HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
1 Schritt, Gang (S, Arch)
bù bīng bù duì
1 Infanterie (S, Mil) 2 Infanterist (S, Mil)
bù bīng shī
1 Infanteriedivision (S, Mil)
bù bīng tuán
1 Infanterie (S, Mil)
bù bīng zhàn chē
1 Schützenpanzer (S, Mil)
bù dào
1 Bürgersteig (S)
調bù diào
1 Schritt (S, Arch)
調bù diào tǒng yī
1 im Gleichschritt (S)
調bù diào yī zhì
1 einheitlich handeln, gemeinsam handeln (V) 2 einheitlicher Schritt (S)
bù fá
1 Gang, Schritt, Marsch (S)
bù jìn
1 Schritt- (S)
bù jìn diàn dòng jī
1 Schrittmotor (S)
bù jìn diàn jī
1 Schrittmotor (S, Tech)
bù jìn jù lí
1 Schrittgröße (S, Phys)
bù jìn mǎ dá
1 Schrittmotor (S, Tech)
bù jù
1 Schrittweiten (S)
bù lǚ
1 Gang, Gehen (S)
bù lǚ jiān nán
1 beschwerlichen Schrittes (S), sich schleppen (V)
bù qí hòu chén
1 in die Fußstapfen von jmdm. treten (V)
bù qiāng
1 Gewehr (S, Mil)
bù qiāng qiāng tuō
1 Gewehrkolben (S, Mil)
bù qiāng zǐ dàn
1 Gewehrkugel (S, Mil)
bù rù
1 eintreten in, einer Sache beitreten (V)
bù rù fán róng chāng shèng zhī lù
1 eine gedeihliche Entwicklung nehmen (Redew)
bù shū
1 Bushu (Eig, Fam)
bù tài
1 Gang (S) 2 Gangart (S)
bù xíng
1 zu Fuß gehen (V), per pedes (lat.) (Redew)
bù xíng dào
1 Wanderweg (S)
bù xíng de guò dào
1 Fußweg (S)
bù xíng jī
1 Laufroboter (S, Tech)
bù xíng jiē
1 Fußgängerzone (S)
bù xíng tiān qiáo
1 Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke (S)
bù xíng xié
1 Wanderschuh (S)
bù xíng zhàng
1 Wanderstab (S)
bù xíng zhě
1 Fußgänger (S)
bù yào
1 herabhängender Kopfschmuck (von Frauen in historischer Zeit) (S)
bù zhòu
1 Schritt, Maßnahme (S)
bù zhòu yī zhì
1 einheitlicher Schritt, gleicher Schritt (S)
ān bù dǎng chē
1 lieber laufen als fahren (V)
àn bù
1 schrittweise (Adv)
bá bù
1 laufen (V), mit großen Schritten (S)
穿穿bǎi bù chuān yáng
1 treffsicher (Adj), meisterhaft schießen (V) 2 immer ins Schwarze treffen (Sprichw)
chéng bù miáo zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
chéng bù xiàn
1 Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
chí bù qiāng dì shì bīng
1 Musketier (S)
chū bù
1 Vorstufe (S) 2 anfänglich (Adj)
chū bù de
1 rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj)
chū bù gū suàn
1 vorläufige Schätzung (S)
chū bù shè jì
1 Erstentwurf, Entwurfsskizze (S)
chū bù shěn chá
1 vorläufige Prüfung (S) 2 Vorprüfung (S)
調chū bù tiáo zhěng
1 vorausbestimmend
chū bù xié shāng
1 Vorbesprechung (S)
chū bù xíng dòng
1 Initiative (S)
chū bù yù suàn
1 vorläufige Schätzung (S)
dá bù
1 Dabu (Eig, Fam)
dà bù xiàng qián zǒu
1 fortschreiten (V)
dà bù zǒu
1 schreiten, überschreiten (V)
de bù
1 ungünstige Situation, Misere, Ausmaß (S)
duò bù
1 gemächlicher Gang (S)
é bù
1 Stechschritt (S, Mil)
gù bù zì fēng
1 verbohrt (Adj)
hú bù
1 Foxtrott (S)
huá bù
1 Rutschpartie (S)
huǎn bù
1 Bummel (S)
huǎn bù dòng wù mén
1 Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio)
jí bù
1 im Laufschritt, mit schnellen Schritten (S)
jì bù qì
1 Pedometer, Schrittzähler (S, Tech)
jiàn bù
1 gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn (S)
jiàn bù
1 festen Schritts gehen (V) 2 gut zu Fuß sein (V)
jiǎo bù
1 Ablaufschritt (S) 2 Schritt (S) 3 Stufen (S)
jīn bù
1 Hafen (S, Gesch)
jìn bù
1 fortschreiten, Fortschritte machen (V); Bsp.: 學習進步很快 学习进步很快 -- rapide Fortschritte beim Lernen machen; Bsp.: 沒有進步 没有进步 -- keine Fortschritte machen 2 fortschrittlich (Adj); Bsp.: 進步思想 进步思想 -- fortschrittliche Ideen
jìn bù zhǔ yì
1 Progressismus (S)
jǔ bù
1 marschieren, ausschreiten (V)
kāi bù
1 vortreten (V)
kuài bù
1 Quickstepp (Tanz) (Eig, Mus)
kuài bù pǎo
1 trotten (V), Sturmlauf (S) 2 traben (V)
kuò bù
1 mit großen Schritten; mit Riesenschritten (S)
mǎ bù
1 Reiterstellung (Ma Bu, Kampkunst) (S, Sport)
mǎ bù fāng
1 Ma Bufang (Eig, Pers, 1903 - 1975)
mài bù
1 vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V)
mài bù zǒu
1 schreiten (V)
mán bù zhě
1 Flaneur (S) 2 Spaziergänger (S) 3 Wanderer (S)
màn bù
1 spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V)
màn bù zǒu
1 Trott (S) 2 trotten (V)
māo bù
1 Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S)
pǎo bù
1 joggen, laufen (V, Sport); Bsp.: 我每天在公園里跑步。 我每天在公园里跑步。 -- Ich jogge jeden Tag im Park. 2 im Laufschritt marschieren (V); Bsp.: 跑步走! 跑步走! -- Im Laufschritt, marsch!; Bsp.: 跑步前進! 跑步前进! -- Im Eilschritt!
pǎo bù duàn liàn
1 Jogging (S) 2 joggen (V)
pǎo bù zhě
1 Angusskanal, Angussverteiler (S) 2 Läufer (S)
píng bù qīng yún
1 Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (V, Sprichw)
qǐ bù
1 beginnen, seinen Weg beginnen, starten (V)
qǐ bù fèi
1 Grundtarif, Basistarif (S)
qǐ bù zhuàng kuàng
1 Ausgangslage (S)
què bù
1 zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V)
ràng bù
1 Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S)
ràng bù zhèng cè
1 Appeasement-Politik (S, Pol)
ruì bù
1 Reebok (Org)
sān bù zhòu
1 dreistufig (Adj)
sàn bù
1 spazieren (V)
sàn bù de rén
1 Spaziergänger (S)
sū bù qīng
1 Su Buqing (Eig, Pers, 1902 - 2003)
suì bùr
1 schnell, kurz tretend (Adj)
tà bù
1 auf der Stelle treten (V)
tóng bù
1 synchron (Adj) 2 synchronisieren (iPod) (V)
tóng bù de
1 taktmäßig, synchron (Adj)
tóng bù de guā mò dāo
1 mitlaufende Rakel (S)
tóng bù diàn jī
1 Synchronmaschine (S)
tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán
1 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV)
tóng bù fú shè
1 Synchrotronstrahlung (S, Phys)
tóng bù guāng wǎng luò
1 Synchrone Digitale Hierarchie (S)
tóng bù huà
1 Synchronisation (S)
tóng bù jiā sù qì
1 Synchrotron (Phys)
tóng bù mǎ dá
1 Synchronmotor (S)
tóng bù pèi yīn
1 Synchronisierung (S)
tóng bù qì
1 Synchronisierdrossel, Drehmelder (S)
tóng bù shù zì tǐ xì
1 Synchrone Digitale Hierarchie (S)
tóng bù wèi xīng
1 geostationärer Satellit (S)
tóng bù yùn xíng
1 Synchronbetrieb (S)
tú bù
1 wandern (V), Wanderung (S)
tú bù ā
1 zu Fuß (gehen) (S)
tú bù jìn xiāng
1 Wallfahrt (S)
tú bù lǚ xíng
1 Wanderung (S) 2 wandern (V)
退退tuì bù
1 Entartung (S) 2 Rückschlag (S) 3 entkoppeln (V) 4 verschlechtern (V) 5 zurückfallen (V) 6 degeneriert (Adj) 7 ausarten (V)
wēi bù xìn xī xì tǒng shàng hǎi yǒu xiàn gōng sī
1 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch)
wēi bù xìn xī xì tǒng yǒu xiàn gōng sī
1 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch)
wěn bù
1 mit stetigen Schritten (S)
wěn bù kuò dà
1 stabil erweitern (V)
wǔ bù
1 Tanzschritt (S)
xǐ bù
1 Tanz (S)
xiǎo bù wǔ qǔ
1 Menuett (S)
xìn bù
1 ziellos umherschweifen (V)
xú bù
1 bummeln, flanieren (V)
yī bù bù
1 Schritt für Schritt (S) 2 durchschreiten (V)
yī bù dēng tiān
1 mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen (Redew)
yí bù yí bù wǎng shàng zǒu
1 hochklettern (V)
yì bù
1 schlurfen (V)
yì bù
1 asynchron (Adj)
yì bù chuán shū mó shì
1 asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV)
yì bù chuán sòng mó shì
1 Asynchronous Transfer Mode (S, EDV) 2 ATM (S, EDV)
yì bù chuàn mò gǔn
1 asynchrone Verreibauftragwalze (S)
yì bù diàn jī
1 Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech)
yì bù gōng zuò fāng shì
1 asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech)
yì bù shù jù chuán shū
1 Asynchronübertragung (S)
yì bù tōng xùn fú wù qì
1 ACS, Asynchronous Communication Server (S, EDV)
yì bù yì qū
1 blindlings folgen (V)
yǒu bù zhòu
1 operativ (Adj)
zhèng bù
1 Stechschritt (S)
zhǐ bù
1 stehenbleiben (V); Bsp.: 閑人止步! 闲人止步! -- Zutritt verboten! 2 Kein Zutritt! (mod, 1949 -)
zhú bù
1 allmählich (Adj) 2 Schritt für Schritt (S) 3 schrittweise (Adv)
zhú bù kuò zhǎn
1 schrittweiser Ausbau (Baukastensystem) (S)
zhú bù shàng shēng
1 graduell eskalieren (V)
zhú bù shēng jí
1 Ausweitung, Eskalation (S)
zǒu bù
1 laufen (V)
bīn qī bù
1 Hamasaki Ayumi (Eig, Pers)
bù ràng bù
1 kompromisslos (Adj)
chéng xù bù
1 Programmierschritt (S)
dà tà bù de
1 mit Riesenschritten
dì yī bù
1 Anfang (S) 2 Initiative (S)
fēi tóng bù
1 asynchron (Adj)
gǎi gé bù fá
1 Reformschritt (S)
gǎi gé bù zhòu
1 Reformschritt (S)
gǎi gé bù zi
1 Reformschritt (S)
gōng yì bù zhòu
1 Prozessschritt (S)
guǎn lǐ bù zòu
1 Verwaltungsverfahren (S)
jiā kuài bù fá
1 die Gangart beschleunigen (V)
jiě tí bù zhòu
1 Algorithmus (S)
jìn yī bù
1 weiter (Adj), einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt (Redew)
jìn yī bù fā zhǎn
1 eine neue Stufe der Entwicklung (S)
jìn yī bù kuò dà
1 erweitern (V)
jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì
1 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S)
jīng chū bù shěn chá
1 nach vorläufiger Prüfung (S)
jū jī bù qiāng
1 Scharfschützengewehr (S, Mil)
mài chū bù fá
1 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (V)
rǎn sè bù zhóu
1 Färbebaum
shàng yī bù
1 zurück (EDV)
使使shǐ zhú bù kuò dà
1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)
使使shǐ zhú bù shàng shēng
1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)
sì yīn bù shī jù
1 Tetrameter (S)
tiān kōng bù dào
1 Skywalk (S, Arch)
tū jī bù qiāng
1 Sturmgewehr (S, Mil)
退退tuì yī bù shuō
1 gelinde gesagt (Adj)
tuō zhuó bù zǒu
1 schlurfen (V)
wǔ shí bù xiào bǎi bù
1 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist) (Sprichw)
wǔ yīn bù shī xíng
1 Pentameter (S)
xià yī bù
1 der nächste Schritt (S) 2 danach (Adv) 3 weitere (Adj) 4 weitergehend (Adj) 5 weiterhin (Adv)
yùn suàn bù zhòu
1 Algorithmus (S)
yùn xíng bù zhòu
1 Arbeitsschritt (S)
zài shuǐ bù xíng
1 waten (V)
zhuāng jiǎ bù bīng
1 Panzergrenadier (S, Mil)
zì dòng bù qiāng
1 Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil)
áng shǒu kuò bù
1 stolzieren (V)
cháng tú bá bù
1 zu einer langen (mühsamen) Reise aufbrechen (V)
chéng rèn ràng bù tuǒ xié róng rěn
1 Zugeständnisse (S)
dì qiú tóng bù guān cè wèi xīng
1 geostationärer Beobachtungssatellit (S)
dì qiú tóng bù guǐ dào
1 Geosynchrone Umlaufbahn (S)
dì qiú tóng bù qì xiàng wèi xīng
1 geostationärer Wettersatellit (S, Met)
dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn
1 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil)
diàn zǐ jì bù qì
1 elektronischer Pedometer (S) 2 elektronischer Schrittzähler (S)
fǎn tǎn kè bù qiāng
1 Panzerbüchse (S, Mil)
gǎn yìng tóng bù qì
1 Inductosyn (S)
gāo shì kuò bù
1 Stelzgang (S)
hán dān xué bù
1 Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren (Redew) 2 (In Handan laufen lernen)
hé diàn zhú bù tíng zhǐ fāng àn
1 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch)
jì shù jìn bù
1 technischer Fortschritt (S)
jiā kuài jiǎo bù
1 die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V)
jīn hu tóng bù shù wèi jiē céng
1 Plesiochrone Digitale Hierarchie
mín zhǔ jìn bù dǎng
1 Demokratische Fortschrittspartei (S, Pol)
pán shān xué bù
1 unsicherer Gang (S)
qǔ dé jìn bù
1 vorwärts gekommen
sān xiāng yì bù diàn jī
1 Drehstromasynchronmotor (S)
shè huì jìn bù
1 gesellschaftlicher Fortschritt (S, Soz)
sì chù mán bù
1 durchforsten (V)
suí jī màn bù
1 Zufallsbewegung (S)
tài kōng màn bù
1 Raumspaziergang (S)
wàng ér què bù
1 einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V)
zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng
1 Bulk Synchronous Parallel Computers (EDV)
é luó sī jìn bù hào huò yùn fēi chuán
1 russischer Weltraumfrachter Progress (S)
ēn fēi ěr dé bù qiāng
1 Lee Enfield (Eig, Pers)
jiāng hù chuān luàn bù
1 Edogawa Rampo (Eig, Pers, 1894 - 1965)
mò ěr běn yè bù wǔ
1 Melbourne Shuffle (S, Mus)
shū zhǐ jī tóng bù
1 Anlegertakt (S)
wēn chè sī tè bù qiāng
1 Winchester-Gewehr (S, Mil)
yìn dì ān nà bù xíng zhě duì
1 Indiana Pacers (Org, Sport)
81818 1 shì zì dòng bù qiāng
1 Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil)
95959 5 shì zì dòng bù qiāng
1 Type 95 (S, Mil) 2 Typ 95 Sturmgewehr (S, Mil)
ān zhuāng yóu yǐ xià bù zhòu xiáng xì zǔ chéng
1 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV)
bó lǎng níng zì dòng bù qiāng
1 Browning Automatic Rifle, BAR (S, Mil)
láo dòng rén mín jìn bù dǎng
1 Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol)
M16M16M 1 6 tū jī bù qiāng
1 M16 Sturmgewehr (S, Mil)
quán miàn shè huì jìn bù
1 allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos)
SVDSVDS V D jū jī bù qiāng
1 Dragunov (Mil) 2 SVD Dragunov (Mil)
竿竿bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù
1 mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben (Redew)
sī pǔ lín fēi ěr dé jū jī bù qiāng
1 Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil)
mmmmmmmmmm