrodynamisch (Adj)

磁流体力学•磁流體力學cí liú tǐ lì xué

1 Magnetohydrodynamik (MHD) (S, Phys)

大流•大流dà liú

1 Strömung (S)

大流士一世•大流士一世dà liú shì yī shì

1 Dareios I. (Eig, Pers)

大流行病•大流行病dà liú xíng bìng

1 Pandemie (S, Med)

滴流•滴流dī liú

1 sickern, rieseln (V)

电流•電流diàn liú

1 elektrischer Strom (S, Phys)

电流表•電流表diàn liú biǎo

1 Amperemeter (S)

电流波•電流波diàn liú bō

1 Stromwelle (S, Phys)

电流互感器表盘•電流互感器表盤diàn liú hù gǎn qì biǎo pán

1 Stromwandlerkreis (Eig, Tech)

电流计•電流計diàn liú jì

1 Galvanometer (S, Phys)

电流密度•電流密度diàn liú mì dù

1 Stromdichte (S)

电流强度•電流強度diàn liú qiáng dù

1 Stromstärke (S, Phys)

电流源•電流源diàn liú yuán

1 Stromquelle (S, Tech)

电流转换器•電流轉換器diàn liú zhuǎn huàn qì

1 Stromrichter (S) 2 Stromwandler (S)

断流阀•斷流閥duàn liú fá

1 Absperrventil (S)

对流•對流duì liú

1 konvektiv, gegenläufig (Adj)

对流层臭氧•對流層臭氧duì liú céng chòu yǎng

1 Ozonbelastung (S)

对流层顶•對流層頂duì liú céng dǐng

1 Tropopause

扼流线圈•扼流線圈è liú xiàn juàn

1 Drosselspule (S)

二流•二流èr liú

1 minor (Adj) 2 zweitklassig (Adj)

二流子•二流子èr liú zǐ

1 Taugenichts (S)

反流•反流fǎn liú

1 Gegenstrom (S, Phys)

分流•分流fēn liú

1 Derivat (S) 2 Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S) 3 Strömungsteilung (S)

分流剥离•分流剝離fēn liú bō lí

1 Outsourcing (S)

分流电阻•分流電阻fēn liú diàn zǔ

1 Nebenwiderstand (S)

分流站•分流站fēn liú zhàn

1 Verteilerstation (S)

风流•風流fēng liú

1 amourös (Adj) 2 Liebes-(affäre) (S)

风流寡妇•風流寡婦fēng liú guǎ fù

1 Die lustige Witwe (S)

风流事迹•風流事蹟fēng liú shì jī

1 Romanze (S)

复流形•復流形fù liú xíng

1 Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math)

干流•幹流gàn liú

1 Hauptströmung, Hauptstrom (S, Geo)

光流法•光流法guāng liú fǎ

1 Optischer Fluss (Eig, Geo)

海流•海流hǎi liú

1 Meeresströmung (S, Geo)

寒流•寒流hán liú

1 Kaltlufteinbruch (S)

合流•合流hé liú

1 Zufluss (S) 2 Zustrom (S)

河流•河流hé liú

1 Fluss, Flusslauf, Strom (S) 2 Flüsse (S, Geo)

河流的曲部•河流的曲部hé liú de qǔ bù

1 Aufhänger (S)

河流渠道化•河流渠道化hé liú qú dào huà

1 Kanalisation (S)

河流州•河流州hé liú zhōu

1 Rivers (Bundesstaat in Nigeria) (Geo)

横流•橫流héng liú

1 Gegenstrom (S)

洪流•洪流hóng liú

1 Flut (S) 2 Ansturm (S) 3 Katarakt (S)

换流器•換流器huàn liú qì

1 Stromwandler (S)

回流泵•回流泵huí liú bèng

1 Rücklaufpumpe (S)

回流管路•回流管路huí liú guǎn lù

1 Rücklaufleitung (S)

回流时间•回流時間huí liú shí jiān

1 Rücklaufzeit (S)

汇流•匯流huì liú

1 reichen (V)

汇流排•匯流排huì liú pái

1 Sammelschiene (S)

汇流排松弛•匯流排松弛huì liú pái sōng chí

1 DE-Schiene entspannt (Bio)

汇流条•匯流條huì liú tiáo

1 Sammelschiene (S)

火流星•火流星huǒ liú xīng

1 Bolid (S) 2 Bolid (S)

货流•貨流huò liú

1 Verkehrsfluss (S, Geo)

急流•急流jí liú

1 reißender Strom (S) 2 Stromschnellen (S) 3 Sturzbach (S)

集流器•集流器jí liú qì

1 Kollektor (S)

急流勇退•急流勇退jí liú yǒng tuì

1 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw) 2 sich vor der Krise zurückziehen (V)

交流•交流jiāo liú

1 austauschen (V) 2 Austausch (S)

交流道•交流道jiāo liú dào

1 Autobahnkreuz (S, Infra)

交流电•交流電jiāo liú diàn

1 Wechselstrom (S, Phys)

交流发电机•交流發電機jiāo liú fā diàn jī

1 Drehstromgenerator (S)

交流会•交流會jiāo liú huì

1 Symposium (S)

交流经验•交流經驗jiāo liú jīng yàn

1 Erfahrung austauschen (V)

交流情况•交流情況jiāo liú qíng kuàng

1 Informationen austauschen (V)

交流生•交流生jiāo liú shēng

1 Austauschschüler (S, Edu)

交流思想•交流思想jiāo liú sī xiǎng

1 verständigen (V)

交流想法•交流想法jiāo liú xiǎng fǎ

1 Meinungsaustausch (S)

交流业务情况•交流業務情況jiāo liú yè wù qíng kuàng

1 fachsimpeln (V)

交流中心•交流中心jiāo liú zhōng xīn

1 Begegnungsstätte (S)

搅流•攪流jiǎo liú

1 Turbulenz (S)

节流•節流jié liú

1 erdrosseln (V)

节流板•節流板jié liú bǎn

1 Blende (S)

节流阀•節流閥jié liú fá

1 Drossel, Drosselklappe (S)

截流管•截流管jié liú guǎn

1 Abfangjäger (S, Mil)

节流孔板•節流孔板jié liú kǒng bǎn

1 Drosselblende (S)

经流•經流jīng liú

1 abströmen (V)

精流棉条•精流棉條jīng liú mián tiáo

1 gekämmtes Band (Textil) (S)

精流面条•精流面條jīng liú miàn tiáo

1 gekämmtes Band (Textil) (S)

精梳棉条•精流棉條jīng shú mián tiáo

1 gekämmtes Band (Textil) (S)

径流•徑流jìng liú

1 Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S)

迳流•逕流jìng liú

1 Entscheidungslauf (S)

涓流•涓流juān liú

1 Bach (S)

客流•客流kè liú

1 Fahrgastfluss, Passagierfluss (S, Infra)

克流感•克流感kè liú gǎn

1 Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med)

轮流•輪流lún liú

1 abwechselnd, alternativ (Adj) 2 Umlauf (S)

轮流坐庄•輪流坐莊lún liú zuò zhuāng

1 abwechselnd regieren (V, Pol)

盲流•盲流máng liú

1 blindlings Dahintreibende, umherwandernde Vagabunden, Wanderarbeiter (S) 2 Blinder Fluss (als Bild für Bedeutung 1) (S)

名流•名流míng liú

1 Berühmtheit (S) 2 Leute (S) 3 persönlich (Adj)

能流•能流néng liú

1 Energiestrom (S, Chem)

泥流•泥流ní liú

1 Erdfließen (S, Geol)

逆流•逆流nì liú

1 Gegenstrom (S)

逆流而上地•逆流而上地nì liú ér shàng dì

1 stromaufwärts (Adv)

暖流•暖流nuǎn liú

1 warme Strömung (S)

女流氓•女流氓nǚ liú máng

1 Nutte (S)

漂流•漂流piāo liú

1 Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport) 2 (auf dem Wasser) treiben (V)

漂流者•漂流者piāo liú zhě

1 Bummler (S)

平流层•平流層píng liú céng

1 Stratosphäre (S, Met)

平流雾•平流霧píng liú wù

1 Advektionsnebel (S)

气流•氣流qì liú

1 Luftstrom (S)

气流式•氣流式qì liú shì

1 pneumatisch (Adj)

气流系统•氣流系統qì liú xì tǒng

1 Pneumatiksystem, Pneumatik (S)

潜流•潛流qián liú

1 Unterströmung (S)

禽流感•禽流感qín liú gǎn

1 Vogelgrippe (S, Med)

禽流感案例•禽流感案例qín liú gǎn àn lì

1 Vogelgrippefälle (S, Med)

禽流感事件•禽流感事件qín liú gǎn shì jiàn

1 Vogelgrippefälle (S, Med)

清流•淸流qīng liú

1 Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

扰流板•擾流板rǎo liú bǎn

1 Spoiler (S)

扰流器•擾流器rǎo liú qì

1 Verderber (S)

热流•熱流rè liú

1 Warmluftströmung, Thermik (S)

热流道•熱流道rè liú dào

1 Hotrunner, Heißkanal (S, Tech)

三流•三流sān liú

1 drittklassig (Adj)

上流•上流shàng liú

1 Oberklasse, Oberschicht (S, Soz)

上流社会•上流社會shàng liú shè huì

1 Elite (S, Soz) 2 gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S, Soz) 3 High Society (S, Soz) 4 Oberklasse, Oberschicht (S, Soz) 5 Salon (S)

渗流•滲流shèn liú

1 versickern (V)

渗流物•滲流物shèn liú wù

1 ausfließendes Medium (S)

士流耆宿•士流耆宿shì liú qí sù

1 Intellektuelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer (S)

双流•雙流shuāng liú

1 Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

双流收页装置•雙流收頁裝置shuāng liú shōu yè zhuāng zhì

1 Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo)

双流县•雙流縣shuāng liú xiàn

1 Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

水流•水流shuǐ liú

1 Strömung (S) 2 Strom (S)

水流飞溅•水流飛濺shuǐ liú fēi jiàn

1 plätschern (V)

水流速度•水流速度shuǐ liú sù dù

1 Fließgeschwindigkeit (S)

顺流而下地•順流而下地shùn liú ér xià dì

1 stromabwärts (Adv)

随流漂去•隨流漂去suí liú piāo qù

1 abgedriftet (Adj)

同流合污•同流合污tóng liú hé wū

1 mit jmdm. gemeinsame Sache machen (V)

湍流•湍流tuān liú

1 Turbulenz, Luftströmung (S)

外流•外流wài liú

1 Abfluss (S) 2 Abwanderung (S)

湾流•灣流wān liú

1 Golfstrom (S)

湾流喷射机•灣流噴射機wān liú pēn shè jī

1 Gulfstream Jet (Eig, Tech)

未流通•未流通wèi liú tōng

1 unverbreitet (Adj)

涡流•渦流wō liú

1 Strudel (S) 2 Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S)

物流•物流wù liú

1 Logistik (S, Wirtsch)

物流部•物流部wù liú bù

1 Logistik-Abteilung (S)

物流电脑•物流電腦wù liú diàn nǎo

1 Materialflussrechner (S, EDV)

物流管理•物流管理wù liú guǎn lǐ

1 Logistik (S)

物流业•物流業wù liú yè

1 Logistik (S, Wirtsch)

物流园区•物流園區wù liú yuán qū

1 Logistik Bereich (S, Wirtsch) 2 Zone (S, Wirtsch)

溪流•溪流xī liú

1 Rinnsal (S) 2 Strömung, Bach (S)

下流•下流xià liú

1 Unterlauf (S, Geo) 2 gemein (Adj) 3 schändlich (Adj) 4 schmutzig (Adj) 5 schweinisch (Adj) 6 widerwärtig (Adj)

下流卑鄙的家伙•下流卑鄙的家伙xià liú bēi bǐ de jiā huo

1 Miststück (S)

下流话•下流話xià liú huà

1 Zweideutigkeit (S)

下流胚子•下流胚子xià liú pēi zǐ

1 Schwein, Dreckschwein (S, vulg)

小流氓•小流氓xiǎo liú máng

1 Hooligan (S) 2 Rabauke (S)

辛流形•辛流形xīn liú xíng

1 Symplektische Geometrie (Phys)

旋流风口•旋流風口xuán liú fēng kǒu

1 Drallluftauslass (S, Tech)

血流•血流xuè liú

1 Durchblutung (S)

血流成河•血流成河xuè liú chéng hé

1 ein Blutbad wird (von jmdm.) angerichtet (Redew)

血流量•血流量xuè liú liàng

1 Durchblutung (S)

洋流•洋流yáng liú

1 Meeresströmung (S, Geo)

一流•一流yī liú

1 Spitzengruppe (S) 2 Spitzenklasse (S) 3 erstklassig (Adj) 4 klassisch (Adj)

一流大学•一流大學yī liú dà xué

1 Spitzenuniversität (S, Edu)

一流人才•一流人才yī liú rén cái

1 Spitzenmann (S)

溢流•溢流yì liú

1 austreten, überlaufen (V)

溢流阀•溢流閥yì liú fá

1 Druckbegrenzungsventil (S)

涌流•涌流yǒng liú

1 strömen (V)

羽流•羽流yǔ liú

1 Abluftfahne, Abwasserfahne (S)

源流•源流yuán liú

1 Quellfluss (S) 2 Quelle, Ursprung (S)

载流子•載流子zài liú zǐ

1 Ladungsträger (Phys)

闸流体•閘流體zhá liú tǐ

1 Thyristor (S)

针流机•針流機zhēn liú jī

1 Nadelfeldstrecke (Textil) (S)

镇流电阻器•鎮流電阻器zhèn liú diàn zǔ qì

1 Vorschaltgerät (S)

整流器•整流器zhěng liú qì

1 Stromrichter, Gleichrichter (S, Tech)

整流器二极管•整流器二極管zhěng liú qì èr jí guǎn

1 Gleichrichterdiode (S)

整流器限度•整流器限度zhěng liú qì xiàn dù

1 Gleichrichtergrenze (S)

整流器组•整流器組zhěng liú qì zǔ

1 Gleichrichtersatz (S, Tech)

整流室•整流室zhěng liú shì

1 Kommutatorkammer (S)

整流罩•整流罩zhěng liú zhào

1 Verkleidung (S)

整流子•整流子zhěng liú zǐ

1 Kommutator (S)

整流子电机•整流子電機zhěng liú zǐ diàn jī

1 Kommutatormotor (S, Tech)

之流•之流zhī liú

1 dergleichen (Pron)

支流•支流zhī liú

1 Bewässerungsgraben (S) 2 Flüsschen (S) 3 Nebenfluss, Flussarm (S) 4 Sprössling (S)

直流•直流zhí liú

1 Gleichstrom (S)

直流变频•直流變頻zhí liú biàn pín

1 drehzahlgeregelt (Adj, Tech) 2 durch Gleichstrom-Inverter geregelt (Adj, Tech)

直流并励电动机•直流並勵電動機zhí liú bìng lì diàn dòng jī

1 Gleichstromnebenschlussmotor (S)

直流电•直流電zhí liú diàn

1 Gleichstrom (S, Phys)

直流电磁铁•直流電磁鐵zhí liú diàn cí tiě

1 Gleichstrommagnet (S)

直流电动机•直流電動機zhí liú diàn dòng jī

1 Gleichstrommotor (S, Tech)

直流电机•直流電機zhí liú diàn jī

1 Gleichstrommotor, DC-Motor (S, Tech)

直流电机车•直流電機車zhí liú diàn jī chē

1 Gleichstromelektrolok (S)

直流电压电位•直流電壓電位zhí liú diàn yā diàn wèi

1 Gleichspannungspotential (S, Tech)

直流电压供给•直流電壓供給zhí liú diàn yā gōng gěi

1 Gleichspannungsversorgung (S)

直流电源•直流電源zhí liú diàn yuán

1 Konstantstromquelle (S)

直流动机•直流動機zhí liú dòng jī

1 Gleichstrommotor (S, Tech)

直流发电机•直流發電機zhí liú fā diàn jī

1 Gleichstromgenerator (S)

直流法•直流法zhí liú fǎ

1 Toppen (S)

直流计•直流計zhí liú jì

1 Amperemeter (S)

直流型•直流型zhí liú xíng

1 Längsstromprinzip (S)

轴流•軸流zhóu liú

1 axial (Adj)

轴流式风机•軸流式風機zhóu liú shì fēng jī

1 Axiallüfter (S)

猪流感•豬流感zhū liú gǎn

1 Schweinegrippe (S, Med)

猪流感疫苗接种•豬流感疫苗接種zhū liú gǎn yì miáo jiē zhòng

1 Schweinegrippe-Impfung (S, Med)

主流•主流zhǔ liú

1 Hauptströmung, Trend, Mainstream (S)

主流媒体•主流媒體zhǔ liú méi tǐ

1 Mainstream-Medien (S)

助流剂•助流劑zhù liú jì

1 Fließmittel (S, Med)

自流井水•自流井水zì liú jǐng shuǐ

1 frei fließendes artesisches Brunnenwasser (S)

最流行•最流行zuì liú xíng

1 belieben (V) 2 beliebt (Adj)

把电流输入电网•把電流輸入電網bǎ diàn liú shū rù diàn wǎng

1 den Strom ins Netz einspeisen (V)

表面流•表面流biǎo miàn liú

1 Oberflächenströmung (S)

表土流失•表土流失biǎo tǔ liú shī

1 Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S, Geol)

材料流程•材料流程cái liào liú chéng

1 Materialfluss (S)

操作流程•操作流程cāo zuò liú chéng

1 Bedienungsablauf (S)

槽电流•槽電流cáo diàn liú

1 Badstrom (S)

垂直流动性•垂直流動性chuí zhí liú dòng xìng

1 vertikale Mobilität (S, Pol)

代数流行•代數流行dài shù liú xíng

1 mehrfach, vielfältig (Adj, Math)

第一流•第一流dì yī liú

1 prima, erstklassig (Adj) 2 Gänseblümchen (S)

第一流信誉•第一流信譽dì yī liú xìn yù

1 vorzüglicher Ruf (S)

电子流•電子流diàn zǐ liú

1 Elektronenfluss (S, Phys)

反潮流•反潮流fǎn cháo liú

1 gegen den Strom schwimmen (V)

蜚短流长•蜚短流長fēi duǎn liú cháng

1 siehe 飞短流长 (X)

非主流•非主流fēi zhǔ liú

1 Emo, Außenseiter, Alternativer (S)

付诸流水•付諸流水fù zhū liú shuǐ

1 weggespült werden (V), umsonst gewesen sein (Redew)

功能流程•功能流程gōng néng liú chéng

1 Funktionsablauf (S, EDV)

工艺流程图•工藝流程圖gōng yì liú chéng tú

1 Ablaufdiagramm (S)

工作流•工作流gōng zuò liú

1 Arbeitsablauf (S, EDV)

工作流程•工作流程gōng zuò liú chéng

1 Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S)

工作流管理•工作流管理gōng zuò liú guǎn lǐ

1 Workflow-Management (S, EDV) 2 Arbeitsablaufverwaltung (S, EDV)

工作流技术•工作流技術gōng zuò liú jì shù

1 Workflow-Management (S)

光电流•光電流guāng diàn liú

1 lichtelektrischer Strom (S)

国际流行•國際流行guó jì liú xíng

1 international verbreitet (Adj, Pol)

洪峰流量•洪峰流量hóng fēng liú liàng

1 Scheitelabfluss (S, Geo)

华语流行音乐•華語流行音樂huá yǔ liú xíng yīn yuè

1 Mandopop (Mus)

货币流通量•貨幣流通量huò bì liú tōng liàng

1 im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch)

计算流体力学•計算流體力學jì suàn liú tǐ lì xué

1 Numerische Strömungsmechanik (S, Phys)

交通流量•交通流量jiāo tōng liú liàng

1 Verkehrsfluss (S)

可交流•可交流kě jiāo liú

1 kommunikativ (Adj) 2 vermittelbar (Adj)

劳动流动性•勞動流動性láo dòng liú dòng xìng

1 Mobilität (S)

黎曼流形•黎曼流形lí màn liú xíng

1 Riemannsche Mannigfaltigkeit (S, Math)

两河流域•兩河流域liǎng hé liú yù

1 Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S)

临时流动餐馆•臨時流動餐館lín shí liú dòng cān guǎn

1 Kantine (S)

落花流水•落花流水luò huā liú shuǐ

1 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser (Redew) 2 vernichtend geschlagen (Adj)

咪咪流浪记•咪咪流浪記mī mī liú làng jì

1 "Sans famille - Heimatlos" (frz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk)

泥石流•泥石流ní shí liú

1 Mure (S) 2 Murenabgang (S) 3 Schlammlawine (S)

牛顿流体•牛頓流體niú dùn liú tǐ

1 Newtonsches Fluid (Phys)

破血流•破血流pò xiě liú

1 bluten, verletzt sein (V)

企业流程再造•企業流程再造qǐ yè liú chéng zài zào

1 Business Process Reengineering

强电流•強電流qiáng diàn liú

1 Starkstrom, Hochspannung (S, Tech)

青岛流亭国际机场•青島流亭國際機場qīng dǎo liú tíng guó jì jī chǎng

1 Qingdao Liuting International Flughafen (Infra)

热对流•熱對流rè duì liú

1 Wärmekonvektion (S)

人工流产•人工流產rén gōng liú chǎn

1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S)

社会流动•社會流動shè huì liú dòng

1 Soziale Mobilität (S)

生产流程•生產流程shēng chǎn liú chéng

1 Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S)

时光流逝•時光流逝shí guāng liú shì

1 Zeitraum (S)

使漂流•使漂流shǐ piāo liú

1 Abdrift (S)

市场流通性•市場流通性shì chǎng liú tōng xìng

1 Liquidität (S)

数据流•數據流shù jù liú

1 Datenfluss (S)

水土流失•水土流失shuǐ tǔ liú shī

1 Bodenerosion (S)

顺口流•順口流shùn kǒu liú

1 Knittelvers (S, Sprachw) 2 Jingle (S, Mus)

土石流•土石流tǔ shí liú

1 Erdrutsch (S)

顽童流浪记•頑童流浪記wán tóng liú làng jì

1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit, Werk)

万古流芳•萬古流芳wàn gǔ liú fāng

1 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw)

网络流•網絡流wǎng luò liú

1 Flüsse und Schnitte in Netzwerken

网络流量•網絡流量wǎng luò liú liàng

1 Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV)

涡电流•渦電流wō diàn liú

1 Wirbelstrom (Phys)

物料流程•物料流程wù liào liú chéng

1 Materialfluss (S)

现金流•現金流xiàn jīn liú

1 Cash-Flow (S, Wirtsch)

现金流量•現金流量xiàn jīn liú liàng

1 Cash-Flow (S, Wirtsch)

现金流量表•現金流量表xiàn jīn liú liàng biǎo

1 Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch)

香港流感•香港流感xiāng gǎng liú gǎn

1 Hongkong Grippe (S, Med)

新阴流•新陰流xīn yīn liú

1 Yagyū Shinkage-ryū (jap. Schwertkampf) (Eig, Sport)

信号流•信號流xìn hào liú

1 Verkehrsfluss (S)

信息流•信息流xìn xī liú

1 Informationsfluss (S)

信息流通•信息流通xìn xī liú tōng

1 Informationsfluss (S)

血液流动•血液流動xuè yè liú dòng

1 Blutbahn (S)

亚洲流感•亞洲流感yà zhōu liú gǎn

1 Asiatische Grippe (S, Med)

业务流程•業務流程yè wù liú chéng

1 Geschäftsprozess

一度流行•一度流行yī dù liú xíng

1 einmal beliebt, modisch (Adj)

意识流•意識流yì shì liú

1 Bewusstseinsstrom, Gedankenfluss (S)

意识流文学•意識流文學yì shì liú wén xué

1 Bewusstseinsstrom (Lit)

艺术流派•藝術流派yì shù liú pài

1 Kunstrichtung (S)

源远流长•源遠流長yuán yuǎn liú cháng

1 auf eine lange Tradition zurückblicken (V) 2

粤语流行音乐•粵語流行音樂yuè yǔ liú xíng yīn yuè

1 Cantopop (Cantonese Pop Music) (S, Mus)

在水流中•在水流中zài shuǐ liú zhōng

1 unter fließendem Wasser (S)

招标流程•招標流程zhāo biāo liú chéng

1 Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S) 2 Ausschreibungsverfahren (S)

正式流程•正式流程zhèng shì liú chéng

1 Formalität (S)

政治流亡者•政治流亡者zhèng zhì liú wáng zhě

1 politischer Flüchtling (S, Pol)

中国流布局•中國流布局zhōng guó liú bù jú

1 Chinesisches Fuseki (Go, Weiqi) (Spiel)

资本流动•資本流動zī běn liú dòng

1 Kapitalverkehr (S)

资金流量表•資金流量表zī jīn liú liàng biǎo

1 Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch)

总电流消耗•總電流消耗zǒng diàn liú xiāo hào

1 Gesamtstromaufnahme (Phys)

足球流氓•足球流氓zú qiú liú máng

1 Hooligan (S)

做人流手术•做人流手術zuò rén liú shǒu shù

1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med)

秘鲁寒流•秘魯寒流bì lǔ hán liú

1 Humboldtstrom (S, Geo)

病毒性流感•病毒性流感bìng dú xìng liú gǎn

1 Virusgrippe, Influenza (S, Med)

成群的流星体•成群的流星體chéng qún de liú xīng tǐ

1 Meteorschwarm (S, Astron)

磁场电流•磁場電流cí chǎng diàn liú

1 Feldstrom (S, Phys)

DA汇流排•DA匯流排D A huì liú pái

1 DA-Schiene (S)

DA汇流排闭合•DA匯流排閉合D A huì liú pái bì hé

1 DA-Schiene geschlossen (V)

DA汇流排断开•DA匯流排斷開D A huì liú pái duàn kāi

1 DA-Schiene öffnen (V)

DE汇流排关闭•DE匯流排關閉D E huì liú pái guān bì

1 DE-Schiene geschlossen (V)

DE汇流排开启•DE匯流排開啟D E huì liú pái kāi qǐ

1 DE-Schiene offen (V)

DE汇流排拉紧•DE匯流排拉緊D E huì liú pái lā jǐn

1 DE-Schiene gespannt (V)

DE汇流排松弛•DE匯流排松弛D E huì liú pái sōng chí

1 DE-Schiene entspannt (Bio)

DE汇流排张紧•DE匯流排張緊D E huì liú pái zhāng jǐn

1 DE-Schiene spannen (V)

大气环流•大氣環流dà qì huán liú

1 atmosphärischer Kreislauf (S)

单指令流多数据流•單指令流多數據流dān zhǐ lìng liú duō shù jù liú

1 Single Instruction Multiple Data, SIMD (EDV)

地表径流•地表徑流dì biǎo jìng liú

1 Oberflächenabfluss (S)

电枢电流•電樞電流diàn shū diàn liú

1 Ankerstrom (S)

电子镇流器•電子鎮流器diàn zǐ zhèn liú qì

1 Vorschaltgerät (S, Tech)

多余的流动资金储备•多余的流動資金儲備duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi

1 überschüssige Liquiditätsreserven (S)

多指令流多数据流•多指令流多數據流duō zhǐ lìng liú duō shù jù liú

1 Multiple-Instruction Multiple-Data

额定电流•額定電流é dìng diàn liú

1 Nennstrom (S)

二天一流•二天一流èr tiān yī liú

1 Niten Ichiryū (Eig, Pers)

发生电流•發生電流fā shēng diàn liú

1 Stromerzeugung (S, Tech)

反向电流•反向電流fǎn xiàng diàn liú

1 Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys)

非牛顿流体•非牛頓流體fēi niú dùn liú tǐ

1 Nichtnewtonsches Fluid (Phys)

芬斯勒流形•芬斯勒流形fēn sī lēi liú xíng

1 Finsler-Mannigfaltigkeit (S, Math)

付之东流•付之東流fù zhī dōng liú

1 all seine Bemühungen ausschöpfen (V)

感生电流•感生電流gǎn shēng diàn liú

1 Induktionsstrom (S)

高速气流•高速氣流gāo sù qì liú

1 Jetstream (S, Met)

海湾洋流•海灣洋流hǎi wān yáng liú

1 Golfstrom (S)

互相问流•互相問流hù xiāng wèn liú

1 Sprachaustausch

技术交流•技術交流jì shù jiāo liú

1 technischer Austausch (Erfahrungsaustausch) (S)

交变电流•交變電流jiāo biàn diàn liú

1 Wechselstrom (S, Phys)

经验交流•經驗交流jīng yàn jiāo liú

1 Erfahrungsaustausch (S)

开源节流•開源節流kāi yuán jié liú

1 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch)

空气的流通•空氣的流通kōng qì de liú tōng

1 Luftzirkulation (S)

领导潮流•領導潮流lǐng dǎo cháo liú

1 richtungsweisend (Adj)

宁可血流成河不准超生一个寧可血流成河不準超生一個nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè

1 Besser ein Blutbad erleiden als ein weiteres Kind (Redew)

喷气射流•噴氣射流pēn qì shè liú

1 Düsenstrahl (Tech)

屁滚尿流•屁滾尿流pì gǔn suī liú

1 sich vor Angst in die Hosen machen (V)

桥式整流器•橋式整流器qiáo shì zhěng liú qì

1 Brückengleichrichter (S)

情报交流•情報交流qíng bào jiāo liú

1 Informationsaustausch (S)

人才交流•人才交流rén cái jiāo liú

1 Personalaustausch (S)

人才外流•人才外流rén cái wài liú

1 Brain Drain (Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften) (S, Pol)

人欲横流•人慾橫流rén yù héng liú

1 ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S)

人员分流•人員分流rén yuán fēn liú

1 Outplacement (S)

三教九流•三教九流sān jiào jiǔ liú

1 alle möglichen Leute (S)

三相电流•三相電流sān xiāng diàn liú

1 Drehstrom (S)

三相交流电动机•三相交流電動機sān xiāng jiāo liú diàn dòng jī

1 Drehstrommotor (S)

上升气流•上升氣流shàng shēng qì liú

1 aufsteigende Luftströmung (S, Met) 2 Aufwind, Auftrieb (S, Phys)

社会的流动性•社會的流動性shè huì de liú dòng xìng

1 soziale Mobilität (S)

社会名流•社會名流shè huì míng liú

1 Prominenz (S)

社交名流•社交名流shè jiāo míng liú

1 Prominente (S)

狮子座流星雨•獅子座流星雨shī zi zuò liú xīng yǔ

1 Leoniden (S, Astron)

实际电流•實際電流shí jì diàn liú

1 Iststrom (S)

释放电流•釋放電流shì fàng diàn liú

1 Auslösestrom (S, Tech)

思想交流•思想交流sī xiǎng jiāo liú

1 Gedankenaustausch (S)

随波逐流•隨波逐流suí bō zhú liú

1 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw) 2 sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw)

头破血流•頭破血流tóu pò xiě liú

1 der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus (Sprichw)

投资者流失•投資者流失tóu zī zhě liú shī

1 Investorenflucht (S)

外汇外流•外匯外流wài huì wài liú

1 Devisenabfluss (S, Wirtsch)

外来汇流排•外來匯流排wài lái huì liú pái

1 Fremdkörperschiene (S)

文化交流•文化交流wén huà jiāo liú

1 Kulturaustausch (S)

沃克环流•沃克環流wò kè huán liú

1 Walker-Zirkulation (S, Met)

细水长流•細水長流xì shuǐ cháng liú

1 ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen (Sprichw), etw. sparsam verbrauchen (damit es länger reicht) (V) 2 Tropfen für Tropfen (S), ohne Unterlass (S), stetig (Adj)

小姐与流氓•小姐與流氓xiǎo jie yǔ liú máng

1 Susi und Strolch (Eig, Werk)

信息交流•信息交流xìn xī jiāo liú

1 Datenaustausch (S)

性别主流化•性別主流化xìng bié zhǔ liú huà

1 Gender Mainstreaming (S, Pol)

学生交流•學生交流xué shēng jiāo liú

1 Schüleraustausch (S, Edu)

学术交流会•學術交流會xué shù jiāo liú huì

1 Symposion (S)

一夜风流•一夜風流yī yè fēng liú

1 Es geschah in einer Nacht (Redew)

音乐潮流•音樂潮流yīn yuè cháo liú

1 Musikrichtung (S, Mus)

印度河流域文明•印度河流域文明yìn dù hé liú yù wén míng

1 Indus-Kultur (S)

英仙座流星雨•英仙座流星雨yīng xiān zuò liú xīng yǔ

1 Perseiden (S, Astron)

迎面车流•迎面車流yíng miàn chē liú

1 Gegenverkehr (S)

语言交流•語言交流yǔ yán jiāo liú

1 Wortwechsel (S)

资本回流•資本回流zī běn huí liú

1 Kapitalrückfluß (S, Wirtsch)

资本外流•資本外流zī běn wài liú

1 Kapitalabfluss (S, Wirtsch)

自然对流•自然對流zì rán duì liú

1 Konvektion (S, Phys)

自由对流•自由對流zì yóu duì liú

1 freie Konvektion, natürliche Konvektion (S)

标准作业流程•標準作業流程biāo zhǔn zuò yè liú chéng

1 Standard Operating Procedure (S, Mil)

不稳定气流•不穩定氣流bù wěn dìng qì liú

1 stürmisch (Adj)

材料和物流专业售货员材料和物流專業售貨員cái liào hé wù liú zhuān yè shòu huò yuán

1 Fachkaufmann für Einkauf und Logistik (S)

低压弱电流•低壓弱電流dī yā ruò diàn liú

1 niedergespannter Blockstrom (S, Phys)

第三方物流•第三方物流dì sān fāng wù liú

1 Third Party Logistics

第四方物流•第四方物流dì sì fāng wù liú

1 Fourth Party Logistics (Wirtsch)

反射式电流计•反射式電流計fǎn shè shì diàn liú jì

1 Spiegelgalvanometer (S)

汉斯戴布流克•漢斯戴布流克hàn sī dài bù liú kè

1 Hans Delbrück (Eig, Pers, 1848 - 1929)

坚决打击流产女婴•堅決打擊流產女嬰jiān jué dǎ jī liú chǎn nǚ yīng

1 Entschlossene Bekämpfung der Abtreibung weiblicher Babys (Redew)

经感应电流淬火•經感應電流淬火jīng gǎn yìng diàn liú cuì huǒ

1 induktionsgehärtet (Adj)

鲁宾逊漂流记•魯賓遜漂流記lǔ bīn xùn piāo liú jì

1 Robinson Crusoe (Werk)

农村人口流入城市•農村人口流入城市nóng cūn rén kǒu liú rù chéng shì

1 ländlich

皮划艇激流回旋•皮劃艇激流回旋pí huà tǐng jī liú huí xuán

1 Kanu Wildwasser Slalom (S)

平民文学流派•平民文學流派píng mín wén xué liú pài

1 populistisch (Adj)

普雷克斯流程•普雷克斯流程pǔ léi kè sī liú chéng

1 PUREX-Prozess (Wiederaufbeteitung von Kernbrennelemten) (S, Tech)

书籍加工流水线•書籍加工流水線shū jí jiā gōng liú shuǐ xiàn

1 Buchfertigungsstraße (S, Tech)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S)

特兰米尔流浪者足球俱乐部特蘭米爾流浪者足球俱樂部tè lán mǐ ěr liú làng zhě zú qiú jù lè bù

1 Tranmere Rovers (Org, Sport)

无脉搏电流活动•無脈搏電流活動wú mài bó diàn liú huó dòng

1 pulslose elektrische Aktivität (S, Med)

无主物飘流物•無主物飄流物wú zhǔ wù piāo liú wù

1 Strandgut (S)

无主物飘流物流浪者信号旗無主物飄流物流浪者信號旗wú zhǔ wù piāo liú wù liú làng zhě xìn hào qí

1 Strandgut (S)

西班牙型流行性感冒•西班牙型流行性感冒xī bān yá xíng liú xíng xìng gǎn mào

1 Spanische Grippe (S, Med)

银行资产流动性•銀行資產流動性yín háng zī chǎn liú dòng xìng

1 Bankenliquidität (S)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding

影响生产流程的因素•影響生產流程的因素yǐng xiǎng shēng chǎn liú chéng de yīn sù

1 Engstelle (S)

自由现金流量•自由現金流量zì yóu xiàn jīn liú liàng

1 Freie Cash Flows (S, Wirtsch)

德国学术交流中心•德國學術交流中心dé guó xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Org)

德国学术交流总署•德國學術交流總署dé guó xué shù jiāo liú zǒng shǔ

1 Deutscher Akademischer Austauschdienst (Org)

法学学术交流活动•法學學術交流活動fǎ xué xué shù jiāo liú huó dòng

1 rechtswissenschaftlicher Austausch (S, Rechtsw)

海峡两岸交流基金会•海峽兩岸交流基金會hǎi xiá liǎng àn jiāo liú jī jīn huì

1 Straits Exchange Foundation (Taiwan) (SEF) (Org)

科罗拉多急流•科羅拉多急流kē luó lā duō jí liú

1 Colorado Rapids (Sport, Org)

墨西哥湾暖流•墨西哥灣暖流mò xī gē wān nuǎn liú

1 Golfstrom (S)

润版装置节流板•潤版裝置節流板rùn bǎn zhuāng zhì jié liú bǎn

1 Feuchtwerkblende (S)

数字化工作流程•數字化工作流程shù zì huà gōng zuò liú chéng

1 digitaler Workflow (S)

四月天琴座流星雨•四月天琴座流星雨sì yuè tiān qín zuò liú xīng yǔ

1 Lyriden (Meteorstrom aus dem Sternzeichen Lyra im April) (S, Astron)

通用序列汇流排•通用序列匯流排tōng yòng xù liè huì liú pái

1 USB (Universal Serial Bus) (S, EDV)

资本向国外流•資本向國外流zī běn xiàng guó wài liú

1 Kapitalfluss ins Ausland (S, Wirtsch)

德意志学术交流中心•德意志學術交流中心dé yì zhì xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 DAAD (Org)

伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部伍爾弗漢普頓流浪足球俱樂部wǔ ěr fú hàn pǔ dùn liú làng zú qiú jù lè bù

1 Wolverhampton Wanderers F.C. (Sport, Org)

该撒利亚的巴西流•該撒利亞的巴西流gāi sǎ lì yà dì bā xī liú

1 Basilius der Große (Eig, Pers, - 379)

消除鳞片式叠加页流•消除鱗片式疊加頁流xiāo chú lín piàn shì dié jiā yè liú

1 entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V)

2009年甲型H1N1流感疫潮2009年甲型H1N1流感疫潮2 0 0 9 nián jiǎ xíng H 1 N 1 liú gǎn yì cháo

1 Mexiko-Grippe (S, Med)