洞 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

洞•洞dòng

1 Loch (im Zahn) (S, Med); Bsp.: 有洞有洞 -- ein Loch (im Zahn) haben (mod, 1949 -)

洞穿•洞穿dòng chuān

1 durchlässig (Adj) 2 erstechen (V)

洞顶•洞頂dòng dǐng

1 oberste Grenze (S)

洞见•洞見dòng jiàn

1 klar ersichtlich (Adj)

洞口•洞口dòng kǒu

1 Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

洞窟•洞窟dòng kū

1 Höhle (S)

洞窟学•洞窟學dòng kū xué

1 Höhlenforschung (S, Geo)

洞沐•洞沐dòng mù

1 Dongmu (Eig, Fam)

洞若观火•洞若觀火dòng ruò guān huǒ

1 den Durchblick haben (Sprichw)

洞石•洞石dòng shí

1 Travertin (S, Geol)

洞天•洞天dòng tiān

1 Paradies (S, Rel)

洞庭•洞庭dòng tíng

1 Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan) (Eig)

洞庭湖•洞庭湖dòng tíng hú

1 Dongting-See (großer Binnensee in der Provinz Hunan, China) (Geo)

洞头•洞頭dòng tóu

1 Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

洞头县•洞頭縣dòng tóu xiàn

1 Dongtou (Geo)

洞熊•洞熊dòng xióng

1 Höhlenbär (S, Zool)

洞穴•洞穴dòng xuè

1 Höhle (S, Geol)

洞爷湖•洞爺湖dòng yé hú

1 Tōya-See (See in Japan) (Geo)

凹洞•凹洞āo dòng

1 Aushöhlung (S) 2 Hohlraum (S)

白洞•白洞bái dòng

1 Weißes Loch (S, Phys)

虫洞•蟲洞chóng dòng

1 Wurmloch (S)

穿洞•穿洞chuān dòng

1 lochen, durchbohren (V) 2 ein Loch bohren (V)

涵洞•涵洞hán dòng

1 (Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S) 2 unterirdische Wasserleitung (S)

黑洞•黑洞hēi dòng

1 Schwarzes Loch (S, Phys)

洪洞•洪洞hóng dòng

1 Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

洪洞县•洪洞縣hóng dòng xiàn

1 Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

晶洞•晶洞jīng dòng

1 Druse (S)

掘洞穴•掘洞穴jué dòng xuè

1 Kaninchenbau (S)

空洞•空洞kōng dòng

1 Hohlwelle (S) 2 Kaverne (S) 3 schalen (V) 4 hohl (Adj)

空洞无物•空洞無物kōng dòng wú wù

1 nichtssagend (Adj), ohne Substanz (S) 2 nichtig (Adj)

孔洞•孔洞kǒng dòng

1 Höhle (S)

漏洞•漏洞lòu dòng

1 Leck, Lücke (S)

吕洞宾•呂洞賓lǚ dòng bīn

1 Lü Dongbin (Eig, Pers)

门洞•門洞mén dòng

1 Türöffnung (S)

闹洞房•鬧洞房nào dòng fáng

1 Brauträuber (S) 2 dem Brautpaar Streiche spielen (V)

破洞•破洞pò dòng

1 Loch (S)

三洞經書目錄•三洞经傳目錄sān dòng jīng shū mù lù

1 Index der klassischen Bücher der drei Höhlen (erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏[dao4 zang4]), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste, 471 n. Chr., Autor: Lu Xiujing) (Eig, Werk)

三洞琼纲•三洞瓊綱sān dòng qióng gāng

1 Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk)

填洞•填洞tián dòng

1 Spalt (S) 2 spachteln (V)

夏洞•夏洞xià dòng

1 Sommerloch (S)

轧洞•軋洞yà dòng

1 knipsen (V)

岩洞•岩洞yán dòng

1 Höhle (S)

窑洞•窯洞yáo dòng

1 Wohnhöhle (S)

有洞•有洞yǒu dòng

1 aushöhlen (V) 2 ein Loch haben (im Reifen, im Zahn) (V)

有洞察力•有洞察力yǒu dòng chá lì

1 klar (Adj)

有洞察力的人•有洞察力的人yǒu dòng chá lì de rén

1 Hellseher (S)

凿洞•鑿洞záo dòng

1 Bohrloch (S) 2 ein Loch bohren (V)

钻洞•鑽洞zuān dòng

1 langweilen (V)

臭氧洞•臭氧洞chòu yǎng dòng

1 Ozonloch (S)

大地洞•大地洞dà dì dòng

1 Höhle (S)

防空洞•防空洞fáng kōng dòng

1 Luftschutzbunker (S, Mil)

缝缝洞洞•縫縫洞洞féng féng dòng dòng

1 Löcher und Risse (S)

无底洞•無底洞wú dǐ dòng

1 Abgrund (S) 2 Untiefe (S)

有漏洞•有漏洞yǒu lòu dòng

1 leck (Adj) 2 lecker (Adj)

张之洞•張之洞zhāng zhī dòng

1 Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909)

蛀牙洞•蛀牙洞zhù yá dòng

1 Aushöhlung (S)

住在洞穴•住在洞穴zhù zai dòng xuè

1 Kaninchenbau (S)

臭氧空洞•臭氧空洞chòu yǎng kōng dòng

1 Ozonloch (S)

地球空洞说•地球空洞說dì qiú kōng dòng shuō

1 Theorie der hohlen Erde (S)

法律漏洞•法律漏洞fǎ lǜ lòu dòng

1 legales Schlupfloch (S, Rechtsw)

石灰岩洞•石灰岩洞shí huī yán dòng

1 Cenote, Kalksteinhöhle (S, Geol)

太空黑洞•太空黑洞tài kōng hēi dòng

1 schwarzes Loch (S, Phys)

萤火虫洞•螢火蟲洞yíng huǒ chóng dòng

1 Waitomo Cave (Höhle in Neuseeland) (Geo)

把衣服烧洞•把衣服燒洞bǎ yī fú shāo dòng

1 ein Loch in die Kleidung brennen (V)

臭氧层空洞•臭氧層空洞chòu yǎng céng kōng dòng

1 Ozonloch (S)

阿尔塔米拉洞窟壁画•阿爾塔米拉洞窟壁畫ā ěr tǎ mǐ lā dòng kū bì huà

1 Höhle von Altamira (in Spanien) (Geo)

波斯托伊纳洞•波斯托伊納洞bō sī tuō yī nà dòng

1 Höhle von Postojna (in Slowenien) (Geo)

轻轻推球入洞•輕輕推球入洞qīng qīng tuī qiú rù dòng

1 putten (V)

平图拉斯河手洞•平圖拉斯河手洞píng tú lā sī hé shǒu dòng

1 Cueva de las Manos (Höhle in Argentinien) (Geo)

挖掘出来的坑洞•挖掘出來的坑洞wá jué chū lái dì kēng dòng

1 Baugrube (S)