HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
yáng
1 Ozean (S, Geol) 2 ausländisch, fremd (Adj) 3 großartig, unermesslich (Adj) 4 Silberdollar, Silbermünze (S)
yáng bái cài
1 Weißkohl (S)
yáng cài
1 Agar, Agar-Agar (Biochem) (S, Chem) 2 chinesische Gelatine (S, Ess)
yáng cài dòng
1 Agar (Tw) (S, Ess)
yáng cōng
1 Zwiebel (S, Ess)
yáng cōng dīng
1 Zwiebelwürfel (S, Ess)
yáng cōng niú ròu
1 Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess) 2 Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess)
yáng cōng quān
1 Zwiebelringe (S, Ess)
yáng cōng tāng
1 Zwiebelsuppe (S, Ess)
yáng dào
1 Seeräuber (S)
yáng dǐ
1 Meeresboden (S, Geo)
yáng dì huáng dú dài
1 Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem)
yáng èr xiān cǎo mù
1 Gunnerales
yáng fú
1 westlich
yáng háng
1 ausländische Firma (bzw. private Außenhandelsfirma) im alten China (S, Gesch, Wirtsch)
yáng hóng
1 magenta (Adj) 2 magentarot (Adj) 3 RGB-Code #FF00FF
yáng hóng sè
1 magenta, magentarot (Adj) 2 RGB-Code #FF00FF
yáng huà
1 verwestlichen (V)
yáng huái
1 Robinie, gewöhnliche Robinie (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) 2 Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio)
yáng huái shù
1 Robinie, gewöhnliche Robinie (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio) 2 Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, (lat. Robinia pseudoacacia) (S, Bio)
yáng huī
1 Zement (S)
yáng huǒ
1 Streichholz (S)
yáng jī
1 Yankee (Nordamerikaner) (Eig)
yáng jī gē
1 Yankee Doodle (Lied) (Eig, Mus)
yáng jī tǐ yù chǎng
1 Yankee Stadium (S, Arch)
yáng jì
1 Artischocke (S, Bio)
yáng jiǎn
1 Seife (S)
yáng jiāng
1 Topinambur (S)
yáng jīng bāng
1 Pidgin-Sprachen
yáng jiǔ
1 Westlicher Alkohol (S)
yáng liú
1 Meeresströmung (S, Geo)
yáng pí pá
1 Mandoline (S, Mus)
yáng qì
1 modisch, schick, modern (Adj)
yáng qín
1 Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus)
yáng tiě jiàng
1 Blechschmied (S)
yáng tiě jiàng pù
1 Blechschmied (S)
yáng wá wa
1 Puppe, (wörtl. westliche Puppe) (S)
yáng wén
1 westliche Literatur
yáng wù yùn dòng
1 Bewegung zur Verwestlichung (S)
yáng xiàn
1 Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
yáng yáng
1 gewaltig (Adj)
yáng yáng dé yì
1 hochzufrieden (Adj)
yáng yáng dé yì de
1 munter (Adj)
yáng yáng zì dé
1 selbstgefällig, stolz (Adj)
yáng yì
1 überströmend (Adj) 2 von etw. ganz erfüllt sein (V)
yáng yì zhuó
1 randvoll (Adj)
yáng yóu
1 Petroleum (S)
yáng yù
1 Kartoffel (S, Ess)
yáng zhuāng
1 westlich
yáng zǐ jīng
1 Bauhinia blakeana (S, Bio)
àn yáng hóng
1 dunkles Magentarot (S) 2 RGB-Code #8B008B
běi yáng jūn
1 Nördliche Militaristen (Mil)
běi yáng jūn fá
1 Nördliche Militaristen (Mil)
chóng yáng
1 Fremdtümelei, Xenophilie (S)
chóng yáng mèi wài
1 alles Ausländische anbeten (V)
chū yáng xiàng
1 sich blamieren (V)
dà yáng
1 Silberdollar (S, Wirtsch)
dà yáng lù
1 Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo)
dà yáng zhōu
1 Ozeanien (Kontinent) (Geo)
dà yáng zhōu guó jiā bēi
1 OFC-Nationen-Pokal (S)
dà yáng zhōu zú qiú xié huì
1 Oceania Football Confederation (S)
dōng yáng
1 Japan (Geo) 2 (wörtl.: Ozean des Ostens)
dōng yáng dà xué
1 Toyo-Universität (Edu) 2 Tōyō-Universität (Edu)
hǎi yáng
1 Ozean (S) 2 Meere und Ozeane (S, Geo)
hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù
1 Meeressäuger (S, Zool)
hǎi yáng càn làn hào
1 Radiance of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng dì qiào
1 Ozeanische Erdkruste (S, Geol)
hǎi yáng dì wáng hào
1 Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng dì zhí xué
1 Meeresgeologie (S, Geol)
調hǎi yáng diào chá chuán
1 Ozeanforschungsschiff (S)
hǎi yáng fǎ
1 Seerecht (S)
hǎi yáng fǎ gōng yuē
1 Seerechtsübereinkommen (S, Pol)
hǎi yáng fù lì hào
1 Grandeur of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng gōng zhǔ hào
1 Sea Princess (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng guǎn
1 Aquarium (S)
hǎi yáng guāng huī hào
1 Brilliance of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng háng kōng
1 Oceanic Airlines (Eig, Wirtsch)
hǎi yáng háng xíng zhě hào
1 Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng huàn lì hào
1 Enchantment of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng huáng hòu hào
1 Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng jūn zhǔ hào
1 Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng kāi fā
1 Erschließung des Meeresbodens (S, Geol)
hǎi yáng kǎo chá
1 Meeresforschung (S)
hǎi yáng kē xué yán jiū shì yè
1 Ozeanforschung (S, Wirtsch)
hǎi yáng lǐng háng zhě hào
1 Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng mào xiǎn zhě hào
1 Adventure of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng mèng huàn hào
1 Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng néng
1 Ozeanthermie (S)
hǎi yáng qì fēn
1 marine Atmosphäre (S) 2 marine Stimmung (S)
hǎi yáng róng guāng hào
1 Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng shēn chù
1 am Meeresboden lebend (Adj)
hǎi yáng shén huà hào
1 Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng shēng tài xì tǒng
1 marines Ökosystem (S, Ecol)
hǎi yáng shēng wù
1 Meeresflora und Meeresfauna (S, Bio)
hǎi yáng shēng wù xué
1 Meeresbiologie (S, Bio)
hǎi yáng shì yè
1 ozeanographisch (Adj, Geo)
hǎi yáng shuǐ shǒu hào
1 Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng shuǐ zú guǎn
1 Ozeanarium (S)
hǎi yáng tàn xiǎn zhě hào
1 Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng wèi xīng
1 Seasat (S)
hǎi yáng wū rǎn
1 Meeresverschmutzung (S, Ecol)
hǎi yáng xìng
1 ozeanisch (Adj)
hǎi yáng xìng qì hòu
1 maritimes Klima, Seeklima (S)
hǎi yáng xuán lǜ hào
1 Serenade of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng xué
1 Ozeanografie (S, Geo)
hǎi yáng xué zhě
1 Ozeanograph (S)
hǎi yáng xuě
1 Meeresschnee (S, Geo)
hǎi yáng yán jiū zhē
1 Ozeanograph (S)
hǎi yáng yíng fēng hào
1 Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng yú yè
1 Seefischerei (S)
hǎi yáng yùn shū huò wù bǎo xiǎn
1 Seefrachtversicherung (S, Wirtsch)
hǎi yáng zhū bǎo hào
1 Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
hǎi yáng zì yóu hào
1 Freedom of the Seas (Kreuzfahrtschiff) (Eig)
huā yáng bù
1 Musselin, Blumentuch (S)
lǎn yáng yáng
1 faul (Adj) 2 lasch (Adj) 3 lässig (Adj)
mó yáng gōng
1 bummeln (V)
nán yáng
1 Südostchina (Geo) 2 Südseeinseln (Geo)
nán yáng lǐ gōng dà xué
1 Nanyang Technological University (Edu)
nán yáng shān
1 Neuguinea-Araukarie (S, Bio)
piāo yáng guò hǎi
1 übers Meer daher kommen (V)
sān yáng diàn jī
1 Sanyo (EDV)
shā yáng xiàn
1 Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)
shàng yáng
1 Schanghai (Eig)
wāng yáng
1 grenzenlos (Adj) 2 Wassermassen (S)
wāng yáng dà hǎi
1 uferlose Weiten, der weite Ozean (S, Sprichw)
wàng yáng xìng tàn
1 klein beigeben, mutlos resignieren (V) 2 die Segel streichen (Sprichw)
西西xī yáng
1 Abendland (S) 2 abendländisch (Adj)
西西xī yáng cài
1 Echte Brunnenkresse, Brunnenkresse (S, Ess)
西西xī yáng cān
1 Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) (S, Bio)
西西xī yáng gǔ diǎn yīn yuè
1 westliche Klassik (S, Mus) 2 westliche klassische Musik (S, Mus)
西西xī yáng jiē gǔ mù
1 Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio)
西西xī yáng jǐng
1 Peep Show (S)
西西xī yáng lí
1 Kultur-Birne (S, Ess)
西西xī yáng pú gōng yīng
1 Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (S, Bio)
西西xī yáng qí
1 Schach (S)
西西xī yáng rén
1 Westler (S)
西西xī yáng shān
1 Zeder (S)
西西xī yáng xiàng qí
1 Schach (S)
西西xī yáng yīng cǎo
1 Schlüsselblume (S, Bio) 2 Tuberose (S, Bio)
xǐ yáng yáng
1 freudestrahlend (Adj) 2 vor Freude strahlen (V)
xún yáng jiàn
1 Kreuzer (S, Mil)
yuǎn yáng chuán
1 Hochseeschiff (S, Infra)
yuǎn yáng fán chuán
1 Bark (S) 2 Barke (S)
yuǎn yáng háng xíng
1 hochseetüchtig
yuǎn yáng huò lún
1 Hochseefrachter (S)
yuè yáng
1 überseeisch, transozeanisch (Adj)
běi bīng yáng
1 Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo)
西西dà xī yáng
1 Atlantik, Atlantischer Ozean (S, Geo)
西西dà xī yáng ā ěr sī tōng gōng sī
1 Alstom Atlantic (Org, Wirtsch)
西西dà xī yáng bǐ àn
1 transatlantisch (Adj, Pol) 2 (über den Atlantik)
西西dà xī yáng dǐ lái dì rén
1 Der Mann aus Atlantis (S, Film)
西西dà xī yáng lú wǎ ěr shěng
1 Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)
西西dà xī yáng nà bian
1 am Atlantik (S, Geo)
dǎo hǎi yáng
1 Qindao (S)
dé yì yáng yáng
1 Euphorie (S) 2 Hochstimmung (S)
hǎi wān yáng liú
1 Golfstrom (S)
hé hún yáng cái
1 Wakon yōsai (Gesch)
hé yě yáng píng
1 Yōhei Kōno (Pers)
jiān yě yáng zǐ
1 Kanno Yōko (Eig, Pers, 1963 -)
jié chéng yáng háng
1 Jebsen & Co. (Eig, Gesch)
jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī
1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)
nán bīng yáng
1 Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer, Antarktischer Ozean oder Antarktik (Geo)
nán jí yáng
1 Südlicher Ozean (S, Geo)
niǔ yuē yáng jī
1 New York Yankees (Org, Sport)
shān tián yáng cì
1 Yamada Yōji (Eig, Pers, 1931 -)
tài gǔ yáng xíng
1 Swire Group (Org)
tài píng yáng
1 Pazifik (Geo) 2 Pazifischer Ozean, der stille Ozean (Geo)
tài píng yáng bǎi huò
1 Pacific Department Store (Eig)
tài píng yáng bǎn kuài
1 Pazifische Platte (S, Geol)
tài píng yáng gōng zhǔ hào
1 Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff)
tài píng yáng guī shǔ
1 Oncorhynchus, pazifischen Lachs (S, Zool)
tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn
1 Pacific Tsunami Warning Center (Org)
tài píng yáng hǎi xiào yù jǐng zhōng xīn
1 Pacific Tsunami Warning Center, PTWC (Tsunami-Frühwarnsystem) (S)
tài píng yáng lián méng
1 Pacific League (eine japanische Profi-Baseball-Liga) (Eig, Sport)
tài píng yáng shí dài xué lián huì
1 Pacific Ten Conference (Sport, Org)
tài píng yáng tiān wén xué huì
1 Astronomical Society of the Pacific (Org)
tài píng yáng zhàn zhēng
1 Pazifikkrieg (Gesch)
xǐ qì yáng yáng
1 fröhliche Stimmung (S) 2 jubilierend (Adj)
xiǎo yě yáng zǐ
1 Yoko Ono (Eig, Pers, 1933 -)
yí hé yáng háng
1 Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch)
yìn dù yáng
1 Indischer Ozean, Indik (S, Geo)
zhōu hè yáng
1 Zhou Heyang (Eig, Pers)
ān yě mèng yáng zǐ
1 Moyoco Anno (Eig, Pers, 1971 -)
西西běi dà xī yáng
1 Nordatlantik (S)
西西běi dà xī yáng gōng yuē zǔ zhī
1 NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org) 2 Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org)
dà yǒu kè yáng
1 Katsuhiro Otomo (Eig, Pers, 1954 -)
huán tài píng yáng
1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)
huán tài píng yáng dì qū
1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)
huán tài píng yáng dì zhèn dài
1 Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring (Vulkangürtel im Pazifik) (Geo)
huán tài píng yáng huǒ shān dài
1 Pazifischer Feuerring (Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)
jiù yuán xún yáng jiàn
1 Seenotrettungskreuzer (S)
西西kuà dà xī yáng hé zuò huǒ bàn
1 transatlantische Partner (S, Mil)
西西xī yìn dù yáng
1 westindisch (Adj)
xiāng gǎng hǎi yáng gōng yuán
1 Ocean Park Hong Kong (Bio)
yī sōu yuǎn yáng huò lún
1 ein Überseefrachter (S)
zhàn liè xún yáng jiàn
1 Schlachtkreuzer (S)
zhōng guó hǎi yáng shí yóu
1 China National Offshore Oil (Org) 2 China National Offshore Oil Corporation (Org)
zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī
1 China National Offshore Oil Corporation (Org)
zhōng guó yuǎn yáng
1 COSCO (S, Org)
zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī
1 COSCO (S, Org)
chì dào tài píng yáng dì qū
1 Äquatorialer Pazifik (S, Astron)
dé zhōu tài píng yáng jí tuán
1 Texas Pacific Group (Org)
西西fēi yuè dà xī yáng
1 den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (V)
西西héng dù dà xī yáng
1 Atlantik überqueren (V)
西西héng kuà dà xī yáng
1 Atlantik überqueren (V)
西西héng yuè dà xī yáng
1 Atlantiküberquerung (S)
西西kuà yuè dà xī yáng
1 den Atlantik überqueren (V)
lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē
1 UN-Seerechtsübereinkommen (S, Pol)
yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī
1 APEC (Wirtsch)
yīng shǔ yìn dù yáng lǐng de
1 Britisches Territorium im Indischen Ozean (S)
zhèng fǔ jiān hǎi yáng xué wěi yuán huì
1 Intergovernmental Oceanographic Commission (Org)
zhōng yuǎn tài píng yáng
1 COSCO (S, Org)
jiā ná dà tài píng yáng tiě lù
1 Canadian Pacific Railway (Org, Infra)
měi guó guó jiā hǎi yáng hé dà qì guǎn lǐ jú
1 National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S)
měi guó hǎi jūn hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhuān àn jì huà
1 United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) (Eig, Pol)
qiān yè luó dé hǎi yáng
1 Chiba Lotte Marines (Org, Sport)
西西bǐ lì niú sī dà xī yáng shěng
1 Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)
guó jiā shuǐ xià yǔ hǎi yáng zǔ zhī
1 National Underwater and Marine Agency (Org)
hú dé hào zhàn liè xún yáng jiàn
1 HMS Hood (UK Kriegschiff) (S, Mil)
西西jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí
1 Geri's Game
yóu dà lù chuī xiàng hǎi yáng
1 ablandig (Adj)
shàng jiǔ tiān lǎn yuè xià wǔ yáng zhuō biē
1 (sinngem.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw) 2 (wörtl.) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw)
ā lā sī jiā jí dà xíng xún yáng jiàn
1 Alaska-Klasse (S, Gesch)
dé fú lín gé jí zhàn liè xún yáng jiàn
1 SMS Derfflinger (Mil)
féng dé tǎn ēn hào zhàn liè xún yáng jiàn
1 SMS Von der Tann (Mil)
lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì
1 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch)
bèi ěr gé lā nuò jiāng jūn hào xún yáng jiàn
1 ARA General Belgrano (Mil)
dé fú lín gé ěr jí zhàn liè xún yáng jiàn
1 SMS Derfflinger (Mil)
shā ēn huò sī tè jí zhàn liè xún yáng jiàn
1 Schlachtschiff Scharnhorst (Gesch, Mil)
tí kāng dé luó jiā jí dǎo dàn xún yáng jiàn
1 Ticonderoga-Klasse (S)
mmmmmmmmmm