權 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

权•權quán

1 Amtsbefugnis (S) 2 Recht (S, Rechtsw) 3 genau, richtig (Adj) 4 Quan (Eig, Fam)

权变理论•權變理論quán biàn lǐ lùn

1 Kontingenztheorie (Führungslehre) (S, Psych)

权柄•權柄quán bǐng

1 Amtsbefugnis (S)

权贵•權貴quán guì

1 Potentaten "hohes Tier" (S)

权函数•權函數quán hán shù

1 Gewichtung (S, Math)

权豪势要•權豪勢要quán háo shì yào

1 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig)

权衡•權衡quán héng

1 Bewertung (S) 2 Bilanz (S) 3 Gleichgewicht (S) 4 Guthaben (S) 5 abwägen (V) 6 abwiegen (V)

权衡过•權衡過quán héng guò

1 abwägen (V)

权衡利弊•權衡利弊quán héng lì bì

1 das für und wider abwägen (V)

权获•權獲quán huò

1 das Recht zu etw. haben (V, Rechtsw) 2 ein Anrecht haben auf etw. (V, Rechtsw)

权力•權力quán lì

1 Macht (S)

权利•權利quán lì

1 Anwartschaft (S, Rechtsw) 2 Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht (S)

权利的不确定性•權利的不確定性quán lì de bù què dìng xìng

1 Rechtsunsicherheit (S, Rechtsw)

权力的游戏•權力的游戲quán lì de yóu xì

1 Game of Thrones (Fernsehserie) (Eig, Werk) 2 Das Lied von Eis und Feuer (Roman) (Eig, Werk)

权力斗争•權力鬥爭quán lì dòu zhēng

1 Machtkampf (S, Pol)

权利法案•權利法案quán lì fǎ àn

1 Bill of Rights (Verfassungszusatz der amerikanischen Verfassung) (S, Rechtsw)

权力分配•權力分配quán lì fēn pèi

1 Machtverteilung (S)

权力分散•權力分散quán lì fēn sàn

1 Dezentralisierung der Macht (S, Pol) 2 Verteilung der Macht (S, Pol)

权利继受人•權利繼受人quán lì jì shòu rén

1 Rechtsnachfolger (S, Rechtsw)

权力平衡•權力平衡quán lì píng héng

1 Gleichgewicht der Kräfte (S)

权利请愿书•權利請願書quán lì qǐng yuàn shū

1 Petition of Rights (1628) (S)

权利人•權利人quán lì rén

1 Rechtsträger (S, Rechtsw)

权利事项的争议•權利事項的爭議quán lì shì xiàng de zhēng yì

1 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw)

权力下放•權力下放quán lì xià fàng

1 Dezentralisierung, Home Rule (S, Pol), Selbstverwaltung durch Gebietskörperschaften (Großbritannien) (S, Pol)

权利要求•權利要求quán lì yāo qiú

1 Patentanspruch (S, Rechtsw)

权利要求书•權利要求書quán lì yāo qiú shū

1 Patentanspruch (S, Rechtsw)

权力意志•權力意志quán lì yì zhì

1 Wille zur Macht (Philos)

权力游戏•權力遊戲quán lì yóu xì

1 Machtspiel (S)

权力真空•權力真空quán lì zhēn kōng

1 Machtvakuum (S, Pol)

权力政治•權力政治quán lì zhèng zhì

1 Machtpolitik (S, Pol)

权力主义•權力主義quán lì zhǔ yì

1 autoritär (Adj)

权力转换•權力轉換quán lì zhuǎn huàn

1 Machtwechsel (S, Pol)

权谋•權謀quán móu

1 politisch (Adj, Pol)

权能•權能quán néng

1 Amtsbefugnis (S) 2 Potenz, Kraft (S, Math)

权钱交易•權錢交易quán qián jiāo yì

1 Machtmissbrauch (S) 2 Austausch von Macht gegen Geld (Redew)

权且•權且quán qiě

1 einstweilig (Adj)

权势•權勢quán shì

1 Macht und Einfluss (S, Pol)

权威•權威quán wēi

1 gebieterisch, herrisch (Adj) 2 Amtsbefugnis (S) 3 Autorität (S) 4 Folgsamkeit (S) 5 maßgebend (Adj) 6 maßgeblich (Adj)

权威部门•權威部門quán wēi bù mén

1 kompetente Stelle (S)

权威解释•權威解釋quán wēi jiě shì

1 authentische Interpretation (S) 2 maßgebliche Erklärung (S)

权威人士•權威人士quán wēi rén shì

1 Autorität (S)

权威性•權威性quán wēi xìng

1 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj)

权威者•權威者quán wēi zhě

1 Amtsbefugnis (S)

权威主义•權威主義quán wēi zhǔ yì

1 Autoritarismus (S, Pol)

权限•權限quán xiàn

1 Befugnis (S)

权相佑•權相佑quán xiāng yòu

1 Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 -)

权宜•權宜quán yí

1 behelfsmäßig (Adj), Notbehelf (S)

权益•權益quán yì

1 Rechte und Interessen (S, Rechtsw) 2 Rechtsgut (S, Rechtsw)

权责•權責quán zé

1 Rechte und Pflichten (S)

权杖•權杖quán zhàng

1 Amtsstab (S) 2 Lesestift (S) 3 Zepter (S)

权证•權證quán zhèng

1 Fahrkarte (S, EDV)

权重•權重quán zhòng

1 Geltung (S) 2 Gewichtung (S, Math)

权重函数•權重函數quán zhòng hán shù

1 Gewichtung (S, Math)

权转移•權轉移quán zhuǎn yí

1 Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw)

霸权主义•霸權主義bà quán zhǔ yì

1 Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol)

版权法•版權法bǎn quán fǎ

1 Urheberrechtsgesetz (S, Rechtsw)

版权页•版權頁bǎn quán yè

1 Impressum (S)

产权•產權chǎn quán

1 Eigentumsrecht (S)

产权性•產權性chǎn quán xìng

1 eigentumsrechtlich (Adj)

产权证•產權證chǎn quán zhèng

1 Eigentumsurkunde (S)

产权证书•產權證書chǎn quán zhèng shū

1 Eigentumsurkunde (S)

超权•超權chāo quán

1 über die Befugnisse hinausgehend (ultra vires) (S, Recht)

当权派•當權派dāng quán pài

1 machthabende Partei (regierende Partei) (S, Pol)

当权者•當權者dāng quán zhě

1 Machthaber (S) 2 Obrigkeit (S) 3 Potentat (S)

法权•法權fǎ quán

1 Jurisdiktion, Rechte (S, Rechtsw)

分权•分權fēn quán

1 Gewaltentrennung (S)

父权诉讼案•父權訴訟案fù quán sù sòng àn

1 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw) 2 Vaterschaftsklage (S, Rechtsw)

公权•公權gōng quán

1 staatliche Autorität (S, Pol) 2 Bürgerrecht (S, Rechtsw)

公权力•公權力gōng quán lì

1 öffentliche Gewalt (S)

股权•股權gǔ quán

1 Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch)

股权分置•股權分置gǔ quán fēn zhì

1 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch)

股权激励•股權激勵gǔ quán jī lì

1 Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch)

股权式合营企业•股權式合營企業gǔ quán shì hé yíng qì yè

1 Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S, Wirtsch)

股权收益•股權收益gǔ quán shōu yì

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

海权•海權hǎi quán

1 Seemacht (S)

航权•航權háng quán

1 Flugrechte, Flugverkehrsrechte (S, Rechtsw)

黄权•黃權huáng quán

1 Huang Quan (Eig, Pers, - 240)

极权•極權jí quán

1 totalitär (Adj, Pol)

极权社会•極權社會jí quán shè huì

1 Totalitarismus (S, Pol)

极权主义•極權主義jí quán zhǔ yì

1 Totalitarismus (S, Pol)

加权•加權jiā quán

1 Bewertung (S) 2 abwägen (V)

加权股价指数•加權股價指數jiā quán gǔ jià zhǐ shù

1 Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch)

加权平均•加權平均jiā quán píng jūn

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均数•加權平均數jiā quán píng jūn shù

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均值•加權平均值jiā quán píng jūn zhí

1 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math)

加权平均指数•加權平均指數jiā quán píng jūn zhǐ shù

1 gewichteter Index (S)

加权平均资本成本•加權平均資本成本jiā quán píng jūn zī běn chéng běn

1 WACC-Ansatz (S)

加权投票•加權投票jiā quán tóu piào

1 Stimmengewichtung (S, Pol)

加权指数•加權指數jiā quán zhǐ shù

1 gewichteter Index (S)

军权•軍權jūn quán

1 Militärmacht, militärische Macht (S)

君权神授说•君權神授說jūn quán shén shòu shuō

1 Gottesgnadentum (S, Pol)

民权•民權mín quán

1 Bürgerrecht (S, Rechtsw)

民权县•民權縣mín quán xiàn

1 Minquan (Kreis in Henan) (Geo)

民权主义•民權主義mín quán zhǔ yì

1 Demokratietheorie (S)

男权统治•男權統治nán quán tǒng zhì

1 Patriarchie (S)

弄权•弄權nòng quán

1 Macht für persönliche Zwecke missbrauchen (V)

女权•女權nǚ quán

1 Frauenrechte, Gleichberechtigung (S, Rechtsw)

女权天使•女權天使nǚ quán tiān shǐ

1 Iron Jawed Angels (Eig, Film)

女权运动•女權運動nǚ quán yùn dòng

1 Frauenrechtsbewegung (S)

女权主义•女權主義nǚ quán zhǔ yì

1 Feminismus (S, Pol)

平权•平權píng quán

1 Gleichberechtigung (S, Rechtsw) 2 gleichberechtigt (Adj)

期权•期權qī quán

1 Aktienoption (S)

期权保证•期權保證qī quán bǎo zhèng

1 Optionsschein (S)

期权头寸•期權頭寸qī quán tóu cùn

1 Optionsposition (S)

期权文件•期權文件qī quán wén jiàn

1 Optionsschein (S)

期权许可•期權許可qī quán xǔ kě

1 Optionsschein (S)

期权证明•期權證明qī quán zhèng míng

1 Optionsschein (S)

弃权•棄權qì quán

1 Abdankung, Enthaltung, Verzicht (S) 2 sich der Stimme enthalten (V)

强权•強權qiáng quán

1 können, mögen (V) 2 Macht (S) 3 Potenz (S)

强权统治•強權統治qiáng quán tǒng zhì

1 Hackordnung (S)

强权政治•強權政治qiáng quán zhèng zhì

1 Machtpolitik (S, Pol) 2 machtpolitisch (Adj)

侵权•侵權qīn quán

1 Recht (einer anderen Person) verletzen (V, Rechtsw)

侵权现象•侵權現象qīn quán xiàn xiàng

1 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S)

侵权行为•侵權行為qīn quán xíng wéi

1 Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

全权•全權quán quán

1 Vollmacht (S) 2 unbeschränkt (Adj)

全权代表•全權代表quán quán dài biǎo

1 Bevollmächtigter (S)

全权委托•全權委託quán quán wěi tuō

1 bevollmächtigen (V) 2 bevollmächtigt (Adj)

全权证书•全權證書quán quán zhèng shū

1 Vollmacht (S)

人权•人權rén quán

1 Menschenrecht (S) 2 Menschenrechte (S)

人权观察•人權觀察rén quán guān chá

1 Human Rights Watch (Org, Rechtsw, Pol)

人权和公民权宣言•人權和公民權宣言rén quán hè gōng mín quán xuān yán

1 Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (S, Rechtsw)

人权人士•人權人士rén quán rén shì

1 Menschenrechtsaktivist (S)

人权宣言•人權宣言rén quán xuān yán

1 allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration (S, Pol)

人权主义者•人權主義者rén quán zhǔ yì zhě

1 Menschenrechtler (S)

人权状况•人權狀況rén quán zhuàng kuàng

1 Menschenrechtslage (S)

人权组织•人權組織rén quán zǔ zhī

1 Menschenrechtsorganisation (S)

三权分立•三權分離sān quán fēn lí

1 Dreigewaltenteilung (S)

三权分立•三權分立sān quán fēn lì

1 Gewaltenteilung (S, Pol)

丧权辱国•喪權辱國sàng quán rù guó

1 dem Staat schaden (V)

神权•神權shén quán

1 göttliche Macht (S, Rel)

神权政体•神權政體shén quán zhèng tǐ

1 Gottesstaat (S) 2 Theokratie (S)

神权政治•神權政治shén quán zhèng zhì

1 Theokratie (S, Pol)

实权•實權shí quán

1 tatsächliche Macht (S)

事权•事權shì quán

1 Stellung Posten (S)

授权•授權shòu quán

1 ermächtigen, autorisieren (V) 2 Vollmacht, Mandat (S) 3 beauftragen (V) 4 bevollmächtigen (V)

受权•受權shòu quán

1 ermächtigt (Adj)

授权公告号•授權公告號shòu quán gōng gào hào

1 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S)

授权公告日•授權公告日shòu quán gōng gào rì

1 autorisierter Bekanntmachungstag (S), Erteilungsdatum (S)

授权了•授權了shòu quán liǎo

1 bevollmächtigen (V) 2 bevollmächtigt (Adj) 3 gestatten (V) 4 zugelassen (Adj)

授权人•授權人shòu quán rén

1 Bevollmächtigter (S)

授权收款•授權收款shòu quán shōu kuǎn

1 Einzugsermächtigung (S)

授权书•授權書shòu quán shū

1 Vollmacht (S) 2 Vollmachtsurkunde (S)

授权协议•授權協議shòu quán xié yì

1 Lizenzvertrag (S)

授权于•授權於shòu quán yú

1 beauftragen (V)

授权者•授權者shòu quán zhě

1 Bevollmächtigte (S)

授权证书•授權證書shòu quán zhèng shū

1 schriftliche Vollmacht (S)

授权资本•授權資本shòu quán zī běn

1 genehmigtes Kapital (S, Wirtsch)

孙权•孫權sūn quán

1 Sun Quan (Eig, Pers, 182 - 252)

特权•特權tè quán

1 Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S)

特权阶层•特權階層tè quán jiē céng

1 Aristokratie (S)

天权•天權tiān quán

1 Megrez (Eig, Astron)

通权达变•通權達變tōng quán dá biàn

1 den Umständen entsprechend handeln (V) 2 sich den Verhältnissen anpassen (V)

同权•同權tóng quán

1 gleichberechtig (Adj) 2 gleiche Rechte (S, Rechtsw)

王权•王權wáng quán

1 Lizenzgebühr, Tantieme (S)

维权•維權wéi quán

1 Rechtsschutz (S)

维权抗争•維權抗爭wéi quán kàng zhēng

1 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S)

维权人士•維權人士wéi quán rén shì

1 Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler (S, Pol)

无权•無權wú quán

1 machtlos (Adj) 2 unbefugt (Adj) 3 unberechtigt (Adj)

物权•物權wù quán

1 Sachenrecht (Rechtsw)

物权法•物權法wù quán fǎ

1 Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (S, Rechtsw)

以权谋私•以權謀私yǐ quán móu sī

1 seine Macht zu persönlichen Vorteilen missbrauchen (od. ausnutzen) (V)

营权•營權yíng quán

1 Betriebsrechte (S, Rechtsw)

有权•有權yǒu quán

1 berechtigt sein, befugt sein (V)

有权利•有權利yǒu quán lì

1 das Recht haben (V)

有权取得•有權取得yǒu quán qǔ dé

1 Anspruch haben auf (V)

有权势的人•有權勢的人yǒu quán shì de rén

1 Mogul (S)

有权势者•有權勢者yǒu quán shì zhě

1 Potentat (S)

有权威•有權威yǒu quán wēi

1 gebieterisch (Adj)

有权要求•有權要求yǒu quán yào qiú

1 einen Anspruch haben (V, Rechtsw)

有权益•有權益yǒu quán yì

1 interessieren (V) 2 interessiert (Adj)

有权有势•有權有勢yǒu quán yǒu shì

1 Macht und Einfluss haben (V, Pol)

越权•越權yuè quán

1 seine Kompetenz überschreiten (V)

债权•債權zhài quán

1 Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S)

债权人•債權人zhài quán rén

1 Gläubigerin, Gläubiger (S) 2 Kreditor (S)

债权人保护•債權人保護zhài quán rén bǎo hù

1 Gläubigerschutz (S)

债权人委员会•債權人委員會zhài quán rén wěi yuán huì

1 Gläubigerausschuss (S)

债权债务•債權債務zhài quán zhài wù

1 Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)

债权债务法•債權債務法zhài quán zhài wù fǎ

1 Schuldrecht (S)

债权债务法改革•債權債務法改革zhài quán zhài wù fǎ gǎi gé

1 Schuldrechtsreform (S)

掌权•掌權zhǎng quán

1 an der Macht sein (V, Pol) 2 ranghöchst (Adj)

掌权者•掌權者zhǎng quán zhě

1 Ranghöchste (S)

政权•政權zhèng quán

1 Regime (S, Pol)

执权•執權zhí quán

1 Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch)

职权•職權zhí quán

1 dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S)

职权范围•職權範圍zhí quán fàn wéi

1 Amtsbereich, Kompetenzbereich (S)

职权范围内•職權範圍內zhí quán fàn wéi nèi

1 im Rahmen der Zuständigkeit (S)

质权•質權zhì quán

1 Pfand (S)

治权•治權zhì quán

1 Staatsgewalt (S,Pol) 2 Führung, Dominanz (S, Soz)

治权的主体•治權的主體zhì quán de zhǔ tǐ

1 Träger der Staatsgewalt (S, Pol)

质权人•質權人zhì quán rén

1 Pfandnehmer (S)

主权•主權zhǔ quán

1 Souveränität (S, Pol)

主权财富基金•主權財富基金zhǔ quán cái fù jī jīn

1 Staatsfonds (S, Pol, Wirtsch)

主权国家•主權國家zhǔ quán guó jiā

1 souveräner Staat (S, Pol)

专权•專權zhuān quán

1 Selbstherrschaft (S)

转权•轉權zhuǎn quán

1 Machtwechsel (S) 2 die Macht wechseln (V)

左权•左權zuǒ quán

1 Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

左权县•左權縣zuǒ quán xiàn

1 Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

罢工权•罷工權bà gōng quán

1 Streikrecht (S, Wirtsch)

被授权•被授權bèi shòu quán

1 zustehend (Adj)

庇护权•庇護權bì hù quán

1 Asylrecht (S, Rechtsw)

避难权•避難權bì nán quán

1 Asylrecht (S, Rechtsw)

表决权•表決權biǎo jué quán

1 Stimmrecht (S)

表决权比例•表決權比例biǎo jué quán bǐ lì

1 Stimmrechtsanteil (S)

捕鱼权•捕魚權bǔ yú quán

1 Fischfang (S)

财产权•財產權cái chǎn quán

1 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S)

裁决权•裁決權cái jué quán

1 Urteilskraft, Urteilsfähigkeit (S)

裁量权•裁量權cái liàng quán

1 Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S)

参与权•參與權cān yù quán

1 Teilnahmerecht (S)

参政权•參政權cān zhèng quán

1 Wahlrecht (S)

沉默权•沉默權chén mò quán

1 Schweigerecht (Recht, zu Schweigen) (S, Rechtsw) 2 (lat: Nemo tenetur se ipsum accusare)

承购权•承購權chéng gòu quán

1 Bezugsrecht (S)

初夜权•初夜權chū yè quán

1 Ius primae noctis (Gesch)

存取权限•存取權限cún qǔ quán xiàn

1 Zugriffsrecht (S)

代理权•代理權dài lǐ quán

1 Bevollmächtigung (S) 2 Blankovollmacht, Prokura (S)

抵押权•抵押權dǐ yā quán

1 Hypothek (S)

缔结权•締結權dì jié quán

1 Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) (S, Rechtsw)

第四权•第四權dì sì quán

1 Vierte Gewalt (S, Publ)

地役权•地役權dì yì quán

1 Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw)

动物权利•動物權利dòng wù quán lì

1 Tierrechte (Rechtsw)

动物权益保护者•動物權益保護者dòng wù quán yì bǎo hù zhě

1 Tierschützerin (S)

逗留权•逗留權dòu liú quán

1 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw)

逗留权规则•逗留權規則dòu liú quán guī zé

1 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw)

独占权•獨佔權dú zhàn quán

1 ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht (S, Rechtsw)

对物权•對物權duì wù quán

1 dinglich (Adj, Rechtsw) 2 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

兒童权利•兒童權利ér tóng quán lì

1 Kinderrecht (S, Rechtsw)

儿童权利公约•兒童權利公約ér tóng quán lì gōng yuē

1 Kinderrechtskonvention (S)

发现权•發現權fā xiàn quán

1 Auskunftserteilungsrecht (S)

访问权•訪問權fǎng wèn quán

1 Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw) 2 Zugriffsrecht (S, Rechtsw)

否决权•否決權fǒu jué quán

1 Vetorecht (Rechtsw)

抚养权•撫養權fǔ yǎng quán

1 Sorgerecht (S, Rechtsw)

附带权利•附帶權利fù dài quán lì

1 Bezugsrecht (S)

妇女权利•婦女權利fù nǚ quán lì

1 Frauenrechte (S)

复制权•複製權fù zhì quán

1 Reproduktionsrecht (S)

个人权利•個人權利gè rén quán lì

1 Persönlichkeitsrecht (S)

公共权力机构•公共權力機構gōng gòng quán lì jī gòu

1 Behörde (S)

公民权•公民權gōng mín quán

1 Staatsbürgerschaft (S) 2 Franchise (S) 3 Staatsangehörigkeit (S)

公民权利•公民權利gōng mín quán lì

1 bürgerliche Rechte (S) 2 Bürgerrechte (S) 3 Grundrechte (S, Rechtsw)

公民权利和政治权利国际公约公民權利和政治權利國際公約gōng mín quán lì hè zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

1 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte (Org, Rechtsw)

公民权利与政治权利国际公约公民權利與政治權利國際公約gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

1 UN-Zivilpakt, ICCPR (Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte) (S, Rechtsw)

股本权益•股本權益gǔ běn quán yì

1 Eigenkapital (S)

股东权益•股東權益gǔ dōng quán yì

1 Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch)

股东权益比率•股東權益比率gǔ dōng quán yì bǐ lǜ

1 Eigenkapitalquote (S)

股东权益回报•股東權益回報gǔ dōng quán yì huí bào

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

管辖权•管轄權guǎn xiá quán

1 Gerichtsbarkeit (S) 2 Zuständigkeit (S)

国家权力•國家權力guó jiā quán lì

1 Staatsgewalt (S)

合法权利•合法權利hé fǎ quán lì

1 juristische Rechte (S, Rechtsw)

合法权利的说明•合法權利的說明hé fǎ quán lì de shuō míng

1 Rechtsbelehrung (S)

合法权利和利益•合法權利和利益hé fǎ quán lì hé lì yì

1 legitime Rechte und Interessen (S)

合法权益•合法權益hé fǎ quán yì

1 berechtigtes Interesse (S) 2 legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw) 3 rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw)

话语权•話語權huà yǔ quán

1 Rederecht (S)

豁免权•豁免權huò miǎn quán

1 Politische Immunität (S, Pol)

基本权利•基本權利jī běn quán lì

1 Grundrecht (S, Rechtsw)

基本权利条约•基本權利條約jī běn quán lì tiáo yuē

1 Grundlagenvertrag (S, Pol)

基本权利宪章•基本權利憲章jī běn quán lì xiàn zhāng

1 Grundrechtecharta (S, Pol)

继承权•繼承權jì chéng quán

1 Aufeinanderfolge (S) 2 Erbe, Erbschaft (S) 3 Erbrecht (S)

监护权•監護權jiān hù quán

1 Vormundschaft (S)

缄默权•緘默權jiān mò quán

1 (Nemo tenetur se ipsum accusare) niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belasten bzw. anzuklagen (Redew)

经销权所有者•經銷權所有者jīng xiāo quán suǒ yǒu zhē

1 Konzessionsinhaber (S)

经营权•經營權jīng yíng quán

1 Gewerbebefugnis (S)

拘留权•拘留權jū liú quán

1 Recht (S), jmdn. in Gewahrsam zu nehmen (V, Rechtsw)

居留权•居留權jū liú quán

1 Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw)

军政权•軍政權jūn zhèng quán

1 Militärregime (S)

开采权•開採權kāi cǎi quán

1 Abbaurecht, Konzession (S)

控股权•控股權kòng gǔ quán

1 maßgebliche Beteiligung (S)

立法权•立法權lì fǎ quán

1 gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol)

邻接权•鄰接權lín jiē quán

1 Verwandte Schutzrechte (S, Rechtsw)

零售权•零售權líng shòu quán

1 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S)

留置权•留置權liú zhì quán

1 Pfandrecht (S)

垄断权•壟斷權lǒng duàn quán

1 ausschließliches Recht (S, Rechtsw)

民事权利•民事權利mín shì quán lì

1 Zivilrechte (S)

民事权利能力•民事權利能力mín shì quán lì néng lì

1 Zivilrechtsfähigkeit (S)

民事权益•民事權益mín shì quán yì

1 zivile Rechte und ziviler Nutzen (S)

名称权•名稱權míng chēng quán

1 Namensrecht (S)

排他权•排他權pái tā quán

1 Ausschließlichkeit, Exklusivität (S)

判决权•判決權pàn jué quán

1 Rechtsprechung (S)

普选权•普選權pǔ xuǎn quán

1 Allgemeines Wahlrecht (S, Pol)

请求权•請求權qǐng qiú quán

1 Anspruch (S)

请求权人•請求權人qǐng qiú quán rén

1 Gläubiger (S)

人格权•人格權rén gé quán

1 Persönlichkeitsrecht (S, Rechtsw)

人身权•人身權rén shēn quán

1 Persönlichkeitsrecht (S)

如同权利要求书1所述如同權利要求書1所述rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù

1 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben (Phrase)

山本权兵卫•山本權兵衛shān běn quán bīng wèi

1 Yamamoto Gonnohyōe (Eig, Pers)

上诉权说明•上訴權說明shàng sù quán shuō míng

1 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S)

摄政权•攝政權shè zhèng quán

1 Regency (S, Gesch) 2 Regentschaft (S)

申诉权•申訴權shēn sù quán

1 Einspruchsrecht (S)

审判权•審判權shěn pàn quán

1 richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S, Rechtsw)

生存权•生存權shēng cún quán

1 Unterhaltsrecht (S)

生存权利•生存權利shēng cún quán lì

1 Existenzberechtigung (S) 2 Daseinsberechtigung (S)

生有权•生有權shēng yǒu quán

1 Geburtsrecht (S)

实施权•實施權shí shī quán

1 Verwertungsrecht (S)

使用权•使用權shǐ yòng quán

1 Gebrauchsbefugnis (S)

市民权•市民權shì mín quán

1 Staatsangehörigkeit (S) 2 Staatsbürgerschaft (S)

收款权•收款權shōu kuǎn quán

1 Einzugsermächtigung (S)

受益权•受益權shòu yì quán

1 Nießbrauch (S)

司法权•司法權sī fǎ quán

1 Gerichtsbarkeit (S) 2 Rechtsprechung (S)

私人权利•私人權利sī rén quán lì

1 Persönlichkeitsrecht (S)

索赔权•索賠權suǒ péi quán

1 Anspruch (S)

所有权•所有權suǒ yǒu quán

1 Besitz (S) 2 Eigentum (S, Rechtsw) 3 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

所有权取得•所有權取得suǒ yǒu quán qǔ dé

1 Eigentumserwerb (S)

探矿权•探礦權tàn kuàng quán

1 Explorationsrecht (S)

探视权•探視權tàn shì quán

1 Besuchsrecht (S, Rechtsw)

特殊权利•特殊權利tè shū quán lì

1 ausschließliches Recht (S, Rechtsw)

特许权获得者•特許權獲得者tè xǔ quán huò dé zhě

1 Konzessionsinhaber (S)

特许权授予者•特許權授予者tè xǔ quán shòu yǔ zhě

1 Franchisegeber (S)

挑战权威•挑戰權威tiǎo zhàn quán wēi

1 auflehnen (V)

通行权•通行權tōng xíng quán

1 Vorfahrt (S)

统治权•統治權tǒng zhì quán

1 Imperium (S, Pol)

投票权•投票權tóu piào quán

1 aktives Wahlrecht (S, Pol) 2 Stimmrecht (S, Pol)

污染权利•污染權利wū rǎn quán lì

1 Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw)

先买权•先買權xiān mǎi quán

1 Vorkauf (S)

先取权•先取權xiān qǔ quán

1 Bevorzugung (S)

先用权•先用權xiān yòng quán

1 Vorbenutzungsrecht (S)

相关权利•相關權利xiāng guān quán lì

1 Bezugsrecht (S)

小特权•小特權xiǎo tè quán

1 Privilegium Minus (Gesch)

肖像权•肖像權xiào xiàng quán

1 Bildrechte, Recht am eigenen Bild (S, Rechtsw)

行政权力•行政權力xíng zhèng quán lì

1 Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol)

修改权•修改權xiū gǎi quán

1 Abänderungsbefugnis (S)

修改权限•修改權限xiū gǎi quán xiàn

1 Abänderungsbefugnis (S)

休假权利•休假權利xiū jià quán lì

1 Urlaubsanspruch (S)

选举权•選舉權xuǎn jǔ quán

1 Wahlrecht (S)

选择权•選擇權xuǎn zé quán

1 Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch)

要求权•要求權yāo qiú quán

1 Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw)

业主权益•業主權益yè zhǔ quán yì

1 Eigenkapital (S, Wirtsch)

依职权•依職權yī zhí quán

1 von Amts wegen

移民权•移民權yí mín quán

1 Zuwanderungsrecht (S, Wirtsch)

隐私权•隱私權yǐn sī quán

1 Privatsphäre (Privacy) (S)

应得权利•應得權利yīng dé quán lì

1 Anspruchsdenken (S) 2 Titulierung (S)

拥有权•擁有權yōng yǒu quán

1 Eigentum (S, Rechtsw)

优先权•優先權yōu xiān quán

1 Vorrang, Präferenz (S) 2 Primat (S)

有版权保护•有版權保護yǒu bǎn quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

运营权•運營權yùn yíng quán

1 Betriebsrechte (S, Rechtsw)

曾荫权•曾蔭權zēng yìn quán

1 Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 -)

政治权力•政治權力zhèng zhì quán lì

1 politische Macht (S, Pol)

知情权•知情權zhī qíng quán

1 Auskunftsrecht, Recht auf Information (S)

知情权的要求•知情權的要求zhī qíng quán de yào qiú

1 Auskunftsanspruch (S)

指挥权•指揮權zhǐ huī quán

1 Befehl (S) 2 Kommando (S)

州的权限•州的權限zhōu de quán xiàn

1 Zuständigkeiten der Länder (S)

主动权•主動權zhǔ dòng quán

1 Initiative (S)

著作权•著作權zhù zuò quán

1 Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw)

著作权法•著作權法zhù zuò quán fǎ

1 Urheberrechtsgesetz (S, Rechtsw)

著作权人•著作權人zhù zuò quán rén

1 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw)

专利权•專利權zhuān lì quán

1 patentrechtlich (Adj)

专利权的所有的单位•專利權的所有的單位zhuān lì quán de suǒ yǒu de dān wèi

1 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V)

专利权人•專利權人zhuān lì quán rén

1 Patentinhaber (S)

专利权所有人•專利權所有人zhuān lì quán suǒ yǒu rén

1 Patentinhaber (S)

专营权•專營權zhuān yíng quán

1 Franchise (S, Wirtsch) 2 Kozession (S, Wirtsch) 3 Sonderlizenz zum Vertrieb (Verkauf) von Waren (S, Wirtsch)

专用权•專用權zhuān yòng quán

1 Exklusivrecht (S)

专有权•專有權zhuān yǒu quán

1 Exklusivrecht (S, Rechtsw)

追索权•追索權zhuī suǒ quán

1 Regress (S)

自然权利•自然權利zì rán quán lì

1 unveräußerliches Gut (S, Rechtsw)

自治权•自治權zì zhì quán

1 Autonomie (S, Pol) 2 Landeshoheit (S, Pol) 3 Selbstverwaltung (S, Pol)

自主权•自主權zì zhǔ quán

1 Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S)

宗主权•宗主權zōng zhǔ quán

1 Suzeränität (S, Rechtsw)

租赁权•租賃權zū lìn quán

1 Verpachtung (S)

保护版权的期限•保護版權的期限bǎo hù bǎn quán de qī xiàn

1 Schutzfrist (S)

保障人权•保障人權bǎo zhàng rén quán

1 die Menschenrechte garantieren (V, Pol) 2 die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol)

剥夺公权•剝奪公權bō duó gōng quán

1 Entziehung (S)

担保物权•擔保物權dān bǎo wù quán

1 Pfandrecht (Rechtsw)

淡仓期权•淡倉期權dàn cāng qī quán

1 Verkaufsoption, Put-Option, Put (S)

得到授权•得到授權dé dào shòu quán

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj) 3 konzessioniert (Adj) 4 lizenziert (Adj)

动产物权•動產物權dòng chǎn wù quán

1 dingliches Recht (S, Rechtsw)

独裁政权执政者•獨裁政權執政者dú cái zhèng quán zhí zhèng zhě

1 Gewaltherrscher (S)

独立产权的公寓•獨立產權的公寓dú lì chǎn quán de gōng yù

1 Eigentumswohnung (S) 2 Kondominium (S)

对继承权的放弃•對繼承權的放棄duì jì chéng quán de fàng qì

1 Erbverzicht (S, Rechtsw)

对外债权债务•對外債權債務duì wài zhài quán zhài wù

1 außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)

多数股权•多數股權duō shù gǔ quán

1 Mehrheitsanteil (S, Wirtsch)

多头买权•多頭買權duō tóu mǎi quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

法庭职权外•法庭職權外fǎ tíng zhí quán wài

1 außergerichtlich (Adj)

访问授权•訪問授權fǎng wèn shòu quán

1 Zugangsberechtigung (S)

非洲人权和民权委员会非洲人權和民權委員會fēi zhōu rén quán hé mín quán wěi yuán huì

1 Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S)

妇女赋权与自主•婦女賦權與自主fù nǚ fù quán yǔ zì zhǔ

1 Selbstbestimmung und Autonomie der Frauen (S, Rechtsw) 2 umfassende Frauenrechte (S, Rechtsw)

工业产权•工業產權gōng yè chǎn quán

1 gewerbliches Eigentum (S)

共同债权•共同債權gòng tóng zhài quán

1 Gesamtgläubigerschaft (S)

股东产权•股東產權gǔ dōng chǎn quán

1 Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil (S, Wirtsch)

股票期权•股票期權gǔ piào qī quán

1 Aktienoption (S)

国际人权日•國際人權日guó jì rén quán rì

1 Internationaler Tag der Menschenrechte (S)

国家版权局•国家版權局guó jiā bǎn quán jú

1 nationale Copyrightbehörde (Org, Rechtsw)

国家政权•國家政權guó jiā zhèng quán

1 Regime (S, Pol)

海关主权•海關主權hǎi guān zhǔ quán

1 Zoll (S) 2 Zollhoheit (S)

货币债权•貨幣債權huò bì zhài quán

1 Geldforderung (S)

基本人权•基本人權jī běn rén quán

1 Grundrechte der Menschen (S, Rechtsw)

基层政权•基層政權jī céng zhèng quán

1 Gemeinde, politische Basis (S, Pol)

具有主权•具有主權jù yǒu zhǔ quán

1 entscheiden können (V) 2 Entscheidung treffen können (V) 3 Entscheidungsgewalt besitzen (V) 4 Macht besitzen (V) 5 souverän (Adj) 6 mächtig (Adj) 7 größt, höchst (Adj)

绝对人权•絕對人權jué duì rén quán

1 absolute Menschenrechte (S)

军队政权•軍隊政權jūn duì zhèng quán

1 Militärdiktatur (S)

傀儡政权•傀儡政權kuǐ lěi zhèng quán

1 Marionettenregierung (S, Pol)

滥用职权•濫用職權làn yòng zhí quán

1 Amtsmissbrauch (S)

买进买权•買進買權mǎi jìn mǎi quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

卖出买权•賣出買權mài chū mǎi quán

1 Short Call (S)

美国版权法•美國版權法měi guó bǎn quán fǎ

1 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw)

美洲人权公约•美洲人權公約měi zhōu rén quán gōng yuē

1 Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S)

欧洲人权法院•歐洲人權法院ōu zhōu rén quán fǎ yuàn

1 Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S)

欧洲人权公约•歐洲人權公約ōu zhōu rén quán gōng yuē

1 Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol)

平等的权利•平等的權利píng děng de quán lì

1 Gleichberechtigung (S)

侵犯人权•侵犯人權qīn fàn rén quán

1 Menschenrechtsverletzung (S)

世界版权公约•世界版權公約shì jiè bǎn quán gōng yuē

1 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw)

世界人权日•世界人權日shì jiè rén quán rì

1 Tag der Menschenrechte (10. Dezember) (S)

世界人权宣言•世界人權宣言shì jiè rén quán xuān yán

1 Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (S, Pol, Rechtsw)

受教育权•受教育權shòu jiào yù quán

1 Recht auf Bildung (S)

授予…权利•授予…權利shòu yǔ … quán lì

1 ermächtigen (V)

受着作权保护•受著作權保護shòu zhuó zuò quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

数字版权管理•數字版權管理shù zì bǎn quán guǎn lǐ

1 Digital Rights Management (S)

私人股权投资•私人股權投資sī rén gǔ quán tóu zī

1 Privates Beteiligungskapital (S, Wirtsch)

所有者权益•所有者權益suǒ yǒu zhē quán yì

1 Eigenkapital (S)

天赋人权•天賦人權tiān fù rén quán

1 angestammte Menschenrechte (S)

铁路全权•鐵路全權tiě lù quán quán

1 Eisenbahnmonopol (S)

通过授权•通過授權tōng guò shòu quán

1 zusagen (V)

同性恋权利•同性戀權利tóng xìng liàn quán lì

1 Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol)

投资股权比例•投資股權比例tóu zī gǔ quán bǐ lì

1 Eigenkapitalquote (S)

土地质权•土地質權tǔ dì zhì quán

1 Grundpfandrecht (S) 2 grundpfandrechtlich (Adj)

外国产权•外國產權wài guó chǎn quán

1 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw)

未经授权•未經授權wèi jīng shòu quán

1 unbefugt (Adj)

文化霸权•文化霸權wén huà bà quán

1 Kulturelle Hegemonie (Pol)

无追索权•無追索權wú zhuī suǒ quán

1 ohne Regress

向下授权•向下授權xiàng xià shòu quán

1 Name Server (S)

消费者权益保护•消費者權益保護xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù

1 Verbraucherschutz (S)

行使职权•行使職權xíng shǐ zhí quán

1 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V) 2 ein Amt ausüben (V) 3 fungieren (V)

行使主权•行使主權xíng shǐ zhǔ quán

1 souverän (Adj)

选择的权利•選擇的權利xuǎn zé de quán lì

1 Wahlrecht (S)

依据职权•依據職權yī jù zhí quán

1 von Amts wegen

遗产产权•遺產產權yí chǎn chǎn quán

1 Fideikommiss (S)

用益物权•用益物權yòng yì wù quán

1 Nießbrauchrecht (S, Rechtsw)

有立法权•有立法權yǒu lì fǎ quán

1 Gesetzgebungsbefugnis haben (V), gesetzgebend (Adj, Rechtsw)

有投票权•有投票權yǒu tóu piào quán

1 stimmberechtigt (Adj)

有选举权•有選舉權yǒu xuǎn jǔ quán

1 Schaltelement (S) 2 wahlberechtigt (Adj)

有选举权者•有選舉權者yǒu xuǎn jǔ quán zhě

1 Kurfürst (S)

正式授权•正式授權zhèng shì shòu quán

1 ordnungsgemäss bevollmächtigt

知识产权•知識產權zhī shì chǎn quán

1 geistiges Eigentum (S)

智慧产权•智慧產權zhì huì chǎn quán

1 geistiges Eigentum (S)

治外法权•治外法權zhì wài fǎ quán

1 Exterritorialität (S)

中国人权•中國人權zhōng guó rén quán

1 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol) 2 die Menschenrechte in China (S, Pol)

中央集权化•中央集權化zhōng yāng jí quán huà

1 Zentralisierung (S)

中央集权政府•中央集權政府zhōng yāng jí quán zhèng fǔ

1 Einheitsregierung (S, Pol)

中央集权制•中央集權制zhōng yāng jí quán zhì

1 Zentralismus (S)

中央集权主义•中央集權主義zhōng yāng jí quán zhǔ yì

1 Etatismus (S, Pol)

专利侵权•專利侵權zhuān lì qīn quán

1 Patentverletzung (S)

准基本权•準基本權zhǔn jī běn quán

1 grundrechtsähnlich (Adj)

保留更改权•保留更改權bǎo liú gèng gǎi quán

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留所有权•保留所有權bǎo liú suǒ yǒu quán

1 Eigentumsvorbehalt (S)

表决时弃权•表決時棄權biǎo jué shí qì quán

1 Stimmenthaltung (S)

剥夺使用权•剝奪使用權bō duó shǐ yòng quán

1 Gebrauchsentziehung (S)

不动产质权•不動產質權bù dòng chǎn zhì quán

1 Grundpfandrecht (S)

财产所有权•財產所有權cái chǎn suǒ yǒu quán

1 Vermögensbesitzrecht (S)

场地使用权•場地使用權chǎng dì shǐ yòng quán

1 Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S)

出卖产销权•出賣產銷權chū mài chǎn xiāo quán

1 Franchising (S)

创造专利权•創造專利權chuàng zào zhuān lì quán

1 patentrechtlich schützen (V)

代表表決权•代表表決權dài biǎo biǎo jué quán

1 Delegiertenstimmrecht (S)

担保抵押权•擔保抵押權dān bǎo dǐ yā quán

1 Sicherungshypothek (S)

单独经营权•單獨經營權dān dú jīng yíng quán

1 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S)

电视传播权•電視傳播權diàn shì chuán bō quán

1 Fernsehübertragungsrechte (S) 2 TV-Rechte (S)

电视传播权利•電視傳播權利diàn shì chuán bō quán lì

1 Fernsehübertragungsrechte (S) 2 TV-Rechte (S)

动产典当权人•動產典當權人dòng chǎn diǎn dāng quán rén

1 Pfandnehmer (S)

妇女参政权论者•婦女參政權論者fù nǚ cān zhèng quán lùn zhě

1 Stimmrechtler (S) 2 Stimmrechtlerin (S)

共同决定权•共同決定權gòng tóng jué dìng quán

1 Mitbestimmungsrecht (S)

共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán

1 Gemeinschaftseigentum (S)

股份所有权•股份所有權gǔ fèn suǒ yǒu quán

1 Aktieneigentum (S)

股票认购权•股票認購權gǔ piào rèn gòu quán

1 Aktienoption (S)

关税自主权•關稅自主權guān shuì zì zhǔ quán

1 Zoll (S) 2 Zollhoheit (S)

国内业务权•國內業務權guó nèi yè wù quán

1 Kabotage

获得专利权•獲得專利權huò dé zhuān lì quán

1 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw)

获取专利权•獲取專利權huò qǔ zhuān lì quán

1 patentiert werden (V, Rechtsw)

具有表决权的人•具有表決權的人jù yǒu biǎo jué quán de rén

1 Stimmberechtigter (S)

军事裁判权•軍事裁判權jūn shì cái pàn quán

1 Militärgerichtsbarkeit (S)

联合国人权理事会•聯合國人權理事會lián hé guó rén quán lǐ shì huì

1 UN-Menschenrechtsrat (S, Pol)

联合国人权事务高级专员聯合國人權事務高級專員lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán

1 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol)

联合国人权委员会•聯合國人權委員會lián hé guó rén quán wěi yuán huì

1 UN-Menschenrechtskommission (S, Pol)

买入认购权•買入認購權mǎi rù rèn gòu quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

普遍管辖权•普遍管轄權pǔ biàn guǎn xiá quán

1 Weltrechtsprinzip, Universalitätsprinzip (S, Rechtsw)

侵犯著作权•侵犯著作權qīn fàn zhù zuò quán

1 Copyright verletzen, Urheberrecht verletzen (V, Rechtsw)

侵犯专利权•侵犯專利權qīn fàn zhuān lì quán

1 Patentverletzung (S)

取得专利权•取得專利權qǔ dé zhuān lì quán

1 patentieren (V)

商标专用权•商標專用權shāng biāo zhuān yòng quán

1 Recht der exklusiven Markennutzung (S)

受保护的权利•受保護的權利shòu bǎo hù de quán lì

1 Schutzrecht (S)

受教育的权利•受教育的權利shòu jiào yù de quán lì

1 das Recht auf Bildung (S)

司法管辖权•司法管轄權sī fǎ guǎn xiá quán

1 Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw)

特别提款权•特別提款權tè bié tí kuǎn quán

1 Sonderziehungsrecht (S, Wirtsch)

土地使用权•土地使用權tǔ dì shǐ yòng quán

1 Bodennutzungsrecht (S)

推翻旧政权•推翻舊政權tuī fān jiù zhèng quán

1 ein altes Regime stürzen (V, Pol)

外交豁免权•外交豁免權wài jiāo huò miǎn quán

1 diplomatische Immunität (S, Pol) 2 politische Immunität (S, Pol)

未获得授权•未獲得授權wèi huò dé shòu quán

1 unberechtigt (Adj)

武器持有权•武器持有權wǔ qì chí yǒu quán

1 Waffenrecht (S)

永久居留权•永久居留權yǒng jiǔ jū liú quán

1 Niederlassungserlaubnis (S)

永久使用权•永久使用權yǒng jiǔ shǐ yòng quán

1 Ewigkeit (S)

优先购买权•優先購買權yōu xiān gòu mǎi quán

1 Vorkaufsrecht (S)

优先行使权•優先行使權yōu xiān xíng shǐ quán

1 Vorfahrt (S)

长子继承权•長子繼承權zhǎng zǐ jì chéng quán

1 Erstgeburtsrecht (S)

专利保护权•專利保護權zhuān lì bǎo hù quán

1 Schutzrecht (S)

自由经营权•自由經營權zì yóu jīng yíng quán

1 Gewerbefreiheit (S, Rechtsw)

最高表决权•最高表決權zuì gāo biǎo jué quán

1 Höchststimmrecht (S)

最高投票权•最高投票權zuì gāo tóu piào quán

1 Höchststimmrecht (S)

作为一种权宜的方法•作為一種權宜的方法zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ

1 behelfsmäßig (Adj)

保留更改的权利•保留更改的權利bǎo liú gèng gǎi de quán lì

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

剥夺……的权利•剝奪……的權利bō duó … … de quán lì

1 entrechten (V)

沽出认购期权•沽出認購期權gū chū rèn gòu qī quán

1 Short Call (S)

股票出售期权•股票出售期權gǔ piào chū shòu qī quán

1 Verkaufsoption (S)

国际消费者权益日•國際消費者權益日guó jì xiāo fèi zhě quán yì rì

1 Internationaler Verbraucherschutztag, ICRD (Org)

国家知识产权局•國家知識產權局guó jiā zhī shì chǎn quán jú

1 staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Org, Rechtsw)

互相尊重主权和领土完整互相尊重主權和領土完整hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng

1 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S, Pol)

获得了专利权•獲得了專利權huò dé liǎo zhuān lì quán

1 Patent erhalten, patentiert werden (V, Rechtsw)

买入看涨期权•買入看漲期權mǎi rù kàn zhàng qī quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

买入认购期权•買入認購期權mǎi rù rèn gòu qī quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

前任者的特权•前任者的特權qián rèn zhě de tè quán

1 Sonderrechte des Vorgängers (S)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

世界知识产权日•世界知識產權日shì jiè zhī shí chǎn quán rì

1 Welttag des geistigen Eigentums

世界知识产权组织•世界知識產權組織shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhī

1 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org)

与财产所有权•與財產所有權yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán

1 abgeleitetes Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

长子的继承权•長子的繼承權zhǎng zǐ de jì chéng quán

1 Geburtsrecht (S)

巴勒斯坦民族权力机构巴勒斯坦民族權力機構bā lè sī tǎn mín zú quán lì jī gòu

1 Palästinensische Autonomiegebiete (Geo, Pol)

保留退休金的权利•保留退休金的權利bǎo liú tuì xiū jīn de quán lì

1 bekleiden (V)

超额配售选择权或绿鞋期权超額配售選擇權或綠鞋期權chāo é pèi shòu xuǎn zé quán huò lǜ xié qī quán

1 GreenShoe Option (S, Wirtsch) 2 Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch) 3 Over-Allotment Option (S, Wirtsch)

对产业的收益权•對產業的收益權duì chǎn yè de shōu yì quán

1 Fideikommiss (S)

劳动争端审判权•勞動爭端審判權láo dòng zhēng duān shěn pàn quán

1 Arbeitsgerichtsbarkeit (S, Rechtsw)

世界图书与版权日•世界圖書與版權日shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì

1 Welttag des Buches

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yǒng yǒu qí quán bù gǔ quán de zi gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

证券卖出选择权•證券賣出選擇權zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán

1 Verkaufsoption (S)

联合国安理会授权•聯合國安理會授權lián hé guó ān lǐ huì shòu quán

1 Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol)

作出决定之自由权•作出決定之自由權zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán

1 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)

保护发明创造专利权•保護發明創造專利權bǎo hù fā míng chuàng zào zhuān lì quán

1 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw)

普遍的和不可分割的权利普遍的和不可分割的權利pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì

1 allgemeines und unveräußerliches Recht (S, Rechtsw)

与贸易有关的知识产权协定與貿易有關的知識產權協定yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng

1 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (S, Rechtsw)